- Você está errado! -Não, não estou!
- Sim, você está! -Não, não estou.
Resolve essa. Aquelas figurinhas animadas na Internet se chamam "gifs" ou "jifs"?
Bom, o G é de "gráficos". É G com certeza. Eu diria "gif".
- O quê? O guri que inventou diz que é "jif". -Desculpa, você quer dizer "guri" ou "júri"?
Vou dar três dicas de por que estou tão irritado.
Aconteceu alguma coisa de um jeito diferente do que você esperava.
Acho que as notícias correm rápido.
É verdade, um grupo seleto de cientistas foi convidado para um simpósio de fim de semana...
numa antiga casa do Richard Feynman e eu não fui incluído.
Sheldon, tenho certeza que não foi porque eles não acham você um cientista de elite.
É, aposto qualquer coisa que foi só por você ser um pé no saco.
Vocês só estão dizendo isso para eu me sentir melhor.
Você pode passar o resto do dia todo chateado com isso.
Concordo.
Eu ia dizer "ou", mas para quê?
BiG BANG: a TEORIA
- Oi, Raj. -Oi. Eu trouxe um presentinho.
Mas é muito biscoito de escoteira...
Vocês me conhecem, eu sou da Índia. Não resisto a crianças implorando.
- Como está indo a coisa da escritura da casa? - Ótima, está tudo certo.
O advogado conseguiu achar o meu pai e fez ele assinar a papelada.
Eu não tive que me encontrar com ele, não tive que falar com ele. Nem sei onde ele está.
- Você não ficou nem um pouco curioso? -Não.
E se ele estiver na cadeia?
E se for um espião? E se ele for de uma banda cover dos Beatles?
Só estou dizendo, se ele tiver o seu nariz e o seu cabelo...
daria um Ringo ótimo.
- Obrigado de novo por concordar em fazer isso. -Claro, nunca participei de um podcast antes.
Bom, você escolheu um legal para começar. O Wil teve muitos convidados ótimos.
Jonathan Frakes, Brent Spiner, Michael Dorn, Gates McFadden.
- Eles são o povo de Star Trek. - Sim!
Eu só adivinhei porque nunca ouvi falar em nenhum deles.
Eu mereço isso. Eu convidei você para o meu programa e dirigi até aqui.
Desculpa.
Certo, então isso vai ser basicamente tipo um talk show.
Nós vamos receber ligações, falar sobre como foi estar no set de O Primata Assassino 2.
- Deve ser bem divertido. -Isso é maneiro!
Quantas pessoas devem ouvir?
A maioria das pessoas baixa para ouvir depois, mas alguns milhares de pessoas ouvem ao vivo.
O quê? Milhares de pessoas ouvem você falar sobre coisas de nerd?
Olha, entra pelos ouvidos, vai direto para o coração.
Pode passar o sal, por favor?
Claro. Como se não tivesse sido convidado para a casa do Richard Feynman...
e não tivesse nada melhor para fazer.
- É assim que vai ser o resto da noite? -Eu não vejo o futuro.
Você acha que existe uma chance de um asteroide bater na Terra...
e destruir a casa do Feynman e todo mundo dentro dela?
Não, Sheldon.
Bom, então aperte o cinto, porque vai ser uma noite agitada.
De acordo com o anexo do contrato de relacionamento...
no qual você insistiu, nós não podemos fazer birra nem caretas na noite do encontro.
Você sabe que eu só coloquei isso por motivos uterinos.
Bom, se aplica a você também.
Estava com receio de você trazer isso à tona...
então já me dei ao trabalho.
Aqui está.
Até onde diz respeito a você, eu estou sorrindo.
Embora tenha que admitir que estou sorrindo um pouco agora...
porque essa brecha foi brilhante.
Então, Bernadette, você já pensou em como quer redecorar essa casa?
Estou pensando em arrancar os carpetes...
talvez tirar o papel de parede, mudar toda a iluminação.
Se vocês derrubassem essa parede, teriam um andar todo aberto.
Pode parecer estranho, mas pode ser divertido.
Um fogareiro interno.
Eu cresci nessa casa, certo? Ninguém vai derrubar nada.
Está bom, está bom.
Quando ele estiver na Comic-Con, vou trazer a bola de demolição.
- Posso ajudar você? -Oi, você é o Howard Wolowitz?
Sim.
Isso é um pouco estranho, mas um advogado estava tentando contatar o meu pai...
porque o nome dele ainda estava na escritura dessa casa.
Quem é o seu pai?
Sam Wolowitz.
- Sam Wolowitz é o meu pai. -Eu sei.
Bom, espera, então, se nós temos o mesmo pai...
Quer dizer que você é meu meio-irmão?
Acho que sim.
Bernadette, estão acontecendo coisas estranhas aqui!
Acho que comecei a suspeitar que era um filme ruim...
quando peguei o roteiro e vi o título...
O Primata Assassino 2: Macaco Vê, Macaco Mata.
Alerta de spoiler: depois que o macaco vê, ele mata.
Acabei de receber um bilhete. Vou ler em voz alta.
"Wil, você quer mais refrigerante diet?
Também temos suco."
Eu não queria interromper.
A voz que vocês acabaram de ouvir pertence a Leonard, noivo da Penny.
- Por que não pega um fone e se junta a nós? -Sério?
- Claro. -Certo, ótimo.
Enquanto o Leonard se arruma, vamos receber uma ligação.
Olá, ouvinte, você está com a Penny e o Wil, de O Primata Assassino 2.
Eu não tenho uma pergunta. Só queria dizer que sou uma grande fã do filme.
Eu já v¡ tipo umas 10 vezes.
Certo, bem, eu até entendo a primeira vez, mas as outras nove são por sua conta.
Muito obrigado, ouvinte. Você sabe, o filme, na verdade, tem até um séquito de fãs.
- Jura? -Sim. Fui a uma convenção de ficção-científica...
e vi uma garota vestida como a sua personagem mulher-gorila.
Ah, se ela estava com um cara indiano vestido de banana...
eram só meus amigos, Howard e Raj.
Muito bem, está na hora de recebermos um ouvinte muito especial.
Um amigo meu, que provavelmente conhecem como diretor de filmes como O Balconista...
ou de podcasts e livros em que ele costuma dizer que é o cara que dirigiu O Balconista.
Olá, Kevin Smith.
Oi, cara, e aí, como vão as coisas, Wil?
Porque, tipo, já se passaram dois minutos e você nem falou em Conta Comigo.
- Oi, Kevin. É muito legal falar com você. -É mesmo.
Ah, vocês são todos muito gentis. Então, Penny, escuta. Eu vi o seu filme.
Ah, uau. Eu queria que fosse melhor.
Ah, não esquenta com isso. Você viu algum dos filmes do Kevin?
Você está a fim de apanhar, Wheaton.
Enfim, cara, eu curti o filme do macaco, Penny. E eu ache¡ que você estava muito bem nele.
- Sabe, eu estou no filme também. - É, tanto faz. Penny!
Penny, por que você não fez mais coisas, cara? Eu queria você no meu elenco.
- Sério? - Ah, e', cara.
Eu estou fazendo a pré-produção de um filme agora.
Bem diferente de tudo o que já fiz antes. Se chama O Balconista 3.
- Você devia passar aqui para fazer um teste. - Ai, nossa... Eu adoraria!
- Você tem um trabalho novo. -Talvez eu possa fazer os dois.
Acho que você não pode fazer os dois.
Acho que não pedi a sua opinião.
É, mostra para ele, Penny.
Fica fora disso, Kevin Smith.
Acha que chega uma época da vida em que para de se chatear por ficar de fora das coisas?
Provavelmente não.
É uma vantagem evolutiva estar incluído em atividades de grupo.
Quer saber? Eu costumava ser um fã da evolução...
mas desde que eu evolui, passei a achar baboseira.
Ser deixado de lado é uma coisa terrível. Ninguém entende isso melhor do que eu.
Olha só isso.
Até no seu exemplo você está sozinha.
Quando houve uma epidemia de piolho na escola, todo mundo pegou, menos eu.
Tentei enganar todo mundo jogando açúcar no cabelo, mas só fui atacada por abelhas.
Eu posso ver todos eles agora na casa do Feynman.
Provavelmente discutindo Schrödinger...
e, ao mesmo tempo, não discutindo Schrödinger.
Viu? Eles estão perdendo piadas hilárias como essa.
E, ao mesmo tempo, não.
Isso me lembra de quando meus irmãos estúpidos construíam fortes na sala de estar...
e não me deixavam entrar. Eu odiava tanto aquilo.
Sabe, eu não posso fazer nada para você ser convidado para o simpósio.
Mas, se quiser...
podemos construir um forte.
Isso não é um pouco infantil?
Mais infantil do que isso?
Vou pegar os cobertores. Você pesquisa no Google como as crianças se divertem.
Quer saber? Estou sendo um péssimo anfitrião. Deixa eu trazer um pouco mais de café.
- Ah, deixa que eu pego, Howard. -Não, eu pego.
Então, Josh, o que você faz?
Eu estudo Oceanografia em San Diego.
Ah, que legal.
Eu adora Procurando Nemo.
Chega de papo furado. Como vamos saber que você é quem diz ser?
- Por que eu ia mentir? -Certo, você me pegou aí.
- Você está atrás de dinheiro? -Não.
Rins, córnea, pedaços de fígado?
Não.
Você está numa banda cover dos Beatles...
e precisa que o Howard substitua seu pai como o Ringo.
- Por que você não ajuda com o café? -Certo, mas alguma coisa não cheira bem.
E não só porque você trabalha com animais marinhos.
Na verdade, isso parece ser interessante e eu quero saber mais a respeito.
- Oi, você está bem? -Não muito.
Esse cara aparece aqui do nada e, de repente, eu tenho um irmão?
Meu pa¡ tem outra família?
Eu entendo. O que você quer fazer?
Eu não sei. Eu... Eu só queria que ele fosse embora.
Não posso lidar com isso.
Tudo bem, deixa que eu cuido disso.
Obrigado. Vamos.
E eu só quero acrescentar que essa parede da muita privacidade!
Não acredito que o meu irmão é um astronauta. Que maneiro! Como é lá em cima?
- Escuta, cara, está na hora de pegar a estrada... -Ei, o jovem aqui fez uma pergunta boa.
Para vocês que acabaram de chegar...
nós estamos ouvindo uma briga bem divertida entre a minha colega...
Não, não, não, não estamos brigando. Só estamos tendo uma conversa.
Tudo bem. Estamos ouvindo uma "conversa" bem divertida...
entre a minha colega em O Primata Assassino 2 e o noivo dela...
que não acredita que as mulheres devam ter sonhos.
Devolve aqui esse suco.
- Que mal tem eu fazer um teste? -E se você conseguir o papel?
Eu não sei, eu faço um filme, nós podemos ficar ricos e famosos...
ganhar um Oscar, um Globo de Ouro e viver uma vida incrível e maravilhosa.
Com um filme do Kevin Smith?
Certo, eu vou desligar agora.
Não dê ouvidos a ele, amigo. Você é incrível. É um dos maiores diretores da nossa época.
Eu não tenho um papel para você, Wheaton.
E esse foi o Kevin Smith.
- Muito obrigada! -Eu só estou tentando proteger você.
Quantas vezes eu vi você ficar magoada enquanto estava tentando carreira como atriz?
Certo, ao invés de me proteger, por que não tenta ficar feliz quando uma coisa boa acontece?
O quê? Eu sempre fico feliz por você!
Fiquei feliz quando você arrumou um trabalho novo em que ganha um dinheiro decente.
- Decente? Ganho o dobro do que você ganha. -Espera, o dobro?
É.
Tipo o dobro, duas vezes o valor?
Para vocês que estão em casa, o Leonard acabou de descobrir...
que sua noiva ganha muito mais dinheiro do que ele.
Vamos ouvir.
Eu estudei metade da minha vida. Eu tenho um doutorado.
Eu ainda pago o crédito estudantil.
Quanto você deve de dinheiro? Talvez eu possa ajudar você.
Wil, podemos tirar o podcast do ar só um pouquinho?
Para vocês que estão ouvindo, estou dizendo não com a cabeça.
Como está indo, Sheldon?
Maravilha!
Acabei de pendurar as luzes.
- Posso entrar? -Sim, mas entre pela lateral.
O Batman é um cobertor para entrada de carga.
- Incrível... -Pois é.
Isso não é uma impressão. É o meu rosto mesmo.
O que estamos fazendo? É um forte. Vamos sentar no chão.
Deixando rústico? Tudo bem.
Tudo parece tão grande daqui de baixo.
Deve ser assim que o Leonard se sente.
Estou surpreso por você poder me ouvir com esse biscoito no seu ouvido!
- Bem legal, não é? -É.
Enfim, é melhor eu ir.
Howie, já notou a frequência com que dizem isso quando começa a fazer mágicas?
Desculpa, é uma viagem longa.
Espero que eu possa ver você de novo.
Eu também. Eu sempre sonhei em ter um irmão para brincar de pega-pega.
Continue sonhando.
Eu de¡ o primeiro arremesso de um jogo dos Angels.
Ele fez com um robô.
Você transou com um robô?
- Não foi o que ela quis dizer. -Mas, tecnicamente, sim.
Espera, se você ganha todo esse dinheiro, onde ele está?
- Num lugar seguro. -O que isso quer dizer, debaixo da cama?
Não, quer dizer num portfólio diversificado de ações e títulos.
Eu não sou muito conservadora. Eu sou jovem.
O meu cara disse que posso me dar ao luxo de assumir riscos.
- Espera um minuto, você tem "um cara"? -Você não tem um cara?
Por que eu teria um cara? Eu não tenho dinheiro!
Ai, querido, você devia arrumar um pouco de dinheiro.
Para vocês que estão ouvindo em casa, isso não é demais?
Wil, eu estou implorando, por favor, desliga isso.
Claro.
E estamos de volta.
Leonard, por que você está fazendo tanto drama com isso?
Os nossos papéis mudaram um pouco nos últimos anos.
É assim que a vida é. Tenho certeza que, com o tempo, eles vão mudar de novo.
Ótimo, você não só tem mais sucesso do que eu...
como agora é mais madura.
Certo, olha, ia fazer você se sentir melhor se eu fizesse uma coisa estúpida...
como fugir do trabalho um dia para fazer um teste para um filme do Kevin Smith?
Ia ser ótimo, obrigado!
Eu vou interferir só um pouquinho. Leonard, há pouco tempo, você era...
contra a Penny retomar sua carreira de atriz, mas agora você está topando a ideia.
É justo dizer que ela enganou você direitinho?
É sim, Wil.
Eu tenho que perguntar.
O robô era sexy?
Na verdade, era só uma mão mecânica.
Porque é tudo o que se precisa, certo?
Você é meu irmão!
Muito bem, então os fortes finalistas...
do "Primeiro Concurso Anual de Melhores Fortes Construídos" ou "fort-off"...
são: Forte Knox, Forte Ticonderoga, Forte Sumter...
e Forte McCobertor Fofinho.
Eu diria que o Knox ganha do Ticonderoga por causa do ouro.
E o McCobertor ganha do Sumter por causa do número maior de fios.
Dez horas.
- A noite do encontro acabou. -Espera, não. Nós não escolhemos o vencedor.
Nós dois sabemos que esse é o que vai ganhar.
Claro que sabemos.
O Forte Knox não tem uma biblioteca de física secreta.
- Vamos, eu ajudo você a arrumar tudo. -Não, espera. E se, só dessa vez...
nós suspendermos os parâmetros da noite do encontro e você ficar até mais tarde?
Já que os parâmetros vão ser suspensos...
eu posso ficar até bem tarde e dormir aqui pela primeira vez.
- É um grande passo. -É um grande forte.
Muito bem.
Eu concordo com uma noite para a família, livre para todos os públicos.
Para maiores de 12, algumas cenas podem ser muito intensas para espectadores jovens.
Livre, mas com um aviso para famílias com bebês e crianças pequenas.
Vou fechar com você.
Precisa pegar emprestado um pijama ou uma escova?
Você ia ficar assustado se eu dissesse que escondi essas coisas aqui há dois anos...
caso isso rolasse um dia?
Ficaria, mas você sabe o quanto eu admiro o preparo.
Como você sabia que nós íamos ficar na sala de estar?
Quem disse que eu só escondi aqui?
Olá? O que é isso?
Nós construímos um forte!
São os meus lençóis?
É, são sim.
Está bom. Vocês crianças se divirtam. Eu vou dormir agora.
Não, não, Leonard, você não quer ver o interior do forte?
- Não, estou bem. -Ah, por favor.
Eu quero muito dizer para alguém que ele não pode entrar.
Certo, tudo bem. Sheldon, posso visitar o seu forte, por favor?
Eu quero dizer não, mas estou muito orgulhoso. Entra aqui!
- Claro. Obrigado. -Pode se sentar no chão.
Aí não. É o meu lugar.
[Portuguese - Brazilian]