Pronto para Iançar, duas foras, homem na primeira
ele prepara...
e joga...
Oh cara!, estamos mortos.
É isso, fim de jogo.
É, então eu ganhei.
O que?
Foi um Home Rum, isso valeu 2 pontos.
Aquela foi uma bola fora.
Você tá maluco, estava bem na linha.
Foi fora.
Cala a boca, você é uma almofada, você não joga.
E valeu.
Rebate novamente.
Tudo bem por mim.
Oh droga.
Agora a gente realmente tem que parar.
É, mas essa valeu.
Volta pra lá.
!Legendado por Yusuke-kun e MacThinker! Sincronia Marcus Costa !Aproveitem!
Episódio 204 "Dinner Out"
O ruim de brincar na casa de Stevie Kenarban é..
que ele tem todos os meus jogos de videogame preferidos...
...de quando eu tinha 4 anos.
Fim do...
.. arco-íris.
Eu ganhei
...o ouro.
Você não tem nada ai com um pouco mais de violência?
Jogo de...
...pescaria
...de vez em quando...
...ele briga.
Meninos, vim trazer o lanche.
Mãos.
Agora quem quer doce de maçã.
Eu quero.
Stevie, não há entusiasmo na sua voz.
E eu trouxe uma coisa que vai deixar vocês malucos.
Se sentindo... maluco?
Um pouco.
É a minha mãe.
Oh, ela tá sempre com pressa.
Fale para ela entrar algum dia, nós não morderemos.
Não é pessoal, eu acho que ela gosta de buzinar.
Malcolmmm.
E melhor você ir. Não queremos deixar ela zangada.
Ela está sempre zangada.
Eu tenho sorvete aqui Malcolm!
Aqui esta o seu...
Não, não, coma no carro. Coma no carro.
Idiota.
Você olhou.
Nós estamos jogando o jogo do círculo.
Basicamente, você tem que fazer o outro...
...cara olhar na sua mão enquanto você faz isso.
Se ele olhar, você pode bater em seu braço.
É idiota, mas você pode acertar qualquer um.
Seu zíper ta aberto.
Meninos.
Era Kitty Kenarban.
Estava nos convidando para jantar.
Isso parece divertido, bom para você querida.
Ela chamou a família inteira.
Eu não acho que seja uma boa idéia, quero dizer...
...os Kenarban são um tanto...
...chatos.
Eles convidaram Malcolm.
É a pior coisa do mundo seria ignorar suas boas maneiras por vocês.
Apenas não acho que vocês deveriam ficar sozinhos com eles.
Não seja bobo, eu achei simpático ela nos convidar para jantar.
Faz muito tempo que alguém nos convidou para algum lugar.
Eu queria saber por quê.
Eu acho que vi algumas focas famintas.
Cadetes.
Como vocês sabem, eu não saio do meu posto...
...por razões pessoais.
Mas depois de vinte anos de separação.
Minha mãe concordou em vir me visitar nesse final de semana.
Ela é a mulher mais independente...
...que já conheci em muito tempo.
Eu quero que as coisas saiam bem.
Isso significa...
que eu não terei tempo para negros, brancos, índios ou idiotas.
Não haverão problemas...
...que irão me tirar do lado da minha mãe.
Isso é importante para mim.
O que o faz:
IMPORTANTE PARA NÓS.
Então que isto fique claro...
Eu quero ser perturbado esse fim de semana.
SIM, SENHOR.
À vontade.
Oh, ele pareceu bem sério.
Hora de começa a festa.
Do que você está falando?
Você não ouviu o que o Spangler acabou de dizer?
Tudo o que eu ouvi é que ele vai estar tão ocupado...
...com a mãe dele que não vai prestar atenção nenhuma.
Que tipo de festa está pensando?
Eu não sei.
Algo que não se encontra em um Museu.
Oi garotas.
Que bom vocês estarem aqui gritando no portão...
...depois de seis meses.
Vocês querem vir na nossa festa amanhã a noite.
Espere, você vai nos deixar entrar?
Oh é claro, é o que vizinhos devem fazer.
Eu mato...
...ou morro para vir na sua festa.
Sério, mato ou morro.
Oh bom, esse é o espírito.
Eu pego você, e você
e você
e... você.
Espere, lá dentro é bem decorado?
Certo, você não.
e você...
Eu quero aquele e aquele.
Oh e aqueles também.
Isso não é legal?
Nada de pais estressados,
bolas espalhadas e gritos de crianças.
Hal, olhe...
Por favor, espere para sentar.
- Olha um dólar. - Oh, é meu.
Droga, eu nunca caio nessas coisas amadoras.
Agora, eu só vou dizer isso somente uma vez.
Nós vamos estar com pessoas respeitáveis essa noite.
Vocês vão ser civilizados e de boas maneiras estão me ouvindo!
Certo, esse é o plano para a gente se livrar dessa coisa.
Quando começar eu digo que...
Hal eu não quero sair, eu quero continuar com esse jantar.
Os Kenarban são pessoas simpáticas, e eles querem ser amigáveis conosco.
Então você está dizendo que estou por conta própria.
Oi para vocês.
Olá
- Abe. - Hal.
Acho que estou passando mal ou algo assim.
Desculpa o atraso, algum idiota estacionou na vaga dos deficientes.
Porque vocês não se sentam...
...eu tenho que buscar algo no carro.
O que vocês acham que ela vai fazer depois?
Vocês não acham que está um pouco alto?
Spangler está apenas a dois prédios daqui.
Senhoritas, isso está ótimo.
Mas temos que diminuir um pouco.
Ah, eu acertei na camisa dele.
Agora lembrem-se: não joguem gelo,
nada de besteiras, não coloquem chiclete na mesa...
E não coma chiclete da mesa.
Mantenham as suas vozes baixas.
Vocês foram avisados.
Está muito bem Stevie.
Ah legal, quem derramou?
Jogo do círculo?
Eu quero jogar!
Eu não sei Stevie. É bem pesado.
Qual é, para de tratá-lo feito bebê.
Se ele quer jogar, vamos jogar.
E lembre-se Stevie não olhe para isso
ou isso.
Ele é...
...bom.
Bem, isso é legal.
Tenho esperado por isso faz muito tempo.
Não sei por que não fizemos isso antes.
- Eu tô com febre? - Nao.
O que vocês vão querer beber?
Ele e eu queremos uma Soda Diet
E você senhor?
Eu vou querer limonada.
Eu vou querer chá gelado.
Sinto muito, estamos em falta.
Ah... então eu vou querer...
Espere um minuto, o que é aquilo.
Aquilo é chá quente.
Isso é ridículo.
Vocês tem chá, tem gelo. Façam um chá gelado.
Não, assim está bom, eu adoraria um chá quente.
Isso é bem legal.
Bem, eu tenho que ir ao banheiro.
Eu acho que eu também tenho que ir ao banheiro.
Vocês têm que ficar quietas, por favor.
Mandou bem Francis.
Ei eu te prometi garotas, não garotas comportadas.
Bem, cavalheiros...
Já tivemos muita experiência disso.
Tá na hora de chamar o Spangler.
Não.
Qual é, podemos cuidar disso sozinhos.
Eu vou acabar com isso agora mesmo.
Certo garotas...
Elas me deixaram de cueca.
Essa foi...
...boa.
Stevie para de jogar.
Você virou saco de pancada, não ganhou nenhuma vez.
Ah é?
Então como...
...você viu...
...isso?
Droga.
Eu juro Hal.
Você saiu fora cinco segundos antes de eu me mandar.
- Ah é! - Saúde
Olha para nós.
Dois homens adultos, saindo escondido de suas mulheres para tomar um drink.
Que deprimente
Não é realmente assim entre mim e a Kitty.
Eu a deixo pensar que esta no comando, mas quando é pra decidir coisas importantes.
O papai aqui que dita as regras.
Oh, oi Kitty.
Peguei você.
- Ao Bin Whinp - Eu gosto do Bob Maguena.
Cadê esses caras.
Hal deve ter levado Abe para o bar.
Se eles estiverem bêbados de algum jeito...
Não, não, está tudo bem.
Essa é a nossa chance de conversar.
Aqui está:
Soda diet,
limonada...
e suco.
Obrigada.
Suco?
Depois de todo o problema para resolver o chá ele trás suco?
- Com licença. - Não, não, não. Está tudo bem.
Alguma coisa errada?
Sim, minha amiga pediu chá e você trouxe suco.
Eu acho que não.
Não discuta comigo.
Porque você não volta para cozinha e...
Não, não, eu gosto de suco.
Faz bem pra você.
Ei Reese já é o bastante, já não é engraçado mais.
Certo, certo.
Cara olha o inchado que deu na minha mão.
Eu pego você quando eu voltar.
Eu nem sabia...
...que ele ia...
...fazer isso.
Ela não me deixa colocar manteiga no meu pão.
Manteiga!
Eu agüento essas coisas à dez anos.
Como isso aconteceu?
Você sabe. Nem sempre foi assim.
Na verdade foi.
Historia clássica:
Criado pela avó, forçado a coisas.
Tinha que dormir à sete da noite.
Você não teve chance.
Droga, isso já é o bastante.
Manda ver Abe.
Vai, vai, vai.
Vão embora.
Eu disse que não queria ser perturbado...
...enquanto estivesse com minha Tia.
Eu achei que tivesse dito que era sua Mãe, senhor.
Vão embora.
Eu gostaria de ir, senhor.
Mas você tem que entender a situação, senhor.
Nos estávamos dando uma festa e...
Não me importa.
Eu cuido disso de manhã.
De manhã!
É que nos convidamos algumas garotas locais e...
Garotas locais!?
Há garotas locais, dentro do perímetro?
Elas mataram alguém?
Não senhor, mas eu vi elas fazendo coisas que eu juro...
Um momento...
Mãe.
Você tem alguma idéia do que você fez?
Marlin Academy não pode sobreviver sem o apoio,
e boa vontade e colaboração da comunidade local.
O chefe de polícia e o de bombeiros, ambos reportam para o governo.
O Chefe de bombeiros é um agente.
E agora mesmo, suas filhas psicóticas...
...estão no andar de baixo.
É uma questão de tempo até eles nos pegarem.
O que vamos fazer senhor?
O que qualquer membro respeitável da sociedade faz nessa situação.
Vamos ficar quietos.
Mas estão destruindo a escola, senhor.
Vamos esperar que elas só façam isso cadete.
Temo que isso seja como óleo pegando fogo.
Temos que esperar ele queimar tudo.
Ah é, eu esqueci: Uma delas começou um incêndio.
Então...
Você viu algum bom filme ultimamente?
O último que nós vimos foi "O monte de Ponilf".
Você viu?
Não.
O ultimo filme que eu vi foi "O Computador ou o Tênis" na TV a cabo.
Oh Meu Deus, Kurt Russell!
Sim.
Eu o acho tão melhor que nos filmes da Disney.
Eu também, especialmente em "Agora você vê, AGORA NÃO".
Ele é tão bonito. Você viu o "O Homem mais Forte do Mundo".
Umas quinze vezes.
Oh, eu queria ver debaixo daquela toalha.
Eu sou tão terrível.
É serio.
Isso tem que parar.
Estou começando a me sentir mal.
E...
...já esta ficando chato.
Oh Meu Deus, isso é uma cobra?
Stevie, não!
Idiota.
Cobra...
...eu mereço isso.
Eu estou tão contente por termos tido este jantar.
Eu também, me sinto muito melhor agora.
Melhor?
Sobre você e sua família.
O que?
Sobre Malcolm e Stevie.
Pois eles passam tanto tempo juntos.
E agora que nos conhecemos me sinto melhor.
Espere um minuto.
Você quer dizer que isso não era para sermos amigos?
Sim, era isso.
Não, não era não.
Você estava nos testando.
Você queria saber se somos bons o bastante para sua família.
Não, não, eu não colocaria desta maneira.
Eu colocaria.
Porque é isso que você esta fazendo.
Como você ousa?
Você não pode nos julgar.
Você não é perfeita senhora.
Você é uma das pessoas mais terríveis que já vi na minha vida.
Você sabia que...
Kurt Russel, era o menino da selva em "Mogli: O Menino Lobo".
Não mude de assunto, nós estamos discutindo aqui.
Eu grito com você, você grita comigo, é assim que funciona.
Qual o problema com você?
Se você diz que o problema é comigo, o problema é comigo.
Pronto problema resolvido.
Tá legal, isso é esquisito.
Hey estou ficando bom com a minha esquerda.
Obrigado Stevie.
Eu...
...desisto.
Eu vou para...
...o carro.
Olha o que você fez, Reese.
Ah, droga.
Chorar
no comando...
...me da...
...uma vantagem.
Você tem um problema sério.
Você nunca gritou com ninguém na sua vida?
Eu só não sei pra que serviria isso.
Você esta brincando?
Na maior parte do tempo que você não esta gritando...
...eles não estão ouvindo.
Lois, a nossa situação já é difícil o suficiente.
Sem eu agindo de forma negativa.
Qual situação? Você quer dizer Stevie?
Ele vai ficar bem.
Ele não vai quebrar se você explodir de vez enquando.
Porque você não dá um descanso pra vocês dois.
Vai em frente me acerte, acabe logo com isso.
Deixe-me...
...ajudá-lo.
Você vai ver.
Finalmente, justiça.
Quero dizer, se ele não o matar.
Stevie, o que diabo você pensa que está fazendo!
Você esta tão encrencado, este comportamento...
...é totalmente inaceitável.
Nós estamos em um restaurante, o que há de errado com você?
Não use este tom comigo.
Você vai ver quando chegarmos em casa.
Ele quebro meu osso.
Ah como você não merecesse isso.
Bom para você, eu sabia que você conseguiria.
Cala a boca.
Com licença, vocês se importariam de abaixar a voz?
Você se importaria de ir para o inferno?
Eu com certeza pedi chá.
O que você precisa para lembrar de um simples pedido seu idiota.
Kitty vai haver algumas mudanças...
E você, senhor mandão da casa.
Com quem você acha que tá falando?
Querido você tem que se afastar.
E mais uma coisa Don Ruan.
Existem duas pessoas naquela cama.
Eu realmente não me sinto muito bem.
E chega de poker e...
Eu acho que isto está arruinado.
Eu diria que demos sorte.
Foi muito pior em 1972, nós tivemos que reconstruir o prédio todo.
É o Waiter.
Hey, Waiter esta tudo bem?
O que aconteceu?
Eu vi coisas Francis.
Coisas terríveis...
...e eu acho que estou noivo!
Vamos rápido, rápido, rápido!
.. não ouse fazer os Abes de bobos...
...você quer chá quente?
Uau, em apenas um jantar:
Stevie bateu no Reese,
Seu Pai ficou bêbado, e sua Mãe ficou totalmente paranóica.
Oh Meu Deus, somos contagiosos!