Nós estamos de saída. Vejo você depois.
Antes de ir, você pode me ajudar a testar os fones com cancelamento de ruído?
Sim, claro.
Vai em frente.
Olá, você está me ouvindo?
Sheldon, eu não troco o filtro do bebedouro há dois anos.
O apelido da Bernadette para você é "virgem pinã colada.
O seu autógrafo do George Lucas foi feito por mim mesmo.
Um dia eu fiquei com preguiça de atravessar o corredor e usei a sua escova de dentes.
Uma vez, quando você estava dormindo, a Amy tirou toda a...
Por isso você é o melhor colega de quarto do mundo!
Que pena que eu não pude ouvir.
Para que você precisa desses fones?
Há meses eu venho tentando chegar a uma teoria sobre a matéria escura...
sem o decaimento de prótons.
Eu espero conseguir isso enfim, otimizando meu ambiente de trabalho.
O meu chá está na temperatura perfeita para beber.
Estou usando uma cueca boxer de lã para manter minha bunda quentinha.
E, por último, mas não menos importante, tenho um pôster inspirador de um gato...
melhorado com o rosto encorajador do físico renegado Richard Feynman.
Por isso você teve que levar ele na gráfica ontem à noite?
Eu não quero falar sobre isso.
- Bom, a casa é toda sua. -E, divirta-se.
Ah, eu vou. Nada mais divertido do que passar a noite mudando os paradigmas da ciência.
E você achou que fosse me ensaboar toda no chuveiro.
Tchau!
Muito bem.
Vamos lá.
Decaimento do próton.
- Decaimento do próton. -Oi, chegamos em casa.
Algum Progresso?
Como pode haver, com essas interrupções constantes?
Eu amo ele, mas se ele estiver quebrado, não vamos arrumar um novo.
BiG BANG: a TEORIA
- O que você está fazendo? Está na hora de ir. -Eu não vou trabalhar hoje.
E você quer saber por quê?
Esta chateado porque passou a noite toda trabalhando em cima da matéria escura...
e não fez uma descoberta, e agora está preocupado por ter cometido um grande erro...
trocando de área e vai ficar aí sentado de mau humor o dia todo?
Como um bebezão.
Me liga se precisar de alguma coisa.
Eu estou trancado aqui por muito tempo.
Acho que preciso de um ar fresco.
Penny?
O quê?
Você parecia estar em perigo.
Pensei que estava acontecendo alguma coisa ruim.
Como um assassinato. Ou coito espontâneo com o Leonard.
Não, eu só estou fazendo uma série horrorosa. Eu odeio ela.
Se você odeia, então por que está fazendo?
Embora eu possa fazer a mesma pergunta sobre o coito com o Leonard.
Acho que eu gosto de odiar. Me faz me dedicar mais.
- Só para esclarecer... -O exercício, Sheldon.
- Não devia estar se arrumando para o trabalho? -Eu não vou.
Você quer saber por quê?
Você está triste por não ter feito nada na noite passada...
e vai ficar sentado aqui reclamando sobre isso?
Rapaz, eu não sou tão misterioso quanto achava que fosse.
- Eu inventei um jogo, quer jogar? -Claro.
Se chama "Emily ou Canela?"
Eu vou dar frases reais que já ouvi o Raj dizer...
e você adivinha se ele estava falando com a namorada ou com a cadela.
Vai em frente, se diverte, você não pode me envergonhar.
Tenho uma namorada linda e uma cadela que me ama tanto que bebe a água da minha banheira.
Está bom, com quem ele estava falando, com a Emily ou com a Canela?
"Eu quero que você saiba que a cama fica tão vazia quando você não está nela."
É, acho que eu não vou gostar muito desse jogo.
Canela. Me dá outra frase.
Certo, Emily ou Canela?
"Olha só, comprei suéteres combinando para nós!"
Todos nós recebemos cartões de natal... Canela.
Um homem pode se importar profundamente com uma mulher e uma cadela. Não é estranho.
A Emily! Eu ouvi ele dizer isso para a Emily!
Oi, eu achei que você fosse ficar em casa.
Eu ia, mas depois de falar com a Penny, me de¡ conta de uma coisas.
Primeira: ela se esforça muito mais para ficar atraente nessa relação do que você.
Segunda: o motivo para eu não estar progredindo na minha pesquisa é que...
eu criei um ambiente muito prazeroso para mim.
O que você quer dizer?
De acordo com uma experiência psicológica clássica de Yerkes e Dodson...
para maximizar sua performance, uma pessoa tem que criar um estado de ansiedade produtiva.
Eu queria pedir para vocês fazerem uma coisa por mim.
Tentem me manter alerta.
Dificultem muito o meu trabalho.
Basicamente, façam de tudo para tornar a minha vida miserável.
Espera. O que nós ganhamos com isso?
- Bom, eu acho que... -Está bom, nós topamos!
Pronto!
Trinta e três segundos. Está bom, essa vai ser a nossa base.
Sabe, eu não quero dizer a você como fazer o seu trabalho...
mas se um rato completa um labirinto, ele ganha um petisco.
E ele tem seu cérebro removido com uma pinça.
A última refeição dele é um petisco?
Você é um monstro.
Tudo bem, agora nós vamos introduzir um estímulo indutor de ansiedade...
medir os seus níveis de estresse e ver como ela afeta a sua taxa de resolução de problemas.
Muito bem. E boa sorte.
Eu sou um cara bem desencanado.
Pronto? Começa.
Por que você estourou o balão?
Me desculpe, eu estava mirando o seu coração.
Olha, eu sei que você não gosta, mas esse é o propósito da experiência.
Eu tenho que irritar você para encontrar a sua zona ótima de ansiedade.
E você disse não para cócegas, ouvir polca ou me ver comendo uma banana.
Quem come uma banana na horizontal?
A minha mãe disse que é assim que as boas meninas fazem.
Talvez isso seja uma perda de tempo.
Sheldon, você é um cientista notável.
É só ter paciência. Tenho certeza que você vai fazer a descoberta que tanto procura.
- Obrigado. -E se você só fizer pesquisas sólidas...
ao invés da grande descoberta que quer...
quem se importa?
Se eu só fizer pesquisas sólidas?
Eu venho até você em busca de ajuda e você me insulta?
Eu achei que o mínimo que você faria seria...
Olha, os seus níveis de ansiedade estão acima da média!
Jura? Ah, isso é fantástico!
Não, espera, eles estão caindo... Por que eles estão caindo?
- Porque você ficou feliz por eles terem subido. -Ai, isso é irritante!
Olha, eles estão subindo de novo, fantástico!
Ai, não, estão caindo de novo!
Muito bem, gente, que jogo vocês querem jogar?
Bom, vamos ver... Que tal...
"Emily ou Canela?"
Quer saber? Eu acho estranho você se lembrar de todas as coisas que eu disse.
Talvez a verdade seja que você tem ciúme de todas as minhas relações.
Talvez eu tenha.
Quem não ia querer ser a garota, ou possivelmente a cadela, que ouviu as palavras...
"Você é tão sortuda, você tem um cabelo muito brilhoso"?
Essa é bem difícil.
Eu sei que ele penteia as duas.
- Cavalheiros. -Sim?
Eu descobri a forma perfeita para vocês me irritarem.
Eu quero que vocês sejam meus parceiros de disputa intelectual.
De agora em diante, quando eu fizer uma afirmativa, eu quero que vocês contestem.
Você quer que nós discordemos de tudo o que você disser?
Sim.
- E você acha que isso vai ajudar? -Sim.
- Eu acho que isso não vai ajudar em nada. -Não, vai sim.
Mantendo a minha mente ocupada, eu vou ficar mais focado.
Não, o Howard tem razão: isso nunca vai dar certo.
Parem de contestar a minha premissa! É válida cientificamente.
Vou lançar proposições avançadas. Eu só quero que vocês me desafiem.
Eu acho que não é bem isso o que você quer.
Ora, claro que é o que eu quero!
Por que eu ia dizer que é o que eu quero se não fosse o que eu quero?
Porque é o que você quer e não o que você disse.
Eu peço uma coisa simples e nem isso vocês conseguem!
- Sim, nós conseguimos! -Bom, então façam!
Não!
Vocês são terríveis!
Obrigado, acho que isso ajudou.
E o representante que mais vender no trimestre ganha uma viagem para dois para o Havaí.
Isso ia ser tão romântico para você e o Leonard.
É óbvio que nunca viu ele na praia, andando de cima para baixo com um detector de metais.
Se nós fôssemos para o Havaí, eu passaria o tempo todo no Observatório Keck.
Vocês sabiam que os telescópios lá tem uma resolução melhor que a do Hubble?
Sério?
Quer ir para o Havaí?
Moças...
- Moças? -Pode entrar.
Moças.
O que foi?
Como devem saber, eu venho experimentando com elevados níveis de ansiedade.
E eu pensei: que forma melhor de aumentar o meu desconforto do que me submeter...
a uma noite de conversas de mal gosto sobre vaginas?
O que exatamente você acha que acontece aqui?
Bom, conversas que seriam embaraçosas de se travar na frente do sexo oposto.
Vocês sabem, "quem tem o melhor útero?"
"Quais são os absorventes higiênicos do momento?"
"As nádegas masculinas e o quanto vocês querem beliscar e apertar elas."
Nós estávamos falando sobre o trabalho da Penny.
E o quanto ele é difícil de executar quando ela está inchada, irritada e com cólicas? Continuem.
Sheldon, nós somos pessoas.
Nós falamos sobre as mesmas coisas que vocês rapazes falam.
Vocês se perguntam se lobisomens conseguem nadar?
O Leonard diz que sim, mas acho que depende se o humano sabia nadar antes de ser mordido.
O que vocês acham?
Vamos falar sobre as nossas menstruações.
Não, espera. Todos os caninos sabem nadar por instinto.
Por que um lobisomem não teria as mesmas habilidades?
Eles não são 100 por cento lobos, eles são lobisomens.
Isso é só parte lobo. É como comparar maçãs com laranjas.
Obrigado!
Embora, tecnicamente, sejam maçãs que se transformam em "lobi-laranjas"...
quando a lua fica cheia.
Isso é legal.
Nós devíamos fazer isso numa hora em que vocês não estejam todas de TPM. Tchau!
O que está acontecendo?
Eu tenho que manter a minha ansiedade no nível correto...
então estou usando o Darth Vader, o Coringa e o rugido do Godzilla pra me manter nesse nível.
Eu tentei incluir a Taylor Swift no mix, mas acontece que eu adoro ela.
Pelo menos tenta usar os fones, eu estou querendo dormir! Boa noite!
Rapaz.
A Taylor tinha razão: "Os odiadores vão odiar, odiar, odiar, odiar, odiar."
Você tem trabalhado tanto ultimamente.
Fico feliz por não ter se esquecido da noite do encontro.
Claro.
- Sheldon? -Sim?
Talvez você queira deixar o caderno de lado e falar comigo.
Ah, não, não, eu posso fazer os dois!
O meu cérebro está funcionando em capacidade ótima.
Eu posso ter uma conversa com você...
e resolver o problema do decaimento de prótons da matéria escura ao mesmo tempo.
Certo. Como foi o seu dia?
Ah, pode crer.
Sheldon.
Sheldon, eu estou preocupada com você.
Você não está comendo, você não dorme há dias...
e, para ser sincera, essa touca está começando a feder.
Eu sei.
Ela substituiu o Godzilla como minha principal fonte de ansiedade.
Certo, então temos um voto para a Emily e um voto para a Canela.
Penny, você vai desempatar.
Fala a frase de novo.
"É perfeito nós dois sermos do signo de Libra."
Uau, essa é difícil.
- Eu vou votar na Canela. -Isso!
Qual é!
Essa foi a última, eu prometo. Não vamos mais jogar.
Obrigado. Porque se ela acabasse descobrindo, ia ficar muito magoada.
Quem, a Emily?
Sim, a Emily!
Valeu!
Tanto faz. Cadê o Sheldon?
Noite do encontro.
Não deve estar muito legal para a Amy.
Sabiam que no trabalho hoje ele bebeu seu primeiro Red Bull?
O que aconteceu?
Ele perseguiu um esquilo pelo pátio por um tempo...
e depois vomitou no meu carro.
Vocês não acham que nós temos que fazer ele parar com isso?
Eu não sei, ele não está fazendo mala ninguém.
Você não teve que tirar vômito do seu porta-luvas.
Ele está avançando muito no trabalho.
Ele teve ideias muito interessantes sobre o decaimento de prótons.
Uau... Se ele resolver isso, vai virar o jogo, pessoal.
Isso ia redefinir completamente o nosso entendimento do universo físico.
É verdade.
Muito bem, de volta para "Emily ou Canela".
"Como uma menina tão pequena pode comer um bife tão grande?"
Sheldon, eu quero que você tire essa touca.
Esse tom irritante está ajudando na minha ansiedade.
Mas se pudesse ser 10 por cento menos estridente, ia colocar o "Maku" no meu "Lelê".
Me desculpe, mas sabe que nós concordamos em não trazer trabalho para a noite do encontro.
É isso aí, perfeito.
Sheldon, para, eu não estou brincando! Tira essa touca e põe o caderno para lá!
Mas depois de meses de batalha eu estou enfim fazendo progresso!
Você não tem que se levar à loucura para ser produtivo!
Ou será que tenho, hein?
Sir Isaac Newton escreveu seus "princípios" enquanto estava convencido de que era um tatu.
- Isso não é verdade! -Talvez seja, talvez não.
Eu tenho alucinado ultimamente.
Sheldon, isso tem que parar.
Você tem que dormir um pouco e passar a se cuidar.
Amy, eu fiz mais coisas nos últimos dias...
do que desde que fiz a troca pela matéria escura. E se eu parar de fazer isso e for tudo embora?
Os seus pensamentos e as suas ideias vêm de você, não da sua ansiedade.
Talvez. Mas eu não vou tirar a touca.
Uma coisa é você ficar infeliz sozinho...
outra coisa é deixar todos à sua volta infelizes também.
Eu vou pedir pela última vez: tira essa touca!
Ah, é?
E se eu não tirar?
Antes de você responder isso, posso comer minha sobremesa?
E depois ela me botou para fora!
Eu, o próprio namorado dela!
Quando tudo o que eu fiz foi tentar ajudar a humanidade...
a alcançar um entendimento mais profundo do mundo em que vivemos.
É, bom, mulheres. O que se vai fazer?
Eu sabia que você entenderia, Isaac Newton Tatu.
Muito bem.
Aqui estamos nós.
Ei, o que vocês estão tentando armar?
O presidente das ciências não está aqui.
Deita aqui, ele já vai chegar num minuto.
Está bom.
Achei que vocês estavam tentando me enganar.
Agora fique à vontade.
Não, não, conforto é o inimigo.
Sabem o que é confortável?
Chinelos, cobertores e ursos panda.
Imaginem um urso panda com a cara do Richard Feynman!
Esquenta o carro, Leonard. É a hora do pôster.
- De manhã. -É, vê se dorme agora.
Não, eu não quero dormir. Vocês não podem me obrigar.
Você tem razão. Não podemos.
É, podem crer que não. Tentar mandar um homem feito dormir...
Gatinho macio
Gatinho quentinho
Bolinha de pelo
Isso não vai dar certo.
Gatinho feliz Gatinho dorminhoco
- Purr, purr, purr -Purr, purr
Sabe, ele pode dar trabalho...
mas quando eu vejo ele deitado aqui, dormindo assim, penso...
no quanto seria fácil apertar um travesseiro na cara dele.
Você está com cara de quem descansou.
Ah, estou me sentindo muito melhor.
E estou continuando a fazer progresso, sem elevar artificialmente meus níveis de ansiedade.
Eu liguei o aquecedor do meu carro e saiu um pouco de vômito, então, os meus níveis?
Bem aqui em cima.
Oi, pessoal. A Emily pode almoçar com a gente?
- Claro. Sem problema. -Sim, claro que pode.
Então, eu ouvi dizer que vocês estão jogando um joguinho.
Nós só estávamos brincando.
Vocês podem achar engraçado o Raj ser doce e sensível.
Mas eu acho isso sexy.
Por que tem pelo de cachorro na sua boca?
[Portuguese - Brazilian]