Vocês querem ouvir umas canções que eu reescrevi...
para fazer as crianças se interessarem pelas ciências exatas?
- Claro. -Sério?
Sim. Eu gosto de música, gosto de ciências, gosto de fazer graça do Sheldon. Manda ver!
Havia um cientista que tinha urna teoria E James Clerk Maxwell era seu nome
J-A-M-E-S
C-L-E-R-K
Espaço M-A-X-W-E-L-L
E James Clerk Maxwell era seu nome
Havia um cientista que tinha urna teoria E James Clerk Maxwell era seu nome
A-M-E-S...
Está bem, nós entendemos.
Talvez vocês prefiram essa outra:
A aranhazinha não é um inseto
Porque tem oito pernas E o corpo em duas partes
- Ficou muito legal, Sheldon. -Obrigado.
Algum de vocês conhece a Beyoncé? Eu adoraria que ela entrasse no projeto.
- Oi. -Oi.
Souberam das novas missões da classe Discovery em que a NASA está trabalhando?
- Sim. -Eles querem incluir uma mensagem...
da Terra caso uma delas seja encontrada por vida alienígena.
Quando eu encontrei vida alienígena...
descobri que o importante era não me sentar no lugar dela.
Você não pode respirar o nosso ar sem uma bombinha.
Ele é alérgico às nozes da Terra, mas eu sou o alienígena.
Enfim, estou entre o grupo de cientistas que foram convidados...
a enviar uma proposta de projeto para a mensagem e seu sistema de entrega.
- Parabéns. -Excelente.
E gostaria de saber se algum de vocês quer me ajudar a fazer isso.
Está brincando? Claro.
- No que tem pensado? -Vou dizer o que você tem que fazer:
Evitar a presunção do paradigma da entrada sensorial de Terran.
Com certeza. Precisa de um dispositivo capaz de enviar informação...
através de uma grande variedade de modalidades de percepção.
Qualquer organismo inteligente precisaria ao menos...
da habilidade de localizar a posição de objetos no espaço.
Então a língua franca interestelar ideal seria a háptica.
Que tal um comunicador tático em 3D manipulado por um sensor de transposição?
Exatamente o que eu esperava.
Duas pessoas forçando suas ideias sobre mim e apenas um cavalheiro...
que se deu ao trabalho de perguntar no que estou pensando. Vocês dois estão fora.
Parabéns, Leonard, está na equipe.
Minha mãe criou um cavalheiro.
BiG BANG: a TEORIA
- Obrigado por vir. -Fico feliz em ajudar.
Eu teria incluído os outros, mas você sabe bem o que aconteceria.
Eles tornariam conta do projeto e mandariam em nós.
Sei como é. Hoje, Sheldon não me deixou pôr leite de amêndoas no meu cereal de avelãs...
porque disse que haveria um conflito teórico entre nozes.
Devia ter mandado ele cuidar da vida dele.
Isso é melhor do que o que eu disse: "Vou comer com água tônica, então."
O que faz eles pensarem que podem sempre mandar em tudo?
Eles são machos alfa.
- O que somos então? -Betas, são os segundos no comando.
- Acho uma boa. -Ou podemos ser ômegas.
São paus mandados dos alfas e dos betas.
Isso tem mais a ver com a gente.
Não interessa. Não temos alfas aqui e o projeto é seu.
Você está no comando. Como quer começar?
Não sei, como você quer começar?
Não sei.
Será que ligamos para o Sheldon e o Howard?
- Não, podemos fazer isso sozinhos. -Certo. Como quer começar?
Não sei, como quer começar?
Sheldon. Sheldon. Sheldon.
Aposto que começou como uma piada...
mas, na terceira vez, você percebeu que havia algo de estranhamente agradável.
É, eu meio que quero fazer de novo.
Não recomendo, você vai fazer isso pelo resto da sua vida.
Se está procurando o Leonard, ele está com Koothrappali.
- Não, na verdade, vim falar com você. -Que legal.
Aí vão alguns assuntos que me interessam: mecânica quântica, trens, bandeiras...
Não, quero falar sobre minha carreira de atriz.
Desculpe, não está na lista.
- Bom... -Não, espera.
Que tal ficarmos quites...
e discutirmos por que a Áustria foi um arquiducado e não um ducado normal?
O lance é o seguinte: eu gosto de trabalhar com vendas, estou indo bem...
mas tenho um teste para um papel e, se conseguir, pode estragar tudo.
Sei exatamente o que deveria fazer.
Infelizmente, não posso lhe dizer.
Porquê?
Estou tentando virar uma página.
Hoje, me disseram que tenho a tendência de forçar minhas ideias sobre as pessoas.
Não vai mesmo me dizer?
Não, esse trem saiu da estação.
Agora, nós podemos fazer isso de duas formas.
Você pode dizer: "Trens, quero saber mais."
Ou pode ficar me olhando assim que eu começo.
O que está acontecendo aqui?
Estou fazendo coquetéis moleculares.
Esta esfera na verdade é um Cosmopolitan.
E como se bebe?
É só colocar na boca e estourar como uma espinha.
Acho que vou de cerveja.
- Tira uma foto comigo antes. -Porquê?
Raj e eu sempre falamos em aprender a fazer coquetéis como este juntos.
Eu aprendi a fazer sozinho...
e vou postar a foto no Instagram para ele ver e se sentir um bosta.
Diga "xis".
É por causa do projeto espacial que ele está fazendo sem você?
Pode apostar que é.
Howard, você é um homem maduro. Vocês não têm que fazer tudo juntos.
Eu sei, por isso estou passando a noite com você.
Tentando ferir os sentimentos do Raj.
Com a minha gatinha.
- Está sendo infantil. -Não, ele está.
E daí que eu tenho uma personalidade dominante? Todos nós sabemos disso.
Desculpa, o que nós sabemos?
Em grupos sociais, eu acabo dominando naturalmente.
Não me leve a mal, mas quantas bolinhas de bebida dessa você tomou?
- Não acha que eu sou um líder? -Estava brincando. Claro que acho.
Certo. Nem se quisesse poderia mudar isso.
É melhor não mudar, porque eu amo quem você é.
Agora, vai precisar de ajuda para arrumar tudo quando acabar ou pode fazer isso sozinho?
Posso fazer sozinho.
Esse é o meu chefão.
Frequentemente, na dianteira de uma locomotiva...
fica uma grande cunha de ferro para retirar objetos dos trilhos.
Enquanto ela é conhecida como mata-vacas, eu prefiro o mais preciso "explode-vacas".
Sheldon, deixa eu fazer uma pergunta.
Se eu estivesse numa estação de trens...
e um trem pudesse me levar para o meu emprego atual...
e o outro pudesse me levar para o teste de um filme...
qual trem eu deveria pegar?
Está tentando usar trens para me forçar a lhe dar um conselho?
Não.
Muito bem, então.
Você deveria pegar um terceiro trem que leve até o teste para o filme...
mas faça você esperar para tomar uma decisão até ter mais informação.
Você tem razão. Estou preocupada com uma coisa que não aconteceu ainda.
Você é um homem sábio.
Quem é mais sábio: o homem sábio ou quem o procura atrás de um conselho?
É, acho que está certo. Talvez quem o procura.
Não, é o homem sábio.
Por isso ele se chama homem sábio.
Sabe como eu sei disso?
Eu sou o homem sábio.
Desculpa. Onde eu estava com a cabeça?
Só de curiosidade: por que não pediu conselho para o Leonard?
Eu já sabia o que ele ia dizer: "blá, blá, blá, melhor não fazer o teste."
É como se ele estivesse aqui.
Sabemos que tentativas anteriores de enviar mensagens para o espaço...
como os Discos de Ouro da Voyager, foram muito criticadas.
Os alienígenas só poderiam tocar os discos se soubessem como inventar um toca-discos.
Mas eu vi o E.T. criar um telefone com um computador de brinquedo e um guarda-chuva.
- Ele era tipo um MacGyver moreninho. -Ajudaria mais se o E.T. fosse de verdade.
Bom, eu fiquei triste de verdade quando ele estava para morrer.
E quando ele estava na mesa e usaram o desfibrilador nele?
Ele ficou todo branco.
E colocaram ele dentro daquele saco.
E a Game não parava de chorar.
A flor morreu.
- Vamos falar de outra coisa. -Tudo bem.
Acho que precisamos de uma forma de comunicação que seja simples.
E que não exija a construção de uma máquina externa para acessá-Ia.
Também é um problema porque nem sabemos se os alienígenas enxergam.
Eles podem se comunicar de uma forma totalmente diferente da nossa.
Tipo quando a minha cadela está com raiva e expressa isso mijando nos meus chinelos.
Na verdade, é um exemplo válido.
Animais entregam mensagens através do cheiro.
As abelhas falam umas com as outras dançando, as baleias têm suas músicas...
Penny tem 20 formas diferentes de virar os olhos e cada uma quer dizer uma coisa.
Acho que o que queremos é um dispositivo que entregue mensagens...
não só através da visão, mas usando os outros sentidos também.
O sentido mais básico...
que qualquer civilização que viaja pelo espaço teria é o tato.
Poderíamos fazer um reprodutor de vídeos...
que traduzisse a informação simultaneamente num meio tátil.
Só precisamos criar um sistema de comunicação em 3D.
- Podemos fazer isso. -Eu sei.
- Isso é ótimo. -E sabe o que mais?
- O quê? -O mesmo que Sheldon e Howard disseram.
Obrigado por mijar nos meus chinelos.
É o olho do tigre É o ouvido do morcego
São os bigodes do bagre E da morsa
Espera. Não que a sua música esteja horrível, e está...
mas como fala de morcegos e esquece do sonar?
Você não me deixou terminar.
E também em relação ao morcego
Ele tem sonar
- Oi. -Olá.
Olhem...
eu sei que vocês estão chateados, mas nós conversamos a respeito...
e pensamos que seria benéfico vocês fazerem parte do nosso projeto.
Ora, ora, ora, você ouviu isso, Sheldon?
Desculpe, estava tentando pensar numa rima para "nariz do orictéropo".
Queremos vocês de volta no projeto conosco.
Ora, ora, ora, você ouviu isso, Howard?
Nós admitimos, a ideia que vocês tiveram foi muito boa...
e adoraríamos a ajuda de vocês.
Acho que não foi fácil para você dizer isso.
Não foi.
Vocês topam?
- Com certeza. -Claro.
Ótimo. Agora que estamos todos na mesma vibe, vamos nos reunir hoje para trabalhar.
"Vamos nos reunir hoje"? Leonard, para de tentar controlar tudo...
e dá uma chance ao pobre Raj de pensar no que temos que fazer. Fale, Raj.
- Acho que podemos começar agora. -À noite é melhor para mim.
Cedo.
AUDIÇÃO
Está bem, é só um teste.
Por que estou tão nervosa?
Talvez seja uma coisa boa. Quer dizer que eu quero isso.
E eu posso ganhar o papel.
Eu me sinto bem. Por que deixei isso de lado?
Estou começando a lembrar.
Eu quero testar uma técnica em que ninguém vai ser desrespeitado.
Quando falarem, ao invés de trazer uma nova ideia...
respeitem o que foi dito e acrescentem algo.
Acrescentando algo, deveríamos pedir a janta.
Onde isso acrescenta algo ao que ele falou?
Acrescentando algo à ideia do Sheldon, voto em comida chinesa.
Acrescentando algo à pergunta do Leonard, ninguém acrescentou nada ao que eu disse.
Acrescentando algo, tem um lugar na Colorado onde você faz sua própria pizza.
Acrescentando algo, lembre da minha intolerância à lactose.
Eu vi o cardápio, eles têm queijo de soja.
Você não disse "acrescentando algo", está fora.
- Não é O Mestre Mandou. -Está perdendo o foco, Sheldon.
Está fora e está fora, eu ganhei. Quem quer pizza?
Penny?
- Oi. -Não vejo você fazendo testes há um tempo.
É, arrumei um trabalho como representante de vendas.
- Parou de atuar? -Mais ou menos.
Agora tenho que atuar como se coração inflamado fosse "um leve efeito colateral".
Ouvi dizer que se ganha uma boa grana fazendo isso.
É, é bem legal, mas sinto falta disso às vezes.
Sério?
Porque, vou dizer, estou cansada da humilhação...
-e de ser tratada como um pedaço de carne. -Chelsea?
Desejem-me sorte.
Eles vão adorar você.
Ouvi dizer que ela vai fazer 40 e tem tudo falso.
É, eu comecei esse boato.
Já que concordamos sobre o sistema de entrega da mensagem, vamos falar sobre...
o conteúdo da mensagem.
Acho que devíamos mostrar como os terráqueos são.
A placa que colocaram na Pioneer tinha o desenho de um casal pelado.
Eu nunca aprove¡ aquilo.
Divulgava para as raças predadoras o quanto somos moles e macios.
Vá beliscar outro.
Não fique ofendido.
De nós quatro, você é quem tem a consistência mais próxima da vitela.
Talvez haja uma forma de não parecermos agressivos...
mas de também conseguirmos nos proteger se necessário.
Como sorrir e acenar com uma mão...
enquanto se segura a cabeça de um tigre com a outra.
Quer mandar uma mensagem passiva-agressiva para o universo? Que ridículo.
Ah, passiva-agressiva tipo postar...
uma foto sua e da sua esposa comendo bolas de Cosmopolitan...
que deviam estar na minha boca?
Talvez o Howard queira dizer passiva-agressiva...
do tipo pedir para o nosso grupo ajudar no projeto...
mas só escolher o Leonard.
Olhem, desculpem ter magoado vocês...
mas os dois têm personalidades fortes e sempre acabam no controle.
Nem sempre.
E quando fornos na Comic-Con vestidos de Jabba the Hutt?
Você foi a cabeça e eu acabei sendo a bunda gorda dele.
Nós ficamos ótimos.
Você deixou um cara sentar em mim.
Ele estava vestido de Princesa Leia. A foto ficou legal.
Só quero dizer que às vezes o Raj e eu somos deixados de lado.
É, tipo quando você levou o Sheldon ao Texas e fez um tour pela NASA com ele.
Nem chamou o Leonard e eu.
Quer saber? Você tem razão.
Eu devia ter chamado.
E se ele chamar, vão. É incrível.
Já que estamos falando em sermos deixados de lado...
vocês foram ao Rancho Skywalker sem nós.
Eu recomendo também. Foi uma experiência mágica.
O Sheldon passou um dia inteiro com o James Earl Jones e não avisou ninguém.
Foi mesmo. Minha nossa.
De cabeça do Jabba a tomar sorvete com o Darth Vader...
estou tendo uma aventura e tanto.
É óbvio que coisas boas acontecem quando eu estou no comando.
Agora, por que não me dão licença e me deixam tocar este projeto?
Sheldon, não está no comando. O Raj está no comando.
Leonard, quem está mesmo no comando?
A pessoa no comando ou aquelas que a põem no comando?
Ele tem razão. Se pensarem, estamos todos no comando.
Não, a pessoa no comando está no... Por que são tão ruins nisso?
A experiência toda me lembrou o quanto eu detesto aquele mundo.
A ansiedade, a depressão, a negatividade.
Não quero sentir nada disso.
Quero vender remédios para pessoas que sentem essas coisas.
Não acredito que levantou e foi embora de um teste para um grande filme.
Pois é. Eu entrei lá para ler minhas falas com o maior carão...
mas logo saí.
Fico feliz por você ter uma nova compreensão do seu trabalho.
Eu tenho. E nunca agradeci você por ter me ajudado a conseguir o trabalho.
"Agradeci", "ajudado" são palavras que nunca ouvi de você.
Obrigada, você é uma boa amiga e mudou a minha vida.
Disponha. Agora que está ganhando dinheiro de verdade...
sera que não dá para levar sua amiga para um jantar de agradecimento?
- Claro. -E é melhor levar a outra amiga...
porque ela ouviu vocês falando sobre isso e pegaria mal excluí-Ia.
- Tudo bem. -Que tal agora?
Está bem.
Não esquece a carteira.
Saudações do planeta Terra!
É só virar à esquerda em Alpha Centauri.
Não tem como errar.
Este alienígena de carne rosa e macia parece uma delícia.
Eu poderia comê-Io.
[Portuguese - Brazilian]