Leonard, eu venho pensando numa piada de abertura para a nossa palestra em Berkeley.
Bom, eu gosto de rir. Mas fala assim mesmo.
Está bom.
"O que você diz para um formando do Departamento de Física de Berkeley?"
"Vou querer uma porção de fritas."
Porque a educação dele não preparou ele para uma carreira científica.
Quando correrem atrás de você lá, só vai ter que correr mais rápido que o Sheldon.
- Tudo pronto para a viagem? -É, eu acho que sim.
É, acabei de reabastecer o velho "KBP".
-"KBP"? -"Kit para banheiros públicos".
Com tudo que um rapaz precisa para fazer pipi em lugares novos e estranhos.
Não vejo loucura em levar uma mochila com papel higiênico e sabonete líquido.
Continua falando.
E luvas de borracha, purificador de ar...
fones canceladores de ruído.
Ah, apito de perigo.
Spray de pimenta.
Uma placa de "ocupado" em várias línguas.
Vamos ver, protetores de assento, plásticos para os meus sapatos...
um prendedor de roupa para o meu nariz.
Ah, e um espelho num bastão...
para eu ter certeza que a pessoa na cabine do lado não é algum tarado.
Ainda esta preocupada que alguma garota de Berkeley vá roubar ele?
Sim. Quem você acha que deu o apito de perigo para ele?
BiG BANG: a TEORIA
Você quer jogar um jogo legal de física que eu inventei chamado "Não Posso Espiar"?
Ele tem toda a tensão do jogo "Eu Espio"...
com o adendo da diversão de partículas subatômicas e ondas fora do espectro visível.
Se for quase tão divertido quanto...
"Um Vezes Dez Elevado à Quarta Garrafa de Cerveja na Parede", estou dentro.
Vou começar.
Não posso espiar com meu pequeno olho...
alguma coisa passando através de nós.
O Frappuccino de soja que eu tomei.
Quer jogar direito, por favor?
Não posso espiar com meu pequeno olho alguma coisa passando através de nós.
Eu não sei.
Se 65 bilhões de neutrinos solares passam por um centímetro quadrado a cada segundo...
dado que a superfície desse carro seja de cerca de 60 mil centímetros quadrados...
quer dizer que dá 3,9 vezes 10 elevado à 15 neutrinos solares?
Não quero mais brincar disso.
Nós não pegamos a estrada ha um tempo. Vai ser divertido.
Já entendi: você ganhou o jogo. Para de se gabar.
Nós escrevemos um artigo juntos. Agora vamos para uma universidade para falar sobre ele.
Isso é muito maneiro!
Eu acho que é.
Na verdade, se você quiser comemorar com um pouco de música...
tudo bem por mim.
O quê?
Essa viagem ficou mutcho loca!
Toca aquela música maneira, garoto branco.
Me surpreende você conhecer essa referência.
Que referência?
Eu coloquei adesivos em tudo o que vamos vender.
Só precisamos de ajuda para levar as coisas para a calçada.
Posso ficar encarregada dos preços? Eu fui a vendas em garagem minha vida inteira.
Vocês acreditam que eu comprei essa meia-calça por cinco centavos?
Tudo bem, a Amy fica encarregada dos preços e de ter 75 anos.
- Ei, Penny, você pode me dar uma mãozinha? -Claro.
Nós tínhamos uma dessas antigamente. Eu jogava o tempo todo!
Ah, é? Eu adoro pingue-pongue!
Ah, eu quis dizer "Cerva-pongue".
Eu tinha uma mesa também, mas como não tinha amigos, tudo o que fazia era sacar.
Sabia que você pode deixar um lado para cima e jogar contra ele?
Se eu tivesse um amigo, talvez ele tivesse me dito isso.
Com licença, por que tem um adesivo nela?
E a minha TARDIS, do Doctor Who! Eu estava pensando em levar ela para casa!
Acho que você acabou de responder sua própria pergunta.
Qual é. Um dia ela pode dobrar de valor e valer metade do que eu paguei!
Querido, nós temos muito o que fazer. Não temos que resolver isso logo agora.
Contanto que você mantenha sua mente aberta.
Claro.
Então eles estão pedindo que o garoto branco toque uma música maneira, certo?
Cedo.
E essa música que nós estamos ouvindo agora é maneira também?
Claro.
Deixa eu fazer uma pergunta.
Você acha que essa música é, no fim, a mesma que o garoto branco toca?
Pode ser.
Então é o equivalente musical do paradoxo de Russell...
que questiona se o conjunto dos conjuntos...
que não contêm a si mesmos como membros contém a si mesmo?
- Exato. -Bom, então eu odiei.
Música tem que ser divertida.
Estamos fazendo um tempo ótimo. Vamos chegar lá bem cedo.
Nosso quarto no hotel vai estar pronto?
Eu duvido.
Você não está preocupado que ficar tempo demais no saguão...
possa chamar a atenção do segurança do hotel?
Se atrair, é só dizermos para ele: "cai fora, brou."
Acho um pouco agressivo, mas tudo bem.
Sabia que não vamos estar muito longe do Rancho Skywalker?
É, é verdade. Mas nós não podemos entrar lá.
- Por que não? -Acho que o George Lucas...
não colocou a central dele no meio do nada porque queria que as pessoas aparecessem.
O pântano do Yoda ficava no meio do nada.
Tatooine ficava no meio do nada.
Hoth ficava no meio do nada.
Isso é um código, Leonard.
Ele quer que a gente apareça.
Nós estamos com tempo. Podemos passar lá e dar uma olhada.
Sim!
Estou tão empolgado! Não consigo esconder!
"Estou prestes a perder o controle e acho que gosto disso!"
Do que você está falando?
Quando vocês acham que vão se mudar?
Ainda estamos pensando na reforma que vamos fazer.
E difícil achar um equilíbrio...
entre "bom gosto moderno" e "quinquilharias de uma mãe judia".
Você já tomou uma decisão quanto à TARDIS?
Acho que posso vender ela, se nós chamarmos de "Banheiro Químico Gigante".
Nós não vamos vender, ela é minha.
Você não pode decidir isso.
E se formos para uma queda de braço?
Não é justo.
É como se eu desafiasse você para um concurso de calcinhas sensuais.
- Vocês podem jogar pingue-pongue por ela. -Eu faria isso.
Onde isso é justo? Você cresceu com uma mesa.
Sim, mas usava mesmo como campo de batalha de uma guerra sem fim entre os Transformers...
e os Thundercats pelo controle de um sutiã que eu achei na mata.
Bernadette, por cada episódio de Doctor Who que o Leonard me fez assistir...
vou jogar em seu nome e mandar aquela TARDIS de volta para Gallifrey.
Eu odeio saber de onde ela vem!
Sim, a Penny vai jogar para mim!
Isso não é justo, ela tem músculos nos membros superiores!
Cara, eu fui tricampeão de badminton da "Escola Sanskriti para rapazes bem-nascidos".
Isso mesmo! O Raj pode jogar por mim.
Vocês escolheram os campeões!
Estão revivendo o antigo costume germânico do julgamento por combate.
Igual também quando a Montanha lutou contra a Víbora Vermelha em Guerra dos Tronos.
- O Leonard obriga você a assistir também? -Não, eu gosto dessa série.
Tem dragões e pessoas que transam.
Resolvido: o destino da TARDIS vai ser decidido por um mata-mata no campo de batalha...
inspirado em Guerra dos Tronos dos ThunderCats contra os Transformers!
Se você ainda tiver aquele sutiã, te dou cinco centavos por ele.
Aí está ele.
É só um portão.
Numa estrada.
Nem foi tão difícil de achar.
- Isso é tão incrível! -Eu sei!
- Quer tirar uma foto? -Eu quero mais do que uma foto.
- Quero entrar! -Também, mas você sabe que nunca vão deixar.
Foi essa atitude que ajudou você a ganhar a Penny?
Não, mas eu não tenho três anos para fazer esse portão sentir pena de mim.
Tem um interfone.
Dirige até lá, aperta o botão e vamos ver o que acontece.
Certo, tudo bem. O que nós temos a perder?
Estou um pouco nervoso.
Bom, supere isso.
A confiança é a chave nessas situações.
Cedo.
Você apertou! Onde você está com a cabeça?
Em que posso ajudar?
Nós não temos hora marcada e não tínhamos que estar aqui, mas nós somos tipo fãs loucos.
Digo, tipo loucos por Star Wars, não loucos que tem uma mochila cheia de fita adesiva.
Apesar de estarmos com uma mochila que você não vai querer olhar dentro.
Você está estragando tudo.
Nós queremos conhecer o George Lucas, ficar amigos dele e brincar com ele!
Alô? O autofalante não está funcionando, podem entrar.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
E é assim que se faz.
Muito bem, nós vencemos o primeiro desafio.
Agora temos que nos preparar para enfrentar o monstro que defende o portão.
Estamos tentando passar por um segurança, não resgatar a Zelda.
Acho que o que precisa mesmo de resgate é seu senso de humor, mas um desafio de cada vez.
Qual é o plano?
EU VOU ser sincero com O cara.
A sinceridade nunca vai nos fazer entrar!
Qual é o seu plano?
Tudo bem, o meu plano é baseado na suposição...
de que eles tenham uma enfermaria...
e que você esteja disposto a ser levemente esfaqueado.
ALTURA 2,3M
- Quem vocês vieram ver? - Eu vou contar a verdade para você.
Ai, você está me matando...
Nós não temos hora marcada, apenas somos fãs do trabalho do Sr. Lucas.
E pensamos em tirar uma foto e talvez darmos uma volta por aí.
Desculpem, rapazes, nós ouvimos muito isso. Não posso deixar vocês entrarem.
E se eu dissesse a você que eu faço a voz do Yoda?
"A uma sessão de gravação, comparecer devo eu."
Me desculpe, não dê ouvidos a ele. Na verdade, nós somos físicos.
Vamos dar uma palestra em Berkeley mais tarde. Nós queríamos matar tempo.
Escutem, vocês parecem ser caras legais.
Eu não posso deixar vocês entrarem, mas tenho uns bonés e camisetas que posso dar.
Muito obrigado.
Viu?
Talvez a sinceridade seja a melhor... O que você está fazendo?
Livrando-me do jugo de meus opressores, homenzinho cego e triste.
Não se mexa.
Código A-A-23. A-A-23.
Copiado.
Estou vendo o rancho, Leonard!
É rústico, é uma graça!
Eu tiraria uma foto, mas tem pessoas me perseguindo!
Eu vou conseguir! Eu vou conseguir!
Eles têm tasers, mas não vão se atrever a usar...
Qual é, Raj.
Você é o King Kong do pingue-pongue!
Você é a ameaça do tênis de mesa!
Acabe com ela, porque eu não tenho uma terceira!
Isso!
Rajesh: 8, Penny: 4.
Me desculpa, ele é muito bom.
Ei, Raj, se o Howard não puder ficar com a TARDIS, ela não ia ficar legal na sua casa?
-O quê? -É, o quê?
Eu não entendo muito de Doctor Who, mas se colocasse a TARDIS bem na porta da frente...
e abrisse a parte de trás...
ia parecer que o seu apartamento inteiro ia estar dentro dela.
O que é muito legal, porque no programa...
o interior da TARDIS é maior que o exterior.
Mas daí, mais uma vez, eu não entendo muito de Doctor Who.
Não dê ouvidos a ela. Você e eu somos de longa data. Somos como irmãos.
Nós somos. Nós somos.
Ah, não, que saque terrível.
Desculpa, irmão.
- Oito a cinco. -Isso é ridículo! Eu quero um novo campeão!
Amy, você falou sério quando disse que sabia sacar?
Ah, já faz muito tempo.
Eu não sei, devo estar bem enferrujada.
- Ela é a minha campeã! -Se pode trocar de campeão, eu também posso!
- Eu qu
Ah, qual é, como se você se importasse.
Eu me importo!
Espera, não, não me importo. Boa sorte, Raj.
- Achava que nossa amizade significasse mais. -Eu também.
- Você acha que eles vão chamar a polícia? -Eu não sei!
Talvez eles chamem oficiais imperiais para nos levar para uma cela na Estrela da Morte.
Eu acho que um oficial imperial não é pago para isso.
- São os Stormtroopers os que... -Ai, cala a boca.
Ele tem razão.
Os Stormtroopers na verdade combinam ambas as funções de infantaria e polícia militar.
Eu normalmente sou muito legal, mas cala a boca você também.
Então, por que você está aqui?
Sinceramente? Eu só queria encontrar o Sr. Lucas e dizer "obrigado".
Durante minha infância, os filmes dele tiveram um grande impacto na minha vida.
Eu nunca me senti bem em lugar nenhum, até descobrir os mundos que ele criou...
e finalmente encontrar um lugar em que pertencesse.
Mas por que você foi detido?
Ah, eu pule¡ uma cerca...
e eles me pegaram na galeria de esculturas, beijando uma estátua do Chewbacca.
Com licença.
Leonard.
Eles têm uma galeria de esculturas!
Eu falei com o meu supervisor e vamos deixar vocês saírem com uma advertência.
Mas se vocês voltarem, vamos chamar a polícia e prestar queixa.
Nós entendemos. Muito obrigado.
- E quanto a mim? -Você não vai a lugar nenhum, beijoqueiro.
Vamos. Eu tenho que tirar uma foto de vocês, para colocar no posto dos seguranças.
Uma pergunta sobre essa foto: pode ser com o George Lucas?
Mal humorado, você é.
Muito bem, essa é a partida que vai decidir tudo!
O primeiro a fazer 11 ganha.
O saque muda a cada cinco pontos. Só para você saber, quando isso começou...
eu ia colocar a TARDIS num canto discreto da casa...
mas agora que eu aprendi a ser mal, ela vai ficar bem no meio da sala de estar...
numa plataforma rotativa, com uma placa dizendo "chupa essa". Valendo!
Só que o Raj vai ganhar.
Não é, Raj?
É, quero dizer, o saque dela foi muito bom.
Vamos lá, provoca ela, seja intimidador!
Cedo.
Eu vou acabar com você, sua vadia!
- Raj. -Ei.
Isso não foi legal!
Vamos só jogar.
Um a zero! Dois!
Três! Quatro!
Cinco a zero!
Espera, você jogou badminton ou necaminton?
Não liga para ele, ela só tem um saque. Agora pegue um tampão limpo e acabe com ela!
E isso não é ofensivo? Onde está o limite?
Está na sua bolsa. Joga!
Um a cinco!
Dois a cinco! Três a cinco!
Quatro a cinco!
Cinco a cinco!
Seis! Sete!
Oito! Nove!
Dez a cinco!
Seis!
Sete!
Oito! Nove!
Dez a dez!
Foram 40 segundos bem excitantes.
Foram. E agora o saque volta para você, e o jogo vai acabar.
Sabe, Amy, eu não paro de pensar...
em como o Sheldon reagiria se a TARDIS estivesse na sua casa.
- Não dê ouvidos a ela, é só acertar a bola! - Continua falando.
Se isso não levar ele para o seu quarto, nada vai.
- Você ainda está com raiva de mim? -Sim!
Nós perdemos nossa palestra...
quase fomos presos e você me fez ser trancado numa sala...
com um homem que meteu a língua na garganta de um Wookiee empalhado!
Rapaz, algumas pessoas veem o copo meio vazio.
O copo está vazio, Sheldon! Está totalmente vazio!
Se desse o copo para um homem morrendo de sede, ele estaria morto! Sabe por quê?
Antes de eu responder, ele era fumante?
Acho que você está vendo tudo do jeito errado.
Certo, então me diz como eu tenho que ver.
Bom, nós não só fomos no Rancho Skywalker como entramos.
Ninguém que conhecemos pode dizer isso.
E por todas as vezes que você me acha irritante...
hoje você pôde ver alguém atirar em mim com um taser.
Essa parte foi muito legal.
Viu?
Você esperneou muito lá.
Vou acreditar na sua palavra. Estava muito ocupado tentando não defecar.
Quando eles nos levaram para a sala de detenção...
olhei por uma porta e juro que vi uma prateleira...
com a Arca da Aliança.
Que incrível!
E eu vi Jabba, o Hutt dirigindo uma motocicleta.
Embora tenha sido logo depois do taser, então não tenho muita certeza.
Acho que isso pode contar como uma aventura.
Foi sim.
E mesmo nós não podendo voltar mais lá, eles nunca vão poder tirar esse dia de nós.
Diferente do meu sentido do olfato, que não voltou desde o taser.
Não, não sinto nada.
Amy, os Daleks estão na minha cola!
Rápido, temos que resetar os circuitos de tempo!
Ai, não, deixei minha chave de fenda sônica para trás!
Eu devia ter previsto isso.
[Portuguese - Brazilian]