Ha muitas coisas legais sobre finais de semana.
Não ha escola, desenhos.
Mas a melhor coisa sobre finais de semana, é a nossa vizinha, a senhora Jansen!
Doces ou travessuras!
Oh! Olhem que lindas fantasias vocês tem!
Duas para você e duas para você.
- Obrigado senhora Janhson! - Tchau!
Hey, antes de nos condenar, nos somos as unicas crianças que falam com ela.
Então se não fosse por nos, ela não teria nenhum tipo de contato humano.
Nos tiramos o gelo de sua calçada.
Oh, ficou maravilhoso, deixe-me pegar minha bolsa.
Certo, agora vocês podem nos condenar!
!Legenda feita por Yusuke-kun! Sincronia Marcus Costa !Aproveitem!
É o aniversario da Mãe, e ela levou a gente na loja onde trabalha
para comprar presentes para ela, e até agora tem ido tudo bem.
Reese ponha sua mão para fora!
Esta me matando, estou tão perto!
- Tire a sua mão dai! - Eu não consigo!
Legal, eu consegui!
Certo, agora me escutem!
Eu vou dar 10 dolares para cada um, para me comprar um presente!
Isso nunca aconteceu antes, geralmente em seu aniversario, nos fazemos os presentes!
Querido... é bom.
É um cofre de batata, eu mesmo fiz!
Agora, cada um pode me comprar algo ou vocês podem juntar o dinheiro
e me comprar... eu nao sei.
Oh, olhem isso, um massageador de pés... e só custa $24,99 dolares!
E vocês tem $30 dolares, eu tenho certeza do que vocês me derem eu vou gostar!
- Bom me encontrem aqui em 10 minutos e... - Não me empurra!
- Lois! - Oi Craig!
O que você esta fazendo aqui, no dia da sua folga?
Oh, eu so vim trazer os garotos para comprarem meu presente de aniversario.
Oh, é seu aniversario? Eu tinha me esquecido, achava que era outro dia.
É, bem...
Craig corredor 7!
É claro que você não pode me culpar por ter esquicido.
Eu tenho estado tão ocupado ultimamente, sempre arrumando ou limpando!
Craig corredor 7!
É, e quando não estou trabalhando, estou com meu grupo de Jazz!
Sério, o que você toca?
Eu sou o alfaiate, sabia a varios tipos de tecidos, e os braços...
- Craig eu consigo te ver! - Tchau!
É o aniversario da minha Mãe, então estou indo para casa.
E por coincidencia meu amigo Richie vai dar uma grande festa no mesmo dia.
Mas chega de falar de mim, eu não acredito que todos esses estudandes
viram de Moçambique ate aqui só para ver alguns parques nacionais e animais.
Quero dizer, o que há para ver na America, é visto nas cidades pequenas.
Conhecer pessoas, ir a festas como a do meu amigo.
Você esta perdendo seu tempo, ela não fala Inglês.
O que é bom, porque se ela entendesse as besteiras que você ta falando
Ela ia rir da sua cara.
Eu por outro lado, acho o seu desespero encantador.
Sério, porque ha muito mais de onde veio isso.
Aqui Mãe, Feliz Aniversario!
- Não quiseram embrulhar? - Não, esta tudo bem.
Um limpador de vidro... um sabonete... uma revista.
Eu posso ler depois que terminar?
Isso tudo custou $30 dolares?
- Não, custou $8. - Essa loja é demais, Mãe.
Quando vou ter meus doces?
Relaxa, Dewey, nos temos $20 dolares disso.
- Idiotas! - Hey!
- Não é justo! - Porque você não comem os doces.
Dewey, tire o papel antes.
- A Mãe parece bem, para você? - O que você quer dizer?
Eu não sei, acho que ela ta chateada com alguma coisa.
Talvez eu deva ir perguntar se... desenho.
19,..., 23. Todos aqui, você pode ir.
Esta é a minha casa, você consegue sentir o potencial dela, tirando o lixo jogado nela.
Você pode relaxar, Francis, eu ja sai do onibus.
Certo, esse é o plano, eu dou os parabens para minha mãe, digo que vou a lavanderia
pego o carro e vamos para a festa.
- Meu Deus. - O que?
Você sabe o quanto você linda.
Sim, eu recebi 15 propostas de casamento.
Foi por isso que meu Pai me mandou nessa viagem, para ficar fora de problemas.
- Meninos, aonde esta sua Mãe? - No quarto.
- Querida. - O que?
Você esta bem?
Qual o problema?
- Os meninos. - Ah, não se preocupe, a casa sera só nossa em 10 anos.
O que os meninos fizeram para você?
Eu dei $30 dolares, para eles me comprarem algo, e eles gastaram tudo com eles.
Eles nem se importam que seja meu Aniversario.
Esses meninos, vão ouvir o que eu tenho pra dizer.
Eles vão pagar pelo que fizeram.
Eu acho que vou dirigir um pouco, estou tão furioso.
Droga, droga, como eu me esqueci do aniversario dela.
Não, não, eu programei esse relogio estupido para me lembrar do...
VOCÊS MENINOS, ESTÃO EM UMA TREMENDA ENCRENCA.
vocês tem que me ajudar a sair dessa.
EU NÃO ACREDITO QUE VOCÊS FORAM TÃO INSENSIVEIS.
nós nos metemos em uma grande encrenca dessa vez.
EU TENHO QUE LEMBRA-LOS, QUE TODOS TEMOS SENTIMENTOS.
porque você esta gritando com a gente?
desculpa não é bom o suficiente.
EU ESQUECI O ANIVERSÁRIO DA SUA MÃE!
O que? O que? O QUE?
- Oi Hal. - Craig, o que você quer?
Bem, Lois e eu, tivemos um desentendimento, e eu me senti mal, ela te falou isso.
Não, na verdade, ela não me disse nada, Craig estamos no meio de um...
Bem, é complicado, eu não comprei o presente da Lois, mesmo eu querendo
isso é besteira, então eu comprei um, aqui está!
Legal, eu vou entregar para ela agora mesmo.
Oh, que belo presente!
Sabe o que, pensando melhor, eu posso entregar amanhã no trabalho.
Oh, não seria trabalho nenhum, é serio.
- Eu ficaria feliz de entragar para você. - É eu odeio te encomodar.
Não seja bobo.
- Solte. - Lois ele ta tentando roubar seu presente.
É um presente que me custou $29 dolares.
Querida, querida, aonde você vai?
Para onde eu quiser.
E quando você volta para casa?
Quando? Quando essa familia se importar comigo um pouco.
Feliz Aniversario, Mãe!
- Isso é mal, a Mãe nunca saiu assim antes. - É, ela geralmente coloca a gente para fora.
Vocês compraram doces, e não... era... se não fosse por esse estupido relogio.
Doces, o que vocês estavam pensando...
Eu tenho essa grande festa para ir, com essa linda garota.
E tudo o que tinha que fazer, era vir para casa, dar parabens para Mãe
e bancar o bom filho, tudo parecia estar indo bem, mais agora esta arruinado
e tudo graças aos meus irmãos idiotas.
O que nos fizemos?
Pense nisso, ela te deu dinheiro para comprar o presente dela
e você gastaram a maior parte em doces.
E o resto com o presente dela.
Mais a maior parte em doces.
Nos estamos presos nisso, vamos ficar andando em circulos.
Certo, olhem, como vocês se sentiriam se a Mãe não comprasse presentes para você.
A Mãe não vai me comprar um presente de aniversario?
Não, não é isso que estou falando, estou falando...
Mas é o meu Aniversario!
Não, não é.
Francis, é a Mãe, ela nunca se importou com o aniversario dela
alem disso, ela disse que ficaria feliz com o que gente desse para ela.
Ela esta feliz?
Oh cara, nos somos idiotas.
Nos deixamos a Mãe zangada?
Não, Dewey, pior, vocês machucaram ela.
Certo, estou perdido.
É assim que a Mãe esta se sentindo, só que por dentro.
Então o que nós devemos fazer?
Nós? Vocês estavam ouvindo? Vocês ferraram tudo, não eu, não vou fazer nada.
O que vocês vão fazer, não me importa.
Eu tenho meus proprios problemas, tenho que pegar o carro
ir a festa com meus amigo, e me divertir com ela, tirar isso da minha cabeça.
Vamos, Amaani.
Isso não é justo, ela nunca deveria ter levado a gente numa loja que vende doce
- Ela armou para gente! - Cala a boca Reese!
Nos ferramos tudo, fizemos nossa propria Mãe sair de casa.
Aonde vocês acham que ela foi.
Senhora, você vai ficar rebatendo o dia inteiro?
Tenho novidades para vocês crianças, eu sou adulta, com cartão de credito
sem limite, posso ficar a semana inteira se eu quiser.
É mas queremos rebater, quando você vai sair.
Vocês querem que eu saia, certo vou sair, se fizerem algo por mim.
Quero que vocês me devolvam 15 anos da minha vida, você pode fazer isso?
Você reverter o tempo, você pode voltar quando eu tinha 23 anos?
Assim eu poderia continuar solteira e frequentar a escola de musica.
Ah, não, certo, então acho que vou continuar rebatendo.
Você não pode fazer isso, só porque é louca, não é justo
Você acha que sou louca, vou te mostrar uma loucura.
Eu espero que seu amigo tenha um lugar na casa em que possamos ficar sozinhos.
Sabia que minha Mãe vai culpar por isso.
- O que? - Esse fiasco de Aniversario!
Antes dela dar dinheiro, todos nos davamos presentes horriveis.
Qualquer chance de tornar a minha vida mais miseravel, ela agarra.
Sabia, em Moçambique, falar da Mãe desse tanto, não é considerado romantico.
Desculpa.
- A Mãe não vai voltar para casa? - É claro que ela vai.
Reese o que você esta fazendo?
Fazendo uma lista de mulheres para o Pai, caso a Mãe não volte.
A Mãe vai voltar.
Hey, se você quiser ficar de fora tudo bem para mim
mas eu vou garantir que o Pai não cometa o mesmo erro duas vezes, vou ser precavido.
- Senhora Lorshan? - Ela cozinha, e da dinheiro no Aniversario.
Pergunte o que ela me deu no meu Aniversario, pergunte-me.
Certo, desculpa, essa foi a ultima vez, esta fora da minha cabeça.
E a proxima, é um pedido de Hal para Lois, ele te ama e sente sua falta...
- O que você esta fazendo? - Nada.
E a proxima canção, vai para uma mulher especial de Craig.
- Ah não. - O que foi?
É a minha Mãe, o que ela esta fazendo em um batedor de baisiboll?
Agora não me surpriendo com nada do que ela fizer.
Não se preocupe, não vou deixar ela arruinar isso, nós vamos aquela festa.
Droga.
Ah, obrigado Deus.
Ela esta arrebentando a bola, porque ela não disse que jogava baisiboll?
Porque rebater tem haver com manter o contato visual.
Então o que vamos fazer agora?
Parabens pra você Timmy, parabens pra você!
Certo Timmy, pode apagar as velas.
Espere um pouco Timmy.
- O que você esta fazendo? - Posso falar com você um pouco?
Parabéns pra você... parabéns para você!
Feliz Aniversario, querida.
O que você esta fazendo, Hal?
Bem, o que parece, estamos comemorando seu Aniversario em familia.
Quem é você?
- Sinto muito Mãe! - Eu também! - Eu também!
Na verdade, quero deixar claro que não fiz nada dessa vez.
Lois, volte para casa, o que nos temos que fazer?
Muitas coisas, eu não quero mais ser escrava, se eu voltar vai ter que te mudaças.
Qualquer coisa, o que você quiser.
Eu não quero ter que lembrar minha familia que é meu Aniversario.
Você tem toda a razão, isso nunca mais vai acontecer!
E uma vez por semana, eu não quero ter que fazer o jantar.
Absolutamente, sem problemas, certo.
E eu quero a roupa suja na lavadeira, não no chão ou na cama, ou em um buraco.
Sem problemas, certo.
- É assim tão facil? - Sim, é facil assim.
Então porque eu tenho que pedir?
Se é tão obvio que eu preciso de um pouco de cosideração.
Eu não deveria ter que pedir.
Oh, querida, isso nunca vai acontecer.
O que?
Nos não somos espertos o suficiente para fazer isso, olha com quem esta falando
Querida, você sempre vai ter que nos dizer o que fazer.
Olhe essa grande celebração, esta no topo de nossa capacidade.
Querida, a unica coisa que podemos te oferecer é nossa total obediencia.
Eu sei que não parece muito, mas pense assim.
Todas as nossas abilidades são suas completamente, 100%.
Escuta mocreia, esses caras tão tentando fazer algo legal aqui, da um tempo.
Desculpa, você chamou minha esposa de mocreia?
Oh, entendi, você quer fazer um grande show.
Agora, você vai se levantar e se desculp...
Pega ele Pai!
Ah, é!
- Eu tenho que ir! - Eu sei!
- Você vai estar ai quando eu voltar? - Não, adeus.
Pega eles Pai.
Luta, bate neles.