É o melhor drone que eles fazem. Só não consigo botar para funcionar.
- Eu vou dar um jeito. -Transmite vídeos HD...
direto para o seu telefone enquanto voa.
Legal. Onde você estava quando eu era solteiro?
Muito bem. Temos que sair daqui uma hora. Já arrumou tudo?
Só vou botar mais umas coisinhas de última hora. Maquiagem, lingerie, roupas.
Se o chão do seu banheiro conta como bagagem de mão, está pronta.
Leonard, já deu um discurso de formatura para o ensino médio?
Não. É bem emocionante.
Não tem medo de ficar cego?
- Como eu ficaria cego? -No fim da cerimônia...
os alunos jogam aqueles chapéus pontudos no ar.
É tudo pompa e circunstância até alguém perder um olho.
- Vou jogar com a sorte. -Certo.
Será que fazem cartões "eu avisei" em Braille?
O problema dos discursos de formatura...
é que eles são chatos.
Você tem um canhão que arremessa camisetas?
Por que ele teria um canhão que arremessa camisetas?
Eu não sei. Por que eu tenho um?
Acho muito legal estar compartilhando essa experiência com a Penny.
Eu achei que ia ser bacana mostrar para ela onde eu morei.
Sei até o ponto exato onde os garotos me batiam.
Agora pode voltar lá como um cientista de sucesso.
De braço dado com uma bela garota.
E um chapéu pontudo pendurado no olho.
BiG BANG: a TEORIA
- Como fez a mala tão rápido? -Eu levo pouca coisa.
Uma vez, passei o recesso de primavera só com uma camiseta longa e um cinto.
- Por que precisava de um cinto? - Para compor o meu look noturno.
Nunca fui a Nova Jersey antes.
Tem uma reputação ruim por causa de Jersey Shore e Real Housewives.
- Então não é daquele jeito? -Não, é daquele jeito.
Mas estou empolgado para fazer um tour com você.
Vamos ter tempo para visitar a sua mãe?
Sim. Vamos ter tempo para botar meu saco num espremedor de alho...
mas não quero fazer isso também.
Acabo de receber um alerta. Nosso voo foi cancelado.
- O quê? -Parece que tem uma tempestade forte...
em toda a costa leste.
- Não podemos ir com outra companhia? -Acho que não.
Então é isso? Não vamos?
Acho que não.
- Que chato. -É. Tive o maior trabalho com o discurso.
- Não quer fazer o discurso para mim? -Obrigado, mas não precisa.
Tem certeza? Posso fingir que sou uma animadora de torcida...
que não consegue se controlar perto de um aluno prestigiado.
Saudações, distintas animadoras de torcida...
O repetidor de Wi-Fi está ligado, a câmera também, os dois estão na mesma rede.
- Devia estar gerando uma imagem. -Só vejo uma tela preta.
E o meu próprio reflexo.
Pareço triste.
- Talvez devamos recalibrá-Io. -Tudo bem.
Primeiro passo: vire rapidamente a chave de calibragem da posição mais alta...
para a mais baixa pelo menos 10 vezes.
- Fala mesmo "pelo menos"? -Fala.
Por que diria "pelo menos"?
O quê? São 10 vezes ou são cem vezes?
São mil vezes? São 10 mil vezes?
- Cem mil vezes? -Sheldon!
Você sabe onde eu quero chegar.
Vire a chave até que as luzes do drone mudem para amarelo.
Parece bastante simples.
Iniciando sequência de calibragem.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10.
Acho que 10 é tecnicamente "pelo menos 10".
Mas eles ainda vão receber pelo menos uma carta desaforada.
Agora eu o giro horizontalmente...
em relação ao eixo central até que as luzes fiquem verdes.
Iniciando sequência de rotação.
Não olhe para mim. Comece.
O que vermelho e amarelo quer dizer?
Que a calibragem falhou. Temos que começar de novo.
Muito bem. Reiniciando sequência de calibragem.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10.
Onze?
Que bom que eu não mandei a carta.
Olá, papai, tudo bem?
Nada demais, só queria ver como o meu filho está.
Muito bem, obrigado.
Ainda está saindo com aquela dermatologista?
Se pudesse sentir o quanto minha pele está macia, não teria que perguntar.
Tem outra coisa que eu queria perguntar.
Por que gastou um mês de aluguel num helicóptero de brinquedo?
Ah, então é para você que a fatura vai.
Estou cansado de bancar seu estilo de vida tolo.
Está na hora de aprender a ser responsável.
E a única forma de ensinar isso é cortando sua mesada.
Não, papai, não.
Existem muitas outras formas de me ensinar a ser responsável.
Você pode me dar um ovo e fazer eu cuidar dele por uma semana.
Não, já decidi. Começando agora, você está sozinho.
Mas, papai, sinto tanto a falta da minha família...
com você e a mamãe se divorciando...
me sinto triste e vazio.
Comprar um brinquedinho de vez em quando preenche esse vazio.
Já que não posso abraçá-Io todos os dias, pilotar aquele helicóptero...
Estou cortando você.
Só para esclarecer, financeira ou metaforicamente?
Nada de vermelho e amarelo, nada de vermelho e amarelo.
- Ficou verde! -Nós conseguimos!
Se já é tão divertido girá-Io, imagine quando ele voar.
Agora tudo o que tenho que fazer é girá-Io verticalmente até as luzes apagarem.
Ah, não!
Muito bem, a brincadeira acabou.
Vamos abrir essa belezura.
Isso não vai violar a garantia?
Sheldon, eu tenho mestrado em engenharia.
Eu limpo a bunda com as garantias.
Menos a AppleCare, ela se paga a longo prazo.
- Oi. -Oi. Onde você foi?
- Comprei uma coisinha para alegrar você. -Jura?
Sexo na noite passada, panquecas de manhã. Estou morrendo?
Abre logo.
Um Capelo e uma beca? Para que eu preciso disso?
Porque você vai dar o seu discurso de formatura.
- Do que está falando? -Eu liguei para a sua escola...
e os convenci a deixarem você dar o discurso pelo Skype.
Sério? Isso é incrível.
E você me deu a beca para me apresentar. Obrigado.
Bom, sobre a beca. É de uma loja de fantasias...
e o único modelo que tinha era de "Formando Sexy", então...
Deve estar um pouco curta.
- Curto e sexy. É o meu estilo. - É.
Caramba, são muitas peças.
- Você sabe o que elas fazem, certo? -Sim, claro.
- Que tal esta aqui? -Bom...
O quanto sabe sobre circuitos lógicos integrados em miniatura?
- Não muito. -É um circuito lógico integrado em miniatura.
Você vai saber consertar?
Sou um engenheiro formado pelo MIT.
Eu construí componentes para a estação espacial.
Achei que a privada para gravidade zero não tinha funcionado.
Funcionou bem, só não foi projetada para astronautas russos...
com sua dieta à base de batatas.
- Oi, pessoal. -Oi.
Tenho que devolver o helicóptero. Meu pai... O que vocês fizeram?
Não se preocupe. Ele estudou no MIT.
Ele pode resolver qualquer problema.
Desde que não se origine no cólon de um homem russo.
- Não consigo acreditar nisso! -Relaxa. Vai dar tudo certo.
Não, você tem que montá-Io agora para que eu possa devolvê-Io.
Não pode devolvê-Io. O Howard limpou a bunda com a garantia.
O quê?
Acho que metaforicamente...
mas ele passou um tempo no banheiro.
Howard, meu pai cortou minha mesada.
- Tenho que receber meu dinheiro de volta. -Fica calmo.
Está bem, você está certo.
Está na hora de dar um passo e assumir a responsabilidade pela minha vida.
Ser um homem.
Alô, mamãe?
Olá, Rajesh. Mas que surpresa.
Eu estava pensando em você.
Como você está? Está feliz, mamãe?
Que gentileza a sua por perguntar.
Nem acredito que você veio da semente Venenosa do seu pai.
Eu gosto de pensar que puxei mais a você.
Enfim, por falar no papai, eu tive uma conversa muito estranha com ele.
Ele disse que não pode mais me mandar dinheiro...
por causa de sua vida social ativa.
O que isso quer dizer, "vida social ativa"?
Não vamos falar sobre ele ou as bobagens que pode ou não estar fazendo.
Vamos falar de você.
Rajesh, seu pai está saindo com alguém?
Tudo o que eu sei, mamãe, é que ele é um médico rico separado...
e que, por algum motivo, não tem mais dinheiro para seu menininho.
Seja lá quanto dinheiro seu pai estava lhe dando...
-eu vou dar mais. -Obrigado, mamãe, eu te amo.
Helicópteros para todo mundo.
Por que está demorando tanto?
- Acho que isso não vai dar certo. -Deixa eu ver.
Querido, tem que usar uma roupa por baixo da beca de formatura.
Um: me surpreende que você saiba disso.
Dois: eu queria ser um formando sexy para você.
- Bom, você é. -Obrigado.
Você vai falar pelo Skype, eles não vão ver suas pernas.
Vou vestir uma calça por precaução. Mas tenho que dizer: isso é muito libertador.
Põe um cinto que levo você num lugar legal.
Pode deixar.
Certo, acho que o problema é um pino defeituoso...
no chip da placa de comunicação.
Muito impressionante.
Quando você acabar com isso...
pode dar uma olhada nisto?
Não sai mais fumaça.
Um brinquedo de cada vez.
Desculpe. É, talvez seja melhor assim.
Ouvi dizer que fumaça de locomotiva é a segunda maior causa...
de morte entre os aficionados por trens.
- Qual é a primeira? -Suicídio.
Errado. Obesidade.
- Trouxe a ferramenta que você queria. -Obrigado.
Você não precisa se dar ao trabalho.
Voltei a ter dinheiro agora. Posso comprar outro helicóptero.
Não é uma questão de dinheiro.
É uma questão de resolver um problema. Por isso me tornei um engenheiro.
É o que eu gosto de fazer. É o que sou treinado para fazer. É o que eu sou.
Olha só para você. O pequeno engenheiro que podia.
Por que vocês não ligam para o suporte técnico?
- Ei! -Pegou mal!
- O quê? -Existem dois tipos de pessoa no mundo:
As que ligam para o suporte técnico...
e as que debocham das que ligam para o suporte técnico.
Eu ligo para o suporte técnico o tempo todo.
- Você liga para o suporte técnico. -Que criançona.
E agora para o nosso discurso de formatura...
um dos nossos alunos mais distintos.
O notável físico da Caltech, Dr. Leonard Hofstadter.
Membros da faculdade, estudantes...
estou animado para falar com vocês hoje.
Lembro muito bem da última vez em que estive nesse auditório.
Dois caras da equipe de lacrosse brincaram de arremessar minha bombinha para asma.
Mas chega de falar da minha reunião de 10 anos.
Eu quero aproveitar a oportunidade para agradecer minha linda noiva...
por me ajudar a tornar este discurso possível, pois o tempo quase impediu que acontecesse.
Olá! Eu não sabia que ele ia apontar para mim, então...
Não usem drogas e fiquem na escola.
- Eles estão se formando. -Está bem, tchau.
A fonte de alimentação está reconectada. Acho que vai dar certo.
Vamos fazer uns testes antes de levá-Io para fora.
- Sheldon, temos Wi-Fi? -Positivo.
- GPS? -Positivo.
- Bateria carregada? -Positivo.
Quatro horas das nossas vidas jogadas no lixo? Positivo.
Tudo bem, todos os sistemas ligados em cinco...
Quatro, três, dois, um.
Era o que a minha locomotiva fazia.
Pronto para ligar para o suporte técnico?
Dá o número para mim.
Provavelmente vou acabar falando com um estrangeiro...
que está lendo o mesmo manual que eu.
É o meu pai, seus idiotas.
- Alô, papai. -O que você disse para a sua mãe?
Nada, só liguei para saber dela, para ver se estava tudo bem.
Depois de falar com você, ela passou a achar que eu sou um playboy.
Jura? Eu não sei de onde ela tirou uma ideia dessas.
Você conhece a mamãe e a imaginação louca dela.
Tenho sorte de ter puxado a você.
- Você acha que puxou a mim? -Bom, eu tento.
Com certeza eu não seria um cientista se você não fosse o meu modelo.
Quem quer ir para Las Vegas num helicóptero de verdade?
Foi L. Frank Baum quem disse:
"Nenhum ladrão, por mais hábil que seja...
pode roubar o conhecimento de alguém.
Por isso o conhecimento é o melhor e mais seguro tesouro..."
Uau, estou entediando a mim mesmo.
Desculpem, não posso ver as caras de vocês agora...
mas aposto que estão assim.
Sabem, eu escrevi todo um discurso...
para dizer como o ensino médio prepara você...
e o quanto é maravilhoso...
mas eu odiei.
Talvez o ensino médio seja ótimo se você for assim.
Mas eu me sentia como se não existisse na escola.
E agora que estou pensando nisso...
aposto que muitos de vocês sentem o mesmo.
Para terminar o meu discurso...
essa vai para os garotos invisíveis.
Talvez você nunca se entrose...
talvez seja o menor garoto da escola...
ou o mais obeso ou o mais estranho.
Talvez esteja se formando e ainda não tenha dado seu primeiro beijo.
A propósito, o meu foi aos 19...
e Geraldine Coco, onde quer que esteja, obrigado.
Talvez você não tenha nenhum amigo.
Adivinha só, não tem problema.
Enquanto os garotos populares estão fazendo...
Eu não sei o que eles fazem, porque nunca estive lá.
Depois eu te conto.
O que eu quero dizer é que...
enquanto vocês passam todo esse tempo sozinhos...
construindo computadores ou praticando violoncelo...
vocês estão mesmo é se tornando pessoas interessantes.
Quando as pessoas enfim notarem vocês...
vão perceber que vocês são mais legais do que pensavam.
E para vocês que foram populares no ensino médio? Acabou. Sinto muito.
Obrigado e parabéns.
Sua ligação é importante para nós.
Todos os nossos técnicos estão ocupados ajudando outros clientes.
Por favor, continue na linha e alguém o atenderá em breve.
O que aconteceu comigo?
Quando eu me tornei um idoso...
perplexo com a tecnologia moderna?
Quando perceber, vou estar vestindo as calças na altura das axilas...
e reclamando das músicas ruins que os jovens ouvem.
São horríveis, não são?
Escutem só esse barulho.
Esperem, esperem. Está funcionando! Eu consegui!
- Como você fez isso? -Não sei, mas eu fiz!
- Acho melhor não pilotá-Io aqui dentro. -Não estou pilotando!
- Então quem está? -Não sei.
Deve estar pegando o Wi-Fi de outro lugar.
Iniciando sequência de pouso! Iniciando sequência de pouso!
A câmera está funcionando!
Ah, olhem, sou eu.
- Suporte técnico, em que posso ajudar? - Sim, é uma rebelião das máquinas.
Chame a polícia!
- Acha que eles gostaram mesmo? -Ah, querido, foi o melhor discurso. Eu...
Meu Deus!
Não se preocupem. Todos estão seguros aqui.
[Portuguese - Brazilian]