Me dê isso
Ele nunca aprende.
Tradução: BlackNRoll Sincronia: Marcus Costa
"Malcolm in the Middle" 2x12 Krelboyne Girl
Mãe, o que está fazendo?
Céus Malcolm! Porque estou pagando por cuecas que não está usando?
Mãe...
Porque não está usando suas cuecas?!
Eu quero usar boxers.
É mesmo?...
Você pode pensar que precisa de mais espaço...
...mas vou dizer algo, está sendo muito otimista.
Só uma vez gostaria de ter uma lembrança da infância que não precisasse reprimir
Você não acha que Dewey já é um pouco grande para continuar a brincar com bichos de pelúcia?
Talvez devessemos começar a fazê-lo se esquecer de Domingo aos poucos.
Eu acho que esta parte da infância acabou.
É tão triste...
Nosso bebê está crescendo.
Me dê isso.
Hey...
Dêem uma olhada na nova garota...
Carne...fresca!
Não precisa mais ter medo.
Do que está falando?
A tortura pela qual lhe submetemos acabou.
Que tortura?
Vamos lá!
Quando quebramos a bandeja de comida.
Quando quebramos as pontas do seus lápis.
Quando você espirrou e ninguém disse "saúde".
Ainda me sinto mal sobre aquilo.
Agora que ela tomou seu lugar nossa raiva reprimida irá contra ela.
Sabem, vocês são torturados e massacrados por toda escola...
...porque iriam querer fazer isso com outra pessoa?
Vocês nem conhecem ela, talvez ela seja legal.
Oi, eu sou Malcolm.
- Cintia.
Então... você é nova aqui?
Sim..
Meu pai queria sair de Manhattan
mas acho que a razão é que a minha mãe voltou a se casar e é muito difícil...
...e ele acha que um novo ambiente possa ajudar...
...a verdade é que nada é como antes desde que meu irmão morreu em um acidente de barco.
Estava brincando!
Como?
Arrumem...um quarto...
De qualquer maneira...
Nos vemos depois.
Fico feliz por seu irmão estar bem.
Eu não tenho um irmão.
Cadetes...
Aparentemente...
...um de vocês sentiu a necessidade compulsiva...
...de levar meu StudBaker 1937 para dar uma volta em um campo de milho...
...podem ter certeza de que o responsável sera muito bem disciplinado.
Eu sei que no passado eu havia ordenado...
...dolorosas excursões noturnas em pântanos cheios de sanguessugas...
...ou também a operação para cavar valas e então preenchê-las e etc...etc
Mas as coisas mudaram...
Durante uma recente corte judicial envolvendo punições corporais
a justiça me permitiu trazer da aposentadoria a...
...a velha "hickory"...
Ela está faminta por carne insolente...
Oi pai!
Olá filho, como vai?
Preciso de um pequeno favor...
Vou tentar. O que você precisa?
Um álibi, se eles pedirem apenas você tem que dizer que ontem nós fomos pescar.
O que você fez?
Os detalhes tem importância?
Eu digo, você tem que fazer isso por mim.
Eu não vou mentir por você!
Ok.
Eu peço pelo favor incondicional!
Que favor incondicional?
Você sabe, o favor único na vida, eu apenas peço e você faz, sem questionar.
Isso não existe Francis!
Pai!
Não, eu sinto muito filho, não posso te ajudar...
Terá de enfrentar as consequências de suas atitudes como um adulto.
Tudo o que posso dizer é que estou muito desapontado com você.
Era o Francis?
Como ele está?
Bem...acaba...de ganhar boa nota em história.
Que bom!
Ele está a um bom tempo sem se meter em problemas
talvez as coisas estejam finalmente mudando.
Então...
Porque saiu tão tarde?
Eu tive que usar o computador...
E porque você saiu tão tarde?
Eu realmente gostei do que você falou na aula sobre a busca de vida inteligente no universo.
E me esperou aqui só para dizer isso?
Sabe, estava pensando..
Por que se preocupar em enviar sinais para o espaço?
Se fizermos contato com os extraterrestres
provavelmente terminaremos lavando suas roupas sujas.
Estava brincando.
Então, como é ter irmãos?
Eu não sei...
Bom, eu tenho que ir pra casa. Tchau!
Tchau.
O que está acontencendo?
Uma garota estranha nova da escola me seguiu até em casa.
Sério?
É bonita?
Isso tem algo a ver com as boxers?
Mãe, por favor, não!
Olá!
Obrigada novamente por me convidar.
Não, de nada!
Se meu filho não fosse mal educado teria convidado por ele mesmo.
Seja gentil com ela
Ela provavelmente não tem amigos
Malcolm, poderia pedir a sua namorada para me passar as batatas?
Malcolm, poderia agradecer a sua namorada por mim?
Então Cintia, você é da classe do Malcolm.
Sim.
Malcolm...poderia perguntar a sua namorada se ela quer mais ervilhas?
Você já disse isso!
Obrigado senhor frango por dar sua vida para eu poder continuar vivendo.
O que está fazendo?
Se alguém me matasse e fosse me comer gostaria que me agradecesse.
Alô?
Aqui é o comandante Spangler da academia Marlon.
Sim.
Lamento encomodá-lo, estou ligando porque houve um incidente aqui semana passada
... e estamos em investigação, e seu filho Francis é o principal suspeito.
Bom, isso é impossível porque ele estava comigo na semana passada.
Estava?
Sim, sim, nós fomos pescar.
Tem certeza?
Espantosos, esses sabem como lutar, eu tenho os peixes como prova...
Quer que lhe envie alguns?
Não, está tudo bem.
Não, eu insisto, o congelador está cheio!
Tudo bem, onde está Domingo?
Vamos, eu sinto seu cheiro!
Querido...
Você acha que eu quero tirar Domingo de você porque eu sou má?
Absolutamente.
Dewey...
A razão para eu fazer isso é porque ele é muito sujo.
Ele está cheio de germes e pode deixar você doente.
Ele não faria isso...
...ele me ama.
São os germes, querido.
São bichinhos minúsculos que trazem doenças e Domingo está cheio deles.
Quando você pega nele, eles ficam nas suas mãos O que poderia acontecer se você tocasse seus olhos?
Eu lhe digo o que aconteceria...
Os germes entrariam neles e os infectariam...
E você ficaria muito doente e eventualmente seu nervo óptico aprodeceria e seus olhos cairiam.
Agora...
...Se quiser ficar com domingo, você pode...
...mas se quiser ficar com seus olhos ...deveria dar ele para mim.
Você tomou uma decisão sábia, querido.
Durma bem.
Oi Malcolm.
Eu queria sentar sozinho...
Sim, oi...
Decidi que vamos ser companheiros de laboratório.
Sabe Cintia, você passa muito tempo comigo...
...Talvez fosse bom se você buscasse novas amizades.
Isso parece ser uma boa idéia...
...nos damos tão bem que até poderia surgir algo entre nós.
Algo?
Malcolm...
Lanchando com a sua namorada?
Ela não é minha namorada.
Eu não sei. Eu senti um clima...
Por favor não me toque.
Sim, você nem o conhece!
Ela não gosta de ser tocada.
Talvez eu faça isso.
Bom, agora diga que seu corpo é composto inteiramente por ranho.
Meu corpo é composto inteiramente por ranho.
Quer adicionar algo?
Estou bem.
O que foi aquilo?
É Crabmara.
É um método de autodefesa do exécito israilense.
Talvez eu lhe mostre algum dia desses.
Se você se achar capaz.
Para que tanto peixe?
Nada, só uma coisa estúpida que eu fiz.
Vai colocá-los no congelador?
Só por essa noite, amanhã vou enviá-los por correio.
Dewey, o que está fazendo?
Matando germes, eu odeio germes, eles me dão medo!
Não esqueça dos germes no forno.
Alô?
Você é o melhor pai do mundo!
Eu não sou! Eu sou um pai terrível!
Eu nunca deveria ter mentido por você.
Bom, o importante é que tudo isso é passado e eu aprendi a minha lição.
Que lição seria essa?
Que você é o melhor pai do mundo!
Sabe Francis, não estou muito afim de conversar agora.
Sim, Coronel Spangler aqui é o pai do Francis...
...temo que eu, tenha mentido...
Francis é o cadete repsonsável por danificar o seu carro.
Eu vejo.
Bom, isso me coloca em uma situação bastante comprometedora.
O culpado está sendo disciplinado enquanto falamos.
Francis fez isso, você está castigando o cadete errado.
Perdão?
Em meus 30 anos na academia eu nunca açoitei o cadete errado.
Desculpe, você disse "açoitar"?
Não.
Mas senhor...
Cosidere o caso encerrado.
Mas senhor...
Peguem cinco, companheiros.
Sim, estamos lanchando juntos.
E daí? Ela gosta de se sentar comigo.
Parece que estes dois estão tendo um conversa bastante interessante.
Sabia que eu posso ler os lábios?
80% do meu doritos são triângulos isósceles.
Estou impressionado! Posso te beijar?
Estava esperando você me perguntar!
Deixe-me terminar meu sanduíche antes.
A espera é uma doce agonia.
Tudo bem, estou pronto.
Eu não, acabo de morder meu sanduíche!
Você é um tonto!
Agora, se eu fazer pressão assim por 10 segundos você desmaia.
Se eu fizer isso por 20 segundos você morreria de hemorragia cerebral.
Legal.
Tudo bem.
Está usando perfume?
É o meu shampoo.
Jazmim, você gosta?
Sim, cheira bem.
Dizem que é bom para caspa, mas...
...não tenho certeza, olhe...
O que acha?
Malcolm?
Parece que há uma quimica de verdade entre você e Cintia.
Cala a boca!
Não, veja, é um trocadilho...
Eu disse para calar a boca!
Vou enviá-lo por e-mail...
... e outras coisas, se você não se importa.
Então, descobriu quantas palavras se formam com seu número de telefone?
Com o meu cinco.
3 em inglês e 2 em Esperanto.
Estava brincando.
Se você faz uma piada não tem que dizer "estava brincando".
Ou é engraçado ou não é.
Só porque você é bonito não significa que você pode ser rude.
Isso não foi rude...
O que é um...?
Ela disse que eu era bonito?
E aí Malcolm, o que foi?
Eu só queria falar de alguém que está me aborrecendo.
Do que se trata?
Tem uma garota que...
Mantenha-a longe da mamãe!
O que?
Estou te avisando!
Matenha a mamãe fora de sua vida amorosa!
Mamãe não tem nada a ver com isso.
Confie em mim, ela tem, ela arruinará tudo. Eu juro. Seja o que ela disse, não faça.
E não faça o contrário também.
A maneira como isso funciona para mim é...
Na verdade isso nunca funcionou comigo.
Eu não sei se é uma boa idéia.
Tenho pensado nisso faz um bom tempo.
Tudo bem, como desejar.
Quando vai falar com o Dewey?
Assim que ele terminar as janelas.
Hey!
Eu quero uma revanche.
Da última vez o sol estava nos meus olhos, e eu não pude...
Olá Malcolm!
O que vai fazer depois da escola?
Vamos comprar um cachorro e quero que me ajude a escolher um...
...minha mãe quer um Golden Retriever mas...
...eu preferiria um labrador...
...porque todo mundo tem Goldens e...
Eu não quero estar mais com você nos laboratórios!
O que?
Quero dizer...
Não foi idéia minha...
O professor disse que eu tenho que trabalhar com outra pessoa.
Tudo bem.
Olá filho.
Pai, o que faz aqui?
Preciso falar com você.
Viajou 8 horas só para falar comigo?
Achei que seria melhor falar isso cara a cara, de homem para homem.
Do que se trata?
Francis, você destruiu o carro do comandante e não foi punido por isso.
Outro cadete foi... e isso não é certo.
Viajou tanto só para me dizer isso?
Isso também...
...e sua mãe disse que você poderia largar a escola militar
e eu disse para ela que não era uma boa idéia.
O que?
Francis, nenhum de nós fez a coisa certa e devem haver consequências por causa disso.
Qual é!
Olha, se eu não fizesse isso eu estaria falhando com você como pai.
Tem de haver outro jeito!
Não, não... eu pensei nisso por toda viajem.
Esta é a única coisa justa a ser feita porque eu também fui cumplice.
Isso é tudo que eu tinha para dizer.
Parece que você tem alguma atividade planejada, então eu vou ir embora.
Adeus.
Eu te amo, filho.
Divirtam-se.
Dewey, temos que conversar.
Querido, quando eu falei com você sobre os germes eu estava apenas tentando te assustar...
...eu estava errada.
Mas isso não é sobre os germes...
Querido, é sobre crescer.
A razão pela qual eu tirei Domingo de você...
é porque você é muito grande para esse brinquedo que está caindo aos pedaços!
Dewey, você tem que parar com isso!
É um pequeno inseto, nunca machucou ninguém!
Tem germes nele!
Tudo bem, isso é o suficiente.
Vê?
Nada aconteceu comigo.
Tudo bem?...tudo bem...então...
Tire o plástico e vá tomar seu café da manhã.
De qualquer forma...
Olhem ela, falando com esses idiotas!
Quem é aquele cara?
O que estou falando? Eu não me importo...
Porque eu deveria? Não há nada de especial nela...
Porque isso está me incomodando tanto?
Seu eu sou um gênio, deveria encontrar uma forma inteligente de lidar com isso.
Porque você atirou um tijolo na janela de minha filhas as 2 da madrugada?
Eu não sei...
Eu realmente não sei.
Como pode fazer isso? Isso me assustou, Malcolm.
Eu não sei, eu sinto muito!
A boa notícia é que mamãe vai me matar antes que isso acabe.
Eu não me mudei para o subúrbio para que minha filha fosse atacada à noite.
Pelo amor de Deus!
Ele não estava atacando ela, ele só sente algo por ela!
Perdão?
Mãe, não!
Não se preocupe, Malcolm será punido. Mas não há motivos para entrar em pânico.
Mas...
Não se lembra de quando tinha a idade dele?
Todas as burradas que fazia com suas namoradas?
Eu não sou sua...
É a puberdade!
Seus corpos estão enlouquecendo e não há nada que possa ser feito!
Eles começam com beijos
e logo se animam e não sabem o que fazer então atiram tijolos e coisas do tipo.
Meu filho mais velho ateou fogo na casa de um cachorro!
Eles são idiotas nessa idade!
É tudo o que eles fazem.
Sim, tudo bem, poderia ser...
...mas este tipo de comportamento não é aceitável.
Não, não é.
Mas é melhor se acostumar, porque vou lhe dizer agora mesmo...
Esta é uma pequena planta...
Nos próximos 3 anos suas células irão explodir...
Você será autoconsciente, mas não deixe que isso te afete.
Você será feliz quando chegar à faculdade.
Vamos.
Vou lhe dar o número da loja de vidros.
Nós lhes demos muito trabalho, eles vão te tratar bem.
Pelo menos ela não nos despiu e tirou fotos.
Não se desespere...
Tudo bem.
Quer saber?
Eu também...
Eu também gosto de você.
Estou disposta a dizer isso...
...eu realmente gosto muito de você.
Também gosto muito de você.
Tudo bem então...
O que foi?
Eu não estou animado para isso, tudo bem?
Não, eu também.
E meu corpo não está enlouquecendo.
Ótimo.
Deus! Porque eu disse essas coisas?
Malcolm! O que está fazendo?
Olhe, Cintia, acredite em mim, eu estou tentando beijar você...
...e se você me der um minuto para eu limpar a minha mente estarei pronto para te beijar, tudo bem?
Perdão?
Francis disse que você diria que ...
E quem é esse Francis?
Não é o que está pensando, ele é meu irmão.
Você ia me beijar pensando sobre o seu irmão?
Não, eu estava pensando na minha mãe.
Não, eu ... pensei em seu sutiã.
Não! Eu estava pensando no que está dentro do seu sutiã.
Bom! Quero dizer, o que vai estar em seu sutiã.
Posso começar de novo?
Eu me pergunto se eu posso convencer alguém de que eu caí.
Tradução: BlackNRoll