Eu estava impossível! Eu estava pegando fogo.
Tipo a minha mente e o meu corpo estavam totalmente conectados.
É como os atletas devem se sentir quando estão no auge.
De novo, era golfe em miniatura.
Admite, você ficou um pouco excitada.
Você não pode ser tão orgulhoso...
- Por que não? -Porque eu ganhei de você!
- Oi. -Oi.
Ah, que bom, vocês voltaram.
Nós temos uma boa notícia.
Tudo bem.
Como vocês sabem, a Amy e eu estamos juntos há um bom tempo.
E muitas coisas que eu não achava possíveis...
agora parecem possíveis.
Tudo bem.
Depois de uma avaliação cuidadosa da nossa relação...
nós resolvemos que estava na hora de dar um passo em frente.
Tudo bem.
Você quer contar?
Vamos contar juntos.
- Vamos comprar uma tartaruga! -Vamos comprar uma tartaruga!
É por isso que eu digo que temos sempre que deixar o champanhe no gelo.
- Sarcasmo? -Sim.
Essa foi difícil, porque, quando se trata de álcool, ela costuma falar sério.
- Bom, nós estamos muito felizes por vocês. -Sim.
Obrigada. Adquirir um animal em conjunto é um grande passo para nós.
Ah, é verdade! Significa que gostamos tanto um do outro...
que sobra afeto para um réptil de 200 gramas.
Por que uma tartaruga?
Depois de muito debate, nós determinamos que a tartaruga...
é o animal ideal.
Elas não soltam pelo, elas não fazem barulho...
Para o Halloween, podemos fantasiar ela de paralelepípedo.
E se ela por acaso fugir, eu sei que posso alcançar ela.
Coincidentemente, foi por isso que escolhi dividir o apartamento com você.
Parabéns.
Quem diria que vocês seriam os primeiros do nosso grupo a começar uma família.
Foi o que eu disse!
BiG BANG: a TEORIA
Então, onde a sua colega está?
Bom, eu achei um pouco injusto ela estar sempre no apê...
e você não ter a chance de dormir aqui...
então eu matei ela.
Lembre-se do nosso acordo.
Você pode fazer piadas sobre matar pessoas, mas você tem que dizer "é brincadeira".
E o mais importante é lembrar que eu nunca machucaria você.
Ai, droga.
Eu tenho que passar no hospital para ver um paciente.
- Tudo bem, eu volto mais tarde. -Não, não, não seja bobo.
Eu não vou demorar, pode ficar aqui.
Está bom, legal. Tem certeza que a sua colega não vai voltar enquanto eu estiver aqui sozinho?
Porque ia ser estranho.
- Não se preocupe, ela está em Palm Springs. -Ah, ótimo.
Bem, o tórax dela está.
É brincadeira!
Eu coloquei ela no triturador de madeira.
Ai, santo Deus, ai, santo Deus...
Tudo bem.
- Nós conseguimos, está tudo certo. -São muitos filhotes.
Vamos esquecer eles e escolher uma bela tartaruga para nós.
Ah, que tal aquela ali em cima do tronco?
Ah, eu não sei.
Ele tem cara de idiota.
Que tal aquele?
Ele mal está se mexendo. Parece um morto-vivo.
Eu sei, eu gostei dele também!
Oi, rapazinho.
Você quer ir para casa conosco?
Você vai morar comigo porque nós não vivemos na mesma casa.
Mas isso não é culpa sua.
Como você, nós estamos indo ridiculamente devagar.
Você vai ficar comigo quando ele for na "Comic-Con" ou viajar a trabalho.
Ou se aceitarem a inscrição do papai para viver em Marte.
Do que você está falando?
Tem uma empresa que está tentando estabelecer uma colônia em Marte...
e eu me inscrevi para estar entre os primeiros a ir.
Que nome vamos dar a ele?
Eu estava pensando em "Seth"...
mas ele tem cara de italiano.
Você se inscreveu numa missão para ser Colono em outro planeta...
e não se deu ao trabalho de me dizer?
Você teria aprovado?
Claro que não.
Bom, com base na sua reação, parece que eu fiz a escolha certa.
Não é verdade, Giuseppe?
Ei. Ei.
Escuta, eu tenho uma pequena confissão a fazer.
Essa é a sua primeira vez?
Não, eu comprei para você uma coisa de Dia dos Namorados e fiquei com vergonha de dar.
Porquê?
Porque eu comprei numa sex shop.
Você foi numa sex shop sem mim?
De óculos escuros e chapéu, depois de estacionar a duas quadras de distância.
- Bom. Vai pegar, vai pegar para mim! -Sério?
- Sério. -Certo, bem, espero que seja divertido.
Ele vem com tinta e é meio criativo e artístico.
Está bom, você foi na sex shop ou na papelaria?
Não, não, nós nos cobrimos com tinta corporal...
e depois nós deitamos nessa tela grande e fazemos o nosso lance.
É um grande passo para um cara que muito recentemente concordou em tirar as meias.
- Você está debochando de mim, esquece. -Não, não, vamos lá, eu quero fazer!
- Jura? -Juro!
Vamos você, eu e os seus pés muito, muito brancos fazer um pouco de arte.
Ei, quando você voltar na loja, eu quero ir com você.
Está bom. Mas fica longe. A que eu fui é em San Diego.
- Como está indo o cálculo? -Bem.
Mas você tem muitas notas da loja da Lego aqui.
São despesas de negócio. Você pode descontar o valor.
Um R2-D2 de 200 dólares é uma "despesa de negócio"?
Ai, Bernie, você vai ter que soar muito mais confiante quando nós formos auditados.
Oi, tudo bem?
A Emily teve que voltar para o hospital e eu estou de bobeira na casa dela.
- O que você está fazendo? -Estou jogando videogame...
enquanto a Bernie faz o imposto de renda.
Quem é você, um garotinho?
Ela vai cortar seu jantar em pedacinhos também?
Ela não vai precisar, estou empanturrado de jujubas.
Que jogo você está...
AÍ, droga!
- O que foi? -O criado-mudo da Emily não está fechando.
- E daí? -Ela vai saber que eu estava bisbilhotando!
Por que você estava bisbilhotando?
É melhor eu ter uma boa resposta para essa pergunta antes de ela voltar!
Está bom, fica calmo. Deve ter alguma coisa presa emperrando a gaveta.
- Tira ela e vê o que é. -Espera.
Ai, não, ai, não.
Ai, Deus, não!
Quer saber? Você parece ocupado. Vou deixar você em paz.
Cara, a frente toda saiu! Agora ela vai saber que eu estava bisbilhotando!
O que está acontecendo?
O Raj estava bisbilhotando as gavetas da Emily e quebrou uma.
Vou sentir falta dela.
Então, o que você achou?
Eu achei que fosse ser mais...
Só mais.
Eu nem sei como nós ficamos sem fôlego.
Nós chegamos a nos mexer?
Talvez no eixo Z...
mas o X e o Y estão com cara de tacho.
Qual é, nós não somos pessoas velhas e chatas. Podemos fazer melhor do que isso!
É, é verdade. Que horas nós fomos dormir na noite passada?
Quase 1h da manhã.
Pode crer, quase 1h da manhã!
E nós nem ficamos vendo TV, nós vimos Netflix, como os jovens fazem!
É. Se é comédia, se é drama, ninguém sabe!
Não, vamos lá, nós vamos fazer isso!
É, você pega a tinta, eu vou descansar de 30 a 40 minutos e depois vamos fazer isso!
Eu não acredito que você quase me deixou trazer um animal selvagem para casa.
Ninguém mandou você cutucar a cara da tartaruga.
Eu estava brincando de tirar o nariz.
É assim que se faz uma criança gostar de você.
Estou surpresa por se preocupar se elas gostam de você...
já que vai sair do planeta na primeira chance que tiver.
Isso de novo? Amy, eu já tive um novo buraco feito no meu corpo hoje...
não preciso de outro.
Sheldon, eu sei que as chances de você ir para Marte são muito pequenas...
mas ainda me dói que você tenha se oferecido para uma coisa...
que tiraria você de mim para sempre.
Você está me dizendo que não me abandonaria...
pela chance de ser um dos primeiros humanos a colonizar outro planeta?
Pelo menos eu tocaria no assunto antes de preencher o formulário.
Foi exatamente o que o Leonard, o Wolowitz, o Koothrappali, a Bernadette e a Penny disseram.
E quem disse que você pode sobreviver a uma missão interplanetária, afinal?
Você mal consegue sobreviver a uma mordidinha de tartaruga!
Primeiro, isso...
só me deixou mais forte.
Além do mais, tudo o que eu fiz foi preencher um formulário.
Quer saber? Vai para Marte, Sheldon.
Tem alguma coisa que eu possa fazer para alegrar você?
Não, esquece.
E se eu tocar o tema de Jornada nas Estrelas...
-com o meu nariz? -Por favor, não.
É, você está com raiva.
- Certo, deixa eu ver o estrago. -Espera.
Eu acho que você quebrou as cavilhas.
Você não vai ter tempo de colar de volta, vai ter que pregar.
- Com o quê? - Ela tem travesseiros ou taças de vinho?
- Ela tem! - Ótimo.
Eles não servem. Tenta um martelo!
Você se sentiu bem? Você se sentiu como um homem adulto agora?
Eu ia fazer um de frutas vermelhas para você...
mas já que Marte é o "planeta vermelho", eu fui de hortelã.
Por que você quer fazer isso?
Na verdade...
como parte da inscrição, eles pediram para eu fazer um vídeo curto...
respondendo a essa mesma pergunta.
- Você quer ver? -Você não pode me contar?
Mas eu fiz um vídeo.
Eu sou o Dr. Sheldon Cooper...
e eu quero dizer a vocês por que devo ser escolhido para...
ir para Marte!
Eu sou muito inteligente! Eu terminei a faculdade com 14 anos.
Enquanto meu irmão pegava uma DST, eu fazia o meu PhD.
A penicilina não vai tirar isso de mim.
Estando num espaço confinado, a limpeza é importante.
E a minha higiene é impecável.
Na verdade, os animais não confiam em mim...
porque eu não tenho cheiro de nada.
Literalmente nada.
Durante o voo de sete meses no espaço, eu posso manter o moral...
com o meu senso de humor excêntrico.
Ei, Leonard.
Ainda tem pé-de-moleque na lata?
Está falando dessa lata muito suspeita?
Sim, abra para checar.
Eu não entendo. Tem mesmo pé-de-moleque...
Por favor, vá para Marte.
Mas falando de assuntos sérios...
o motivo mais importante para eu querer ir para Marte...
é que eu acredito, como cientista...
que é meu dever expandir as fronteiras do conhecimento humano.
Eu sei que a vida em Marte vai ser difícil.
Mas a vida aqui na Terra não é nenhum piquenique.
Piqueniques também não são um piquenique.
"Onde nós deveríamos almoçar? Ah, já sei, no chão."
Para concluir, obrigado por pensarem em mim...
para essa viagem de uma vida.
A Marte!
Depois disso, o Leonard assoou o nariz e saiu torta dele.
Isso aí.
Isso aí, ai, nossa, isso mesmo!
- Como foi parar tinta no seu olho? -Não me deixou usar óculos de segurança!
Isso ficou horrível. Ela vai saber.
Está ótimo, você só precisa de mais dois pregos.
- Certo, onde eu coloco eles? - Nos olhos da Emily.
Você não está ajudando.
Isso é o que se ganha por espionar.
- Já é ruim ter que lidar com... -Raj?
- Cheguei! -Ai, não.
- Oi! -Oi.
Como foi no hospital?
Legal. O que você estava fazendo ali?
Bom...
Certo, olha, eu não quero mentir para você. Eu fiquei curioso, olhei por aí...
e quebrei a gaveta do seu criado-mudo.
- Você estava olhando no meu criado-mudo? -Sim.
Então, na primeira vez que eu deixo você sozinho, você me espiona?
- Você nunca bisbilhotou no meu apartamento? -Não!
Vamos, tenta lembrar! Ia ajudar muito se você se lembrasse.
- Eu não acredito que você não confia em mim! - Ela parece estar com raiva.
- Melhor nós desligarmos. -É, é melhor.
- Mas nós não vamos, vamos? -Sem chance.
O que aconteceu com "bisbilhotar é errado"?
Nós já vamos para a cadeia por sonegação, e daí?
Bom, nós conseguimos.
Conseguimos mesmo.
Eu estava pegando fogo!
Eu estava no auge, como um atleta.
Querido, eu ganhei de você nessa também.
Onde nós vamos pendurar a tela?
Você está brincando? Nós não vamos pendurar isso!
Mas é uma expressão do nosso amor.
E das nossas bundas! Não vamos pendurar!
É uma pena jogar fora.
É.
Nós podemos dar para o Sheldon e dizer que o William Shatner pintou.
Nossa, como eu te amo! Eu te amo tanto!
Acho que eu vou para casa.
Porquê?
Eu não entendo mesmo o que está acontecendo aqui.
Sabe, Sheldon, em outra época...
saber que você tem planos de ir para Marte seria uma outra notícia qualquer.
Mas há poucas horas, nós íamos comprar uma tartaruga.
E por mais bobo que pareça...
eu achava que significava alguma coisa.
Amy!
Por que eu não dei o chá relaxante para ela?
Amy, espera!
Comprar uma tartaruga significava muito para mim também!
Claro. A não ser que alguma coisa melhor apareça!
Você quer que eu retire a minha inscrição?
O que eu quero é que nós planejemos nosso futuro juntos.
Nesse futuro...
nós estamos no mesmo planeta?
Porque eu já vi pessoas se darem bem em relações a longa distância.
- Nós estamos no mesmo planeta! -Está bom!
Esse planeta tem que ser a Terra?
Você está me chamando para ir para Marte com você?
Estou.
Se eu vou para um ambiente inóspito e sem vida...
onde as chances de sobrevivência são quase nulas...
eu quero você lá comigo.
Por que não voltamos para o apartamento para preencher o seu formulário?
Tudo bem.
Acho que ser as primeiras pessoas num novo planeta...
pode ser muito empolgante.
Eu sei.
Nós podemos ser os primeiros a fincar uma bandeira em Marte.
Nós podemos ser os primeiros a assistir a Marte Ataca em Marte.
Nós podemos ser os primeiros a dizer...
"Meu Deus, por Marte, do que você está falando?"
Sabe, nós podemos também ser os primeiros a procriar em Marte.
Você não consegue segurar ela dentro do seu macacão espacial, não é?
Pensa só. Se nós tivéssemos uma família lá, nossos filhos seriam marcianos.
Eles seriam, não seriam?
Nós poderíamos dar nomes marcianos maneiros para eles.
Nós podemos ensinar a história de Marte para eles.
Tipo "quem fincou essas bandeiras?"
"De onde veio essa cópia de Marte Ataca?"
Acho que vamos ter que fazer um vídeo novo juntos, como casal.
Boa ideia.
E já que você teve um dia tão difícil...
eu vou deixar você jogar a torta na cara do Leonard.
- Obrigado por me perdoar. -Tudo bem.
Alguma hora nós íamos ter nossa primeira briga mesmo.
Ah, ela quase aconteceu quando você disse que a crosta da minha torta de maçã estava massuda.
A verdade é que você tinha razão e eu fiquei com raiva de mim mesmo.
Posso perguntar uma coisa?
Claro. O quê?
Você olhou no meu armário?
- Não... Só na cômoda. -Promete que não vai olhar no meu armário?
Eu prometo. Por que, o que tem lá?
Não se preocupe com isso.
Boa noite.
O impacto que você teve no nosso programa e em nossas vidas é eterno.
[Portuguese - Brazilian]