1
00:00:01,644 --> 00:00:05,019
Pronto para Iançar, duas foras, homem na primeira

2
00:00:05,055 --> 00:00:07,141
ele prepara...

3
00:00:07,334 --> 00:00:09,420
e joga...

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,466
Oh cara!, estamos mortos.

5
00:00:14,474 --> 00:00:16,474
É isso, fim de jogo.

6
00:00:17,099 --> 00:00:18,147
É, então eu ganhei.

7
00:00:18,149 --> 00:00:19,223
O que?

8
00:00:19,414 --> 00:00:21,950
Foi um Home Rum, isso valeu 2 pontos.

9
00:00:22,049 --> 00:00:23,407
Aquela foi uma bola fora.

10
00:00:23,604 --> 00:00:25,270
Você tá maluco, estava bem na linha.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,457
Foi fora.

12
00:00:26,550 --> 00:00:28,150
Cala a boca, você é uma almofada, você não joga.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,400
E valeu.

14
00:00:29,500 --> 00:00:30,400
Rebate novamente.

15
00:00:30,603 --> 00:00:32,016
Tudo bem por mim.

16
00:00:36,988 --> 00:00:38,496
Oh droga.

17
00:00:38,500 --> 00:00:40,200
Agora a gente realmente tem que parar.

18
00:00:40,302 --> 00:00:42,242
É, mas essa valeu.

19
00:00:42,278 --> 00:00:44,278
Volta pra lá.

20
00:00:47,900 --> 00:00:53,900
!Legendado por Yusuke-kun e MacThinker!
Sincronia Marcus Costa
!Aproveitem!

21
00:01:12,900 --> 00:01:17,900
Episódio 204
"Dinner Out"

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,915
O ruim de brincar na casa de Stevie Kenarban é..

23
00:01:24,936 --> 00:01:27,113
que ele tem todos os meus jogos de videogame preferidos...

24
00:01:27,677 --> 00:01:29,117
...de quando eu tinha 4 anos.

25
00:01:29,887 --> 00:01:31,904
Fim do...

26
00:01:32,227 --> 00:01:33,761
.. arco-íris.

27
00:01:33,777 --> 00:01:35,311
Eu ganhei

28
00:01:35,835 --> 00:01:36,891
...o ouro.

29
00:01:37,132 --> 00:01:39,664
Você não tem nada ai com um pouco mais de violência?

30
00:01:39,814 --> 00:01:41,488
Jogo de...

31
00:01:41,594 --> 00:01:43,056
...pescaria

32
00:01:43,060 --> 00:01:44,437
...de vez em quando...

33
00:01:44,794 --> 00:01:46,177
...ele briga.

34
00:01:46,193 --> 00:01:49,102
Meninos, vim trazer o lanche.

35
00:01:50,134 --> 00:01:51,500
Mãos.

36
00:01:54,340 --> 00:01:56,854
Agora quem quer doce de maçã.

37
00:01:56,880 --> 00:01:57,814
Eu quero.

38
00:01:57,820 --> 00:02:00,702
Stevie, não há entusiasmo na sua voz.

39
00:02:00,795 --> 00:02:04,002
E eu trouxe uma coisa que vai deixar vocês malucos.

40
00:02:04,009 --> 00:02:06,768
Se sentindo... maluco?

41
00:02:07,126 --> 00:02:08,630
Um pouco.

42
00:02:09,599 --> 00:02:10,899
É a minha mãe.

43
00:02:10,900 --> 00:02:12,763
Oh, ela tá sempre com pressa.

44
00:02:12,785 --> 00:02:15,898
Fale para ela entrar algum dia, nós não morderemos.

45
00:02:15,900 --> 00:02:17,892
Não é pessoal, eu acho que ela gosta de buzinar.

46
00:02:17,994 --> 00:02:19,605
Malcolmmm.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,805
E melhor você ir. Não queremos deixar ela zangada.

48
00:02:21,810 --> 00:02:23,143
Ela está sempre zangada.

49
00:02:23,146 --> 00:02:24,982
Eu tenho sorvete aqui Malcolm!

50
00:02:25,013 --> 00:02:26,517
Aqui esta o seu...

51
00:02:26,528 --> 00:02:28,528
Não, não, coma no carro. Coma no carro.

52
00:02:37,110 --> 00:02:38,444
Idiota.

53
00:02:38,896 --> 00:02:40,502
Você olhou.

54
00:02:43,029 --> 00:02:45,029
Nós estamos jogando o jogo do círculo.

55
00:02:45,033 --> 00:02:46,945
Basicamente, você tem que fazer o outro...

56
00:02:46,956 --> 00:02:48,743
...cara olhar na sua mão enquanto você faz isso.

57
00:02:49,165 --> 00:02:51,893
Se ele olhar, você pode bater em seu braço.

58
00:02:51,895 --> 00:02:54,336
É idiota, mas você pode acertar qualquer um.

59
00:02:54,345 --> 00:02:56,345
Seu zíper ta aberto.

60
00:02:59,142 --> 00:03:00,507
Meninos.

61
00:03:01,107 --> 00:03:02,418
Era Kitty Kenarban.

62
00:03:02,435 --> 00:03:04,224
Estava nos convidando para jantar.

63
00:03:04,235 --> 00:03:06,068
Isso parece divertido, bom para você querida.

64
00:03:06,072 --> 00:03:08,052
Ela chamou a família inteira.

65
00:03:08,877 --> 00:03:11,116
Eu não acho que seja uma boa idéia, quero dizer...

66
00:03:11,124 --> 00:03:13,343
...os Kenarban são um tanto...

67
00:03:13,345 --> 00:03:14,271
...chatos.

68
00:03:14,278 --> 00:03:16,496
Eles convidaram Malcolm.

69
00:03:16,500 --> 00:03:19,888
É a pior coisa do mundo seria ignorar suas boas maneiras por vocês.

70
00:03:19,915 --> 00:03:21,752
Apenas não acho que vocês deveriam ficar sozinhos com eles.

71
00:03:21,754 --> 00:03:24,891
Não seja bobo, eu achei simpático ela nos convidar para jantar.

72
00:03:25,094 --> 00:03:27,802
Faz muito tempo que alguém nos convidou para algum lugar.

73
00:03:28,784 --> 00:03:29,943
Eu queria saber por quê.

74
00:03:30,016 --> 00:03:34,098
Eu acho que vi algumas focas famintas.

75
00:03:46,346 --> 00:03:47,575
Cadetes.

76
00:03:48,486 --> 00:03:50,902
Como vocês sabem, eu não saio do meu posto...

77
00:03:50,950 --> 00:03:52,483
...por razões pessoais.

78
00:03:53,817 --> 00:03:56,853
Mas depois de vinte anos de separação.

79
00:03:57,522 --> 00:04:01,279
Minha mãe concordou em vir me visitar nesse final de semana.

80
00:04:01,350 --> 00:04:03,516
Ela é a mulher mais independente...

81
00:04:03,525 --> 00:04:05,505
...que já conheci em muito tempo.

82
00:04:06,670 --> 00:04:08,963
Eu quero que as coisas saiam bem.

83
00:04:10,292 --> 00:04:12,278
Isso significa...

84
00:04:12,349 --> 00:04:18,567
que eu não terei tempo para negros, brancos, índios ou idiotas.

85
00:04:18,640 --> 00:04:21,123
Não haverão problemas...

86
00:04:21,140 --> 00:04:24,510
...que irão me tirar do lado da minha mãe.

87
00:04:24,541 --> 00:04:26,388
Isso é importante para mim.

88
00:04:26,398 --> 00:04:27,923
O que o faz:

89
00:04:27,939 --> 00:04:29,440
IMPORTANTE PARA NÓS.

90
00:04:29,448 --> 00:04:31,448
Então que isto fique claro...

91
00:04:31,456 --> 00:04:34,139
Eu quero ser perturbado esse fim de semana.

92
00:04:34,229 --> 00:04:36,229
SIM, SENHOR.

93
00:04:36,510 --> 00:04:37,737
À vontade.

94
00:04:40,450 --> 00:04:42,713
Oh, ele pareceu bem sério.

95
00:04:43,492 --> 00:04:45,214
Hora de começa a festa.

96
00:04:45,828 --> 00:04:47,176
Do que você está falando?

97
00:04:47,178 --> 00:04:49,192
Você não ouviu o que o Spangler acabou de dizer?

98
00:04:49,222 --> 00:04:50,778
Tudo o que eu ouvi é que ele vai estar tão ocupado...

99
00:04:50,784 --> 00:04:52,761
...com a mãe dele que não vai prestar atenção nenhuma.

100
00:04:52,781 --> 00:04:54,781
Que tipo de festa está pensando?

101
00:04:54,867 --> 00:04:56,136
Eu não sei.

102
00:04:56,140 --> 00:04:59,134
Algo que não se encontra em um Museu.

103
00:05:22,258 --> 00:05:23,485
Oi garotas.

104
00:05:23,640 --> 00:05:26,782
Que bom vocês estarem aqui gritando no portão...

105
00:05:26,928 --> 00:05:28,175
...depois de seis meses.

106
00:05:28,832 --> 00:05:30,671
Vocês querem vir na nossa festa amanhã a noite.

107
00:05:30,675 --> 00:05:33,039
Espere, você vai nos deixar entrar?

108
00:05:34,692 --> 00:05:37,283
Oh é claro, é o que vizinhos devem fazer.

109
00:05:37,349 --> 00:05:38,463
Eu mato...

110
00:05:39,086 --> 00:05:41,352
...ou morro para vir na sua festa.

111
00:05:41,358 --> 00:05:44,066
Sério, mato ou morro.

112
00:05:45,033 --> 00:05:47,033
Oh bom, esse é o espírito.

113
00:05:47,143 --> 00:05:49,308
Eu pego você, e você

114
00:05:49,318 --> 00:05:50,275
e você

115
00:05:50,283 --> 00:05:51,686
e... você.

116
00:05:51,688 --> 00:05:54,277
Espere, lá dentro é bem decorado?

117
00:05:54,409 --> 00:05:55,692
Certo, você não.

118
00:05:55,694 --> 00:05:57,806
e você...

119
00:05:59,424 --> 00:06:02,296
Eu quero aquele e aquele.

120
00:06:02,439 --> 00:06:04,054
Oh e aqueles também.

121
00:06:04,557 --> 00:06:06,474
Isso não é legal?

122
00:06:06,486 --> 00:06:07,875
Nada de pais estressados,

123
00:06:07,888 --> 00:06:10,339
bolas espalhadas e gritos de crianças.

124
00:06:11,209 --> 00:06:12,552
Hal, olhe...

125
00:06:13,813 --> 00:06:15,827
Por favor, espere para sentar.

126
00:06:15,874 --> 00:06:17,269
- Olha um dólar.
- Oh, é meu.

127
00:06:19,517 --> 00:06:22,817
Droga, eu nunca caio nessas coisas amadoras.

128
00:06:25,556 --> 00:06:28,102
Agora, eu só vou dizer isso somente uma vez.

129
00:06:28,117 --> 00:06:30,341
Nós vamos estar com pessoas respeitáveis essa noite.

130
00:06:30,357 --> 00:06:33,570
Vocês vão ser civilizados e de boas maneiras estão me ouvindo!

131
00:06:36,107 --> 00:06:39,233
Certo, esse é o plano para a gente se livrar dessa coisa.

132
00:06:39,320 --> 00:06:41,521
Quando começar eu digo que...

133
00:06:41,559 --> 00:06:43,986
Hal eu não quero sair, eu quero continuar com esse jantar.

134
00:06:44,002 --> 00:06:47,153
Os Kenarban são pessoas simpáticas, e eles querem ser amigáveis conosco.

135
00:06:47,205 --> 00:06:48,958
Então você está dizendo que estou por conta própria.

136
00:06:48,974 --> 00:06:50,677
Oi para vocês.

137
00:06:50,762 --> 00:06:52,102
Olá

138
00:06:52,105 --> 00:06:54,042
- Abe.
- Hal.

139
00:06:54,392 --> 00:06:56,123
Acho que estou passando mal ou algo assim.

140
00:06:56,127 --> 00:07:00,323
Desculpa o atraso, algum idiota estacionou na vaga dos deficientes.

141
00:07:04,154 --> 00:07:06,634
Porque vocês não se sentam...

142
00:07:06,844 --> 00:07:09,614
...eu tenho que buscar algo no carro.

143
00:07:18,925 --> 00:07:21,091
O que vocês acham que ela vai fazer depois?

144
00:07:25,320 --> 00:07:28,274
Vocês não acham que está um pouco alto?

145
00:07:28,277 --> 00:07:30,909
Spangler está apenas a dois prédios daqui.

146
00:07:31,835 --> 00:07:34,598
Senhoritas, isso está ótimo.

147
00:07:34,611 --> 00:07:37,514
Mas temos que diminuir um pouco.

148
00:07:37,771 --> 00:07:40,508
Ah, eu acertei na camisa dele.

149
00:07:46,356 --> 00:07:49,693
Agora lembrem-se: não joguem gelo,

150
00:07:49,700 --> 00:07:53,210
nada de besteiras, não coloquem chiclete na mesa...

151
00:07:53,214 --> 00:07:55,204
E não coma chiclete da mesa.

152
00:07:55,668 --> 00:07:57,668
Mantenham as suas vozes baixas.

153
00:07:57,908 --> 00:07:59,226
Vocês foram avisados.

154
00:08:00,031 --> 00:08:01,533
Está muito bem Stevie.

155
00:08:02,910 --> 00:08:05,643
Ah legal, quem derramou?

156
00:08:10,133 --> 00:08:11,875
Jogo do círculo?

157
00:08:11,955 --> 00:08:14,028
Eu quero jogar!

158
00:08:14,030 --> 00:08:16,703
Eu não sei Stevie. É bem pesado.

159
00:08:16,717 --> 00:08:18,131
Qual é, para de tratá-lo feito bebê.

160
00:08:18,143 --> 00:08:19,989
Se ele quer jogar, vamos jogar.

161
00:08:19,995 --> 00:08:23,033
E lembre-se Stevie não olhe para isso

162
00:08:23,843 --> 00:08:25,191
ou isso.

163
00:08:29,060 --> 00:08:30,614
Ele é...

164
00:08:30,617 --> 00:08:31,709
...bom.

165
00:08:35,500 --> 00:08:37,167
Bem, isso é legal.

166
00:08:37,172 --> 00:08:39,441
Tenho esperado por isso faz muito tempo.

167
00:08:39,677 --> 00:08:41,849
Não sei por que não fizemos isso antes.

168
00:08:46,525 --> 00:08:48,525
- Eu tô com febre?
- Nao.

169
00:08:50,329 --> 00:08:52,094
O que vocês vão querer beber?

170
00:08:52,172 --> 00:08:54,571
Ele e eu queremos uma Soda Diet

171
00:08:55,418 --> 00:08:57,310
E você senhor?

172
00:08:57,335 --> 00:08:59,335
Eu vou querer limonada.

173
00:08:59,509 --> 00:09:01,058
Eu vou querer chá gelado.

174
00:09:01,117 --> 00:09:02,356
Sinto muito, estamos em falta.

175
00:09:02,370 --> 00:09:04,135
Ah... então eu vou querer...

176
00:09:04,147 --> 00:09:06,448
Espere um minuto, o que é aquilo.

177
00:09:07,544 --> 00:09:09,229
Aquilo é chá quente.

178
00:09:09,235 --> 00:09:10,771
Isso é ridículo.

179
00:09:10,791 --> 00:09:13,613
Vocês tem chá, tem gelo. Façam um chá gelado.

180
00:09:13,641 --> 00:09:16,210
Não, assim está bom, eu adoraria um chá quente.

181
00:09:28,715 --> 00:09:31,600
Isso é bem legal.

182
00:09:34,389 --> 00:09:36,979
Bem, eu tenho que ir ao banheiro.

183
00:09:44,068 --> 00:09:47,085
Eu acho que eu também tenho que ir ao banheiro.

184
00:09:58,885 --> 00:10:01,791
Vocês têm que ficar quietas, por favor.

185
00:10:15,760 --> 00:10:16,986
Mandou bem Francis.

186
00:10:17,052 --> 00:10:20,292
Ei eu te prometi garotas, não garotas comportadas.

187
00:10:25,954 --> 00:10:27,954
Bem, cavalheiros...

188
00:10:27,969 --> 00:10:30,697
Já tivemos muita experiência disso.

189
00:10:30,787 --> 00:10:32,649
Tá na hora de chamar o Spangler.

190
00:10:32,793 --> 00:10:33,553
Não.

191
00:10:33,897 --> 00:10:36,568
Qual é, podemos cuidar disso sozinhos.

192
00:10:36,866 --> 00:10:38,837
Eu vou acabar com isso agora mesmo.

193
00:10:38,844 --> 00:10:39,898
Certo garotas...

194
00:10:45,295 --> 00:10:47,498
Elas me deixaram de cueca.

195
00:11:05,251 --> 00:11:07,008
Essa foi...

196
00:11:07,023 --> 00:11:07,679
...boa.

197
00:11:07,714 --> 00:11:09,326
Stevie para de jogar.

198
00:11:09,332 --> 00:11:11,843
Você virou saco de pancada, não ganhou nenhuma vez.

199
00:11:11,853 --> 00:11:12,976
Ah é?

200
00:11:13,997 --> 00:11:15,445
Então como...

201
00:11:16,012 --> 00:11:17,460
...você viu...

202
00:11:18,970 --> 00:11:20,053
...isso?

203
00:11:22,845 --> 00:11:23,931
Droga.

204
00:11:24,419 --> 00:11:25,592
Eu juro Hal.

205
00:11:25,630 --> 00:11:29,495
Você saiu fora cinco segundos antes de eu me mandar.

206
00:11:29,499 --> 00:11:31,499
- Ah é!
- Saúde

207
00:11:34,480 --> 00:11:36,127
Olha para nós.

208
00:11:36,131 --> 00:11:39,216
Dois homens adultos, saindo escondido de suas mulheres para tomar um drink.

209
00:11:39,464 --> 00:11:41,464
Que deprimente

210
00:11:42,174 --> 00:11:44,174
Não é realmente assim entre mim e a Kitty.

211
00:11:44,251 --> 00:11:48,393
Eu a deixo pensar que esta no comando, mas quando é pra decidir coisas importantes.

212
00:11:48,474 --> 00:11:50,077
O papai aqui que dita as regras.

213
00:11:50,096 --> 00:11:51,456
Oh, oi Kitty.

214
00:11:54,534 --> 00:11:56,263
Peguei você.

215
00:11:59,355 --> 00:12:02,259
- Ao Bin Whinp
- Eu gosto do Bob Maguena.

216
00:12:12,421 --> 00:12:13,582
Cadê esses caras.

217
00:12:14,175 --> 00:12:15,709
Hal deve ter levado Abe para o bar.

218
00:12:15,751 --> 00:12:17,899
Se eles estiverem bêbados de algum jeito...

219
00:12:17,903 --> 00:12:19,156
Não, não, está tudo bem.

220
00:12:19,167 --> 00:12:21,167
Essa é a nossa chance de conversar.

221
00:12:24,137 --> 00:12:25,562
Aqui está:

222
00:12:25,855 --> 00:12:27,020
Soda diet,

223
00:12:27,835 --> 00:12:29,000
limonada...

224
00:12:29,050 --> 00:12:30,944
e suco.

225
00:12:31,280 --> 00:12:32,112
Obrigada.

226
00:12:32,160 --> 00:12:33,475
Suco?

227
00:12:33,484 --> 00:12:36,952
Depois de todo o problema para resolver o chá ele trás suco?

228
00:12:36,957 --> 00:12:38,947
- Com licença.
- Não, não, não. Está tudo bem.

229
00:12:39,621 --> 00:12:40,609
Alguma coisa errada?

230
00:12:40,618 --> 00:12:44,134
Sim, minha amiga pediu chá e você trouxe suco.

231
00:12:44,877 --> 00:12:45,726
Eu acho que não.

232
00:12:45,735 --> 00:12:47,193
Não discuta comigo.

233
00:12:47,221 --> 00:12:48,765
Porque você não volta para cozinha e...

234
00:12:48,769 --> 00:12:51,288
Não, não, eu gosto de suco.

235
00:12:51,342 --> 00:12:53,342
Faz bem pra você.

236
00:12:57,753 --> 00:13:00,958
Ei Reese já é o bastante, já não é engraçado mais.

237
00:13:01,065 --> 00:13:02,420
Certo, certo.

238
00:13:02,572 --> 00:13:05,464
Cara olha o inchado que deu na minha mão.

239
00:13:08,608 --> 00:13:10,402
Eu pego você quando eu voltar.

240
00:13:13,147 --> 00:13:14,376
Eu nem sabia...

241
00:13:15,558 --> 00:13:16,560
...que ele ia...

242
00:13:17,657 --> 00:13:18,659
...fazer isso.

243
00:13:20,421 --> 00:13:22,547
Ela não me deixa colocar manteiga no meu pão.

244
00:13:23,145 --> 00:13:24,711
Manteiga!

245
00:13:24,735 --> 00:13:26,925
Eu agüento essas coisas à dez anos.

246
00:13:26,926 --> 00:13:28,365
Como isso aconteceu?

247
00:13:29,830 --> 00:13:31,591
Você sabe. Nem sempre foi assim.

248
00:13:31,840 --> 00:13:33,291
Na verdade foi.

249
00:13:33,570 --> 00:13:34,985
Historia clássica:

250
00:13:35,077 --> 00:13:38,964
Criado pela avó, forçado a coisas.

251
00:13:38,974 --> 00:13:41,105
Tinha que dormir à sete da noite.

252
00:13:41,134 --> 00:13:42,874
Você não teve chance.

253
00:13:42,885 --> 00:13:46,101
Droga, isso já é o bastante.

254
00:14:02,172 --> 00:14:03,955
Manda ver Abe.

255
00:14:06,528 --> 00:14:08,528
Vai, vai, vai.

256
00:14:19,592 --> 00:14:21,398
Vão embora.

257
00:14:21,402 --> 00:14:23,399
Eu disse que não queria ser perturbado...

258
00:14:23,402 --> 00:14:25,941
...enquanto estivesse com minha Tia.

259
00:14:27,425 --> 00:14:29,642
Eu achei que tivesse dito que era sua Mãe, senhor.

260
00:14:31,544 --> 00:14:32,696
Vão embora.

261
00:14:32,779 --> 00:14:34,115
Eu gostaria de ir, senhor.

262
00:14:34,157 --> 00:14:36,494
Mas você tem que entender a situação, senhor.

263
00:14:36,511 --> 00:14:38,652
Nos estávamos dando uma festa e...

264
00:14:38,660 --> 00:14:40,325
Não me importa.

265
00:14:40,339 --> 00:14:42,274
Eu cuido disso de manhã.

266
00:14:42,360 --> 00:14:44,284
De manhã!

267
00:14:44,499 --> 00:14:47,125
É que nos convidamos algumas garotas locais e...

268
00:14:47,133 --> 00:14:48,563
Garotas locais!?

269
00:14:50,661 --> 00:14:53,587
Há garotas locais, dentro do perímetro?

270
00:14:53,607 --> 00:14:54,990
Elas mataram alguém?

271
00:14:55,003 --> 00:14:58,582
Não senhor, mas eu vi elas fazendo coisas que eu juro...

272
00:14:58,605 --> 00:14:59,593
Um momento...

273
00:14:59,617 --> 00:15:00,527
Mãe.

274
00:15:01,541 --> 00:15:03,887
Você tem alguma idéia do que você fez?

275
00:15:03,992 --> 00:15:07,159
Marlin Academy não pode sobreviver sem o apoio,

276
00:15:07,182 --> 00:15:10,351
e boa vontade e colaboração da comunidade local.

277
00:15:10,426 --> 00:15:13,779
O chefe de polícia e o de bombeiros, ambos reportam para o governo.

278
00:15:13,796 --> 00:15:15,796
O Chefe de bombeiros é um agente.

279
00:15:16,129 --> 00:15:18,851
E agora mesmo, suas filhas psicóticas...

280
00:15:18,866 --> 00:15:21,045
...estão no andar de baixo.

281
00:15:22,389 --> 00:15:25,187
É uma questão de tempo até eles nos pegarem.

282
00:15:25,982 --> 00:15:26,977
O que vamos fazer senhor?

283
00:15:26,979 --> 00:15:31,197
O que qualquer membro respeitável da sociedade faz nessa situação.

284
00:15:31,199 --> 00:15:32,955
Vamos ficar quietos.

285
00:15:32,972 --> 00:15:34,244
Mas estão destruindo a escola, senhor.

286
00:15:34,261 --> 00:15:36,261
Vamos esperar que elas só façam isso cadete.

287
00:15:36,765 --> 00:15:38,654
Temo que isso seja como óleo pegando fogo.

288
00:15:38,671 --> 00:15:40,637
Temos que esperar ele queimar tudo.

289
00:15:40,778 --> 00:15:43,071
Ah é, eu esqueci: Uma delas começou um incêndio.

290
00:15:48,246 --> 00:15:49,665
Então...

291
00:15:51,185 --> 00:15:53,068
Você viu algum bom filme ultimamente?

292
00:15:53,099 --> 00:15:55,292
O último que nós vimos foi "O monte de Ponilf".

293
00:15:55,304 --> 00:15:56,404
Você viu?

294
00:15:57,313 --> 00:15:57,966
Não.

295
00:16:01,143 --> 00:16:04,118
O ultimo filme que eu vi foi "O Computador ou o Tênis" na TV a cabo.

296
00:16:04,153 --> 00:16:05,708
Oh Meu Deus, Kurt Russell!

297
00:16:05,711 --> 00:16:06,300
Sim.

298
00:16:06,321 --> 00:16:09,284
Eu o acho tão melhor que nos filmes da Disney.

299
00:16:09,354 --> 00:16:12,934
Eu também, especialmente em "Agora você vê, AGORA NÃO".

300
00:16:12,944 --> 00:16:16,365
Ele é tão bonito. Você viu o "O Homem mais Forte do Mundo".

301
00:16:16,375 --> 00:16:18,053
Umas quinze vezes.

302
00:16:18,062 --> 00:16:21,326
Oh, eu queria ver debaixo daquela toalha.

303
00:16:21,327 --> 00:16:23,162
Eu sou tão terrível.

304
00:16:24,842 --> 00:16:25,941
É serio.

305
00:16:25,972 --> 00:16:27,704
Isso tem que parar.

306
00:16:27,716 --> 00:16:29,695
Estou começando a me sentir mal.

307
00:16:29,718 --> 00:16:30,805
E...

308
00:16:30,837 --> 00:16:32,823
...já esta ficando chato.

309
00:16:33,730 --> 00:16:35,318
Oh Meu Deus, isso é uma cobra?

310
00:16:35,341 --> 00:16:36,592
Stevie, não!

311
00:16:37,061 --> 00:16:38,261
Idiota.

312
00:16:39,265 --> 00:16:40,347
Cobra...

313
00:16:41,450 --> 00:16:42,910
...eu mereço isso.

314
00:16:55,211 --> 00:16:56,953
Eu estou tão contente por termos tido este jantar.

315
00:16:56,964 --> 00:16:59,265
Eu também, me sinto muito melhor agora.

316
00:17:00,536 --> 00:17:01,493
Melhor?

317
00:17:01,512 --> 00:17:03,091
Sobre você e sua família.

318
00:17:03,930 --> 00:17:04,589
O que?

319
00:17:04,593 --> 00:17:06,433
Sobre Malcolm e Stevie.

320
00:17:06,446 --> 00:17:08,306
Pois eles passam tanto tempo juntos.

321
00:17:08,308 --> 00:17:11,118
E agora que nos conhecemos me sinto melhor.

322
00:17:11,147 --> 00:17:12,921
Espere um minuto.

323
00:17:13,031 --> 00:17:15,173
Você quer dizer que isso não era para sermos amigos?

324
00:17:15,191 --> 00:17:16,170
Sim, era isso.

325
00:17:16,221 --> 00:17:18,071
Não, não era não.

326
00:17:18,748 --> 00:17:20,110
Você estava nos testando.

327
00:17:20,114 --> 00:17:22,440
Você queria saber se somos bons o bastante para sua família.

328
00:17:22,447 --> 00:17:23,928
Não, não, eu não colocaria desta maneira.

329
00:17:23,930 --> 00:17:25,305
Eu colocaria.

330
00:17:25,426 --> 00:17:27,197
Porque é isso que você esta fazendo.

331
00:17:27,285 --> 00:17:29,370
Como você ousa?

332
00:17:29,384 --> 00:17:30,972
Você não pode nos julgar.

333
00:17:31,005 --> 00:17:33,953
Você não é perfeita senhora.

334
00:17:34,040 --> 00:17:38,507
Você é uma das pessoas mais terríveis que já vi na minha vida.

335
00:17:39,388 --> 00:17:40,535
Você sabia que...

336
00:17:40,540 --> 00:17:42,715
Kurt Russel, era o menino da selva em "Mogli: O Menino Lobo".

337
00:17:42,733 --> 00:17:45,315
Não mude de assunto, nós estamos discutindo aqui.

338
00:17:45,387 --> 00:17:47,211
Eu grito com você, você grita comigo, é assim que funciona.

339
00:17:47,215 --> 00:17:48,281
Qual o problema com você?

340
00:17:48,287 --> 00:17:51,013
Se você diz que o problema é comigo, o problema é comigo.

341
00:17:51,021 --> 00:17:53,043
Pronto problema resolvido.

342
00:18:09,741 --> 00:18:11,741
Tá legal, isso é esquisito.

343
00:18:12,547 --> 00:18:14,558
Hey estou ficando bom com a minha esquerda.

344
00:18:14,743 --> 00:18:16,237
Obrigado Stevie.

345
00:18:16,420 --> 00:18:17,584
Eu...

346
00:18:17,959 --> 00:18:19,205
...desisto.

347
00:18:19,681 --> 00:18:21,142
Eu vou para...

348
00:18:21,586 --> 00:18:22,503
...o carro.

349
00:18:30,677 --> 00:18:32,453
Olha o que você fez, Reese.

350
00:18:32,462 --> 00:18:33,662
Ah, droga.

351
00:18:42,212 --> 00:18:43,391
Chorar

352
00:18:43,945 --> 00:18:45,124
no comando...

353
00:18:45,323 --> 00:18:46,444
...me da...

354
00:18:46,614 --> 00:18:48,027
...uma vantagem.

355
00:18:49,098 --> 00:18:50,656
Você tem um problema sério.

356
00:18:50,670 --> 00:18:52,603
Você nunca gritou com ninguém na sua vida?

357
00:18:52,647 --> 00:18:54,647
Eu só não sei pra que serviria isso.

358
00:18:54,656 --> 00:18:55,700
Você esta brincando?

359
00:18:55,705 --> 00:18:57,240
Na maior parte do tempo que você não esta gritando...

360
00:18:57,294 --> 00:18:58,529
...eles não estão ouvindo.

361
00:18:58,539 --> 00:19:01,409
Lois, a nossa situação já é difícil o suficiente.

362
00:19:01,414 --> 00:19:04,269
Sem eu agindo de forma negativa.

363
00:19:05,157 --> 00:19:07,157
Qual situação? Você quer dizer Stevie?

364
00:19:08,170 --> 00:19:09,490
Ele vai ficar bem.

365
00:19:09,790 --> 00:19:13,405
Ele não vai quebrar se você explodir de vez enquando.

366
00:19:14,598 --> 00:19:17,135
Porque você não dá um descanso pra vocês dois.

367
00:19:19,645 --> 00:19:22,897
Vai em frente me acerte, acabe logo com isso.

368
00:19:30,065 --> 00:19:31,561
Deixe-me...

369
00:19:31,572 --> 00:19:33,008
...ajudá-lo.

370
00:19:34,744 --> 00:19:37,610
Você vai ver.

371
00:19:42,196 --> 00:19:44,196
Finalmente, justiça.

372
00:19:44,424 --> 00:19:46,424
Quero dizer, se ele não o matar.

373
00:19:50,167 --> 00:19:53,121
Stevie, o que diabo você pensa que está fazendo!

374
00:19:53,129 --> 00:19:55,101
Você esta tão encrencado, este comportamento...

375
00:19:55,130 --> 00:19:56,461
...é totalmente inaceitável.

376
00:19:56,462 --> 00:19:59,317
Nós estamos em um restaurante, o que há de errado com você?

377
00:19:59,796 --> 00:20:01,699
Não use este tom comigo.

378
00:20:01,702 --> 00:20:03,174
Você vai ver quando chegarmos em casa.

379
00:20:03,194 --> 00:20:04,566
Ele quebro meu osso.

380
00:20:04,601 --> 00:20:06,334
Ah como você não merecesse isso.

381
00:20:06,341 --> 00:20:08,331
Bom para você, eu sabia que você conseguiria.

382
00:20:08,339 --> 00:20:09,053
Cala a boca.

383
00:20:09,123 --> 00:20:11,534
Com licença, vocês se importariam de abaixar a voz?

384
00:20:11,564 --> 00:20:12,810
Você se importaria de ir para o inferno?

385
00:20:12,820 --> 00:20:14,820
Eu com certeza pedi chá.

386
00:20:14,854 --> 00:20:17,702
O que você precisa para lembrar de um simples pedido seu idiota.

387
00:20:17,703 --> 00:20:19,680
Kitty vai haver algumas mudanças...

388
00:20:19,715 --> 00:20:22,106
E você, senhor mandão da casa.

389
00:20:22,145 --> 00:20:23,458
Com quem você acha que tá falando?

390
00:20:23,466 --> 00:20:25,090
Querido você tem que se afastar.

391
00:20:25,125 --> 00:20:26,722
E mais uma coisa Don Ruan.

392
00:20:26,780 --> 00:20:29,338
Existem duas pessoas naquela cama.

393
00:20:30,413 --> 00:20:32,684
Eu realmente não me sinto muito bem.

394
00:20:34,060 --> 00:20:35,845
E chega de poker e...

395
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
Eu acho que isto está arruinado.

396
00:20:45,991 --> 00:20:48,424
Eu diria que demos sorte.

397
00:20:48,434 --> 00:20:53,000
Foi muito pior em 1972, nós tivemos que reconstruir o prédio todo.

398
00:20:58,640 --> 00:20:59,924
É o Waiter.

399
00:21:00,790 --> 00:21:02,704
Hey, Waiter esta tudo bem?

400
00:21:03,004 --> 00:21:04,132
O que aconteceu?

401
00:21:04,798 --> 00:21:06,365
Eu vi coisas Francis.

402
00:21:09,319 --> 00:21:10,557
Coisas terríveis...

403
00:21:12,634 --> 00:21:14,763
...e eu acho que estou noivo!

404
00:21:17,931 --> 00:21:19,487
Vamos rápido, rápido, rápido!

405
00:21:19,520 --> 00:21:21,962
.. não ouse fazer os Abes de bobos...

406
00:21:22,866 --> 00:21:24,716
...você quer chá quente?

407
00:21:24,826 --> 00:21:26,294
Uau, em apenas um jantar:

408
00:21:26,300 --> 00:21:28,300
Stevie bateu no Reese,

409
00:21:28,305 --> 00:21:31,981
Seu Pai ficou bêbado, e sua Mãe ficou totalmente paranóica.

410
00:21:32,359 --> 00:21:34,916
Oh Meu Deus, somos contagiosos!