Certo. Aqui esta uma coisa sobre minha familia.
Nos não fazemos muitas coisas juntos, mas quando fazemos...
ha uma pequena tradição que sempre acontece
Quando você diz bebida na garrafa... que garrafa você esta falando.
Não Mãe, não puxe minhas orelhas.
Nunca mais me pessa para fazer alguma coisa, nunca mais.
Eu deveria ter tido meninas, assim não teria que aturar esse tipo de comportamento.
Acreditem ou não, eu sinto inveja do Dewey
Ele esta fora de problema com a baba.
Então veio a ambulancia, mas apareceu esse balão, e eu comecei a persegui-lo...
então ai eu não sabia aonde eu estava...
ai eu comecei a perseguir uma sacola...
então ai eu realmente não sabia aonde eu estava, então eu vi você...
então eu pensei que você podia me ajudar...
porque você ajudou aquela garota no filme...
então se você pudesse ganhar vida para mim, eu iria apreciar isso.
Obrigado de qualquer jeito!!!
!!!Legenda feita por Yusuke-kun!!! Sincronia Marcus Costa !!!!Aproveitem!!!!
Esta fazendo 37ºC la fora e 43ºC aqui dentro.
Estamos entediados e sem radio no carro.
Pare de dancar na pista, Hal
Aquele Toyota prata esta tentando nos ultrapassar ja faz 3 milhas.
Então se afaste e deixe-o passar.
Ah, piscando os farois, vai ser assim, né.
Por Deus, Hal, ele pode estar armado, apenas o deixe passar.
Ah, tudo bem! Seu Toyota prata, você pode passar!
Vá em frente e consiga seus 2 segundo a menos.
É desse jeito que acidentes acontecem.
A,B,C,D... A,B,C,D ... A,B,C,D
Foi uma coisa boa eu ter te encontrado, não é seguro pra um garoto como você ficar sozinho.
Não se preocupe,eu vou te levar de volta para casa e para seus pais, eles devem estar preocupados.
é "E" querido, A,B,C,D,E...E.
Eu sei.
Acucar com gelatina, como algo tão simples pode ser tão gostoso.
É um bando de porcaria, Francis.
Para um paladar não sofisticado, sim.
Mas para mim o "Candy quaque" é a comida perfeita.
Eu poderia comer 100 deles.
Sem chance, todo esse marchimelo se expandiria em seu estomago, você não passaria dos 50.
É ai que você esta errado Joe, ele não expandiria, seria dissolvido.
Eu nunca ficaria cheio, de fato eu não acho que você...
Você pode simplesmente calar a boca.
Estou cansado de ficar quieto enquanto você continua dizendo como...
você comeria 100 disso, e 100 daquilo. Os quaques expandiriam, você é um idiota se pensa diferente.
Certo deixa eu dizer uma coisa.
Se eu disse que posso comer 100 quaques, você pode ter certeza que eu consigo.
E não a motivos de você me odiar, porque o odio...
pode ter que me fazer te dar um banho de agua fria.
Aquilo foi tão legal!
Você viu aquele caminhão trobando na pista e o carro saindo no ar.
Uma explosão seria legal, mas não se pode ter tudo.
É Reese isso é demais. Agora vamos ficar aqui por horas.
Sem comida e sem ar condicionado.
Acho que podia ser pior, a gente podia ser o cara do Toyota prata.
Por que vocês não podem abrir uma pista da estrada.
Senhora, nos temos que esperar o guindaste para podermos mexer aquele caminhão.
Sim, mas se vocês moverem aquela parte um pouco para o lado, nos podemos passar...
vocês não podem ser tão idiotas.
Senhora não chame um oficial de policia de idiota.
Isso é uma lei agora?
Olha no meu primeiro ano aqui eu comi 700 uvas.
Eu acho que sei do que o meu corpo e capaz.
Nos não estamos falando de uvas Francis.
Nos estamos falando de Acucar pura.
O corpo humano simplesmente não pode absorver o acucar de 100 quaques.
Hey, em casos extremos, o pancrias humano pode aumentar a produção de insulina em ate 66%.
Mesmo que o pancrias produza uma piscina de insulina, não quer dizer que é o suficiente.
Por que o seu sistema circulatorio não vai ter tempo suficiente pra distribuir para corpo.
Cavaleiros, cavaleiros.
Essa discusão é inutil.
Um!
Olha, olha, olha. Eles continuam ali.
Ha 50 carros aqui, com pessoas que tem que ir ha algum lugar, e eles continuam conversando.
O que é toda essa discusão?
Hey, deixe-me dizer algo para você.
Isto é uma batida de carro, vocês são operarios, facam seu trabalho.
Você esta pelo menos me ouvindo?
Aquele poderia ter sido eu.
Bem, Hal. Aquele podia ser todos nos.
Não.
Aquele carro foi direto para o motorista, você e os garotos sairiam sem nenhum arranhão.
Isso é uma merda, não ha nada aqui.
Qual e a graça de andar em congestionamento?
Para encontrar coisas legais como isso.
Cheira a gasolina.
Reese vamos voltar para o carro, meus pes estão...
O sorvetiro.
Vão embora.
Não ha sorvete no caminhão.
Ele esta mentindo, ha toneladas de sorvete ai dentro.
O sorvete no caminhão não é para vender.
O fato é que é proibido para mim vender sorvete no transito.
Isso é simplesmente errado.
Você pode fazer dinheiro e deixar as criancas felizes.
Isso é perverso, você é mau, você é mau.
Ah, se vocês não podem conversar civilisadamente.
Seu filho da...
Olha não ha nada que você possa fazer.
Sim ha sim, eu posso... eu posso.
E o prêmio Nobel vai para...
Hey, ele é meu irmão. Essa foi boa.
Sou Jessica do carro cinza.
Sou Malcolm da mini-van.
Quer ir ver a batida?
Claro, você sabe, meu pai praticamente causou o acidente.
Que horas são agora?
Continua sendo 4 horas, sabe você tem que esperar 1 minuto para que mude a hora.
Que horas são na China?
Bem, querido eu acho que deve ser umas...
Você fala chinês?
Bem, não.
O sol nasce na China?
Querido se você quer saber a resposta de uma pergunta você tem que primeiro esperar...
O que é essa coisa?
Você sabe de uma coisa, eu preciso comprar cigarros.
Pela primeira vez em 20 anos.
Compre suco para mim, por favor.
Olá.
Pense nisso, Lois. Eu parei para amarrar meus cardaços no parque aquatico.
Seu eu não tivesse feito isso estariamos 20 segundos adiantados...
e eu estaria a 200 milhas na frente, e eu seria o Toyota prata.
E se você tivesse feito vasectomia nos não teriamos o Dewey.
São coisas que não podemos mudar, Hal.
- Senhora. - Sim.
Você perguntou ao supervisor?
Sim, esse telefone é para sistemas de emergencia da estrada, não posso te conectar a uma linha privada.
Olha eu tenho que falar com a minha baba. Olha apenas me deixe falar com o supervisor.
Um momento, senhora.
Alo, aqui é o supervisor.
Não, não é, você esta disfarcando sua voz.
Não, eu não estou eu realmente sou o supervisor.
Você não pode fazer isso.
Senhora, eu estou do outro lado da linha, eu posso fazer o que quiser, então por favor.
Hey, aonde você pensa que vai mocinha.
Esta tudo bem, meu pai é o investigador de batidas.
Oh ali esta ele. Oi Pai.
Certo.
Oh, seu pai é um investigador de batidas?
Olha um pequeno segredinho Malcolm. Quando você quiser algo, todo mundo é seu Pai.
Oi, Pai.
Ta legal, ela é bonita, inteligente, ela ate mente para os policias.
Talvez eu perca minha cabeça aqui.
46... 47... 48...
Quando você esfaqueia alguem influente em uma cidade, fica realmente dificil fazer amigos.
Então é, eu tive que sai fora eu acho, mas eu não queria essa situação.
Oh, é aqui que eu tenho que te deixar.
61..62..63...62...61...62...63...
Você tem que checar essa paisagem.
Eu odeio essa plantas com espinhos, o que ele protejem mesmo?
Você ve algo que precisa de proteção?
O que estamos fazendo aqui em cima?
Apenas olhando a paisagem.
Olha aquela mulher louca.
Então me fale dessa sua classe avançada.
É horrivel, estou cercado por Krelboynes, e eu tenho que fazer duas vezes mais tarefas que o normal.
Eu tenho todos esse projetos escolares...
Que pesadelo, daqui uns dias você vai estar se formando em Havard.
Você não entende.
Malcolm, você so tem reclamado por uma hora e meia.
Serio, tudo que você faz é reclamar.
Eu so reclamo da minha situação, hoje é um perfeito exemplo.
Olha essa bagunça, o que pode ter de bom nisso?
Bem, se não fosse por isso nos não teriamos nos conhecido.
Acabei de perceber uma coisa, essa garota é incrivel.
Isso doeu.
E eu continuo pensando comigo mesmo, quanto tempo eu ainda tenho.
O que eu fiz com a minha vida, eu quero dizer, qual é a minha contribuição.
Você vai para casa a noite, sabendo que você ajudou o mundo a ser um lugar melhor.
Eu quero esse tipo de coisa, e isso é pra valer cara.
Se eu pudesse pelo menos uma vez ter a sensação de missão completa, seria.
Você o quão especial você é? Você sabe.
V..Y..X..W
Certo deixa ver se eu entendi, nos estivemos esperando todo esse tempo pelo guindaste.
E agora, o guindaste esta aqui.
Isso mesmo.
E o homem que comanda o guindaste esta aqui tambem.
Esta certo.
Então porque, nada esta acontecendo.
Olha nos não podemos fazer nada ate que o pessoal da investigação tenha terminado.
Mas eles ja chegaram ja faz horas, aonde estão eles.
Isso é outro departamento, realmente não é meu trabalho saber.
LIGUE AQUELE GUINDASTE!!!
Você não pode me dizer o que fazer.
- Hey, não tão rapido muleque. - Me larga
- O que você acha que esta fazendo, huh! - Nada!
O que diabo esta acontecendo aqui?
Esse muleque tava tentando arrombar seu caminhão.
Me solta eu so queria sorvete.
Você não merece sorvete.
É, mas você não merece ser sorveteiro.
Volta aqui seu muleque.
Isso é por você ter mexido comigo, eu era uma estrela no meu país.
Ah, parece que o corpo humano so aguenta 96 quaques, cheque-mate.
Vamos, Francis, so mais 4, você pode fazer isso.
Não posso... quaques... morrendo.
Hey, ninguem disse que ele teria que comer, so que os quaques tinham que estar dentro dele, certo.
Oh, ele conseguiu 100 quaques.
Você conseguiu.
Mandou bem, Francis, isso foi tão legal como na vez em que David fez 1000 flexões.
Impossivel, quero dizer David esta em boa forma mais 1000 flexões, isso é mais que exagero.
É esse o tipo coisa que não reconhece aqueles que realmente fazem coisas legais.
- Ah, qual é cara. - Do que você esta falando.
Você nunca acredita em ninguem.
Prazer em te conhecer, Carl.
Belos movimentos la atras, Anne
E aqui esta a sua parte, senhor.
Aquele homem não nos deixou escolha.
Tente a alavanca verde.
Vamos, senhora.
Você, mande eles mexerem essa coisa.
Vamos apenas te tirar do guindaste, ai então teremos uma pequena conversinha.
Não ouse me mandar o que fazer.
Certo, você não quer receber ordem, eu vou te dizer uma coisa.
Você é uma controladora maluca, eu vejo isso o tempo todo.
Mas adivinhe uma coisa, isso é um engarrafamento, esta fora do seu controle.
- Sim, mas... - Você não pode fazer nada, você não pode gritar e esperar ser ouvida.
- É, mas eu... - Essa é a verdade, e você tem que aceitar isso, não ha nada que você possa fazer.
De quem é esse cachorro.
De quem é esse maldito cachorro.
Deixado trancado com as janelas fechadas.
Esta fazendo uns 37ºC aqui fora.
Certo, certo, esse cachorro não é de ninguem, então ninguem vai se importar se eu fizer isso.
Não precisa ficar com medo, cachorrinho, tudo vai fical le...
Oh, coitadinho.
Certo, eu entendi.
Eu estava esperando poder entregar um bebe em um taxi, ou algo assim.
Vida é vida. Oh olhe para você, vamos te tirar disso, pode ir companheiro.
Estou impressionado, você tem um kit de primeiros socorros.
Nos custumavamos ter um, mas meu irmão comeu os Band-aid.
Malcolm, você é uma figura.
Sabe, eu estava pensando, talvez nos pudessemos fazer algo uma hora dessas, seria legal...
Você é do Canada?
Nos estamos aqui de ferias.
Por que você não me disse antes.
Porque se não você passaria o dia inteiro reclamando.
Sabia que isso era bom demais para ser verdade.
Quero dizer, porque eu conheceria alguem inteligente, divertida...
que não é um Krelboyne, que não é membro da minha familia.
Mas nos conhecemos, Malcolm, e foi incrivel.
E você sabe, esta tudo bem curtir alguem mesmo que seja por pouco tempo.
Qual é, foi divertido.
Não, não foi divertido.
Você disse que foi.
Isso foi antes de saber que tudo não passou de perda de tempo.
Susi, para o carro querida.
Malcolm, Reese, andem.
Eu tenho que ir.
Apenas passe na frente, Hal.
Estou esperando a minha vez.
Malcolm!!
Malcolm, pegue o numero do meu telefone, me ligua.
Isso... foi... tão... divertido.
Quem imaginaria que um engarrafamento poderia ser tão legal.
Isso foi tão maneiro, quando vamos sair de novo, que tal semana que vem.
Se cuida, menino.
Tchau, Senna.
Oi, Mãe.
Dewey cade a baba.
Ela foi embora.
Ah, vocês se livram de outra baba, o que ha de errado com vocês meninos.
Então eu encontrei um espantalho, então uma mulher, então um fugitivo da cadeia, e...