- Xe.. - Xe?
Xee...
Xeque?
Xeque!
Mmm...
Mmmaa... mate?
Xaque Mate?
Xaque Mate! Então é isso!
Viu? Eu já ia lhe mostrar!
Desculpe-me, filho.
Lois!
Ele deixa eu vencer no basquete.
Tradução: BlackNRoll Sincronia: Marcus Costa
"Malcolm in the Middle" 2x11 Old Mrs. Old
Bom, da duas voltas e acerta a bola na segunda vez.
São 2 pontos para os carros e 3 para os hidrantes.
Se pegarem a bola você perde e 2 se forem pegos por ela.
Se não é um "google" que eu vou explicar quando ocorrer.
É a sua vez.
É incrível!
Reese não pôde passar em matemática mas inventou mais de 50 jogos.
Jogos divertidos
Muito bem, gire!
Peguei, peguei, peguei!
Não, no jardim da Sra. Griffin
- Lá está. - Ela não quer ninguém eu seu jardim.
Eu vou sair antes que ela perceba, ok?
só porque ela é velha e má não significa que ela pode ficar com as bolas
Estou de acordo, pegue ela
Ótimo, eu vou.
Não é nada demais.
Não vejo você se mexer.
- O que faz no meu quintal? - Me solta, é minha bola
Minha casa, minha bola
Quem disse que podia entrar no meu quintal?
O que está fazendo?
Você escolhe: seu cabelo ou a bola?
- Quebrou o braço dela? -Fui buscar a bola.
Quebrou o braço dela por uma bola?
Não, eu já tinha a bola então a empurrei
Você empurrou ela, e quebrou seu braço por uma bola!
Era uma bola especial?
Era só uma bola velha de tênis.
Às vezes não sei porque ele faz essas coisas.
Pelo menos ela não está nos processando!
Agradeça por não termos nada de valor nessa casa.
- Isso é uma benção, filho. - Eu falei com a Sra. Griffin
Isso é o que vai acontecer.
Você irá na casa dela todos os dias depois da escola para ajudá-la até que ela se recupere.
- Todos os dias? - Nem uma palavra!
Todos os dias!
Fim de história!
- Alô - Oi mãe
Por um acaso você falou com a mãe do Richie?
Sim
Eu encontrei ela no trabalho outro dia.
Falaram alguma coisa sobre Richie?
Oh, aquela pobre mulher!
Sabe pelo que ele tem feito essa mulher passar?
Eu disse para ela arrumar suas malas e enviar ele para a escola militar.
antes de arrumar algum problema maior.
Obrigado, tenho que ir.
Bom, não foi ela.
Preciso de uma mochila nova
De novo? Como consegue destruí-las?
Eu não sei
Eu não vou lhe comprar uma mochila nova
Encontre algo no armário
Ok
Ok, talvez seja bom eu estar fazendo isso
Não estou dizendo que sou totalmente culpado
Mas de alguma maneira sou responsável
Eu acho que estava errado em entrar sem permissão e empurrar ela
E quem sabe, talvez ela não seja tão ruim assim.
Talvez ela seja como uma avó.
Bom, não como a minha avó, como uma boa avó
Olá, eu sou Malcolm o garoto que quebrou seu braço
Eu sinto muito
Toma, encha isto não quero drogados em minha casa
Deus, ela é como um sem-teto e sua casa é um carrinho de supermercado
Saia do caminho, maldita besta do demônio!
- O que você fez estúpido? - O que?
Este é um frasco de gomas para você?
Este é um frasco de gomas!
Você é ignorante ou só estúpido
Nenhum, não faz sentido...
Terminou de mover meu jornais?
Quase
Você lê tudo isso?
Está escrevendo um livro? Só mova eles!
O que você é?
- Tipo, quantos anos tenho? - Não
O que você é? Polaco, Sueco, Apache
Eu não sei.
aha, um mestiço
Bom, o que quer que seja
fique longe do meu licor
Olha, já é quase 5 horas eu tenho que ir logo
Sério?
Não sabia que meu braço estaria curado pelas 5 horas
O que vou fazer para o jantar?
Não pode pedir comida?
Não vou dar meu dinheiro para esses mexicanos!
São tão maus quanto aquele Lituano que arrumou minhas persianas
Ele adora cubos de gelo
esses lituanos e seus cubos de gelo
Não posso acreditar no quão terrível ela é
vou ignorá-la
- O que é isso? - Minha mochila nova.
Dewey, isso não é uma mochila é a bolsa da mamãe
- Volte e pegue outra coisa - Não
Dewey, você está pedindo para apanhar
Eu gosto dela
Olhe, você não me entende
Garotos como eu sonham com algo assim
Olhamos pelo patio e vemos:
garoto normal, garoto normal e o garoto com a bolsa
Quem você acha que irá apanhar?
Um dos normais é gordo?
Não importa! Ele será gordo todos os dias!
Mas o garoto com a bolsa poderia não usá-la mais
Não me importa, eu gosto dela
- Me dê isso! - Não
Você não sabe do que esses animais são capazes
Deixe-me ir!
Eu tentei te proteger!
Richie, o que está fazendo?
Nós temos inspeção, você não pode dormir a manhã toda.
Cara!
Não estou bem!
Richie, isso não é como em casa.
Não pode fazer o que quer os caras aqui são durões
E também, os travesseiros são horríveis
Com quem eu falo a respeito disso?
Atenção!
Em pé!
Pijamas, Cadete?
Senhor, lamento pela aparência de meu companheiro
Ele é novo e precisa de tempo para se ajustar
Ei, é você quem vai dar as armas?
Pode ver que ele está ansioso para se assimilar ao nosso estilo de vida militar
- Qual o seu nome, cadete? - Richie, prazer
Escute bem, cadete
Isso não vai ser fácil para você
Sua família trouxe você aqui porque não conseguiam controlá-lo
Talvez fosse mimado
Bom, aqui não haverá mimados
Cometa um erro e será punido
Tenho cuidado cadete, vou ficar de olho em você
Essa foi boa!
Perdão?
vai ficar de olho em mim
e só tem um olho
Como Popeye!
Acho legal que não se incomode com isso.
Essa é nova!
Nunca tinha ouvido essa antes
Continuem
Popeye! Que engraçado.
Esse é o mordomo ou algo assim?
Não posso fechar meus olhos! toda vez que o faço,
volto a enxergar o que havia debaixo do vestido
Não posso voltar lá!
Malcolm, porque não está na casa da Sra. Griffin
Ela disse que não precisa mais de mim
É um novo medicamento, bom para ossos quebrados de idosos
Ela é muito orgulhosa ela deve se incomodar quando vou lá
Sinto muito!
Está tudo bem
Tenho certeza que com a sua idade não gostaria de passar meu tempo com uma pessoa idosa
Cujo braço eu havia quebrado
Você é um garoto muito mal educado!
Tentando fazer uma senhora sofrer mais do que já sofreu
Sim, senhora
Você é um mentiroso sórdido, não acha?
Bem mentiroso, você é quem vai sofrer
Assim que nós pegarmos meu remédio e voltarmos para casa
Maldito gesso pinica como um marinheiro grego
Solte o volante!
Oi Dewey
Sabe, andei pensando
Se lembra que eu nunca lhe dei nada de aniversário?
Sim
Bom, aqui está!
Feliza Aniversário!
- Eu já tenho uma mochila - Não como esta
Olha, essa tem um apito
Porque está assustado?
Estou lhe dando algo legal
- Mas eu não vou aceitar
- Toma, segure - Não
Porque você não me deixa fazer algo legal?
Eu não quero!
Você vai usar isso e não a nada que possa fazer!
Pai, você tem que fazer algo sobre
Dewey levar a bolsa da mamãe para a escola
Não se preocupe filho, é apenas uma fase
Não se preocupa em como isso irá refletir em você como um pai?
Reese, o bolso de um garoto é a mochilla de outro
Se for europeu
Você nem imagina quantas vezes tive ciúmes de sua mãe e sua bolsa
Nós homens precisamos gerenciar nossas vidas
em pequenos quadrados de couro. Então sentar em cima!
Não estou dizendo que não me preocupo
Mas deixemos Dewey ter sua bolsa
Talvez abra caminho para o resto de nós
Não acho que estas pílulas estejam funcionando
Sigo tomando e não sinto nada
Não seja mesquinho com esse creme.
Vai precisar de uma faca quando chegar nos calos
Se eu não o conhecesse bem diria que esse doutor novo era Húngaro
Dr. Freeman
Freeman!
Se este não é o nome de um imigrante.
Eu vou comer o meu chapéu de domingo
Não acho que deva tomar estas pílulas com álcool
Oh, agora está preocupado comigo
Onde estava isso quando quebrou meu braço?
É como essa empregada escandalosa que tenho
Suas mãos também são parecidas
Pequenas
Como as de uma menina
Tudo bem, já basta!
Você é uma pessoa horrível e eu te odeio!
Eu sei que não deveria odiar as pessoas mas se existe alguém que merece
É você
Bom que nos chamou
Quanto tempo... elas está.. assim?
Horas. Desmaiou faz algum tempo.
Acorda, toma mais pílulas e volta a desmaiar
"Pernabuthon"
Qual a dosagem?
100 mg, dois ao dia
Ela pega.. receita médica.. para isso?
Duvido!
Está contraindicado desde 1987
Isso parece ser uma reação a mistura com álcool
Absolutamente
Se ela for como minha mãe
A senhora Griffin ficará inconsciente umas 3 horas e meia
estamos... sem supervisão
Está pensando no que estou pensando?
Era nisso que estava pensando?
No mínimo
Estava pensando em algo mais como..
Porque ele não cortou o cabelo?
Eu não sei
Por que Spangler deixa ele usar roupão nas aulas?
Eu não sei
- Talvez ele tenha salvo a vida do Spangler - Ele não salvou a vida do Spangler
Bom, tem se haver algo porque isso não está certo
Richie
Toma, uma moeda
- Obrigado chefe - Sem problemas, Richie
- Esse é o filho do Spangler? - Ele não é o filho do Spangler
Eu cresci com ele, é um desperdício. Um vagabundo que vive no porão da casa da mãe.
Só pode ser Spangler que está amolecendo!
Senhor!
Cadetes
O que passa chefe?
Você sabe que tenho estado para você desde o começo
e mais de uma vez jogou areia sobre os olhos deste garoto
Vem aqui, e coloca a lanterna de papel sobre o bulbo e acredita ser a rainha do Nilo
Eu digo: HA!
Sempre dependi da gentileza dos estranhos
Stella, Stella!
Isso foi ótimo! O que vem agora?
Não tenho idéia
Não há muito para se fazer nessa casa
Tem de have algo vamos, pensem!
Como nossos cérebros
e sua habilidade para o comportamento inapropiado
Tem de haver algo mais que possamos fazer!
- Nunca me senti tão vivo! - Somos foragidos!
Isso.. é genial!
Acho que 45 minutos removendo calos
valem ao menos uma hora de carro
Nos bons momentos nos ignorou, e nos maus nos atormentou
Agora, os papéis se inverteram!
Os krelboynes estão soltos tenham cuidado!
O que!?
O que está acontencendo?
Ela me viu, ela me viu! Estou morto!
Estamos todos mortos! Eu não vou entrar em uma boa universidade!
Minha mãe vai me matar!
Deveriamos dirigir até um precipício como Thelma e Louise
Por que tudo tem que terminar em suicídio para você
Tudo bem, não entrem em pânico!
Vamos nos acalmar e pensar sobre isso?
Primero, acredito que ela não viu vocês
assim não tem por que se preocuparem...
Caras?
Quer ajuda Stevie?
Abre... o porta-malas
Entre
- Senhor, é sobre o Richie - Ele está bem?
Está mais do que bem, ele esta no paraíso
Não acha que está pegando leve com ele?
Sim
Você deixa ele fazer qualquer coisa sem ser punido
Claro que sim
Sabe que ele acredita ser imune a qualquer castigo?
e que pode fazer o que quiser?
Eu estou e ele pode
Senhor.. está me confundindo?
Não se trata sempre de você, cadete
Então o que é?
Francis, não sou idiota
Não achas que não sei que Richie é um imoral? Diabos, ele é um câncer!
É um câncer que precisa ser eliminado
Se a atitude de Richie se espalhar para os outros cadetes
nem quero imaginar o que poderia acontecer
Como assim? Você o trata como um deus?
e isso deixa os outros cadetes furiosos, não?
Faz com que todos queiram bater em seu amigo
Espere, está nos colocando contra ele
quer que nos livremos de Richie
Muito bem, cadete
Veja, cada ameaça para a academia deve ser tratada diferente
Tu Francis, deve ser castigado como um cachorro
Richie está sendo "morto com amabilidade"
pelo menos, tratado com amabilidade
Muito inteligente, senhor!
O que faze você pensar que não direi nada a Richie sobre seu plano?
Sinta-se livre, mas não acredito que você irá
Ele é o meu melhor amigo, porque eu não diria?
Porque você odeia ele também
Você está ressentido por todos os privilégios que ele está recebendo
Os jantares caros, o uso do carro de golf da academia
As sessões de massagem que ele tem enquanto vocês sofrem nos treinamentos de sobrevivência
Isso não importa!
É claro que contarei! Eu seria um traidor se não lhe contasse
Você seria, não?
Richie
Não tenho tempo para falar
Espere, isso é importante
Cuidado, esta camiseta foi um presente de Edwin, custou 200 dólares
Richie, estou tentando lhe dizer algo
Bom, melhor falar rápido
Edwin ficará bravo se eu me atrasar para a partida
Temos reservas para jantar mais cedo
Quer saber? Posso esperar
Ótimo
Não, espera, tenho que lhe contar você é meu amigo e eu te devo
Spangler só está tratando você bem para que todos odeiem você
Não posso acreditar
Eu sei
Está com ciúmes porque Edwin e eu somos amigos
e está tentando criar discórdia entre nós
Isso é triste, cara
Lembre-se que eu lhe disse
Como for, cara estarei bem
Mas eu lhe disse!
Que seja
Ei amigos! Capuzes legais
Pensa, pesa! Eu sou um gênio, posso pensar em algo!
Porque não posso pensar em nada?
Onde estava ladrão de carros?
Voltou para roubar minhas jóias?
Sinto muito, foi um erro terrível
Não sei porque faria algo tão estúpido, mas eu fiz
e eu sinto muito
Oh meu Deus, minha mãe está aqui! O que vou fazer?!
Você é uma boa mulher uma boa pessoa
Se tem alguma decência
Me daria 5 segundos para eu ir para o México
Por favor,eu imploro você não sabe do que ela é capaz!
Malcolm pegue suas coisas, vamos pra casa. Eu lamento muito por tudo isso.
Lamenta pelo que?
Meu filho roubou seu carro e saiu para dar uma volta
Dar voltas?
Não foi uma volta para mim, eu estava desmaiada no banco traseiro
O que?
Troquei meus medicamentos e ele me levou para o hospital
Ele estava dirigindo para o hospital?
Sim, quem mais faria isso?
sou uma idosa que vive sozinha
Malcolm, quando houver uma emergência deve nos avisar
Sim,está certa, eu não sei no que estava pensando
Eu não estava pensando, só fiz
Eu sinto muito
Bom, pensou rápido
Ele é um bom garoto
Não sei o que teria feito sem ele
Obrigado
De fato ele é tão amável
ele se ofereceu para me ajudar todo dia antes da escola também
Antes da escola Verdade?
Também achei que era demais
E esses ossos velhos demoram para curar, levará meses
Mas ele insistiu
Não é?
Sim
Oh, estes calos estão queimando
É melhor você ir buscar o creme
Bom, voi deixá-lo trabalhar
Suponho que não virá para o jantar
Em pensar que eu estava pronta para te castigar
Não fique aí parado, ladrão Vamos!
Aqui está a sua mochila estúpida.
Olá bicha eu adoro a sua bolsa
É para seu próprio bem
- É uma mochila - É uma bolsa de meninas
O que faz de você uma menina
Não, não faz
Está me chamando de mentiroso?
Genial!
Legenda original: Agustin.uy