Eu inventei uma piada científica.
- Você gostaria de ouvir? -Claro.
De quantos Edisons você precisa para botar uma lâmpada?
- Quantos? -Quem se importa?
Ele roubou a ideia e não merece ter sua própria piada.
Isso é verdade?
Claro, é assim que você sabe que é uma boa piada.
Ela não só entretém como informa.
Oi, desculpem interromper.
Barry, de quantos Edisons você precisa para botar uma lâmpada?
Você sabia que não foi o Edison quem inventou a lâmpada?
O que você quer, Barry?
Eu só queria deixar essa garrafa aqui como um agradecimento para a Amy.
- Por que isso? -A sua ideia me ajudou muito.
O meu artigo sobre quantização cone de luz já está online.
A resposta está sendo incrível!
Isso é fascinante. Mal posso esperar para ler.
Ah, não, eu também.
Por favor, manda para Sheldon@Bazinga.ot.
Por que "ponto ot"? Porque você é um otário.
E porque Bazinga.com já tinha dono.
Enfim, obrigado de novo.
Cooper, chupa manga.
Desde quando você ajuda o Barry Kripke?
Tenho pensado em abordar a conectividade neural falando de autômatos celulares...
e achei que isso poderia ter uma aplicação interessante para a teoria das cordas.
- Não foi nada demais. -Ah, é?
Quando eu estudava teoria das cordas e ficava sem saída...
por que você não tentava me ajudar?
Eu tentava. Você dizia que a única matemática que os biólogos conhecem...
é: "se você tem três sapos e um vai embora, fica com dois sapos".
É bem engraçado, parece que fui eu mesmo.
Mas isso não quer dizer que você tem que ficar na esquina...
distribuindo seus cálculos para qualquer cara que apareça.
Sheldon, todos nós somos cientistas. Eu ajudei um colega nosso.
- Você está sendo mesquinho. -Eu estou sendo mesquinho?
Você sabe que eu e o Barry temos uma rivalidade profissional.
Você ouviu ele, ele me mandou chupar manga.
Se nós fôssemos amigos, ele teria sugerido que eu chupasse alguma coisa mais agradável.
Por que você está rindo?
Você aprendeu alguma coisa?
BiG BANG: a TEORIA
Está bom, mãe. Manda um oi para a Tia Gladys.
É, eu também te amo. Tchau.
- Sua mãe está se divertindo na Flórida? -Ela está adorando.
Ela finalmente achou um lugar onde todo mundo fala sobre o quanto está suado.
Enfim, ela quer que a gente passe na casa para ver o Stuart.
Porque "ele pode estar solitário".
Ela só está sendo legal.
Eu sou o filho dela, por que ela não manda alguém ver se eu estou solitário?
Porque você tem uma esposa.
É, bom, às vezes você trabalha até tarde.
Eu sei que você não gosta do Stuart estar na casa...
mas a loja está prestes a reabrir, tenho certeza que ele vai dar a volta por cima.
Isso ia ser ótimo. Eu adoraria que as coisas entre mim e a mamãe voltassem ao normal.
Bom, normal é uma palavra forte, mas eu entendo.
- Oi. -Olá.
- Você está bem? -Se eu estivesse bem...
teria dito "olá" e não o muito mais ominoso "olá".
- O que está acontecendo? -Estou com raiva da Amy.
Por acaso ela manchou o seu top preferido também?
Não.
Ela ajudou o Barry Kripke a fazer um avanço na teoria das cordas.
Isso parece ser uma boa coisa.
Seria, só que eu abandonei a teoria das cordas...
porque achava que não ia chegar em lugar nenhum.
E depois ela ajudou alguém pelas minhas costas a provar que eu estava errado.
E meu rival, ainda por cima.
Eu lamento por você ter que ver isso.
Eu lamento não ter uma câmera.
Por que ela fez isso comigo?
Tenho certeza que ela não chateou você de propósito.
Não é você quem diz que não existe nada mais importante do que o avanço da ciência?
Não, eu disse que não existe nada mais importante que eu avançando a ciência.
Se eu estou entendendo direito e tudo o que ela fez foi ajudar outro cientista...
acho melhor você deixar para lá.
"Deixa para lá"... Eu ouvi isso a minha vida inteira.
Toda vez que alguma coisa me chateia alguém diz "deixa para lá", sabe?
Como se fosse culpa minha e eu estivesse errado em sentir o que sinto.
Eu não sei o que dizer a você. Por que você não fala com ela?
Isso é tudo o que você me diz? Frases feitas como "fala com ela" e "deixa para lá"?
Nossa, Penny, a vida está me dando limões. O que eu devo fazer?
Você pode enfiar eles em algum lugar.
Muito bem, agora você está ficando criativa.
Obrigado de novo pela sua ajuda.
- Sem problema. A loja ficou muito bonita. -O prazer é nosso.
É, você devia ter tacado fogo nela anos atrás.
Eu continuo dizendo a vocês que não taquei fogo nela.
Nós sabemos, porque incendiar uma coisa por causa do dinheiro do seguro é um "crime".
Stuart, a loja está incrível!
- Obrigado. -Você fez um bom trabalho.
Obrigado por você ter me aturado hospedado na casa da sua mãe durante esse tempo.
Eu não teria conseguido de outra forma.
Eu compreendo, e fico feliz por você poder...
Aqueles são os móveis da minha mãe?
É, ela disse que eu podia usar. Não ficaram ótimos?
Não tão bons quanto na caverna à qual pertencem.
- Howie... -Por que você não esvazia a sala toda?
gPega o palhaço de lã que eu fiz para ela na terceira série...
e a fita que eu ganhei na aula de natação por enfiar a minha cara na água!
Qual é o seu problema? Ela disse que estava tudo bem.
Eu sou o filho dela e digo que não está nada bem.
Que filho... Você deve ter levado uns 10 minutos fazendo aquele palhaço.
Talvez eu devesse ter estudado numa escola de artes cara como você.
Aí eu ia ter uma loja de quadrinhos falida e roubar o dinheiro da mãe de alguém!
- Por que não vamos embora para se acalmar? -Eu acho uma boa ideia.
- Tira ele da minha loja. -Sua loja?
A minha mãe deu a você o dinheiro para reabrir. Eu não vou a lugar nenhum.
Por que não vamos buscar a comida para a festa?
- Obrigado. -Esperto. Parece que estamos sendo prestativos.
Quando, na verdade, estamos saindo de uma situação desconfortável.
O Kripke, sabe? De todas as pessoas, Barry Kripke.
Você está dobrando como uma pessoa perturbada para fazer eu dobrar para você?
Não.
Ai, me dá isso!
Só de curiosidade...
se eu quisesse deixar uma coisa para lá, como eu faço isso?
Eu não sei. Pensa em alguma outra coisa.
- Eu posso pensar sobre os porcos-espinhos? -Claro.
Os porcos-espinhos...
nunca me apunhalaram pelas costas e trabalharam com o Barry Kripke.
Isso não ajudou em nada.
Algumas pessoas usam visualizações.
Como isso funciona?
Está bom.
Imagina que os seus problemas são uma caneta.
- Certo. -Agora imagina que está segurando essa caneta.
Cedo.
Agora abre a mão e se livra ela.
Mas eu acabei de comprar a caneta.
Ela tem minhas iniciais e tudo.
Olha.
Sheldon, não é tão difícil.
- Talvez tenha um jeito melhor para me ensinar. -Como?
E se eu dissesse que, nos últimos meses...
a Amy tem dado a você pequenos testes secretamente...
para comparar a sua inteligência com a dos chimpanzés do laboratório dela?
- O quê? Ela não me deu teste nenhum. -Tem certeza?
Cara, eu não consigo botar essa tesoura no lugar.
Será que você consegue?
Que droga. Caiu uma coisa no meu olho e eu tenho que separar essas moedas por tamanho.
Você pode me ajudar?
Penny? Eu quero muito comer essa banana...
mas ela está presa nessa caixa de bambu.
Filha da mãe!
Legal, isso é ótimo. Agora deixa para lá.
Eu não acredito que você estava me testando como um chimpanzé!
Me desculpe, a Amy estava testando você. Eu estava torcendo por você.
Bom trabalho com a caixa da banana, a propósito.
Por que ela fez uma coisa dessas?
Ela está fazendo uma experiência sobre macacos...
em que eles recebem vários enigmas para resolver.
Eu fiquei surpreso com a complexidade dos testes...
e pensei que alguns humanos não seriam capazes de resolver.
Foi então que a Amy disse "quer tornar isso mais interessante?"
"Tornar mais interessante?" Você apostou dinheiro em mim?
Não, não. Nós planejamos a experiência envolvendo você.
Viu? Isso não é interessante?
Não é interessante. É altamente ofensivo.
Certo, talvez isso possa ajudar.
Imagine que está segurando uma caneta.
Antes que você vá longe demais, não é uma caneta especial...
com as suas iniciais gravadas.
- Isso ia dificultar muito a próxima parte... -Ai... Quer saber?
Já chega. Sai daqui!
Eu não entendo por que você está com raiva de mim.
Você devia estar com raiva da Amy. Como eu estava de tarde.
- Ei, olha só isso... Eu deixei para lá. -Sai daqui!
-Penny? -O quê?
Acho que eu deixei a minha caneta aí dentro.
Eu entendo por que você está chateado...
mas ele trabalhou muito para a loja ficar pronta.
E são só móveis.
São os móveis da minha mãe.
Eles pertencem à casa onde eu cresci, perto da pilha de guias de TV...
e do lado do que, para uma criança de 10 anos...
era uma obra de arte de qualidade!
Howie, se a loja fizer sucesso...
o Stuart vai ter uma fonte de renda e vai poder sair da casa da sua mãe.
Me parece que alguns móveis velhos são um preço razoável a se pagar por isso.
É um bom argumento. Mas eu não me casei com você por isso.
Eu me casei para você me apoiar cegamente, não importa o quanto eu esteja sendo ridículo!
Por isso eu tive que reescrever nossos votos de casamento.
Oi, nós viemos aqui para buscar um pedido da "Central dos Quadrinhos".
Claro, deixem eu dar uma checada.
Cara, acho que é o Nathan Fillion.
Ah, é, olha só isso...
E ele está catando os tomates da salada como eu faço.
Eu sempre senti uma ligação com ele.
Ah, eu tive uma ideia.
Nós não vamos vender os tomates dele no eBay.
Não, se nós conseguíssemos que o Capitão Reynolds, de Firefly...
autografasse na loja do Stuart, ia ser muito maneiro.
- Ia ser ótimo. -Será que devemos falar com ele?
Eu não sei. Se ele não for legal...
vai ficar difícil para mim assistir qualquer coisa dele de novo.
O quê? O cara que faz o Jon Snow foi um idiota e nós ainda vemos Guerra dos Tronos.
Ele foi um idiota porque você bateu na traseira dele.
Eu estava distraído.
É estranho ver um membro da Patrulha da Noite com um caiaque preso no carro.
Vamos lá.
Oi. Com licença, nós não queremos incomodar você, mas nós somos...
grandes fãs de Firefly. E de Dr. Horrible.
Ah, acho que vocês se enganaram. Eu não sou um ator.
Não fala isso.
Você não é a Dama Judi Dench, mas é muito bom.
Ah, sei, já entendi... Vocês acham que eu sou o Nathan Fillion...
mas eu não sou. Agora, se vocês não se importam, eu adoraria terminar o meu almoço.
Vamos. Desculpa incomodar o senhor.
Eu não sei por que ele foi tão rabugento.
Eu fui confundido com o cara de A Vida de P¡ uma vez e ainda estou nas nuvens.
Sheldon, sou eu.
Oi, você viu isso?
Eu descobri como abrir uma porta sozinha!
Acho que vou atirar fezes pela minha jaula para comemorar.
Do que você está falando?
Eu sei que você tem me dado testes em segredo!
- Sheldon, abre a porta. -Não posso.
Estou pelado.
Eu acabei de ver você.
Espera.
Abre a porta agora!
- Ah, oi. -Sobe a calça!
Não é nada demais.
Eu faço testes assim com o pessoal da graduação o tempo todo.
Se preencher uma papelada da universidade, eu posso te pagar US$ 5.
Eu não quero US$ 5. Eu quero a minha dignidade.
De quanto nós estamos falando, US$ 10?
- Obrigado. -Obrigado.
- Desculpa de novo. -Sem problema.
Tem certeza que você não é ele?
Você pode nos contar. Nós somos cientistas, não fãs malucos.
Tudo bem, certo. Eu sou ele.
E você está comendo numa lanchonete sozinho.
Eu não acredito. Você não é ele.
Eu só queria comer meu almoço em paz...
mas eu sou ele mesmo. E muito obrigado por serem fãs.
Se vocês quiserem, podemos tirar uma foto.
- Isso ia ser ótimo. Legal. É, obrigado. -Tudo bem.
Espera, espera.
Se você é mesmo o Nathan Fillion...
qual é a fala em Firefly sobre o seu gorro?
"Eu juro pelo meu lindo gorro florido, vou acabar com você."
É isso, essa é a fala.
Só que, eu sei a fala e não sou o Nathan Fillion.
- Vocês querem a foto ou não? -Eu quero uma foto com o Nathan Fillion.
Que tal uma foto com um sósia do Nathan Fillion...
só que um pouco mais bravo do que o Nathan Fillion é de verdade?
O que você acha?
É bom o bastante para o Facebook.
Eu não acredito que eles fizeram isso.
Eu sei, é tão revoltante.
Uma hora eles me pediram para descobrir como tirar uma banana de uma caixa!
Espera, o Sheldon me deu uma banana numa caixa. Ele estava me testando também!
Inacreditável.
Como um chimpanzé ia resolver aquilo? Era impossível!
Sério? Você não conseguiu tirar ela?
- Obrigado. -Uau, a loja ficou ótima!
Vocês estavam testando nós dois? Qual é o problema de vocês?
O problema é que eles acham que são tão espertos...
que pouco se lixam se ferem os sentimentos dos outros.
- Parece com a gente. -Isso não é verdade.
Eu ainda não entendo por que você está chateada.
Você resolveu todos os testes mais rápido que todos os chimpanzés.
Menos o Barnabás, mas ele estava tomando anfetamina.
Me desculpe, mas isso está me deixando louco.
Você não pode deixar isso para lá?
Eu posso ajudar você com isso.
Imagine que você está segurando uma caneta comum.
Enquanto a sua caneta preferida está sã e salva no seu bolso.
Aguenta um pouco. Alô?
Como eu posso recompensar vocês?
A resposta está nessa caixa. Vamos ver se você consegue abrir.
Você podia ter falado com ele sobre os móveis pelo menos.
Foi o que eu disse quando trouxemos eles para cá.
Você ajudou ele?
Não, o Stuart carregou todas as almofadas sozinho.
Ei, você está bem?
- Não. -O que foi?
A minha mãe morreu.
O quê?
Era a minha tia.
A mamãe foi dormir.
Ela não acordou mais.
Ai, meu Deus, Howie.
Eu lamento muito.
O que nós podemos fazer?
Eu não sei.
- Posso dizer uma coisa? -Agora não, Sheldon.
- Mas eu acho que pode ser reconfortante... -Não, tudo bem.
O quê?
Quando eu perdi o meu pai...
eu não tinha amigos para me ajudar a superar.
Você tem.
Eu achei mesmo que ele fosse dizer "deixa para lá".
Certo, obrigado, Bernadette. Boa viagem.
Certo, tchau.
Eles reservaram o voo. Eles estão indo para o aeroporto agora.
Como o Howard esta passando?
- Ele está segurando as pontas. -Como você está, Stuart?
Ainda não acredito que ela se foi. Aquela mulher me acolheu.
Se não fosse por ela, eu teria virado um sem-teto.
Um de nós teria acolhido você.
É, eu não me lembro de nenhuma oferta.
Mas sabem? Eu estou feliz por ter acontecido como aconteceu...
porque eu pude conhecer uma pessoa maravilhosa.
É. A Sra. Wolowitz era muito especial.
Quando eu vim para a América...
o Howard era o meu único amigo.
Ela fez eu me sentir bem-vindo na casa dela.
O que diz muita coisa, porque, nos primeiros anos...
ela achava que eu era o jardineiro.
Sempre que eu via ela, ela dizia que eu estava magra demais e me dava comida.
Ela fazia isso comigo também.
Não tira isso de mim.
Eu não ligava para a gritaria dela.
Mas agora que eu não vou mais ouvir, estou triste.
Se você quiser, eu posso gritar com você mais tarde.
Não vai ser tão bom.
Vamos fazer um brinde.
À Sra. Wolowitz. Uma mãe amorosa...
para todos nós.
Vamos sentir sua falta.
[Portuguese - Brazilian]