Leonard, a que horas sua mãe chega?
- Não sei. Amanhã de manhã? -Você não quer ter certeza?
Assim que ela entrar no espaço aéreo da Califórnia...
eu vou sentir um distúrbio na Força.
É tão legal as mães de vocês dois virem para vê-los receber um prêmio.
Bem, minha mãe esteve presente em toda a honra que eu ganhei...
desde que venci minha irmã gêmea no troféu "Usei o Penico".
- Isso está bonito? -É tão fofo. Ela vai adorar.
Claro, a mãe dele ganha rosas.
Quando eu quero, elas são um "buquê de genitais de plantas cortados".
Você age como se eu não tivesse lhe dado um pé de cogumelos no Dia dos Namorados.
Ele tem razão, rosas morrem, mas um pé de cogumelos húmido...
podre vai dar cogumelos por dois ou três anos mágicos.
Sua mãe nunca ficou muito animada com nosso relacionamento.
Talvez eu devesse comprar alguma coisa para ela gostar mais de mim.
Se você pudesse sair e comprar um PhD, isso pode fazer ela gostar de você.
Sério? Não funcionou com você.
- Vocês acham que as mães vão se dar bem? -Elas são muito diferentes.
Talvez elas fiquem melhores amigas.
Uma delas é brilhante. Uma é doce e simples.
Parece familiar para você?
BiG BANG: a TEORIA
Shelly, estou tão orgulhosa de você e do Leonard por terem ganhado esse prêmio.
- Obrigado, Mãe. -Tentei ler seu artigo...
mas foi muito difícil de entender.
Na verdade ele é bem direto.
Ele descreve um novo modelo do universo que o conceitua...
como a superfície de um superfluido n-dimensional.
Interessante. Você pode acreditar nisso...
mas Deus encher uma Arca com pares de animais é uma bobagem.
Com o que eles alimentaram os leões, Mãe?
Os corpos boiando dos pecadores afogados, claro.
Ouça, a mãe do Leonard é uma psiquiatra renomada e uma mulher do meio científico.
Você pode, por favor, guardar para você esse papo de Bíblia enquanto ela está aqui?
- Você tem vergonha de mim? -Claro que não, eu te amo.
Só fico constrangido pelas coisas que você acredita, faz e fala.
Bem, eu também te amo.
Meu fofinho.
Então, você e Penny marcaram uma data para o casamento?
Não, nós não estamos com pressa.
Entendo.
O que isso quer dizer?
Você termina e volta com essa mulher por sete anos...
e está noivo por um ano. É normal se perguntar se há um problema.
Você está tendo relações sexuais satisfatórias?
Sim, Mãe.
Apenas satisfatórias, entendo.
Eu mudo minha resposta. É maravilhoso, é quente.
Mal conseguimos ficar longe um do outro.
Parece estranho tentar impressionar sua mãe com suas proezas sexuais.
Mas você sempre teve esse complexo Edípico mal resolvido.
Isso aqui, o que você está fazendo...
você pode, por favor, não fazer isso na frente da mãe do Sheldon?
Porque, você está atraído por ela também?
Claro que não. Ela é apenas uma senhora doce e temente a Deus...
e você tem que respeitar as crenças dela.
Leonard, eu sou adulta, sei como me comportar...
em volta de pessoas com diferentes caminhos de vida.
- Obrigado. -De onde ela é mesmo?
Leste do Texas.
Olha só quem está aqui.
Dra. Hofstadter, é muito bom vê-Ia novamente.
Igualmente. Li seu artigo, é muito impressionante.
- Obrigado. -Acabamos de passar duas horas no trânsito.
Você pensou em mencionar para mim que gostou do nosso artigo?
Claro que sim. Mas é trabalho da mãe garantir que a autoestima do seu filho...
não dependa da aprovação de ninguém.
Isso é tão bonitinho, você acha que eu não tenho autoestima.
Dra. Hofstadter, quero que conheça minha mãe, Mary.
- É um prazer conhecê-Ia. -Prazer em conhecê-Ia também.
- Como foi seu voo? -Muito agradável. E o seu?
Ótimo. Quase como se alguém... Não estou dizendo quem.
...estivesse cuidando do avião.
Você está brincando, certo?
Sutil, Mãe. Muito sutil.
- Stuart... -Bom dia.
Falamos sobre isso.
Não me importo de você morar aqui, mas precisamos ter regras.
E a regra número um é calças.
Oi.
Você deve estar muito orgulhosa do seu filho.
Sim. Recentemente ele defendeu um caso perante a Suprema Corte.
É mesmo?
Você estava falando desse filho?
Claro, ele é ótimo.
Beverly, você gostaria de ver os cálculos que eu desenvolvi...
para apoiar nossa hipótese?
Você está se referindo à minha hipótese. Eu fiz isso tudo sozinho.
Acalme-se, querido.
Mary, estou curiosa, quando foi a primeira vez que você percebeu...
que seu filho tinha uma mente tão extraordinária?
Boa pergunta.
Todos adoram histórias sobre Sheldon Cooper, o garoto prodígio.
Bem, tenho que dizer que foi quando ele tinha 13 anos...
e tentou construir um reator nuclear no galpão de ferramentas.
Essa história é boa.
A primeira coisa que você tem que saber sobre o Shelly é que, desde pequeno...
ele sempre se preocupou com o bem-estar dos outros.
E ele não achava justo as pessoas pagaram pela eletricidade...
então ele ia dar energia para toda a cidade de graça.
Conte para ela sobre o urânio!
Isso foi adorável.
Quando ele armou para pegar um pedaço de bolo amarelo do Chade...
pensei que ele estava falando sobre Bolo Ana Maria de um doa amigos dele.
Mas eu não estava, porque não tinha nenhum amigo.
Mas, afinal, esse pequeno malandro estava tentando usar meu cartão de crédito...
para comprar urânio de um senhor da guerra africano...
no país Chade.
Parece que Sheldon deu muito trabalho.
Ele deu muito trabalho.
Eu de¡ muito trabalho.
Você ainda dá.
Mãe, conte para Mary a história...
de como eu fiz um gerador Van de Graaff...
usando nosso aspirador de pó.
Muito bem. Ele quebrou o aspirador de pó.
Por um tempo, a moda era vampiro...
agora é zumbi.
Fico me perguntando qual será a próxima moda de monstros.
Não tivemos um bom homem invisível por algum tempo.
Obviamente você nunca me viu tentar falar com uma mulher.
Rapazes, enquanto vocês estão aqui jogando vídeo games...
eu coloquei o carro para lavar, fiz compras e fui ao banco.
Eu vesti calças.
Puxa-saco.
Não sei quando virei mãe...
de três adolescentes preguiçosos, mas isso acaba hoje.
Vocês vão limpar a cozinha inteira.
Eu nem moro aqui.
Sim ou não, você tem roupa na minha lavanderia?
Eu tenho.
E algumas delas são de algodão, então deixe elas secarem esticadas, se possível.
Essa é uma foto minha recebendo meu Diploma de Bacharel em Ciências.
Você não parece muito feliz.
Bem, eu havia acabado de entrar na puberdade...
Foi figurativamente e literalmente uma das fases mais cabeludas da minha vida.
Shelly não gosta de mudanças.
Verdade, mas todo o aperto do mundo...
não vai manter seus testículos no seu abdômen.
Oi, desculpem, fiquei presa no trabalho.
- Oi, Beverly. -Olá.
Cedo.
Desculpe, eu me esqueci.
- Você se lembra da minha mãe. -Sim. Oi, Mary.
Bom vê-Ia novamente, quenda.
É disso que estou falando.
Mãe, você não via Penny desde que ficamos noivos.
Deixe-me mostrar o anel.
Lindo. Deve ter sido muito caro.
Não. De jeito nenhum. Achamos um lugar online...
que modifica brocas de diamantes.
Não, isso não é verdade.
Posso falar sozinho com você um minuto?
Claro.
Veio da Tiffany's.
- Está se referindo a caixa, certo? -Continue andando.
Não tem importância para mim quanto ele gastou no anel.
Eu acho.
Falei algo de errado sobre o anel?
Sim, e vamos voltar a isso.
Mesmo com sua mãe aqui...
você está deliberadamente roubando toda a atenção da minha mãe.
Você é como aqueles filhotes de focas marinhas...
que roubam o leite de duas mães.
Está se referindo ao que os biólogos marinhos chamam de superdesmame?
Sim, você é um superdesmamador!
Agora tenho que corrigi-Io..
Como um conhecedor das focas marinhas...
a comparação mais precisa seria quando duas mães focas...
buscam nutrir ativamente o mesmo filhote.
Então eu acredito que o termo que você está procurando...
seja "mamador de mãe dupla".
Você está certo. Esse é o termo que estou procurando.
Você é um mamador de mãe dupla.
Cedo. Agora que corrigimos a terminologia...
como ousa?
Não estamos com pressa. Vamos marcar a data quando for a hora certa.
Não importa, querida.
Quando um homem se deita com uma mulher, eles estão casados aos olhos do Senhor.
A Bíblia é "ugh" para você?
Não, desculpe, aquilo foi inapropriado.
Como psiquiatra, sei como as superstições podem ser importantes para as pessoas.
Quer falar de superstições? Sheldon me enviou os livros que você escreveu.
Toda aquela bobagem de superegos e ids.
Que touro fez aquela caca no chão?
O nome dele é Sigmund Freud.
Vejam só. Vocês duas acreditam em Judeus barbudos.
Fique fora disso.
Pelo menos o homem barbudo em quem acredito prega amor e compaixão.
O seu só fala em por que você prende seu cocô...
e quer voltar para dentro da sua mãe.
É fascinante. Como alguém esclarecido como Sheldon...
vem de alguém como você?
Eu sei a resposta, você não vai gostar dela.
- Vamos tentar. -Quando estava grávida do Shelly...
eu estava dirigindo até a igreja, e estava orando para o Senhor...
para me dar um filho mais inteligente do que o pai idiota dele.
E eu olhei e vi a cabeça de Jesus...
no carro ao lado acenando "Sim" com a cabeça para mim.
O que isso quer dizer?
Significa, não acredito que estamos tendo essa conversa.
Bem, faça mais um pouco.
Talvez você consiga colocar um pouco de juízo aí dentro.
Que tal pararmos de bater em nós mesmas...
e falar sobre algum assunto seguro, como sapatos...
ou como os bebês chineses são fofos.
Não é minha culpa se sua mãe gosta mais de mim do que de você!
Não se engane! Ela gosta mais de qualquer um do que de mim!
Essa gelatina está aqui há quanto tempo?
Bem, são cenouras, então eu diria que há muito tempo.
Sinto muito por termos que fazer isso.
Bernadette não está errada. Ela trabalha duro por aqui.
Sim, talvez seja bom ela parar de mimar tanto vocês.
Ela não me mima.
Eu a vi te levar para dentro de casa em um carrinho.
Para sua informação, torci meu tornozelo correndo atrás do sorveteiro.
Admita, cara, Bernadette trata você do mesmo jeito que sua mãe fazia...
e aquilo não era uma relação saudável.
Você tem razão, é hora de eu agir...
como um adulto nesse casamento.
Começando pela minha função de marido...
de colocar o lixo para fora.
Bernie, eu fiz uma bagunça!
Eu sinto muito por ter chateado sua mãe.
Tudo bem, ela vai perdoá-Ia.
Ela tem que perdoar, ou vai para o inferno.
Não pude deixar de notar como o amor incondicional dela por você...
é diametralmente oposto às minhas próprias estratégias parentais.
Você doou afeição como uma recompensa por conquistas...
um método provado de criar um filho ou treinar um rato.
Mas veja como você se saiu bem.
Nesse ponto eu finjo modéstia , mas quem acreditaria em mim?
Ainda assim, você precisa considerar como os irmãos do Leonard são bem sucedidos.
Imagino que sim.
Enquanto meus irmãos são completos idiotas.
Você acha que teria prosperado mais...
em um ambiente baseado em recompensa?
Talvez. Mas minha mãe fazia espaguete com salsicha...
sempre que eu queria, então, quem se importa?
Minha mãe nunca me deu amor ou carinho...
apenas por ser eu mesmo. Eu sempre tive que conquistar isso.
Leonard, tenho certeza que ela ama muito você.
Na sua própria maneira fria, distante de Deus.
Sim, e você certamente não precisa conquistar o meu amor.
- Obrigado. -Claro, você já sabia disso...
quando comprou para mim esse anel de princesa, feito de pedaços de broca.
- Não é nada disso. -Eu sei, eu sei.
Quando sua mãe voltar, eu preciso me desculpar...
pela maneira que falei com ela.
Ora, vamos, ela que começou.
Não importa. Um bom cristão teria dado a outra face.
Por outro lado, um bom Texano teria dado um tiro nela, então...
Fiquei no meio do caminho.
Quem quer espaguete com salsicha?
- Eu! -Sim, eu também!
É para já.
Eu não sinto que mereça.
Estava uma zona...
-mas acho que consegui resolver. -Está ótimo.
Vejam só, vocês limparam tudo sozinhos.
Sim, eu limpei tudo sozinho.
Honestamente, não sei por que você reclama...
Certo, talvez eu tenha esquecido de um pedaço.
Saia, por favor.
Fico muito feliz por você e eu termos conseguido acabar com essa briga.
Eu também. E eu respeito o seu direito às suas crenças.
E eu vou orar por você.
Certo. Mãe, vamos levá-Ia de volta ao seu hotel...
antes que alguém fale mais alguma coisa.
Um momento, há uma coisa que preciso lhe dizer.
Sério? Que pena.
Leonard, eu sempre fiz você conquistar meu carinho...
mas hoje eu percebi que há mais de um jeito de criar um filho.
Eu ensinei isso a ela.
Portanto, eu gostaria de iniciar um novo protocolo...
onde eu encho você...
de amor incondicional.
Quando isso vai começar?
Tão carente?
Venha para mamãe.
Está tudo bem. Vá em frente.
Ah, meu filho.
Ah, minha mãe.
Ah, meu Deus.
É uma vida dura
É uma vida dura para nós
Em vez de doces, ganhamos travessuras
Em vez de beijos, ganhamos chutes
É uma vida dura
Não temos de quem falar
É uma vira dura que levamos
Cobertor de algodão, em vez de lã
Barrigas vazias, em vez de cheias
É uma vida dura
[Portuguese - Brazilian]