-Cheguei -Oi, querido.
Onde nós vamos esta noite? Talvez possamos sair para jantar.
Onde estão as crianças?
Malcolm está na casa do Stevie, Reese foi ao treino de Hóquei,
Dewey está com Billy, o novo vizinho.
Então onde vamos?
Você está procurando o quê?
Deve ser um novo recorde.
Legendas do Malcolm apresenta: S02E09 - High School Play
Tradução: Willian Sincronia: Marcus Costa
Confira mais em: www.legendasmalcolm.blogspot.com
As pessoas pedem sempre para sermos voluntários em coisas.
Presumem que somos rejeitados sociais sem mais o que fazer.
É verdade. Só não gosto que me atirem isso a cara.
A escola precisa de uma criança da idade de vocês para a nossa peça.
Vai ser divertido. A peça é de um cara chamado William Shakespeare.
Ele era um escritor dos tempos antigos.
Era um bêbado doente que tomava o lugar do 14º Conde de Oxfors.
Por que você não deixa o Bardo em paz?
Ele não tinha o benefício de uma educação superior.
Quantos doutorados escreveram "O Rei Lear"?
Calma. Lembrem-se que temos uma convidada.
Guardem isso para o abertura do shopping na sexta-feira. Meghan, continua.
Quem quer que fosse, tinha uma barba pontiaguda
e escreveu uma peça chamada "Sonho de uma Noite de Verão".
Precisamos de alguém que faça de Criança Perdida.
Antes de se entusiasmarem há uma contrapartida.
-Terão de faltar às aulas. -Aceito!
Ele não pode. Estamos trabalhando num projeto secreto.
Falei demais.
Pensei que tinhamos combinado não fazer mais projetos secretos.
Alguns de vocês ainda não recuperaram as sobrancelhas,
depois do último projeto. -Posso fazer as duas coisas.
Está bem. Desde que você saiba quais são as suas prioridades.
Já posso ir.
Costumava pensar que ela era uma chata,
mas agora que é bicuriosa, é muito mais legal.
É verdade. Ela mudou completamente.
Você sabia que o Mark deixou de trocar de namoradas?
"Pela Estrada Fora". Já li esse. É um bom livro.
Esse é o Travis. Sofre de angústia.
Olhem para esta gente. Têm piercings, estão deprimidos
e usam roupas esquisitas. Não querem saber de nada.
É como uma sala cheia de Francis.
Pessoal, vamos fazer o ato lll, cena ll.
Oberen, Puck.
-Onde está o meu Puck? -Acho que está na luta livre.
-Ei você, Criança Perdida, você sabe ler? -Sim.
Você sabe mais do que metade destes rapazes. Leia o Puck. Página 27.
Isto é da tua inteligência. Você continua a se enganar.
Ou você faz essas velhacarias de propósito.
Acredite em mim, rei das sombras, eu me enganei.
Não me disse que devia reconhecer o homem
pelo vestuário ateniense que ele usa?
Estou livre de culpa, pois ungi os olhos de um ateniense.
Você passou de um papel sem falas para o papel principal da peça?
-Ótimo. Não é um musical, é? -Não.
-Ótimo. -Cara, você vai fazer o papel de fada?
Não uma fada qualquer, Reese. É a maior fada da peça.
-Estou muito orgulhosa de você. -Ensaiamos todas as noites.
-Tenho de estar lá antes das 17. -Todas as noites?
Sim, construímos cenários aos fins-de-semana.
Nós podemos fazer isto. Se eu for trabalhar mais cedo,
terei tempo para te levar ao ensaio antes de levar o Reese ao hóquei.
Exeto quando o Reese está de castigo. E o Dewey fica sozinho.
Posso alterar o meu horário. Será divertido estarmos juntos.
Podemos atropelar coisas com o carro como da última vez?
Já estava morto.
Este seu guacamole é o melhor sempre, Joe.
Obrigado. O segredo é suco de lima fresco.
Comandante na sala!
Não, não. Não se incomodem comigo. Finjam que estão em casa.
Espera aí.
Isto não é a casa de vocês.
Isto não é a casa da mãezinha de vocês.
Não há nenhuma empregada aqui para limpar os seus brinquedos.
E no entanto, quando percorro esta instituição de ensino,
eu vejo videogames, revistas de meninas e o Garth.
O Garth Vader está desonrando a nossa Parede da Memória.
Bem, é claro que as coisas ficaram um pouco desleixadas.
A culpa é minha, mas vocês é que vão sofrer.
A partir de agora, haverá inspeções semanais
e vocês vão desistir de todos os seus pertences civis.
Vão aprender que a verdadeira felicidade vem de dentro.
É por isso que é tão feliz, Senhor?
Como uma menina, Cadete.
Espaguete, água sanitária, brilhantes para o figurino do Malcolm. É tudo.
Meu Deus. Isto está certo? Que horas são?
-17:45. -17:45? Não é possível.
Levei o Malcolm, fui buscar o Reese e o jantar está no forno.
-O que foi? -Tenho 25 minutos livres.
Como conseguiu isso? Deixou algum filho de lado?
Não, não. Eu cuidei dos quatro.
-O que você vai fazer? -Não sei.
Eu não sei.
Isto fica aqui? -Sim. E já está.
-Afinal estava em inglês. -Isto é legal.
Nunca fica como está na caixa quando faço isto sozinho.
Comigo também não. Fazemos uma boa equipe.
Você começa na Rua Principal, eu cuido da Cidade Universitária
e nos encontramos no restaurante. Ao meio-dia?
Quer uma massagem?
Não sei. Não sou uma pessoa de massagens.
Só demora 15 minutos.
Bem, tenho tempo para matar.
Não vou tirar a camiseta.
E olhe que nunca fui hipnotizada e nunca estive descontraída.
Isso é...
Isso é mesmo bom.
Ele procura amor. Continuaremos vendo esta exibição?
Como são tontos estes mortais!
Estou muito zangado com você.
Você fez com que eu quisesse saber novamente.
-Malcolm, aquilo foi espantoso. -Quem me dera ser tão boa como você.
Se você é tão bom agora, imagina como você será maneiro aos 15 anos.
E pensem em como ele será lindo quando tiver 15 anos?
-Meu Deus, eu dei uma risadinha? -Você deu uma risadinha?
-Stevie, o que você está fazendo aqui? -Você faltou à reunião.
Você está pondo em risco...
...nosso projeto.
Ótimo. Nos vemos nas aulas.
Não posso passar já para o colegial?
Disem que isso nos relaxa socialmente, mas acho que é mentira.
-Mas é uma foto da minha irmã. -Para você, é a sua irmã.
Para os outros cadetes, é uma distração.
Se precisa que eu explique isso com mais detalhes, explicarei.
Qual é o tamanho dessas patilhas?
Isto é uma loucura. Até os prisioneiros podem ter fotos.
Ele quer nos tirar as coisas que nos recordam que ainda somos humanos.
-Francis, não proteste. -Não quero mais saber.
Está na hora de defendermos a individualidade e a liberdade.
Malcolm! Reese! Se mexam!
Credo, Hal, quando é que você vai limpar isto? Malcolm! Reese! Vamos!
Eu prometi ao Dewey que passaria mais tempo com ele.
Isto deve ter custado uma fortuna!
Falarei disto mais tarde. Alguns de nós têm mais o que fazer!
Dewey, acho que a nossa pequena comunidade precisa de uma escola.
Não. Todos nascem inteligentes.
Isso é lindo, filho. É uma utopia. (Comunidade ideal, fantástica, imaginária)
E todos os que forem estúpidos serão comida.
Uma utopia canibal. Interessante.
Ainda está aqui? Eu estava só fazendo compras
e pensei em vir aqui para o cumprimentar.
Meu Deus! Como faz isso?
Pontos de libertação. Este liberta a mente.
Este liberta o coração.
E sabe o que este faz?
Precisamos conversar.
Você faltou as últimas cinco reuniões.
E o nosso teste é em menos de 20 minutos.
-Por que você nos odeia? -Pessoal, eu não odeio vocês.
Só tenho estado muito ocupado. Ainda somos amigos.
-Sério? -Claro.
-Você não vai abandonar o projeto? -Não.
-Então você tem os cálculos finais? -Sim.
Passei a noite fazendo os cálculos. Estão na minha carteira..
Tomem.
Os outros é que duvidaram de você.
Ô Malcolm, você quer carona?
-Tenho que ir. -Anda, entra.
Ela está distraída. Tem que ser agora!
O programa está rodando.
-Vamos acender esta vela. -Ignição.
Em cinco,
quatro,
três.
Decolou!
Tem uma trajetória própria.
Há diversas razões para aquilo ter dado errado.
Onde ele está?
Protejam-se!
Eu também trabalho muito, mas consigo ir à aula de Lamaze.
Nós votamos. Queremos que você se livre da planta.
Você vai nos meter em encrenca com esta brincadeira.
Não é uma brincadeira. É um ato de revolta.
-É uma planta. -Você não vê que não tem a ver com isso?
Tem a ver com lutar contra tirania, fascismo e opressão.
Quando o Spangler vir isto,
saberá que não esmagou o nosso espírito nem nunca esmagará.
Não vale a pena arriscar.
Mais uma vez, parece que sou o único homem aqui.
Não acredito que a Nicole se veste assim. Dá para ver o umbigo dela.
Ela pode ser uma piranha, desde que não me faça vomitar.
Eu sei. Ela quer impressionar o David.
Mas como ele está com a Brenda, ela não tem chance.
As nossas conversas são mesmo profundas.
Não vão acreditar no que ouvi sobre o Josh. Não espalhem.
Ouvi a irmã dele no banheiro.
-A meia-irmã ou a irmã? -É a irmã.
É por isso que ele não pode gostar dela.
-Estavam falando de mim, certo? -Não, estávamos falando do Josh.
O pai dele ficou nervoso quando o viu com a filha da sua esposa.
Mas acho que nem ele sabe a história toda.
É a minha deixa.
Me sinto culpado por me divertir tanto e abandonar os Krelboynes.
Mas tenho a certeza que eles estão bem sem mim.
A sorte de vocês é ninguém ter chamado a polícia.
Não pode provar que há uma relação entre a explosão do foguetão
e o fato de a Caroline ter dado à luz no estacionamento.
Ela e o bebê estão bem. Obrigado por perguntarem!
E o foguetão?
Meu Deus. Então é verdade.
Está terminada. Uma sociedade perfeita.
Conseguimos o que 5 mil anos de civilização não conseguiram.
Nós criamos um mundo que funciona.
Nós?
-Você quer destruir, né? -Sim.
Agradeço por não ter feito. Você mostrou um grande controle.
Toma. Divirta-se.
Querida, sei que exageremos, mas isto acabou, juro.
-Tudo bem. Vou ao supermercado. -Você não acabou de ir lá?
Sim, mas não tem problema.
-Obrigada. -Onde está o Sr. Li?
-Desculpe? -O massagista. Onde está?
-Já não trabalha aqui. -Como assim?
Impossível. Ele nunca teria saído sem me contar.
Posso tentar descobrir para onde se mudou.
Para ele me deixar outra vez? Esqueça! Acabou!
O John tem um novo piercing e não é no ouvido nem no umbigo.
A Julie deve saber. Ela já acampou com ele.
O John acampa com todas e tenta convencer elas a nadar nua com ele.
Eu viraria lésbica se visse ele nu.
Devíamos fazer uma festa no sábado. Você quer vir Malcolm?
Sim. Espera. Tenho uma coisa no sábado. Claro, a peça.
Vive, vive, morre.
Vive, vive, vive, vive, morre.
O que aconteceu ao sistema judicial com o tribunal dos anciões sábios?
Mandei fuzilar eles!
-Filho você passa muito tempo aqui. -Silêncio! Prendam ele!
Muito bem. Acho que está na hora de você marchar para a cama.
Pai! Você está me envergonhando diante dos meus homens.
Hal! Por que é que isto ainda está aqui?
Não é justo! Destruíram sem mim?
Vem aí o Spangler! Livra-se da planta.
É agora. Vamos estabelecer um limite. Isto é o nosso Álamo.
Bem, é um mau exemplo, mas sabem o que quero dizer.
Atenção!
Assim está melhor. Tudo em ordem.
O comandante entra e é saudado por costas direitas
e pelo som do couro das botas.
Eu sei que foram quatro dias duros.
Mas todos vão concordar que ficamos melhor.
Somos uma máquina eficaz e cruel de aprendizagem.
Sei que alguns de vocês julgam que sou sádico,
mas um dia, vão me agradecer.
Aquilo foi brutal. Podemos fazer alguma coisa para te animar?
Você tem mais fotos da sua irmã?
Eu dou à ele maldições porém, ele me dá amor.
Quem me dera que as minhas orações trouxessem tal afeto.
Hal, pára. Você está piorando isso.
Quanto mais eu amo ele, mais ele me odeia.
Você está bem?
Você só pode interpretar Píramo, pois Píramo é um homem respeitável,
próprio para um dia de Verão.
Por que estamos aqui? O Malcolm nos traiu.
Se você ama uma coisa, deixe ela partir.
Poupe a tua filosofia barata para outra pessoa.
Vamos ser honrados.
Estão planejando alguma coisa.
Estavámos só conversando. E ela diz que só estava acompanhando o Andrew,
mas eles têm uma relação -Não acredito.
-Basta. Venham ou desapreçam. -Era a minha deixa? Baixa.
-É verdade. -Dá para ver o umbigo dela.
Ela pode ser uma piranha, desde que não me faça vomitar.
-Não vou ligar pra ele. -Talvez acredite nela.
Este é um daqueles momentos em que parece que passou uma eternidade,
mas só passaram alguns segundos.
Por que é que o Malcolm não diz nada há cinco minutos?
-Fala? -Costumo apreciar ''schadenfreude'',
mais isso é triste.
Ora, espírito, para onde você vai?
O John tem um novo piercing esquisito.
Quem é aquele garoto? Tirem ele daí.
O Rei se dirige para cá esta noite.
Então, boa noite a todos.
Me dê as mãos se são amigos.
E o Robin vai resolver tudo!
Já acabou? Mas você prometeu nudez parcial.
Era mentira.
-E o sorvete depois disto? -Também.
Ora, espírito, para onde você vai? O Rei se dirige para cá esta noite.
Eu sabia que sabia.
Cuidado, que ele não veja a Rainha. Oberon está furioso.
Por que ela roubou uma criança adorável de um rei indiano.
Legenda e Sincronização: William
Revisão: Jérsica Lins
http://legendasmalcolm.blogspot.com/ http://golbewill.blogspot.com/