Eu acabei de ler sobre uma experiência...
que tenta comprovar se é possível fazer duas pessoas se apaixonarem em horas.
Isso não parece certo.
A minha pesquisa demonstrou que leva de três a cinco anos de uma imploração sem vergonha.
Querido, nenhum de nós fica bem nessa história.
É, eu vi esse artigo de que você está falando.
Os participantes fazem uma série de perguntas uns para os outros...
planejadas para promover intimidade.
E eles terminam olhando nos olhos uns dos outros por quatro minutos.
Ai, que bobagem. Eu declare¡ meu amor a você.
E a última vez que eu olhei nos seus olhos foi quando achei que você estava com conjuntivite.
Apesar do fato de eu estar, foi uma noite mágica.
Raj, você participaria de uma experiência como essa com a Emily?
Eu não preciso da ciência para ganhar o coração dela.
Eu tenho a fortuna da minha família para isso.
Eu estou dizendo, não se pode criar o amor em algumas horas. Certo?
Ah, cuidado. Você está abalando toda a base de The Bachelor.
É, bom, nós não temos que discutir isso. Nós somos cientistas.
Podemos conduzir a nossa própria pesquisa.
- Proponho pegarmos duas pessoas de rua... -Não.
- Você nem me deixou terminar. -Esquece!
Você faz experiência com quantos macacos quiser...
mas eu quero manipular as emoções de dois seres humanos em cativeiro...
e de repente sou um monstro.
Por que vocês não fazem o teste?
A serviço da ciência, eu estou disposto.
Concorda com uma experiência em que tem que responder perguntas desconfortáveis...
sobre os seus sentimentos mais íntimos?
- Sim. -Por favor, eu posso fazer com ele? Por favor?
Eu tenho ouvido sobre o que o Sheldon acha das coisas há 10 anos.
Está com você agora.
- Espera, e se a experiência funcionar? -Eu não vou me apaixonar pelo Sheldon.
Foi o que eu disse.
Quando me dei conta, ele pontificou seu caminho até o meu coração.
Fato engraçado: "pontificado" vem da palavra latina "pontifex"...
que significa "construtor de pontes" ou "papa".
Já está apaixonada?
BiG BANG: a TEORIA
Só de curiosidade, Penny...
se essa experiência nos fizer nos apaixonarmos...
você pode me levar para Lake Geneva, em Wisconsin, para a "Gary Con"?
É a única convenção que celebra a vida e o trabalho de Gary Gygax...
cocriador de "Dungeons and Dragons".
Quer saber? Eu posso dizer, sinceramente, que se nós nos apaixonarmos...
eu não só vou levar você lá como vou comprar todas as camisetas de dragão que você quiser.
Está bom, gata, vamos nessa.
Vocês estão muito calmos com o Penny e a Sheldon fazendo esse negócio.
- Se fosse eu, estaria um pouco nervoso. -Porquê?
Mesmo que o estudo seja uma bobagem, eu não gosto de brincar com o destino.
O mesmo motivo para eu não fazer a brincadeira do copo ou arrumar briga com algum asiático.
Provavelmente ele não sabe karatê, mas por que arriscar?
Acho que estamos bem.
Era o que os valentões da escola do Bruce Lee pensavam. E então, "bam"! Karatê.
Nós vamos ficar aqui sentados enquanto eles fazem a experiência?
- Nós dois podemos fazer. -Sim, claro, pode ser divertido.
- Qual é a primeira pergunta? -Esperem... Está bom.
"Podendo escolher qualquer pessoa no mundo...
quem você ia querer como convidado de um jantar?"
Posso dizer sinceramente que a Penny.
Então eu escolho um faxineiro. Porque eu estou prestes a vomitar.
Eu estou apaixonado. Vamos fazer outra coisa.
A Emily vai sair do trabalho logo.
- Por que nós quatro não damos uma saída? -Tudo bem.
- Acho legal. -Será que ligamos para Howard e Bernadette?
Eu não sei a que horas o voo deles chega, mas deixem eu mandar um torpedo.
Ele disse alguma coisa sobre o funeral?
Não muito, mas ele parecia estar bem para a situação.
Você está brincando? Vocês perderam as cinzas da minha mãe?
Não, eu só estou dizendo que às vezes as bagagens extraviam.
Tudo bem, certo, quando vocês extraviaram a única mulher que me amou?
A primeira... A primeira, eu quis dizer a primeira!
Eu preciso de umas informações. Qual é o número do voo?
Oito, um, meia.
- Eu quis dizer a primeira. -Deixa para lá.
Você pode descrever a mala?
Bom, ela é preta, tem uma fita vermelha amarrada na alça...
A melhor mãe do mundo está no compartimento para sapatos!
- Está pronta para começar? -Sim, já vou aí.
- Eu imagino que você não queira vinho. -Correto.
Você não pode beber álcool quando opera um maquinário pesado.
Que maquinário pesado?
Vamos começar.
Como um cavalheiro do Texas, tenho a tendência de dizer "primeiro as damas".
Embora me preocupe que o meu nível de educação e charme...
possa fazer você se apaixonar por mim antes mesmo de o teste começar.
Talvez devêssemos jogar uma moeda. Ou se você tiver familiaridade com as regras...
-de "Pedra, Papel, Tesoura , Lagarto, Spock..." -Primeira pergunta.
"Podendo escolher qualquer pessoa no mundo, quem ia querer como convidado de um jantar?"
- Viva ou morta? -Aqui só diz "qualquer pessoa no mundo".
- Acho que quer dizer viva. -Ah, dá na mesma.
Por mais que eu gostasse de conhecer o Euclides, o inventor da prova geométrica...
ele provavelmente usava sandálias e eu não tolero ver dedos dos pés enquanto janto.
Ah, já sei!
A pessoa com quem eu mais gostaria de jantar sou eu mesmo.
Tem certeza que essa é a sua escolha? Porque eu já jante¡ com você.
Bom, eu não.
E mesmo que digam para nunca conhecer seus heróis, não vejo como poderia me desapontar.
- Quem você escolheria? -O Robert Downey Jr.
Eu não pensei no Homem de Ferro.
Acho que depois de eu e eu mesmo jantarmos, podemos encontrar vocês para a sobremesa.
- O que vocês querem fazer? -Foi você quem nos convidou, pode escolher.
Vocês já foram numa sala de fuga?
- O que é isso? -É como um teatro interativo.
Só que você tem que resolver enigmas numa determinada quantidade de tempo para sair.
Tem um no centro onde eles prendem você numa sala com um zumbi.
Tipo o que está acontecendo com a Penny agora.
"O que constituiria um dia perfeito para você?"
Ah, bom. Eu provavelmente dormiria até tarde, faria um pouco de yoga...
depois deitaria na praia enquanto os caras bonitos das cabanas me trariam bebidas...
receberia uma massagem e terminaria a noite dançando um pouco.
Só isso?
- É,porquê? -Você não falou no Leonard.
Ele está lá.
Eu acho que não.
O Leonard não suporta yoga, praia, massagens ou dança.
É, bom, ele levou um livro, está bom? O que você faria?
Eu acordaria.
Comeria uma rabanada com manteiga e xarope.
Depois um buraco de minhoca se abriria...
e me lançaria milhões de anos no futuro...
onde o meu intelecto superior seria usado para salvar...
os últimos remanescentes da humanidade...
de uma raça alienígena predatória.
Interessante você não falar na Amy.
Quem você acha que fez a rabanada com manteiga e xarope?
Vocês estão prestes a entrar no laboratório do falecido Dr. David Saltzberg.
Enquanto conduzia experiências para desacelerar o processo de envelhecimento...
houve um acidente catastrófico e ele morreu.
Será que morreu?
- Moças? -Você está sendo educado ou está com medo?
É.
- Isso é legal! -Como nós começamos?
Nós temos que procurar pelas pistas escondidas na sala.
Não tinha que ter um zumbi?
Certo, vamos esperar que as pistas estejam escritas em pedaços de cuecas limpas.
Sr. e Sra. Wolowitz?
Até onde eu sei, a sua mala chegou em Los Angeles.
- Então onde ela está? -Eu não sei.
Será que alguém não pegou por engano na esteira?
Então algum estranho está com a minha mãe?
É isso o que você está me dizendo?
A minha pobre mãe pode estar em qualquer lugar de Los Angeles agora?
Eu queria poder dizer isso a você.
Mas o passageiro pode ter embarcado num voo internacional.
Ah, certo, ótimo! O seu trabalho é achar bagagens extraviadas...
e você limitou a localização da minha mãe ao planeta Terra!
Me desculpa!
Um bônus de 500 milhas ajudaria? Vocês podem ir até Sacramento.
"Se você pudesse acordar amanhã...
tendo ganho uma qualidade ou habilidade, qual seria?"
Bom, não quero roubar da Bíblia...
mas transformar água em vinho seria muito legal.
Eu acho que você não está falando sério.
Qual é, eu estou brincando um pouco com você!
Eu acho que o que você está fazendo é usar o humor para evitar a vulnerabilidade.
Cedo.
Sinceramente.
Se eu pudesse ganhar uma qualidade...
eu queria ser tão inteligente quanto vocês.
Continue sonhando!
- Sheldon! -Não, me desculpe.
Esse sou eu brincando com você.
Olha, você pode não ser tão academicamente propensa como nós.
Sim, é assim que se diz.
...mas você possui uma inteligência que eu invejo...
o que me leva à minha resposta...
eu escolheria a habilidade de ler as mentes das pessoas.
Bom, eu não posso ler as mentes das pessoas.
Na verdade, não é bem assim. Eu posso ler as mentes dos homens...
mas isso porque vocês só pensam numa única coisa.
Quando todos nós vamos ter olhos de robô?
Vocês são todos iguais.
O que eu quis dizer é...
que eu costumo interpretar mal o que os outros estão sentindo.
Eu nem sempre sei diferenciar se alguém está só brincando ou está rindo de mim.
Se alguém está com raiva de alguma coisa que eu fiz ou se está só de mau humor.
É muito estressante.
- Sério? Você sempre parece tão confiante. -Bom, eu não sou.
E se eu pudesse ler as mentes das pessoas, a vida seria muito mais simples.
Agora eu queria ter a habilidade de tornar as coisas mais fáceis para você.
Obrigado.
Uau, eu senti uma onda de afeto por você agora.
Tem certeza que não é muito "suco da Bíblia"?
E a onda se foi...
Miolos!
- Fala baixo. Nós estamos trabalhando aqui. -Acho que nós deciframos a senha.
Como está indo com o globo?
Nós usamos as coordenadas para localizar as cidades.
Estou colocando os nomes das cidades na tabela.
- Acho que isso pode nos dar o código do cofre. -Decifraram o enigma muito rápido! Vão devagar!
Isso! Estou com o código!
Só estou dizendo que não tem devolução por terminar cedo!
Tem certeza que não quer ir para casa?
Quando a mala for devolvida, eles vão entregar para nós.
Não, eu não vou embora sem ela.
Tudo bem, nós esperamos.
- Eu podia ter levado ela. -O quê?
No dia em que ela viajou para a Flórida...
ela me pediu para levar ela até o aeroporto.
Eu estava muito ocupado...
e fiz ela chamar um táxi.
Eu estava muito ocupado.
Não tinha como a gente saber.
Eu já volto.
- Com licença? -Sim?
É melhor você achar a mãe do meu marido porque...
de um jeito ou de outro, nós vamos sair do aeroporto com uma mulher morta!
Que livro nós estamos procurando?
- A Origem das Espécies. - Aqui está.
- Tem uma luz negra. -Ah, espera.
Ah, certo. "Irmãos e irmãs não tenho nenhum...
mas o pa¡ deste homem é filho do meu pai.
Para quem eu estou olhando?"
Certo, certo, nós já sabemos, você quer miolos. Fica calmo.
Se eu não tenho um irmão, o filho do meu pa¡ sou eu.
E se eu sou pa¡ deste homem, então ele é meu filho. A resposta é "filho".
- Tem uma foto do sol ali. -Aposto que a chave está atrás dela.
Pode estar em outro lugar!
Achei a chave!
Então essa é a chave para a porta? É isso?
Nós gastamos 200 dólares em seis minutos de diversão?
Igual a quando você comprou aquele helicóptero movido a controle remoto...
e ele voou embora.
Desculpa, gente. Eu achei mesmo que os enigmas fossem ser melhores.
Bom, para ser justa, todos nós temos formação avançada.
Lembrem-se disso antes de reclamar na Internet!
"Se fosse morrer esta noite, sem oportunidade alguma de se comunicar com alguém...
do que você se arrependeria de não ter contado a uma pessoa?"
Então seria hoje?
Bom, acho que há algo satisfatório em morrer no dia do meu aniversário.
- Hoje é seu aniversário? -Sim.
Isso sempre foi um segredo! Nem a Amy sabe!
Bom, eu não gosto de presentes.
E a ideia de pessoas pulando e gritando "surpresa!"...
me da mais terror do que as palavras "versão do diretor George Lucas".
Por que você contou para mim então?
O propósito da experiência é nós sermos totalmente honestos um com o outro.
Obrigada por compartilhar isso comigo. Eu não vou contar para ninguém.
Obrigado.
Isso é tão engraçado. Eu nunca ia achar que você é um pisciano.
Está muito difícil eu sentir amor por você agora.
- Boa notícia! A sua mala foi devolvida. -Ai, graças a Deus.
Tudo bem, ela está aqui! A mamãe está aqui.
Muito obrigada.
Mãe, eu lamento não ter levado você até o aeroporto.
Eu só quero que você saiba que nunca vou me perdoar por ter sido tão egoísta.
E eu prometo manter você por perto para o resto da minha vida.
Ai, não, aquela coisa vai acabar parando no meu quarto.
É isso. Nós acabamos com as perguntas.
Tudo o que resta fazer é olhar nos olhos um do outro por quatro minutos sem falar.
Está bom. Ah, espera, espera. Checagem da bexiga.
Nós podemos começar.
- Pronto? -Sim.
Começando.
Isso é meio esquisito.
- Nós não podemos falar durante essa parte. -Desculpa.
Isso é meio esquisito.
Você quer parar? Eu sei que você tem problemas com contato visual.
Bom, você tem uma mancha marrom na sua íris direita...
que se parece com um carro de fórmula um...
então estou me concentrando nisso.
E é mais fácil de fazer com pessoas com quem me sinto à vontade.
Ai, querido, eu também me sinto à vontade com você.
É claro que fica, eu sou quente e reconfortante.
Eu sou como uma tigela humana de sopa de tomate.
Eu quis dizer como um irmão.
Acho que eu também vejo você como uma irmã.
E, às vezes, como mãe.
Está ficando esquisito de novo.
O quê?
Eu estava lembrando do dia em que conheci você e o Leonard.
Era uma segunda à tarde. Você comeu comida indiana conosco.
Você acredita que se passaram oito anos?
É, e você ainda está comendo a nossa comida.
Eu não me lembro do tempo em que vocês não estavam na minha vida.
Eu me lembro perfeitamente.
Mas eu tenho memória eidética.
Se estiver interessada, eu me lembro de quanto você nos deve pela comida.
- É isso. Não foi tão ruim. -Não, não foi.
Agora vamos tabular o resultado da experiência.
Eu acho seguro afirmar que você não está apaixonada por mim...
e eu não estou apaixonado por você.
E que a psicologia mais uma vez provou ser a mais retardada das ciências.
Bom, talvez. Mas ainda estou feliz por termos feito.
Eu me sinto mais próxima de você.
E eu de você.
E sim, é assim que se diz.
É, então, dada a nossa recém-descoberta intimidade...
eu diria que temos escolhas difíceis a fazer.
- Tipo quais? -A "Gary Con". Vamos de avião ou de carro?
Vamos usar fantasias?
E se usarmos, quem vai ser o Gary?
Obrigado por me levar até em casa.
Só quero ter certeza que você vai chegar bem.
Bom, nós chegamos.
- Foi uma noite muito interessante. -Foi mesmo.
Surpresa!
E depois de eu deixar você ser o Gary!
[Portuguese - Brazilian]