Oi pessoal, o que estão fazendo?
Eu gostaria de ser criança pra sempre.
Tradução: JoyDue, Disouza Sincronia: Marcus Costa
Reese finalmente achou um jeito de bater nas pessoas...
... E ele ganha troféu por isso!
-Quando sera a vez do Reese? -Eu acho que ele é o próximo.
VAI REESE!
Vocês são os pais do Reese?
-Por que? -Ele é incrivel!
Na ultima competição ele foi o melhor, ele inspirou todo o time.
E...?
Nada...Ele é ótimo!
Obri...gado...
Ainda estamos se acostumando a ter orgulho do Reese.
Vai time!
Obrigado, coração valente.
Onde esta o Reese? Ele não deveria estar se aquecendo?
Reese! Você é o proximo!
Vai Reese!
Isso não é justo...
O que eles esperam que ele faça? Bata em uma garota?
Eu vou bater em uma garota...Legal!
Vai Reese!
Dois pontos.
Vai Reese!
Vamos la filho!
Mate-a!
Vamos juiz!
De uma advertencia.
Mate-a!
Reese é uma garota agora?
Não, Dewey, é uma senhorita.
Cala a boca!
Desculpe senhora.
Ok, ja chega.
Reese perdeu uma luta, grande coisa. As vezes você ganha as vezes não.
É, e você não tem porque ficar com vergonha, fez o seu melhor.
Essa garota é uma lutadora melhor que você sem duvidas...
...Meu Deus ela te fez cair na plataforma como um boneco!
Alô?
Me soltem!
Você, bata em baixo!
Mãe, estou ligando para lembrar que hoje é o ultimo dia
para comprar uma passagem e ir pra casa para o meu
...aniversario
Querido, ja falamos sobre isso...
...não pode vir na metade da semana, só estaria aqui em oito horas.
Mas mãe...!
Querido, sinto muito. Queria que as coisas fossem diferentes
Você ja veio no dia de ação de graças e não podemos pagar agora.
Mãe, você não sabe o que eles fazem com as pessoas no dia do seu...aniversario!
Eles tiram a roupa, fazem a barba de todos os pelos do seu corpo
e depois te jogam na lagoa.
É isso que você quer de mim?
Estou impressionada Francis
suas histórias tem melhorado, pelo menos estão mais acreditaveis.
Que histórias?
Quando você queria uma festa
e disse que a academia estava sendo atacada por cães selvagens.
Os que nunca pegaram?
Francis também queria que você estivesse em casa no seu aniversario
mas não podemos nos dar a esse luxo.
Tudo bem, eu acho que terei que defender sozinho
espero que estes monstros não descubram que é o meu...Você sabe!
Ainda falta uma sombrancelha! Peguem ele!
Oi Malcolm, eu soube o que aconteceu com seu irmão na noite passada.
Fui muito divertido Vocês não viram?
Um evento...esportivo?
Sim...me pregunto como é apanhar de uma garota.
É totalmente humilhante você só quer morrer.
Sabe, a derrota vergonhosa do Reese pode trazer consequencias para nós...
...ele ficara mais forte para demonstrar que ainda esta por cima.
Esta dizendo que teremos que enfrentar um Reese mais malvado que antes?
É bem provavel.
Não poderemos evitar os golpes
Para evitar maiores problemas não venham com roupa intima nos proximos dias
Ai vem ele.
Esta é a primeira vez que fico feliz em ser eu.
Vocês não tem outra coisa para olhar?
Eu vou dar algo para olharem.
A velha idéia do milkshake de chocolate.
Ok, o que foi aquilo na hora do recreio?
Eu não sei, tinha que fazer algo!
Jogar leite em si mesmo? Por que não bateu naquele garoto?
Porque eu estou cansado de fazer isso!
Estou cansado de bater em crianças.
É assustador!
Mas é você, é o que você faz.
Não mais.
Esse é o meu antigo eu.
Aquilo que eu fiz na escola hoje era eu destruindo o antigo Reese.
Então jogou achocolatado em si mesmo como uma especie de batismo?
Não, idiota, estava limpando o velho eu para começar de novo!
Sabe, você esta agindo muito estranho desde que apanhou daquela garota.
Não é só a garota...
A luta fazia eu me sentir bem...
Estava ajudando na escola
As pessoas me admiravam
e isso terminou, não tenho nada!
Mas não sera mais assim.
Vou encontrar outra maneira para as pessoas terem orgulho de mim de novo.
Então, o que vai fazer?
Não sei. Só quero ser um cara bom...
...fazer coisas boas...
...para o bem.
Dewey, Em que posso ajudar?
Mãe!
Cala a boca, estou tentando te ajudar!
Olá meu amor.
O que aconteceu?
É por causa do Francis?
Sim...
Continua ligando
suas estupidas historias me comove...
...o coitado só quer vir para casa.
Quer estar aqui no seu aniversario.
Bom, poderiamos fazer algo para não pensar nisso.
Um cara do trabalho me deu entradas para um concerto.
Esta brincando?
Ele não queria! Pode acreditar?
Olá?
Mãe! boas noticias, eu encontrei um maneira de ir para casa na quarta-feira.
Francis...
Não, não lhe custará nada.
O pai de um dos cadetes é caminhoneiro...
...Ele disse que pode me levar dentro frigorífico até a 609
e um amigo dele que é piloto e tem um avião...
...e se estiver sobrio vai me deixar no campo de soja perto a estação.
Querido.
Francis, vamos... haveram outros aniversarios.
Pergunte se ele quer uma camiseta do concerto.
Que concerto?
Seu pai conseguiu duas entradas para ver Jimmy Buffet.
E esse concerto não vai acontecer na quarta feira a noite, certo?
Em meu aniversario?
-Sim, de fato, mas não tem nada a... -Agora eu entendo...
não pode me pagar uma passagem para casa
mas tem dinheiro para os ingressos de Jimmy Buffet.
Francis, não é isso. São entradas gratis!
Sim, claro...
Um amigo de seu pai nos deu.
Na verdade não é um amigo...
Melhorem suas histórias antes de tentar me manter longe no meu...
...aniversario!.
Oi Malcolm!
Você quer meu bolo?
Não esta com fome?
Não, eu comi o meu lanche e o meu ... lanche.
Agora que o Reese não rouba mais eu fico satisfeito...
Reese não me fez comer lixo essa semana!
Tudo tem um gosto bom!
A vida...é boa!
Tenho aulas de ballet e não me importo com que os outros pensam.
Muito bem
Há dois dias atras, Reese teria matado aquele garoto...
...As coisas realmente estão mudando.
É como se tivéssemos entrado em estágio civilizado. É muito bom!
Hey.
Hey!
Por que fez isso?
Isso é porque você é muito inteligente e ri de mim o tempo inteiro.
Como o Reese não te protege eu não tenho que suportar mais isso.
Do que esta falando?
Agora que seu irmão é uma galinha
não tenho que me preocupar em te bater.
Mas somos amigos!
Você riu de quando eu pintei meu rosto e disse que eu era estupido...
...Você chama isso de amigos?
Essas coisas são divertidas.
Sim, muito divertido.
Vou te mostrar o que é divertido. Toc Toc, quem esta ai?
"Empurro empurrão"
Qual o problema dele?
Se lembra de mim? "Moby Rick"
Isso foi divertido.
Nunca te chamei de Moby Rick, te chamei de hipopótamo...
Hey, Esperem um momento!
De verdade não acham que sou divertido?
Bom, todo dia se aprende algo novo.
Evidentemente, não era tão divertido como pensava.
Sabe, seus comentarios divertidos nos humilham bastante.
Sim!
Sabe que sou inseguro com as minhas roupas e sempre tira sarro disso.
Sim!
Se acha muito inteligente e engraçado
sabia que todas as noites antes de dormi eu chorava?
S...Sério?
A unica razão pra vocês me suportarem é porque tem medo do meu irmão?
Na verdade nós também estamos cansados.
Esses caras estão loucos, sou engraçado!
Bem, sou engraçado?
Para ser honesto é bem cáustico.
A palavra...é arrogante.
Que tal pesado, sarcástico, bonito?
Hey, ela é linda!
Olá Jeffrey!
Precisa de ajuda para atravessar a rua?
Não se preocupe, sou legal agora.
Jeffrey!
Quantas vezes eu não te falei para ficar longe da rua?
Você viu, eu vou contar para sua mãe Reese!
Olá?
Sim?
Estou aqui para ler pra você.
Fiquei feliz quando me falaram que viria.
Sério? Legal.
Só quero ajudar.
Dizem que os pacientes terminais se animam com essas coisas.
Me desculpe. Você disse terminal?
Estou no quarto errado.
Sabe de uma coisa...
...estou no hospital errado.
Enfermeira...enfermeiraaa!
Socorro, socorro, me deixem ir!
Feliz aniversario Murphy! Estavamos te procurando a horas!
Por favor, minha avó me deu um presente, podem ficar com ele!
Feliz aniversario...
Parabéns querido Murphy
Deus! Cuidado...
Meu Deus!
Eu gostaria de poder dizer que esta é a coisa mais estúpida que eu ja fiz...
...Ainda vou ter que arrumar a janela quando voltar.
Não seja tão duro consigo mesmo
Tem todo o direito de estar chateado...
Não acredito que seus pais vão te deixar sozinho no seu aniversario.
Pobrezinho...
Não é tão ruim assim...
Sim, é sim.
Acho que você esta certa.
Sabe, esse vai se o primeiro aniversario sem um bolo.
Sabe de uma coisa?
Não vai passar seu aniversario sozinho...
Venha até a minha casa vou preparar um bom jantar.
Não...
Não quero te incomodar só porque estou ferido e sozinho
Então eu vou fazer um bolo De que sabor?
Eu gosto de chocolate!
O que há de errado?
Eu não sei, Hal.
Toda essa coisa com o Francis esta me incomodando.
A mim também.
Que saber?
Por que não fazemos algo especial por ele?
O que aconteceu com você?
O que aconteceu comigo?
Vou falar o que aconteceu.
Desde que aquela garota bateu no Reese ele deixou de ser o valentão...
...agora não tem ninguém pra me proteger das pessoas que...
...pensam que eu sou o inteligente sem graça, que evidentemente são todas!
Bom, pode ser um pouco sarcástico.
Obrigado, pai, eu já me sinto melhor..
É verdade.
Ele não é engraçado!
Eu vou falar com ele.
Dia ruim...
Sim...
Sabe...
quando as pessoas ficam com raiva de você um pedido...
...de desculpas pode resolver tudo.
Deixe-me dar um exemplo hipotético...
Hipoteticamente falando, ...
Eu fale para um amigo meu chefe tem cabelo tingido...
...suponhamos que meu amigo vai até meu chefe e conte o que eu falei...
...E seguindo hipotéticamente...
meu chefe me mande para o escritório pequeno no...
corredor ao lado da copiadora.
...Mas se eu tivesse me desculpado..
...cada um teria seu quarto agora.
Você esta dizendo que eu deveria pedir desculpa?
Não para ele garoto!
Olha, esta situacão não tem nada haver com a sua.
Apenas...pense nisso.
Ok, estarei la as oito em ponto.
Sim, me sinto bem melhor.
Tudo bem, tchau.
Conseguiu um encontro?
Não, só uma enfermeira.
Na sua casa.
Nada muito grande.
Você é muito sortudo Francis.
As garotas te amam, tem pais que te amam...
Do que estão falando?
Hey, de quem é o aniversario?
De acordo com o cartão é o seu.
Finalmente minha familia me mandou um presente...
..Oito meses depois...
O que é...
...ironico porque minha mãe trabalha nos correios
começou em 1987 como arquivadora...
Ok, que tal aqui.
Olá.
O que você quer?
Só quero conversar.
O que?
Só quero dizer que sinto muito.
Sobre o que?
Se lembra, estava chovendo e você falou..
"Hey, esta chovendo" e eu disse "Obrigado Einstein"
Sim, Por que disse isso?
Meu nome não é Einstein.
Me refería a Albert Einstein era um fisico que foi um genio.
Você pensa que eu sou um genio?
Oh cara, eu tenho pelo menos 5 boas piadas para isso
Não, estava sendo sarcástico
Estava dizendo que você é o oposto de genio
Então esta me chamando de estúpido?
Sim, e é por isso que eu ...
Estou feliz por termos essa conversa Malcolm.
Sim, eu também me sinto melhor.
Hey Malcolm, vem aqui!
Finalmente eu descobri, encontrei a resposta
Eu sei o que eu vou fazer com a minha vida.
Ainda esta vendendo as fitas de video game?
Sim, 5 dólares.
O que esta fazendo?
Vendendo meus bens materiais.
Por que?
Porque o irmão Billy disse para fazer isso.
O irmão Billy?
Esta falando daquele louco que panfleta os onibus escolares?
Se chama manifesto.
E ele não é louco quando para pra ouvi-lo.
Ele e seus seguidores tem uma casa em Orehon..
que fica em baixo da terra.
-Você vai com eles? -Não se preocupe, é totalmente seguro.
Existem cães de guarda, torres de vigia...
Mamãe e Papai sabem sobre isso?
Não, você nao pode contar a eles.
O Irmão Billy disse que pode ter energia negativa e um karma ruim.
Você está falando sobre participar de um culto!
Você está louco?
O irmão Billy não fala comigo assim
Faz eu me sentir bem comigo mesmo.
Se chama lavagem cerebral Reese.
Meu nome não é Reese.
E qual é?
Não me lembro, mas não é Reese!
Agora, se você me der licença, Tenho que distribuir manifestos.
Reese!
-Você precisa nos ajudar! -O que?
Quando você deixou de ser valentão criou um vacuo no poder.
Agora a escola esta cheia de valentões
Eu apanhei duas vezes para pegarem meu lanche.
Me bateram tres vezes!
E quando não tinha nada, eles tiraram minha camiseta!
E levaram meus sapatos!
Meus sapatos!
E o que eu deveria fazer sobre isso?
Você precisa voltar.
O que você quer dizer? Eu era um idiota!
Sim, mas era um idiota dominante!
Reese, sem você isso aqui é anarquia!
Olhe a sua volta.
Me de eles.
Você não ve?
A escola toda precisa de você de volta
para você aplicar novamente o seus métodos brutais.
Ta dizendo que era bom eu ser mal?
Sim!
Você é nossa unica esperança.
Pare!
Eu sou...imune...sou...imune!
Hey! Esta fora dos limites!
Costumava ser.
Saia do meu caminho!
Obrigado.
Reese?
A partir de amanhã você volta a fazer minhas tarefas.
Claro!
Reese! Reese! Reese! Reese!
Me solte! Tudo bem, eu vou.
A ordem...esta restaurada.
Pegou as entradas?
Acha que o Francis vai gostar dos biscoitos?
Ele vai adorar, foi uma idéia perfeita.
Espero que seus amigos façam uma festa.
Tenho certeza que sim, são bons garotos.
Então...Como estava a agua do tanque Francis?
Fria...
Quando é seu encontro?
Em 20 minutos.