Você comprou os donuts?
Sim. Só tinha três sobrando e tive que brigar com uma velha para pegá-los.
Bom, eu só quero comer um. Não, não, não, eu quero comer um.
E você e o Dewey podem dividir um. Não é justo com o Dewey.
Esqueça, vamos deixar os meninos comê-los.
Alarme Falso.
LEGENDAS DO MALCOLM - Episódio 2x08 www.legendasmalcolm.blogspot.com
Tradução & Revisão: Rafael Aoun e DeLux Sincronia: Marcus Costa
Até aonde eu saiba minha escola é criada para meu sofrimento, fazendo de mim, infeliz
Hoje, na sala dos Krelboyne, nós começamos a semana medieval.
Aonde está sua roupa para o teatro? Na minha mochila, vou vestir na escola.
Ponha ela. Não fiquei a noite inteira fazendo por nada.
Sinos! Eu me esqueci dos sinos!
Você está tão adorável, sabe o que eu gosto na semana medieval?
Batemos muito nos Krelboyne, e eles cantam quando levam porrada.
Reese! Deixe seu irmão quieto.
Eu sei que você está pedindo por isso.
Ok, pronto? Pronto? Vem aqui.
Porque você não põe só umas bolinhas e para com isso? Você está bom!
Reese vai me contar se você tirar isso.
Quando eu tinha seis anos eu não tinha que passar por isso. Deus, eu queria estar lá agora.
Ok, crianças! Está na hora de começar a dança da colheita.
Eu me represento mesmo estando no terceiro trimestre de gravidez...
eu não quero romper a placenta separando-a da parede do útero.
Ah, vamos lá! Nós estudamos isso, e não tem nada de sujo no milagre da vida.
E nós todos devíamos ser capazes de discutir isso normalmente.
Quem é o pai? Ele trabalha aqui?
Eu já disse à vocês que nós não vamos jogar esse jogo de novo!
Ok, todo mundo, peguem seus objetos para a dança, por favor.
Debbie, não se esqueça que você tem dentista agora.
Vocês estão felizes, você quer começar a dança, por favor?
Vamos... arrasar.
Debbie tem que ir três vezes ao dentista toda semana. Isso parece bom para mim.
Ele não está indo ao dentista. Ele está indo ao "dentista".
É um código secreto para terapia escolar.
O quão comum é isso? Você vai à terapia também?
Sim. Eu tenho visto a Sra. Gilbert de vez em quando.
Minha mãe acha que isso é uma forma de acabar com minhas tendências raivosas.
Mas ultimamente, a terapia tem sido a minha decisão.
Não deles. Minha. Foi voluntário.
Sim, eu sou! Minha aparente rejeição foi completamente embora.
E minha auto-estima esta sempre lá em cima.
Tudo que você gosta de fazer tem na lavanderia, Francis.
Basicamente você lava, seca e passa. Quer que eu repita de novo? Não. Duas vezes foi bom.
Na verdade, eu não me importo de trabalhar na lavanderia.
Minha mãe achou que estaria me punindo, mas eu acho relaxante.
Deus! Esse detergente é horrível. É bem pior que todas as outras marcas.
Esse negócio não foi proibido? É. Por isso nós usamos.
Não tem nenhum acordo com a distribuidora, nós tiramos esse lixo de suas mãos e,
eles fazem valer a pena um pouquinho.
"A Oprah do Alabama"? Tem muito mais da onde estes vieram.
Não, obrigado. Oprah não é o seu tipo, está bem.
Tem mais coisas aqui...
Show de tratores, hamburgers da igreja de graça quando você compra um outro do mesmo valor...
Você não acha que a "Marlon Academy" já é horrível sem esses caras vendendo esses produtos para nós?
Eu digo, olhe para isso. Eles acabaram de sair da fábrica?
Esses lençóis estão como estivessem dormindo em cimento. Ei foi bom o suficiente para o bebê Jesus.
Saia daqui!
Aonde estão minhas espátulas da cozinha? Eu sei que eu as puis aqui, mas que bagunça!
Querida, por favor. Eu vou até a loja e lhe compro novas espátulas.
Não. Eu quero achar essas.
E quando eu achar nós vamos limpar esse desastre de closet, será nosso novo projeto de família.
Nós nunca terminamos nosso último projeto de família. Porque está aqui em baixo de duas toneladas de coisas!
Sua consulta com o dentista Lloyd? Meus dentes estão bons hoje Caroline.
Eu gosto de mim mesmo.
A quem eu estou enganando? Ótimas notícias!
Nós temos permissão da direção para apresentar nossa dança da colheita na assembléia geral da escola hoje.
E provavelmente iremos ao estudo do corpo caso eles queiram se juntar a nós.
Ok, todo mundo entrem em suas rodas. E...
Me desculpe, estúpido!
Eu não posso fazer isso! Eu sou estúpido e terrível! Eu sou ruim em tudo!
... e eu sou gordo!
Sinta-se confortável, nós conversaremos quando você estiver pronto. Obrigado Sra. Gilbert.
Ok, eu fingi isso. Mas com a família que tenho, seria apenas uma questão de tempo.
Nós devemos conversar um pouquinho agora. Nós temos mesmo?
Bem, é por isso que você está aqui.
Isso é chato! Da onde aquela bola de fogo veio? Malcolm, eu quero que você se sinta relaxado, querido.
A escola é estressante e bem puxada, mais isso poderia ser, poderia ser um lugar seguro.
Para você se sentir a vontade. Não na cara! Não na cara!
Eu posso me sentir a vontade, 5 vezes por semana? Talvez.
Sobre o que nós conversaremos? Eu não sei por onde começar. Eu não sei mesmo.
Foi um grande problema que você teve na sala de aula, você quer falar sobre isso?
Não. Você achará que é estúpido. Nada que você sempre disser aqui... será estúpido.
Mas tudo que eu sempre faço é cometer erros.
Eu me sinto como, eu nem devesse bater meu próprio "highscore".
Ah, sim você deve Malcolm. Muito obrigado.
A parte difícil é que, eu preciso fazer isso mantendo a educação.
Cuecas... no closet. Cuecas... humanas!
Eu não devo ameaçar vocês direito. Oh meu Deus...
"Skills"! Está desaparecido há anos.
Você perdeu a melhor coisa. Eu não posso acreditar. Eles nos deram mesmo frutas para tacar nos Krelboynes.
No que eles estavam pensando? Você nunca se cansa de fazer a vida deles miserável?
Além disso, eu quero que eles se lembrem do chefe deles...
quando estiverem morando em suas mansões, com suas modelo de esposas...
Eles vão saber: o cara que limpa a piscina deles, acaba com eles!
Ei, eu recebi dezesseis encomendas com seu nome nelas. Aonde você estava?
Não é da sua conta. Talvez seja da conta da mamãe.
Eu fui ao fliperama, não conte pra mamãe. O fliperama está fechado.
Não o do shopping. Espere um pouco...
Eu não posso sentir meu próprio hálito.
Taque a bola para um lado, e então ela volta, e derruba os pinos, ok?
Eu era bom... Eu era realmente bom.
Agora, não fique decepcionado se a primeira vez que você tacar, nada acontecer...
Isso foi um golpe! Oh, cara! Oh, cara! Isso foi... Isso foi uma tacada de sorte, ok?
Agora, a verdadeira chave dos "Skills" é a hora de soltar, certo?
Quando você soltar a bola, tenha certeza que ela vá paralelo ao...
Eu não posso acreditar! Essa gola está tão macia, e esses lençóis, é como dormir em uma nuvem.
O prazer é meu pessoal.
Cara, obrigado, eu estava esperando meses para que dessem um jeito na lavanderia.
E acabou que deram. Obrigado. Eu gosto de ajudar.
Sim, isso é pra você. Não. Joe, você não precisa.
Eu insisto. Isso foi bondade sua.
Você se importa de lavar minhas roupas do exército com os produtos aqui da academia?
Eu adoraria. Mas eu estou com muito trabalho aqui.
Bem, tanto faz. Eu vou achar um tempo pra suas coisas.
Obrigado cara.
Ah, não, você não precisa. Para o melhor.
Lixo... no closet. Filtro de café, Hal! Você tem que ver isso. O garoto é o melhor.
Isso é dos Petersons, porque nós temos o álbum de fotos deles?
Olá Malcolm, como foi a escola? Foi normal.
Foi normal. É... eu diria normal. Muito medieval.
Isso é um pneu de caminhão? Oh meu Deus... Hal!
Malcolm... eu quero que você saiba o quanto eu estou orgulhoso de você.
Admitir que você precisa de ajuda foi o passo mais difícil.
Não. Ficar fazendo todas as técnicas de terapia e comportamento foi a parte mais difícil Lloyd.
Pra mim valeu a pena, eu não converso mais fazendo gestos.
Ok pessoal, a demonstração de amanhã foi cancelada.
Em vez disso nós iremos visitar o museu da tortura e depois comer pizza
Museu da tortura? Isso é demais.
Eles tem uma loja de presentes? Desculpe Malcolm, você não poderá ir.
Você tem que ir ao dentista. Sorte sua que você não vai.
Meu irmão foi ano passado e disse que tinha tanto sangue falso que ele sangrou de verdade.
Eu acho que já esta na hora de parar com a terapia.
Tinha uma borboleta no meu sonho e então eu acordei. Qual era a cor da borboleta?
Ou azul ou roxo. Definitivamente não era laranja, isso eu consigo me lembrar.
Seu sonho Malcolm, foi tão tranqüilo e relaxante, isso é encorajador.
Sim. Você está começando a relaxar.
Eu acho que estou sim.
Eu preciso parecer curado. Mas deixar a porta aberta para uma recaída para continuar vindo no próximo semestre.
Eu sei que eu me sentia para baixo, mas no momento, é bom me sentir feliz.
Eu estou feliz de ouvir isso. Tivemos um bom progresso hoje.
Obrigado Sra. Gilbert.
Eu gosto de mim mesmo agora e sei que não poderia dizer isso na Terça.
O que você esta fazendo aqui? Eu descobri o que você está fazendo.
E acontece que, você não é o único louco na família.
Reese você não sabe o que esta fazendo.
Vai acabar arruinando tudo. Relaxa, eu tenho tudo sob controle.
Está na sua hora Reese. Reese não está aqui agora. É o Dave.
Você viu, ele conseguiu de novo.
Lois, ele tem o dom.
Até onde eu sei, só existe um documento que registrou derrubar todos os pinos 3 vezes seguidas nos EUA
Você sabe o que isso significa?
Eu finalmente tenho algo para esfregar na cara daquele cara e seu filho campeão de tênis.
Do que você está falando?
Ele está sempre se gabando pelo seu filho, ganhando isso, aquilo, indo para a casa branca...
Eu estou levando o Dewey para calar a boca desse cara de uma vez por todas.
Ei, você está preparado para calar a boca daquele cara filho? Que cara?
Ele está pronto. Hal, você só está fazendo isso para não precisar limpar o closet.
Não totalmente. Vamos lá filho.
O que aconteceu? Você foi pego? Aonde você estava? - Nossa, porque você está tão nervoso?
Talvez você precise mesmo de terapia. O que eu preciso é que você não arruíne tudo para mim.
Você sabe o tanto de problema que agente pode conseguir com a mamãe, com a escola, com a mamãe?
Me dá um tempo seu psicótico. Eu começei a fazer minhas próprias pesquisas.
Veja, eu aluguei Salt of the Lamns, Seven e The Night Professor.
Oh Deus. Reese, me diga exatamente o que você disse para ela. Não, é confidencial.
Agora, qual você prefere? Hannibal Lector ou a máscara de hockey?
Malcolm, Reese, o que vocês tem a dizer?
Não culpe o Reese. Culpe o Dave.
Desculpe trazer de última hora, mas preciso disso para hoje, eu tenho outro encontro com a Rebecca.
Sete itens. São trinta dólares. - Eu não tenho esse dinheiro.
Na última vez custou dez dólares, você pode me dar um desconto, não pode?
Eu até poderia fazer, mas, eu estou ocupado. E é anti-ético dar preferências.
Você não pode fazer isso comigo. Eu preciso usar minha camisa de boliche. Rebecca, ama minha camisa de boliche.
Francis, eu não tenho o dinheiro. - Então você não tem as roupas. Você tem que pagar para ser um jogador.
Olhe pra si mesmo.
Eu me lembro do Francis que se importava com esse trabalho.
Um litro e meio de amaciante de roupas, Francis.
Você se lembra disso? Um litro e meio!
Phill, me desculpe, mas tenho umas roupas para passar.
Eu não posso acreditar nisso. - É, eu dei três CDs apenas para ele lavar minha blusa.
Eu acho que está na hora de alguém da uma lição nesse cara.
Vamos fazer ele usar uma roupa feia. - Ou colocaremos na pilha de roupas brancas.
Apenas me siga.
Então meus filhos estão com distúrbios emocionais? Ah, não gostamos de usar essas expressões.
Passei uma semana com o Malcolm. Sério? Uma semana?
Sim. Para ser honesta eu acho que definitivamente existem uns problemas que você e ele precisam conversar sobre.
Malcolm, você quer mostrar esse desenho para sua mãe? Não, está tudo bem...
Gostei do que fez com meu dente.
Isso é uma das coisas que o Malcolm me contou, acho que deveria ouvir. Oh, certo...
Eu gostaria de ouvir.
Vá em frente Malcolm. Isso, vá em frente.
Todo mundo quer ajudar. Você está seguro aqui.
Sobre a sua raiva. Isso, me fale sobre a sua raiva.
Quando você está brava, com seus sentimentos machucados, você não fala comigo.
Bem, eu vou... Eu vou tentar ser mais atenciosa.
Continue... Por favor.
Eu queria que você ficasse mais tempo em casa e ouvisse...
Meu Railstrack. Acho que podemos mudar isso também.
Vamos Malcolm, fale sobre a pressão.
Eu sinto que, você põe muita pressão sob mim. - Que pressão?
Talvez não, eu não sei. Não, não, não, volte ao que você estava falando.
Bem, você me pressiona em tudo que eu faço. O que você quer dizer? Quando eu pressiono você?
Todo o tempo! Não são os exercícios extras que você me faz fazer. Mas sim as aulas avançadas que você me faz fazer.
E depois disso tudo, você me põe para ajudar o Reese a fazer a tarefa.
Isso não é pressão. Você sabe, eu não pedi para ser inteligente.
Nós só queremos que você viva no seu máximo de potencial. Disso! É disso que eu estou falando.
Eu tentei pará-lo, eu disse para não por uma camiseta vermelha no meio
Mas ele riu e disse que era uma cor melhor. E que era a cor que todas garotas fraquinhas usam.
Nós temos que procurar em todos lugares, ele está aqui em algum lugar.
Tudo bem Dewey, você fez o melhor que pôde.
Você errou dezesseis vezes. Algumas pessoas pensam que é um número perfeito.
Há algo que queira me dizer filho? Eu não quero mais fazer isso. É chato.
Você pode estar desistindo de uma coisa que deve ser o seu único verdadeiro talento.
Você pode ser um outro campeão.
Filho, você quer mesmo dar as costas ao seu destino?
Posso ir agora? Claro, se é isso que você quer.
Espere.
Você pode fazer só mais uma vez? Só mais um Flapper para o seu pai. Não.
Tudo bem então.
Me desculpe. Não, não fale isso. Eu que deveria pedir desculpas.
Vocês só queriam o melhor pra mim. Nós queríamos. Nós amamos você.
Eu amo você também.
Outra caixa dos Petersons.
Isso é dos anos 60. Eu esqueci que o LBJ tinha gravado um álbum.
Eu não entendo. Nós não limpamos esse closet quando nos mudamos? Não, parece que não.
Oh não, eles deixaram uma privada velha.
Isso é um banheiro?
Nós temos dois banheiros?
Se nós não contarmos, eles não saberão.
Pode ser nosso segredo.
Nosso pequeno e lindo segredo.