Episódio: Malcolm in the Middle - 2x05 - Casino
Sincronia Marcus Costa Tradução: Rmaoun
Problemas pra dormir querido?
Não... só estou com essa terrível sensação de que me esqueci de algo.
Ah... lixo, fechaduras, luzes... deixa pra lá.
O que quer que seja, tenho certeza que espera até de manhã.
Ah, cara.
Tá bom filho... filho! Acho que você já aprendeu a lição.
Ok.
Obrigado papai.
Tenho que parar de fazer isso.
O Craig vai pegar nossos cheques de pagamento, eu pedi pra que ele buscasse no correio.
Eu nem trouxe o negócio do jornal de domingo, alguém iria roubá-lo mesmo.
Parece então que não temos nada com que nos preocupar a não ser ter diversão!
Mãe, o Dewey vai vomitar!
Deus... já foram 4 vezes. Você não acha que ele está vazio já?
Já estamos quase lá querido, continue com a cabeça no balde.
Só mais 10 minutos e passaremos um final de semana em um verdadeiro hotel.
Neste hotel tem cassinos?
Eu não sei filho. Só vamos pensar que sim.
E a piscina desse lugar é muito boa! Vocês vão se divertir muito.
É uma pena que o Francis não pode estar aqui.
Não se sinta mal pelo Francis... foi ele mesmo que se pois naquela Escola Militar.
Francis não vai a lugar algum nesse final de semana.
Richie, sou eu.
Eu fugi da escola, minha família não vai estar aí todo o final de semana então tenho a casa só para mim.
Liga pro Circus e pro Justin porque nós vamos festejar!
Desculpa cara, eles estão na cadeia.
Tá brincando! Porque?
Eles foram pegos tentando roubar aquele grande boneco inflável do lava-carros.
Ah, cara! Ia ser legal que eles viessem!
Mas você vem, né?
Eu não tenho certeza. Esse final de semana é minha intervenção.
Quanto você acha que isso vai durar, mãe?
Melhor me por como um talvez.
Ah, cara! Nunca deveria ter comprado esses Pork Rinds.
Ah, ei! Aqui estamos nós.
É legal, huh?
Eu sou na do canto!
Eu quero dormir com o Malcolm!
Legal, tenho a maior cama só para mim.
Não é justo!
Se você tem a maior cama, você fica com Dewey.
Não é assim que agente chama na mão.
Meninos, tenho certeza que agente acha um jeito justo.
Reese, Malcolm e Dewey, eu vou tomar um banho, se alguém precisa ir, é agora ou nunca.
Agente pode ir nadar, mãe?
É. Agente pode ir?
É, e eu acho que vou ir dar uma pequena olhada no cassino.
Hal, você vai ter dois dias pra apostar, porque você não leva os meninos pra piscina antes que...
Hal!
Eles não fazem nada! Eles apenas estão lá.
Esperem aí meninos.
Menores de 16 anos não são permitidos entrar na piscina a menos que estejam acompanhados por um adulto.
Está tudo bem, eles estão comigo.
Me desculpe, sem pais, sem piscina.
Mais isso é ridículo! Nós sabemos nadar.
Ok, certo. Só vamos ir chamar meu pai no cassino.
Me desculpe! Crianças não podem entrar no cassino também.
Eu não vou apostar! Só quero buscar o meu pai.
Olha, eu não faço as regras.
Você só está fazendo isso porque odeia crianças!
Não odeio não, é só uma mera coincidência.
Mãe! Eles não deixam-nos entrar na piscina sem um adulto! O que agente faz?
Eu não sei! Use sua imaginação!
O que?!
Fazer o que?
É maravilhoso lá fora, não é? Tem pedras, lagartos, e eu acho que vi um velho parque.
Tem mais crianças nesse hotel, muito mais do que vocês precisam para brincar!
Então eu não quero ouvir nem mais uma palavra sobre isso!
É, é ótimo estar em casa. Me fala aí, o que está acontecendo por aí?
Bom, nós tivemos Self More sticks para o jantar.
É? Com Cream Spinich?
Uhum.
Isso é muito bom.
Então, eu fiquei sabendo que os vendedores puseram vinagre neles...
Isso causa um gosto normal? Ou é terrível?
Francis... eu preciso ir.
Tá certo... põe o Phill na linha.
Você já conversou com ele duas vezes! Vamos lá...
Nós estamos jogando bilhar, na boa.
Ok, ok! Jogue seu jogo estúpido! Eu tenho uma super festa pra fazer aqui mesmo.
É! Eu ganhei o jogo!
Não é justo! Minha bola não tem habilidade.
Ei garotos!
Ei pai, como você foi?
Uh... BlackJack é um jogo complicado...
Você tem seus bons e mals momentos...
Então, quem quer me comprar uma ficha?
Melhor escolher rápido pai, está cheio de 10's.
Huh?
10's. Face Cards. (melhores)
Ok. Tem 6 deques, neles tem oito 9's, quatorze 8's, doze 7's mas só dois 10's.
Eles já escolheram todos menos os melhores, o que significa.. Deixa pra lá, você não vai conseguir.
Não, mas você pode... é tudo que importa, meu pequeno gênio!
Claro que nós estamos totalmente arrependidos, você tem que acreditar que este é um momento crítico da minha parte, eu percebo agora que usando meu filho...
Seu filho de menor.
Meu filho de menor... jogando cartas, foi errado.
Eu acho que eu estava apenas tentando arranjar alguma coisa pra nós dois fazermos juntos... -Ele é um menino durão
É. E isso aconteceu comigo e ele como um time, eu nunca fui bom em esportes e isso me faz sentir... especial.
Meu filho e eu cozinhamos.
Hum... boa idéia. Nós temos que tentar isso.
Por enquanto, você está banido do cassino.
Banido? Não, não, não. Você não vai querer fazer isso. Agora que estou indo bem com minha esposa...
Acredite em mim, você não vai querer vê-la brava.
Eu não estou banindo ela, apenas você.
Ok. Olha, isso aqui é pra você esquecer esse mal que causei, apenas finja que nunca aconteceu.
Pode ser?
É muita generosidade sua... você ainda está banido.
O que? Ok então, apenas me devolva meu dinheiro.
Me desculpe, qual dinheiro?
Ei, olha aqui cara...
Eu disse alguma coisa sobre dinheiro?
Eu não estou mais impressionado com esse lugar... Tem um horrível café-da-manhã, que pode ser achado em qualquer outro hotel.
Do que você está falando? Você não viu aquele prato feito todo de salsicha? Incrível!
Eu vou morrer... Porque ninguém me parou?
Na nossa família, nós vemos o máximo que a pessoa pode comer como desafio.
Eu sei como te animar um pouco... porque nós não vamos jogar e apostar um pouco?
Uh.. agora? Não é porque você está em um cassino que você tem que ficar jogando...
Eu quero passar um tempo com os meus garotos...
Oh.. para pai, por favor, para.
Hal, você me fez ficar sentada ouvindo por 8 horas dos seus sistemas de ganhar no cassino...
E agora não quer ir apostar no cassino?
Nós estamos cercados por lindas paisagens Lois, eu estava pensando de irmos à uma caminhada.
Ok. O que você fez?
Como assim?
Porque você está evitando o cassino?
Bom, querida, nós podemos ficar aqui até de noite para te contar sobre isso e você vai achar tudo muito legal, ou você pode pensar o fato que estou oferecendo de pegar os garotos das suas mãos por todo o dia.
Não esqueça o protetor de sol.
Ok grupo, só aconteceu de eu achar um folheto na recepção sobre a velha cidade fantasma El Diablo, só a 5 milhas daqui.
O que é uma cidade fantasma?
O que você acha que é? É uma cidade cheio de pessoas mortas.
Porque agente apenas não vai nadar?
Ah, agente pode nadar em casa.
Aonde?
Vamos lá, vai ser divertido! Olha, eles tem uma real antiga fábrica de sorvete.
Nós vamos!
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar na Escola Militar?
E você deveria não estar no roupão do meu pai?
Isso é nada comparado com você, você tem grandes problemas agora meu amigo.
Eu estou com problemas?
Sim! Grandes problemas. Eu vou contar à sua mãe.
Não... eu vou contar à minha mãe!
Essa é a minha torrada.
Vamos dividi-la.
Uh, eu não entendo. O mapa diz que a cidade fantasma está a meia milha daqui.
Pai, estamos perdidos. O que soa mais estranho? - Vamos todos ao deserto crianças ou - Boa idéia pai.
Oi mãe.
Dewey, o que você está fazendo aqui? Achei que você iria à caminhada com seu pai.
Eu não podia, eu não gosto de fantasmas nem menininhos.
Isso é ridículo, fantasmas não existem. Exceto aquele que estava no telhado.
Vem comigo, você é muito novo para estar em um cassino.
Vamos lá companheiros, venham jogar na roda.
Oh. Quem sabe não ganho algum prêmio.
Vamos lá moça, ninguém vai para casa como um perdedor.
Ok! Vamos te dar uma palavra.
Wow, olha isso: você ganhou nosso "Champagne Dreams Package" para dois. Aproveite o seu dia e aqui está os termos de responsabilidade seguidos por jantar e dança.
Ah, isso é perfeito. Meu marido saiu para uma caminhada e estamos indo embora amanhã.
Relaxe moça, isso vale por 6 meses.
6 meses?! Eu trabalho 6 meses só para pagar por essa viagem!
Você já alguma vez recomendou um crime desses para alguma completa estranha?
Você quer o prêmio ou não?
Você carrega muita tensão sobre seus ombros.
Me fale mais sobre isso...
Tudo bem, agora ouçam: vamos apenas nos localizar aqui, aqui está o sol, o que ele está nos dizendo?
Que está quente!
Ei, é uma cerca ali?
É isso aí! Eu disse que não estávamos perdidos.
Então onde estamos?
Depois da cerca, é o primeiro sinal de civilização, eu digo que vamos entrar, vamos... vamos!
Espere um pouco. E se já estamos dentro e se em vez de estarmos entrando estarmos saindo?
Filho, algumas vezes um gênio é um pouco irritante, vamos lá, vamos apenas fazer pensamentos positivos.
Ouçam isso, é um avião. Ali! Ei ajude, ajude! Aqui! Nós precisamos de ajuda! Oh, estamos perdidos! Pelo amor de Deus! Ajudem-nos!
Bom, vamos indo?
NÃO ULTRAPASSE. PROPIEDADE DO EXÉRCITO DOS EUA.
Eu não acredito nisso. Paguei meu próprio ônibus pra ficar aqui no final de semana com você.
Eu ouço você. É uma vergonha ter que gastar seu próprio dinheiro. Eu descobri um jeito de viajar de graça pela internet.
O que? Você hackeia o sistema de reservas do aeroporto?
Não, isso é ilegal.
Eu entro em um chat e finjo ser uma linda menina de 18 anos.
Eu sou a Debby, loira, linda e adora por vestidos curtos.
Eu não tenho um problema em casa, pobre de mim, passando por todas essas mudanças, todas essas estranhas e novas sensações....
Craig, Craig! A viagem de graça?
Certo. Vá em algum chat, conquiste a amizade de algum cara solteiro, antes que perceba, ele estará pagando à você uma passagem para uma visita. Agora mesmo estou sentado em uma passagem para Tampa.
Ah, sempre certifico-me que comprou a passagem de ida e volta para Debby, sem restrições. Ela pode ser bonita mais não é burra.
Legal.
Estou com sede!
É! Teríamos água se algum idiota não tentasse escrever SOS na areia!
Ah, eu entendo. Vocês me fazem carregar a água e eu sou idiota?
Malcolm, Reese, relaxem, não temos nada com nos preocupar, tudo vai ficar bem.
Agora quero que saibam que eu amo vocês meninos muito.
Ele continua dizendo isso.
Ah, legal! Agora estou tendo alucinações! Estou vendo um leopardo!
Não seja estúpido, aquilo é um puma!
Ok, todo mundo está bem?
Eu acho que sim.
Ai meu Deus! Cadê o Dewey?
Ai Meu Deus!
Ele voltou pro hotel!
Ok então, ninguém ferido, está tudo bem.
Pai, um leopardo explodiu!
Eu me refiro além disso.
Isso não é legal! Leopardos não explodem!
Até aonde eu saiba, eu fiz isso com a minha mente.
Reese, isso é loucura!
Eu não falaria desse jeito comigo se eu fosse você.
Crianças, deve ter alguma explicação. Pode ser causado por um explosivo ou uma mina... mais a explosão foi muito grande.
Ás vezes o leopardo é algum dinamite... isso é ridículo!
Ás vezes é só uma miragem... mas uma miragem geralmente não termina nos seus sapatos, o que me faz voltar para a idéia do Reese.
Eu aceito sua desculpa.
Oh! Isso é tão bom! Eu já li sobre celebridades irem ao Spa e sobre esses tratamentos, mas, você casa jovem e tem filhos, você pode deixar isso de lado.
Não coma esse negócio, querido.
Ok.
M-Z-R-Y-C. Boa tentativa. O que isso significa?
Mzryc. É outra coisa militar. Sabe, aqueles capacetes que os cavalos usam.
Oh... certo, certo, certo. Isso é legal, saíndo no sábado, jogando Scrable, dois caras relaxando... então, seus pais se dão bem?
Huh?
Nada.
Aqui vamos nós... prontinho.
C-A-T. Ei, são dois gatos para você, isso é ótimo.
Só jogando amigável e legal...
Então, uh, se você perceber um clima ruim aqui na sua casa me avise, ok?
Porque?
Ei, calma aí cowboy, só estamos tendo uma pequena conversa.
Ok. Acho que eles estão se dando bem.
Uma mulherzinha forte é a mãe sua.
Claro que temos uns momentos ruins mas não podemos ficar brigados com ela muito tempo.
Você não tem que viver com ela...
Você só não entende ela.
O que é entender? Ela é totalmente louca
Talvez ela não tenha o carinho que precisa aqui na casa dela!
Bem, eu saberia se ela não tivesse me mandado para uma escola militar!
Porque você é um desajustado!
E ela te puniu te pondo em uma "cadeia"!
Olha, é uma casa!
Vamos lá!
Olá! Olá!
Eles estão sentados na mesa, estão apenas nos ignorando.
Eles provavelmente estão achando que queremos vender algo.
Estamos perdidos! Um leopardo explodiu! Podemos usar seu telefone?
Desculpe entrar deste jeito, mas isso é meio que uma emergên...cia.
Ah, isso é meio que estranho.
Ok, eu acabei de descobrir... CORRAM!
Nós estamos em um campo do exército! Foi assim que o leopardo explodiu, foi atingido por um míssil.
Você tem certeza?
Muita certeza.
Não! Não, não, não.
É claro que estamos totalmente arrependidos sobre isso.
E descobrimos que cercas estão lá por um motivo, que uma vez que a escalamos, não temos certeza se estamos entrando ou saindo...
quer explicar a teoria, filho?
Na verdade não.
Isso é um teste de alto nível do exército, eu posso facilmente deter vocês três por motivos da Segurança Nacional por tempo indefinido.
Não estou entendendo, essa era pra ser o melhor exército do mundo e nem conseguiu matar nós três... tenho que dizer, não estou impressionado.
Bom, a boa coisa dessa viagem é que da próxima vez que eu ir à uma viagem, eu acho que estarei ok com isso.
Eu trouxe tudo certinho para você e seu lindo companheiro?
Ele é lindo, não é?
Posso pedir sorvete?
Você pode ter o que quiser, hoje é a nossa noite especial.
Alô?
Dewey? Ah, graças a Deus! Olha, eu só posso fazer uma ligação, então ponha sua mãe no telefone para que ela possa vir nos pegar.
Quem era?
Engano.
Obrigado.
Meu pé está me matando!
Vamos ser corajosos soldados garotos! Agente só vai chegar após o entardecer, mas temos água e vamos ficar ok.
Nos conte uma história pai, por favor.
Yeh! É.
Ok, uma última vez: O Dewey está na hora de seu posto, um filho queimando, está coberto de mel...
Até o seus olhos?
Até seus olhos.
Ow, oww. O que é aquilo atrás dele? Um milhão de formigas de fogo, formigas de fogo nervosas, Mordendo os peitos do homem, comendo seus pés.
www.legendasmalcolm.blogspot.com Rmaoun