1
00:00:34,500 --> 00:00:35,000
Me dê isso

2
00:00:43,201 --> 00:00:44,201
Ele nunca aprende.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Tradução: BlackNRoll
Sincronia: Marcus Costa

4
00:01:14,200 --> 00:01:18,200
"Malcolm in the Middle"
2x12 Krelboyne Girl

5
00:01:24,204 --> 00:01:25,304
Mãe, o que está fazendo?

6
00:01:25,305 --> 00:01:29,305
Céus Malcolm! Porque estou pagando por
cuecas que não está usando?

7
00:01:29,406 --> 00:01:30,306
Mãe...

8
00:01:30,307 --> 00:01:32,507
Porque não está usando suas cuecas?!

9
00:01:33,608 --> 00:01:34,908
Eu quero usar boxers.

10
00:01:34,809 --> 00:01:35,909
É mesmo?...

11
00:01:36,210 --> 00:01:38,410
Você pode pensar que precisa de mais espaço...

12
00:01:38,911 --> 00:01:42,411
...mas vou dizer algo,
está sendo muito otimista.

13
00:01:45,112 --> 00:01:49,312
Só uma vez gostaria de ter uma lembrança
da infância que não precisasse reprimir

14
00:01:56,913 --> 00:01:59,613
Você não acha que Dewey já é um pouco
grande para continuar a brincar com bichos de pelúcia?

15
00:02:03,514 --> 00:02:06,414
Talvez devessemos começar a fazê-lo
se esquecer de Domingo aos poucos.

16
00:02:07,415 --> 00:02:09,415
Eu acho que esta parte
da infância acabou.

17
00:02:09,816 --> 00:02:10,816
É tão triste...

18
00:02:12,217 --> 00:02:14,017
Nosso bebê está crescendo.

19
00:02:14,918 --> 00:02:15,918
Me dê isso.

20
00:02:18,919 --> 00:02:19,719
Hey...

21
00:02:20,320 --> 00:02:21,920
Dêem uma olhada na nova garota...

22
00:02:23,821 --> 00:02:25,921
Carne...fresca!

23
00:02:26,422 --> 00:02:28,322
Não precisa mais ter medo.

24
00:02:28,823 --> 00:02:29,923
Do que está falando?

25
00:02:30,624 --> 00:02:32,924
A tortura pela qual lhe submetemos acabou.

26
00:02:33,225 --> 00:02:34,225
Que tortura?

27
00:02:34,526 --> 00:02:35,526
Vamos lá!

28
00:02:36,227 --> 00:02:37,727
Quando quebramos a bandeja de comida.

29
00:02:39,528 --> 00:02:41,728
Quando quebramos as pontas do seus lápis.

30
00:02:42,529 --> 00:02:45,429
Quando você espirrou e ninguém disse "saúde".

31
00:02:45,530 --> 00:02:47,130
Ainda me sinto mal sobre aquilo.

32
00:02:47,131 --> 00:02:50,031
Agora que ela tomou seu lugar
nossa raiva reprimida irá contra ela.

33
00:02:50,032 --> 00:02:53,232
Sabem, vocês são torturados
e massacrados por toda escola...

34
00:02:53,933 --> 00:02:55,833
...porque iriam querer fazer isso com outra pessoa?

35
00:02:57,234 --> 00:02:59,834
Vocês nem conhecem ela,
talvez ela seja legal.

36
00:03:03,035 --> 00:03:04,435
Oi, eu sou Malcolm.

37
00:03:04,436 --> 00:03:05,336
- Cintia.

38
00:03:05,337 --> 00:03:07,237
Então... você é nova aqui?

39
00:03:07,338 --> 00:03:08,238
Sim..

40
00:03:09,239 --> 00:03:11,589
Meu pai queria sair de Manhattan

41
00:03:11,589 --> 00:03:15,029
mas acho que a razão é que a minha mãe
voltou a se casar e é muito difícil...

42
00:03:15,064 --> 00:03:17,181
...e ele acha que um novo
ambiente possa ajudar...

43
00:03:17,182 --> 00:03:22,138
...a verdade é que nada é como antes
desde que meu irmão morreu em um acidente de barco.

44
00:03:22,841 --> 00:03:24,241
Estava brincando!

45
00:03:25,142 --> 00:03:26,142
Como?

46
00:03:26,543 --> 00:03:29,543
Arrumem...um quarto...

47
00:03:31,944 --> 00:03:32,544
De qualquer maneira...

48
00:03:33,345 --> 00:03:34,245
Nos vemos depois.

49
00:03:34,446 --> 00:03:35,846
Fico feliz por seu irmão estar bem.

50
00:03:36,047 --> 00:03:37,247
Eu não tenho um irmão.

51
00:03:58,748 --> 00:03:59,548
Cadetes...

52
00:03:59,649 --> 00:04:01,462
Aparentemente...

53
00:04:01,463 --> 00:04:04,338
...um de vocês sentiu a
necessidade compulsiva...

54
00:04:04,339 --> 00:04:11,299
...de levar meu StudBaker 1937
para dar uma volta em um campo de milho...

55
00:04:11,550 --> 00:04:16,350
...podem ter certeza de que o responsável
sera muito bem disciplinado.

56
00:04:17,051 --> 00:04:19,872
Eu sei que no passado eu havia ordenado...

57
00:04:19,873 --> 00:04:23,877
...dolorosas excursões noturnas
em pântanos cheios de sanguessugas...

58
00:04:23,952 --> 00:04:28,652
...ou também a operação para cavar
valas e então preenchê-las e etc...etc

59
00:04:29,453 --> 00:04:31,653
Mas as coisas mudaram...

60
00:04:32,254 --> 00:04:36,297
Durante uma recente corte judicial
envolvendo punições corporais

61
00:04:36,298 --> 00:04:41,060
a justiça me permitiu
trazer da aposentadoria a...

62
00:04:41,095 --> 00:04:43,059
...a velha "hickory"...

63
00:04:54,756 --> 00:04:58,656
Ela está faminta por
carne insolente...

64
00:05:04,557 --> 00:05:05,157
Oi pai!

65
00:05:05,558 --> 00:05:06,758
Olá filho, como vai?

66
00:05:06,759 --> 00:05:08,659
Preciso de um pequeno
favor...

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,660
Vou tentar. O que você precisa?

68
00:05:10,661 --> 00:05:15,161
Um álibi, se eles pedirem apenas
você tem que dizer que ontem nós fomos pescar.

69
00:05:15,562 --> 00:05:16,162
O que você fez?

70
00:05:16,263 --> 00:05:18,563
Os detalhes tem importância?

71
00:05:18,764 --> 00:05:20,064
Eu digo, você tem que fazer isso por mim.

72
00:05:19,965 --> 00:05:21,765
Eu não vou mentir por você!

73
00:05:22,366 --> 00:05:22,966
Ok.

74
00:05:23,067 --> 00:05:24,067
Eu peço pelo favor incondicional!

75
00:05:24,468 --> 00:05:25,268
Que favor incondicional?

76
00:05:25,269 --> 00:05:28,969
Você sabe, o favor único na vida, eu apenas peço
e você faz, sem questionar.

77
00:05:29,370 --> 00:05:30,970
Isso não existe Francis!

78
00:05:30,971 --> 00:05:31,571
Pai!

79
00:05:31,572 --> 00:05:33,272
Não, eu sinto muito filho, não posso te ajudar...

80
00:05:33,273 --> 00:05:36,273
Terá de enfrentar as consequências
de suas atitudes como um adulto.

81
00:05:37,274 --> 00:05:40,174
Tudo o que posso dizer é que
estou muito desapontado com você.

82
00:05:41,175 --> 00:05:42,175
Era o Francis?

83
00:05:42,176 --> 00:05:42,876
Como ele está?

84
00:05:42,877 --> 00:05:46,477
Bem...acaba...de ganhar
boa nota em história.

85
00:05:46,478 --> 00:05:47,778
Que bom!

86
00:05:48,179 --> 00:05:51,403
Ele está a um bom tempo sem se meter em problemas

87
00:05:51,404 --> 00:05:53,596
talvez as coisas estejam
finalmente mudando.

88
00:06:04,480 --> 00:06:04,980
Então...

89
00:06:05,181 --> 00:06:06,581
Porque saiu tão tarde?

90
00:06:07,282 --> 00:06:08,982
Eu tive que usar o computador...

91
00:06:09,383 --> 00:06:10,583
E porque você saiu tão tarde?

92
00:06:11,184 --> 00:06:14,984
Eu realmente gostei do que você falou na aula
sobre a busca de vida inteligente no universo.

93
00:06:15,085 --> 00:06:16,745
E me esperou aqui
só para dizer isso?

94
00:06:16,745 --> 00:06:17,773
Sabe, estava pensando..

95
00:06:17,774 --> 00:06:20,784
Por que se preocupar em
enviar sinais para o espaço?

96
00:06:20,887 --> 00:06:23,101
Se fizermos contato com os extraterrestres

97
00:06:23,102 --> 00:06:25,846
provavelmente terminaremos
lavando suas roupas sujas.

98
00:06:26,688 --> 00:06:27,588
Estava brincando.

99
00:06:27,889 --> 00:06:30,589
Então, como é ter irmãos?

100
00:06:30,890 --> 00:06:32,090
Eu não sei...

101
00:06:32,091 --> 00:06:33,991
Bom, eu tenho que ir pra casa. Tchau!

102
00:06:33,992 --> 00:06:34,992
Tchau.

103
00:06:51,093 --> 00:06:51,993
O que está acontencendo?

104
00:06:52,094 --> 00:06:55,494
Uma garota estranha nova da escola
me seguiu até em casa.

105
00:06:55,495 --> 00:06:55,895
Sério?

106
00:06:55,896 --> 00:06:56,896
É bonita?

107
00:06:56,897 --> 00:06:59,497
Isso tem algo a ver com as boxers?

108
00:06:59,498 --> 00:07:00,998
Mãe, por favor, não!

109
00:07:04,599 --> 00:07:05,399
Olá!

110
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
Obrigada novamente por me convidar.

111
00:07:08,901 --> 00:07:09,901
Não, de nada!

112
00:07:09,902 --> 00:07:13,602
Se meu filho não fosse mal educado
teria convidado por ele mesmo.

113
00:07:14,103 --> 00:07:15,203
Seja gentil com ela

114
00:07:15,404 --> 00:07:17,204
Ela provavelmente não tem amigos

115
00:07:17,705 --> 00:07:20,505
Malcolm, poderia pedir a sua namorada
para me passar as batatas?

116
00:07:23,206 --> 00:07:26,506
Malcolm, poderia agradecer a
sua namorada por mim?

117
00:07:26,907 --> 00:07:29,207
Então Cintia,
você é da classe do Malcolm.

118
00:07:29,408 --> 00:07:30,208
Sim.

119
00:07:34,309 --> 00:07:37,909
Malcolm...poderia perguntar a sua
namorada se ela quer mais ervilhas?

120
00:07:37,910 --> 00:07:38,910
Você já disse isso!

121
00:07:40,011 --> 00:07:43,911
Obrigado senhor frango por dar sua
vida para eu poder continuar vivendo.

122
00:07:45,312 --> 00:07:45,912
O que está fazendo?

123
00:07:46,913 --> 00:07:50,213
Se alguém me matasse e fosse me comer
gostaria que me agradecesse.

124
00:07:53,014 --> 00:07:53,414
Alô?

125
00:07:53,515 --> 00:07:56,415
Aqui é o comandante
Spangler da academia Marlon.

126
00:07:57,416 --> 00:07:57,816
Sim.

127
00:07:57,817 --> 00:08:01,953
Lamento encomodá-lo, estou ligando porque
houve um incidente aqui semana passada

128
00:08:02,151 --> 00:08:07,018
... e estamos em investigação,
e seu filho Francis é o principal suspeito.

129
00:08:07,019 --> 00:08:09,719
Bom, isso é impossível porque ele estava
comigo na semana passada.

130
00:08:10,420 --> 00:08:11,220
Estava?

131
00:08:12,221 --> 00:08:14,421
Sim, sim, nós fomos pescar.

132
00:08:14,722 --> 00:08:15,822
Tem certeza?

133
00:08:16,223 --> 00:08:19,423
Espantosos, esses sabem como lutar,
eu tenho os peixes como prova...

134
00:08:19,424 --> 00:08:20,924
Quer que lhe envie alguns?

135
00:08:21,125 --> 00:08:22,925
Não, está tudo bem.

136
00:08:22,926 --> 00:08:25,226
Não, eu insisto, o congelador está cheio!

137
00:08:31,627 --> 00:08:34,027
Tudo bem, onde está Domingo?

138
00:08:34,628 --> 00:08:36,028
Vamos, eu sinto seu cheiro!

139
00:08:37,029 --> 00:08:38,129
Querido...

140
00:08:39,230 --> 00:08:42,130
Você acha que eu quero tirar Domingo
de você porque eu sou má?

141
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
Absolutamente.

142
00:08:43,532 --> 00:08:44,132
Dewey...

143
00:08:44,333 --> 00:08:47,733
A razão para eu fazer isso é porque
ele é muito sujo.

144
00:08:47,734 --> 00:08:50,234
Ele está cheio de germes e pode deixar você doente.

145
00:08:50,835 --> 00:08:52,135
Ele não faria isso...

146
00:08:52,136 --> 00:08:53,136
...ele me ama.

147
00:08:53,237 --> 00:08:54,937
São os germes, querido.

148
00:08:55,538 --> 00:08:58,938
São bichinhos minúsculos que trazem doenças
e Domingo está cheio deles.

149
00:08:59,939 --> 00:09:03,439
Quando você pega nele, eles ficam nas suas mãos
O que poderia acontecer se você tocasse seus olhos?

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,340
Eu lhe digo o que aconteceria...

151
00:09:05,541 --> 00:09:07,641
Os germes entrariam neles e os infectariam...

152
00:09:07,642 --> 00:09:11,642
E você ficaria muito doente e eventualmente
seu nervo óptico aprodeceria e seus olhos cairiam.

153
00:09:13,143 --> 00:09:14,043
Agora...

154
00:09:14,044 --> 00:09:16,344
...Se quiser ficar com domingo, você pode...

155
00:09:17,045 --> 00:09:20,445
...mas se quiser ficar com seus olhos
...deveria dar ele para mim.

156
00:09:23,246 --> 00:09:24,946
Você tomou uma decisão sábia, querido.

157
00:09:26,947 --> 00:09:28,147
Durma bem.

158
00:09:32,748 --> 00:09:33,448
Oi Malcolm.

159
00:09:33,849 --> 00:09:34,949
Eu queria sentar sozinho...

160
00:09:35,850 --> 00:09:36,750
Sim, oi...

161
00:09:37,151 --> 00:09:38,751
Decidi que vamos ser
companheiros de laboratório.

162
00:09:39,652 --> 00:09:42,052
Sabe Cintia,
você passa muito tempo comigo...

163
00:09:42,453 --> 00:09:45,053
...Talvez fosse bom se
você buscasse novas amizades.

164
00:09:45,654 --> 00:09:47,054
Isso parece ser uma boa idéia...

165
00:09:47,655 --> 00:09:51,055
...nos damos tão bem que até
poderia surgir algo entre nós.

166
00:09:51,456 --> 00:09:52,456
Algo?

167
00:09:53,057 --> 00:09:53,657
Malcolm...

168
00:09:54,058 --> 00:09:55,258
Lanchando com a sua namorada?

169
00:09:55,359 --> 00:09:56,859
Ela não é minha namorada.

170
00:09:57,060 --> 00:09:59,460
Eu não sei. Eu senti um clima...

171
00:10:00,561 --> 00:10:01,461
Por favor não me toque.

172
00:10:01,962 --> 00:10:02,962
Sim, você nem o conhece!

173
00:10:04,163 --> 00:10:05,863
Ela não gosta de ser tocada.

174
00:10:05,864 --> 00:10:07,464
Talvez eu faça isso.

175
00:10:09,865 --> 00:10:13,865
Bom, agora diga que seu corpo é
composto inteiramente por ranho.

176
00:10:13,866 --> 00:10:16,566
Meu corpo é composto inteiramente por ranho.

177
00:10:16,567 --> 00:10:17,567
Quer adicionar algo?

178
00:10:17,568 --> 00:10:18,568
Estou bem.

179
00:10:22,269 --> 00:10:23,369
O que foi aquilo?

180
00:10:23,370 --> 00:10:24,570
É Crabmara.

181
00:10:24,871 --> 00:10:27,371
É um método de autodefesa
do exécito israilense.

182
00:10:28,172 --> 00:10:29,572
Talvez eu lhe mostre algum dia desses.

183
00:10:29,973 --> 00:10:31,573
Se você se achar capaz.

184
00:10:46,874 --> 00:10:47,974
Para que tanto peixe?

185
00:10:47,975 --> 00:10:51,375
Nada, só uma coisa estúpida que eu fiz.

186
00:10:51,376 --> 00:10:52,376
Vai colocá-los no congelador?

187
00:10:52,677 --> 00:10:54,977
Só por essa noite,
amanhã vou enviá-los por correio.

188
00:10:58,478 --> 00:10:59,478
Dewey, o que está fazendo?

189
00:10:59,779 --> 00:11:04,779
Matando germes, eu odeio
germes, eles me dão medo!

190
00:11:05,580 --> 00:11:07,080
Não esqueça dos germes no forno.

191
00:11:09,781 --> 00:11:10,281
Alô?

192
00:11:10,381 --> 00:11:12,081
Você é o melhor pai do mundo!

193
00:11:12,082 --> 00:11:14,882
Eu não sou! Eu sou um pai terrível!

194
00:11:14,983 --> 00:11:16,383
Eu nunca deveria ter mentido por você.

195
00:11:16,384 --> 00:11:19,584
Bom, o importante é que tudo isso
é passado e eu aprendi a minha lição.

196
00:11:19,785 --> 00:11:20,885
Que lição seria essa?

197
00:11:21,886 --> 00:11:24,286
Que você é o melhor pai do mundo!

198
00:11:24,287 --> 00:11:26,487
Sabe Francis, não estou muito
afim de conversar agora.

199
00:11:32,388 --> 00:11:35,488
Sim, Coronel Spangler
aqui é o pai do Francis...

200
00:11:36,089 --> 00:11:39,589
...temo que eu, tenha mentido...

201
00:11:40,290 --> 00:11:43,590
Francis é o cadete repsonsável
por danificar o seu carro.

202
00:11:45,291 --> 00:11:46,391
Eu vejo.

203
00:11:48,892 --> 00:11:52,392
Bom, isso me coloca em uma
situação bastante comprometedora.

204
00:11:53,593 --> 00:11:56,593
O culpado está sendo
disciplinado enquanto falamos.

205
00:11:56,894 --> 00:11:59,594
Francis fez isso, você está
castigando o cadete errado.

206
00:11:59,595 --> 00:12:00,995
Perdão?

207
00:12:01,896 --> 00:12:05,996
Em meus 30 anos na academia
eu nunca açoitei o cadete errado.

208
00:12:06,497 --> 00:12:08,697
Desculpe, você disse "açoitar"?

209
00:12:10,398 --> 00:12:11,098
Não.

210
00:12:11,699 --> 00:12:12,499
Mas senhor...

211
00:12:12,500 --> 00:12:14,100
Cosidere o caso encerrado.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,801
Mas senhor...

213
00:12:19,702 --> 00:12:21,102
Peguem cinco, companheiros.

214
00:12:25,803 --> 00:12:27,203
Sim, estamos lanchando juntos.

215
00:12:27,604 --> 00:12:30,204
E daí? Ela gosta de se sentar comigo.

216
00:12:31,205 --> 00:12:34,705
Parece que estes dois estão tendo um
conversa bastante interessante.

217
00:12:36,706 --> 00:12:37,906
Sabia que eu posso ler os lábios?

218
00:12:39,507 --> 00:12:43,007
80% do meu doritos são triângulos isósceles.

219
00:12:44,708 --> 00:12:46,308
Estou impressionado! Posso te beijar?

220
00:12:46,909 --> 00:12:48,909
Estava esperando você me perguntar!

221
00:12:48,910 --> 00:12:50,310
Deixe-me terminar meu sanduíche antes.

222
00:12:50,511 --> 00:12:52,411
A espera é uma doce agonia.

223
00:12:54,112 --> 00:12:55,912
Tudo bem, estou pronto.

224
00:12:56,113 --> 00:12:58,913
Eu não, acabo de morder meu sanduíche!

225
00:12:59,614 --> 00:13:01,014
Você é um tonto!

226
00:13:14,515 --> 00:13:18,215
Agora, se eu fazer pressão assim
por 10 segundos você desmaia.

227
00:13:18,216 --> 00:13:21,816
Se eu fizer isso por 20 segundos
você morreria de hemorragia cerebral.

228
00:13:21,817 --> 00:13:22,817
Legal.

229
00:13:23,418 --> 00:13:24,018
Tudo bem.

230
00:13:26,219 --> 00:13:27,219
Está usando perfume?

231
00:13:28,120 --> 00:13:29,420
É o meu shampoo.

232
00:13:29,921 --> 00:13:31,821
Jazmim, você gosta?

233
00:13:31,822 --> 00:13:33,222
Sim, cheira bem.

234
00:13:33,323 --> 00:13:35,523
Dizem que é bom para caspa, mas...

235
00:13:35,524 --> 00:13:37,424
...não tenho certeza, olhe...

236
00:13:37,725 --> 00:13:38,925
O que acha?

237
00:13:41,226 --> 00:13:41,926
Malcolm?

238
00:13:52,727 --> 00:13:55,627
Parece que há uma quimica
de verdade entre você e Cintia.

239
00:13:55,628 --> 00:13:56,628
Cala a boca!

240
00:13:57,129 --> 00:13:59,529
Não, veja, é um trocadilho...

241
00:13:59,530 --> 00:14:00,930
Eu disse para calar a boca!

242
00:14:01,431 --> 00:14:02,831
Vou enviá-lo por e-mail...

243
00:14:03,232 --> 00:14:05,032
... e outras coisas, se você não se importa.

244
00:14:05,933 --> 00:14:08,233
Então, descobriu quantas palavras
se formam com seu número de telefone?

245
00:14:08,334 --> 00:14:09,434
Com o meu cinco.

246
00:14:10,035 --> 00:14:12,035
3 em inglês e 2 em Esperanto.

247
00:14:12,236 --> 00:14:13,336
Estava brincando.

248
00:14:13,937 --> 00:14:15,937
Se você faz uma piada
não tem que dizer "estava brincando".

249
00:14:16,038 --> 00:14:17,638
Ou é engraçado ou não é.

250
00:14:20,539 --> 00:14:23,139
Só porque você é bonito
não significa que você pode ser rude.

251
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
Isso não foi rude...

252
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
O que é um...?

253
00:14:30,742 --> 00:14:32,342
Ela disse que eu era bonito?

254
00:14:33,043 --> 00:14:34,443
E aí Malcolm, o que foi?

255
00:14:34,544 --> 00:14:36,944
Eu só queria falar de alguém
que está me aborrecendo.

256
00:14:37,045 --> 00:14:38,045
Do que se trata?

257
00:14:38,046 --> 00:14:38,846
Tem uma garota que...

258
00:14:38,847 --> 00:14:40,047
Mantenha-a longe da mamãe!

259
00:14:40,448 --> 00:14:41,148
O que?

260
00:14:41,149 --> 00:14:42,149
Estou te avisando!

261
00:14:42,150 --> 00:14:43,950
Matenha a mamãe fora de sua vida amorosa!

262
00:14:43,951 --> 00:14:45,351
Mamãe não tem nada a ver com isso.

263
00:14:45,352 --> 00:14:49,952
Confie em mim, ela tem, ela arruinará tudo.
Eu juro. Seja o que ela disse, não faça.

264
00:14:49,953 --> 00:14:51,253
E não faça o contrário também.

265
00:14:51,554 --> 00:14:53,054
A maneira como isso funciona para mim é...

266
00:14:54,755 --> 00:14:56,155
Na verdade isso nunca funcionou comigo.

267
00:14:57,856 --> 00:14:59,556
Eu não sei se é uma boa idéia.

268
00:14:59,557 --> 00:15:01,057
Tenho pensado nisso faz um bom tempo.

269
00:15:02,758 --> 00:15:04,058
Tudo bem, como desejar.

270
00:15:08,259 --> 00:15:09,559
Quando vai falar com o Dewey?

271
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
Assim que ele terminar as janelas.

272
00:15:19,861 --> 00:15:20,661
Hey!

273
00:15:21,062 --> 00:15:22,062
Eu quero uma revanche.

274
00:15:22,063 --> 00:15:24,263
Da última vez o sol estava
nos meus olhos, e eu não pude...

275
00:15:27,064 --> 00:15:28,264
Olá Malcolm!

276
00:15:28,965 --> 00:15:30,165
O que vai fazer depois da escola?

277
00:15:30,166 --> 00:15:33,166
Vamos comprar um cachorro
e quero que me ajude a escolher um...

278
00:15:33,167 --> 00:15:35,167
...minha mãe quer um
Golden Retriever mas...

279
00:15:35,168 --> 00:15:37,568
...eu preferiria um labrador...

280
00:15:38,069 --> 00:15:39,569
...porque todo mundo tem Goldens e...

281
00:15:39,570 --> 00:15:41,670
Eu não quero estar mais
com você nos laboratórios!

282
00:15:42,971 --> 00:15:43,571
O que?

283
00:15:43,572 --> 00:15:44,372
Quero dizer...

284
00:15:44,373 --> 00:15:45,573
Não foi idéia minha...

285
00:15:45,674 --> 00:15:47,674
O professor disse que eu tenho
que trabalhar com outra pessoa.

286
00:15:49,175 --> 00:15:49,975
Tudo bem.

287
00:16:02,876 --> 00:16:03,976
Olá filho.

288
00:16:05,577 --> 00:16:06,677
Pai, o que faz aqui?

289
00:16:06,778 --> 00:16:07,878
Preciso falar com você.

290
00:16:07,879 --> 00:16:09,879
Viajou 8 horas só para falar comigo?

291
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
Achei que seria melhor falar isso
cara a cara, de homem para homem.

292
00:16:13,881 --> 00:16:14,681
Do que se trata?

293
00:16:14,782 --> 00:16:18,682
Francis, você destruiu o carro do comandante
e não foi punido por isso.

294
00:16:19,983 --> 00:16:23,283
Outro cadete foi... e isso não é certo.

295
00:16:26,684 --> 00:16:28,884
Viajou tanto só para me dizer isso?

296
00:16:28,985 --> 00:16:29,885
Isso também...

297
00:16:30,586 --> 00:16:33,307
...e sua mãe disse que você poderia
largar a escola militar

298
00:16:33,308 --> 00:16:35,875
e eu disse para ela que não era uma boa idéia.

299
00:16:35,875 --> 00:16:36,487
O que?

300
00:16:36,488 --> 00:16:40,088
Francis, nenhum de nós fez a coisa certa
e devem haver consequências por causa disso.

301
00:16:40,089 --> 00:16:41,089
Qual é!

302
00:16:41,090 --> 00:16:44,090
Olha, se eu não fizesse isso
eu estaria falhando com você como pai.

303
00:16:44,091 --> 00:16:45,091
Tem de haver outro jeito!

304
00:16:45,292 --> 00:16:48,092
Não, não... eu pensei nisso por toda viajem.

305
00:16:48,093 --> 00:16:51,693
Esta é a única coisa justa a ser feita
porque eu também fui cumplice.

306
00:16:54,394 --> 00:16:56,394
Isso é tudo que eu tinha para dizer.

307
00:17:00,695 --> 00:17:03,795
Parece que você tem alguma atividade
planejada, então eu vou ir embora.

308
00:17:03,996 --> 00:17:04,996
Adeus.

309
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
Eu te amo, filho.

310
00:17:14,698 --> 00:17:15,698
Divirtam-se.

311
00:17:27,999 --> 00:17:29,199
Dewey, temos que conversar.

312
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
Querido, quando eu falei com você sobre
os germes eu estava apenas tentando te assustar...

313
00:17:33,601 --> 00:17:34,601
...eu estava errada.

314
00:17:35,302 --> 00:17:36,902
Mas isso não é sobre os germes...

315
00:17:37,203 --> 00:17:38,303
Querido, é sobre crescer.

316
00:17:38,704 --> 00:17:40,726
A razão pela qual eu tirei Domingo de você...

317
00:17:40,727 --> 00:17:43,998
é porque você é muito grande para
esse brinquedo que está caindo aos pedaços!

318
00:17:46,305 --> 00:17:47,905
Dewey, você tem que parar com isso!

319
00:17:47,906 --> 00:17:49,906
É um pequeno inseto,
nunca machucou ninguém!

320
00:17:50,307 --> 00:17:51,707
Tem germes nele!

321
00:17:51,808 --> 00:17:52,908
Tudo bem, isso é o suficiente.

322
00:18:03,709 --> 00:18:04,509
Vê?

323
00:18:05,510 --> 00:18:06,710
Nada aconteceu comigo.

324
00:18:09,311 --> 00:18:12,611
Tudo bem?...tudo bem...então...

325
00:18:12,612 --> 00:18:14,412
Tire o plástico e vá tomar seu café da manhã.

326
00:18:22,013 --> 00:18:22,713
De qualquer forma...

327
00:18:23,214 --> 00:18:25,014
Olhem ela, falando com esses idiotas!

328
00:18:25,015 --> 00:18:26,115
Quem é aquele cara?

329
00:18:27,716 --> 00:18:29,316
O que estou falando?
Eu não me importo...

330
00:18:29,417 --> 00:18:31,817
Porque eu deveria?
Não há nada de especial nela...

331
00:18:33,018 --> 00:18:35,118
Porque isso está me incomodando tanto?

332
00:18:37,319 --> 00:18:40,719
Seu eu sou um gênio, deveria encontrar
uma forma inteligente de lidar com isso.

333
00:18:41,120 --> 00:18:44,920
Porque você atirou um tijolo na janela
de minha filhas as 2 da madrugada?

334
00:18:45,521 --> 00:18:46,221
Eu não sei...

335
00:18:46,722 --> 00:18:47,622
Eu realmente não sei.

336
00:18:48,823 --> 00:18:51,623
Como pode fazer isso?
Isso me assustou, Malcolm.

337
00:18:51,624 --> 00:18:53,124
Eu não sei, eu sinto muito!

338
00:18:53,225 --> 00:18:56,425
A boa notícia é que mamãe vai
me matar antes que isso acabe.

339
00:18:56,426 --> 00:18:59,726
Eu não me mudei para o subúrbio
para que minha filha fosse atacada à noite.

340
00:18:59,727 --> 00:19:01,227
Pelo amor de Deus!

341
00:19:01,228 --> 00:19:03,628
Ele não estava atacando ela,
ele só sente algo por ela!

342
00:19:04,629 --> 00:19:05,429
Perdão?

343
00:19:05,430 --> 00:19:06,030
Mãe, não!

344
00:19:06,031 --> 00:19:09,031
Não se preocupe, Malcolm será punido.
Mas não há motivos para entrar em pânico.

345
00:19:09,032 --> 00:19:09,632
Mas...

346
00:19:09,633 --> 00:19:11,333
Não se lembra de quando tinha a idade dele?

347
00:19:11,534 --> 00:19:13,934
Todas as burradas que fazia com suas namoradas?

348
00:19:13,935 --> 00:19:15,235
Eu não sou sua...

349
00:19:15,236 --> 00:19:16,236
É a puberdade!

350
00:19:16,537 --> 00:19:19,737
Seus corpos estão enlouquecendo
e não há nada que possa ser feito!

351
00:19:19,838 --> 00:19:21,592
Eles começam com beijos

352
00:19:21,593 --> 00:19:25,631
e logo se animam e não sabem o que
fazer então atiram tijolos e coisas do tipo.

353
00:19:26,339 --> 00:19:28,739
Meu filho mais velho ateou
fogo na casa de um cachorro!

354
00:19:29,140 --> 00:19:30,740
Eles são idiotas nessa idade!

355
00:19:30,741 --> 00:19:32,141
É tudo o que eles fazem.

356
00:19:32,142 --> 00:19:34,442
Sim, tudo bem, poderia ser...

357
00:19:34,443 --> 00:19:37,543
...mas este tipo de comportamento não é aceitável.

358
00:19:37,544 --> 00:19:39,044
Não, não é.

359
00:19:39,145 --> 00:19:41,345
Mas é melhor se acostumar,
porque vou lhe dizer agora mesmo...

360
00:19:41,346 --> 00:19:42,946
Esta é uma pequena planta...

361
00:19:43,247 --> 00:19:45,647
Nos próximos 3 anos suas células irão explodir...

362
00:19:46,448 --> 00:19:49,348
Você será autoconsciente,
mas não deixe que isso te afete.

363
00:19:49,349 --> 00:19:51,449
Você será feliz quando
chegar à faculdade.

364
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
Vamos.

365
00:19:52,751 --> 00:19:54,051
Vou lhe dar o número da loja de vidros.

366
00:19:54,052 --> 00:19:57,052
Nós lhes demos muito trabalho,
eles vão te tratar bem.

367
00:20:07,553 --> 00:20:10,053
Pelo menos ela não nos despiu e tirou fotos.

368
00:20:10,654 --> 00:20:11,554
Não se desespere...

369
00:20:18,255 --> 00:20:19,055
Tudo bem.

370
00:20:19,556 --> 00:20:20,356
Quer saber?

371
00:20:21,357 --> 00:20:22,357
Eu também...

372
00:20:23,058 --> 00:20:24,158
Eu também gosto de você.

373
00:20:24,759 --> 00:20:26,559
Estou disposta a dizer isso...

374
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
...eu realmente gosto muito de você.

375
00:20:29,261 --> 00:20:30,761
Também gosto muito de você.

376
00:20:31,062 --> 00:20:32,762
Tudo bem então...

377
00:20:36,463 --> 00:20:37,263
O que foi?

378
00:20:37,564 --> 00:20:39,764
Eu não estou animado para isso, tudo bem?

379
00:20:39,765 --> 00:20:41,565
Não, eu também.

380
00:20:43,566 --> 00:20:45,666
E meu corpo não está enlouquecendo.

381
00:20:46,267 --> 00:20:47,667
Ótimo.

382
00:20:49,868 --> 00:20:51,668
Deus! Porque eu disse essas coisas?

383
00:20:51,669 --> 00:20:53,269
Malcolm! O que está fazendo?

384
00:20:53,270 --> 00:20:55,970
Olhe, Cintia, acredite em mim,
eu estou tentando beijar você...

385
00:20:56,071 --> 00:20:59,671
...e se você me der um minuto para eu limpar
a minha mente estarei pronto para te beijar, tudo bem?

386
00:20:59,672 --> 00:21:00,672
Perdão?

387
00:21:00,873 --> 00:21:02,073
Francis disse que você diria que ...

388
00:21:02,074 --> 00:21:03,374
E quem é esse Francis?

389
00:21:03,375 --> 00:21:04,975
Não é o que está pensando,
ele é meu irmão.

390
00:21:04,976 --> 00:21:06,976
Você ia me beijar
pensando sobre o seu irmão?

391
00:21:06,977 --> 00:21:08,977
Não, eu estava pensando na minha mãe.

392
00:21:10,578 --> 00:21:12,778
Não, eu ... pensei em seu sutiã.

393
00:21:13,579 --> 00:21:15,879
Não! Eu estava pensando no
que está dentro do seu sutiã.

394
00:21:16,280 --> 00:21:18,180
Bom! Quero dizer, o que vai estar em seu sutiã.

395
00:21:19,181 --> 00:21:20,481
Posso começar de novo?

396
00:21:32,982 --> 00:21:35,482
Eu me pergunto se eu posso
convencer alguém de que eu caí.

397
00:21:37,400 --> 00:21:41,400
Tradução:
BlackNRoll