Você acredita que já faz cinco anos desde o nosso primeiro encontro?
Eu sei.
Você acha que devo começar a assistir ao programa The Flash?
É nisso que você está pensando?
Bem, uma das coisas.
E alguma delas sou eu?
Sim.
Pensei: "Não consigo decidir se devo assistir ao programa The Flash.
Já sei. Vou perguntar para a Amy."
Enfim...
O que você está fazendo?
Você está certa. Você meio que acabou com o clima.
Não acabei com nada!
Você acabou, falando desse programa idiota.
Como é?
Começar a ver um programa que dura anos não é uma decisão fácil.
Estou duelando com um grande problema de relacionamento aqui.
Sério?
Esse é o seu grande problema de relacionamento?
Sheldon, você entende a ironia...
na sua fixação em um homem superveloz...
enquanto depois de cinco anos tudo que eu consigo tirar de você...
é uma sessão de amassos distraída no sofá?
Ironia não é o meu forte.
Mas melhore¡ com relação ao sarcasmo, se você quiser tentar.
Claro, eu adoraria.
Quando você estiver pronta.
BiG BANG: a TEORIA
Não quero apressá-Io, mas vou fechar cedo hoje.
Encontro ardente?
Não, ouvi a Bernadette dizer ao Howard que lhe fará almôndegas...
e você não tem que não me pedir duas vezes.
Se eu puser uma lâmpada nisso aqui...
não ficaria uma luminária ótima para o meu quarto?
Você está brincando, não é?
Isso assusta você?
Bem, acho que sou um cara...
que prefere Pottery Bam, Crate & Barrel.
Talvez Pier 1 se eu quiser ser bem ousado.
Tudo bem, esqueça.
Não, imagine, você deveria levar.
- Na verdade, vou comprar para você. -Vendido.
- Raj, você não precisa fazer isso. -Tarde demais, sem devolução.
Aquilo foi muito intenso.
Agora sabemos. Próxima vez que formos à feira...
melhor ver os bichos primeiro, depois os vegetais.
- Oi. -Bom que chegaram. Preciso de ajuda.
Pode esperar até eu fazer um curativo na minha mordida de cabra?
O que houve?
Seu amigo foi atacado por alguns filhotes de animais.
Já aconteceu comigo.
- Você precisa de ajuda com o quê? -Amy está brava e não sei o porquê.
Certo. Você estava falando antes de ela ficar brava?
- Sim. -Deve ser por isso.
O que disse a ela?
Perguntei se achava que eu deveria assistir à série do Flash na TV.
- E isso a aborreceu? -inacreditável não?
Estávamos nos atracando como dois torcedores na arquibancada.
Então parei para fazer essa pergunta.
Quando eu vi, tchau beijinhos, olá gritaria.
Sheldon, quando beijar uma garota, ela espera que você lhe dê atenção.
Fiz isso. Perguntei a ela se eu deveria assistir ao Flash.
É, eu desisto. Leonard?
Acho que a sua maior preocupação é o compromisso
de assistir à temporada toda de um programa.
Não, não apenas uma temporada.
Se eu começar, assistirei a todas, mesmo que a qualidade piore.
Entendo. Smallville quase acabou com você.
Sim.
Exatamente. Sabe, esperei dez anos
para ver um cara que todos sabem que pode voar, voar.
Que há com vocês? Ele estava falando de televisão durante um encontro.
Não apenas um encontro. Nosso quinto aniversário de namoro.
Isso é mais idiota do que achar que ser mordido por uma cabra...
acabaria lhe dando os poderes de uma cabra.
Se acontecer, não me faça esperar dez anos para vê-Io comendo uma lata.
Já perceberam que a Emily tem um lado um pouco sinistro?
Por que ela tem tatuagens estranhas?
Não, porque ela quer transar comigo em um cemitério.
Como é que é?
Eu e ela deveríamos assistir ao novo filme dos Avengers hoje à noite.
Estava esgotado. Eu disse, "O que você gostaria de fazer?" Ela disse:
"Vamos ao cemitério transar na tumba de alguém."
Tipo, de uma pessoa aleatória ou alguém conhecido?
Que diferença isso faz?
Bem, se é na do pa¡ dela e eles não se davam bem
então você sabe que ela guarda mágoas.
O único problema é que cada um tem uma mania.
Contanto que sejam dois adultos em consenso, não vejo mal algum.
E se for um adulto consentindo e o outro fingindo consentimento...
por medo de ficar sozinho?
Bem, então sugiro levar um cobertor. A grama fica úmida à noite.
Não sei, pessoal. Talvez esse relacionamento não seja para mim.
Talvez eu deva terminar com ela.
Claro. Você vai acabar com uma garota que transa com você. Acredita nisso?
Acho que se o Raj quer terminar com uma garota, ele pode.
- Como diz isso com uma cara séria? -Eu não sei!
Vocês estão sendo babacas.
Cara, além da Jenny Craig...
você nunca terminou com uma garota na sua vida.
Olhe quem está falando!
Reclamando do Stuart morar aqui no último ano.
- Não vejo você o colocando para fora. -Não é o mesmo. Emily é uma pessoa.
Stuart é mais como uma praga. Algo que você desinfesta.
Bobagem! Vocês têm tanto medo quanto eu de magoar alguém.
Não é verdade. Estávamos rindo na sua cara.
- Obrigada por cozinhar. -De nada.
- A cenoura estava deliciosa. -Eu sei.
Gostaria de ter lutado mais por ela.
Ainda nenhuma notícia dela?
Não, e estou confuso.
Já faz quase 24 horas.
Amy já deveria ter se dado conta que está errada.
Não acho que esteja errada sobre você ir tão devagar no relacionamento.
Tão devagar?
Sim, vocês ainda nem dormiram juntos.
É isso aí. Isso se chama preliminares.
E posso apostar que não estão indo adiante no relacionamento de vocês.
Alô?
Alô.
Não, Sheldon, vamos nos casar.
Estão noivos há mais de um ano. Nem sequer escolheram uma data.
Escolheremos. Só não estamos com pressa.
Tudo bem.
Vamos escolher a data.
Se vocês dizem.
- As coisas vão bem agora. -Muito bem.
- Focando no meu trabalho. -Ocupado com o nosso artigo.
- Teremos uma data quando escolhermos. -É.
Tudo bem.
- Entendo por que a Amy está brava. - É, cale a boca, Sheldon.
Você comeu todo o meu iogurte?
O que faz as mulheres fazerem o que fingem não fazer, mesmo que façam?
Você sabe qual.
Nem toquei. Dever ter sido o Stuart.
Talvez o Raj esteja certo. Talvez devamos dizer a ele para se mudar.
Deveríamos ter feito isso meses atrás.
Eu sei, mas a loja dele estava reabrindo...
e também tivemos os feriados, e ele ficou doente.
Sim, claro. Doente.
Olhe, ele não tem icterícia. Ele é daquele jeito mesmo.
Tudo bem, hoje é o dia.
Concordo. Quando ele chegar em casa, vou bater o martelo.
Gosto quando você toma as rédeas.
Não estou tomando as rédeas. Você é o martelo.
Por que ainda não escolhemos uma data?
- Você sabe o porquê. -Claro. Mas só por diversão, por quê?
Sem pressa, ocupado com trabalho...
- As coisas vão bem agora. -Muito bem.
- Você ainda quer se casar, não é? -Meu Deus, claro! Por que pergunta?
Não sei. Por que ainda não temos uma data?
- Quer uma data, escolha uma. -Não é apenas a data.
Não conversamos sobre nada.
Casamento grande ou pequeno, ao ar livre ou em um salão.
Ar livre?
Já vou RSVP não agora mesmo.
Tudo bem, no salão. Grande ou pequeno?
- Seu pa¡ vai pagar? -Duvido.
Certo, dois amigos de cada.
- Beleza, quero uma igreja. -Certo. Eu quero gala.
- Eu quero soltar borboletas. -Sério. Lagartas Voadoras?
Então está decidido. Pequeno, salão, igreja, gala, sem borboletas.
- Perfeito. -Ótimo.
Ainda não escolheram a data.
- Fique fora disso. - Cale a boca.
- Está uma noite linda. -Sim.
Temos a lua, as árvores e...
Elizabeth McNulty...
que aparentemente morreu na mesma idade que eu tenho.
Faz você se sentir vivo, não?
Assim como jantar em um restaurante bem iluminado, mas cá estamos.
Você não está com medo, está?
De fantasmas, não.
De você, um pouquinho.
Desculpe se aborreci vocês.
- Não deveria fazer tantas perguntas. -Não, está tudo bem.
Talvez tenha sido bom você ter nos feito falar sobre essas coisas.
Olhe só!
Mesmo quando causo problemas, faço do mundo um lugar melhor.
Depois, por que não abordamos sua propensão a choramingo...
e o amor de Penny pelo gargalo?
Sheldon, acho que chega por hora.
Muito bem. Isso quer dizer que vocês finalmente escolheram uma data?
Lá vamos nós de novo.
Por que está todo mundo preocupado com a nossa escolha da data?
Estamos comprometidos. Felizes. Uma cerimônia não vai mudar em nada.
Então vocês nunca irão se casar?
São os choramingões dele, não?
Sheldon, não sou Chorão.
É incrível que ele não ache.
Olhe, o que ela quer dizer, é que estamos apaixonados.
Não interessa se vamos nos casar amanhã...
ou em um ano, ou daqui a 50 anos.
Cinquenta? Estaremos velhos e horrorosos.
Sim, mas estaremos velhos e horrorosos juntos.
Meus tios foram casados por 63 anos.
No final, era como ver queijo derretendo.
Estou livre hoje à noite.
Está dizendo que quer se casar?
Vegas não é tão longe.
Eu topo. Vamos lá.
Depois de todos esses anos.
- Estou muito feliz por vocês. -Obrigada.
Agora saiam da minha frente.
Bernie, Stuart acabou de chegar.
Lembre-se, o segredo é ser firme.
- Sem demonstrar fraqueza. -Certo.
Boa sorte.
Howard Joel Wolowitz, volte já aqui.
Eu nunca deveria ter lhe contado o meu nome todo.
- Oi, pessoal. -Oi.
Tem um minuto?
Claro. Só deixe eu colocar isso na geladeira.
Fiquei me sentindo mal por ter comido seu iogurte. Trouxe mais.
Howard, trouxe sua fruta da estação favorita.
Frutinhas Crocantes.
- Não deixe isso impressioná-Io. -É muito difícil.
Elas têm o gosto bem melhor que as verdadeiras.
O que houve?
Precisamos conversar.
Tudo bem?
Acho que devemos conversar.
Está tudo bem?
- Você já morou aqui por um tempo. -Eu sei.
Posso vender gibis no trabalho, mas os super-heróis de verdade
estão sentados aqui na minha frente.
É.
O segundo nome dele é David. Vá.
Olhe, eu gosto muito de você...
mas somos pessoas muito diferentes.
Você está terminando comigo?
Não, não, estou apenas constatando que você é escura por dentro...
e eu sou escuro por fora.
De qualquer forma, o que estou tentando dizer é...
- Precisa atender? -É o meu pai.
Provavelmente ligando para me desejar feliz aniversário.
Eu ligarei de volta.
Você estava dizendo?
Olhe, Raj, seja honesto comigo.
Se quer terminar, termine. Não espere que eu faça por você.
Terminar? Estou tentando lhe dizer que eu amo você.
Nossa, tem um Denny's em Las Vegas em que você pode se casar.
Não soa muito romântico.
É, mas podemos comer panquecas em formato de coração.
- Encontraremos uma capela decente. -É.
- Isso é loucura! -Eu sei.
Você acha que as pessoas vão ficar chateadas?
Talvez. Mas não é problema deles, é problema nosso.
É sim.
É problema nosso.
Sabe o que é melhor? Levamos nosso próprio tempo.
Nós nos conhecemos. Fomos amigos por uns dois anos.
Então ficamos juntos. Depois não ficamos mais.
Depois resolvemos nossos problemas, e agora sabemos tudo um do outro.
Podemos apenas seguir adiante sem surpresas ou arrependimentos.
Certo. Sem surpresas.
E sem arrependimentos.
Bem, tem...
uma coisa...
-que eu acho que devo contar. -O quê?
Sabe, para que continuemos sem segredos entre nós.
O quê?
Lembra alguns anos atrás...
quando eu estava no navio de pesquisa no Mar do Norte?
- Sim? -Bem, houve muita...
bebedeira e loucura por lá.
- Você me contou. -Tudo bem.
Bem, teve uma garota.
- O que você fez? -Nada.
De verdade, só alguns beijos.
- E depois? -Depois nada.
Eu parei.
Mas...
ainda me incomoda...
e queria que você soubesse.
Tudo bem.
- Você fez algo do tipo? -Não. Nunca.
Que pena.
Posso fazer uma pergunta?
Por que está me dizendo isso agora?
Como eu disse, vamos nos casar...
e eu queria um começo limpo. Sem segredos.
Sério? Para mim parece que estamos quase nos Casando...
e você está tentando nos sabotar.
- Você preferiria não ter contado? -Não, não quero segredos entre nós.
Agora estou confuso. O que eu devo fazer?
Mantenha sua boca longe de outras mulheres.
Posso fazer isso.
De agora em diante, essa boca...
você e comida. É isso!
Tudo bem.
Mesmo?
Olhe, não estou feliz que isso tenha acontecido...
mas acho que consigo superar. Não estávamos noivos naquela época...
-e foram apenas beijos. -Certo.
Apenas beijos.
Não foi nem um pouco bom. Ela era fumante.
- Fiquei enjoado... -Chega. Pare de falar.
Então...
ainda vamos nos casar?
Sim.
Porque nos amamos.
Sim.
E é o dia mais feliz das nossas vidas.
Não force.
- Olá. -Olá.
Ouça, estive pensando muito sobre relacionamentos...
e o quantos eles podem ser difíceis.
- E eu acho... - Pensei bastante também, Sheldon.
Ser sua namorada tem sido desafiador.
Emocionalmente.
Fisicamente.
Tenho sido incrivelmente paciente por anos.
Discordo plenamente. Continue.
Certo. Bem...
não é fácil dizer isso, porque...
GU O amo, mas...
preciso de um tempo...
para pensar e reavaliar a nossa situação.
Espero que você entenda.
Tudo bem.
Tchau, Sheldon.
Bem, Gollum...
você é um expert em anéis.
O que faço com esse aqui?
[Portuguese - Brazilian]