O que está vendo?
O boletim do Reese. Está muito melhor que da última vez.
Sério!? - Sim
Desta vez ele usou o mesmo tipo de caneta que sua professora para mudar suas notas.
Olhe isso, ele se deu um 6 ao invés de 10 em matemática.
Sim, muito sutil, bem atencioso aos detalhes.
Está aprendendo!
Dois meses de castigo?
3 meses, limpando os banheiros
Tradução: BlackNRoll
Legenda original: Agustin.uy Sincronia: Marcus Costa
"Malcolm in the Middle" 2x13 New Neighbors
Pés!
Assim que eu gosto
Há um caminhão de mudança na casa ao lado!
Uma máquina de expresso!
Outro sofá
Será algum profissional?
Bom, se estão se mudando para cá não controlam bem seu dinheiro.
As famílias se mudam constantemente dessa casa.
Eu me pergunto por que?
Talvez a casa seja mal assombrada.
Uma serra de mesa!
Não Hal! Não vai pedir ela emprestada
Estamos começando bem temos de nos comportar
Eu só quero uma pessoa que possa pegar nossas correspondências
Sua mãe está certa, não faz mal ter aliados no quarteirão.
Especialmente aliados com uma piscina.
Temos que chegar a eles antes dos Ridds os envenenarem contra nós.
ou os McCarty
o os Whitford
Definitivamente temos que chegar neles antes dos Whitford!
A senhora Schneider está se aproximando!
Vamos! Vamos!
Atenção!
Quando terminarem aqui
Espero ver cada um e a todos na pista de desfile
Ensaiando a sua apresentação
Mas, senhor, nós acabamos de ensaiar
Foi isso?
Parecia uma terapia física em feridos de guerra!
Senhor, estamos limpando e desfilando faz 36 horas
Acredito que por lei você deveria nos deixar dormir
Porque está fazendo isso?
Bom, isso era para ser uma surpresa, mas não posso conter a minha excitação
A Academia Marlyn será visitada por um dos últimos heróis vivos
Cavalheiros
O tenente coronel, Oliver North
Reservista da marinha do Estados Unidos
Está vindo aqui, para dar a vocês um discurso de motivação
Senhor, ele não é um criminoso condenado?
Essa condenação foi anulada!
A minha também e eu continuo preso aqui.
Bom, se você tivesse...
uma estrela de bronze, uma estrela de prata..
Dois corações púrpura e um programa de radio nacional e ao vivo
Talvez pudessemos negociar!
Mas você não tem! Você pode calar o seu bico!
Isso é muito amável Tina! Você não tem que fazer um churrasco!
Bom, vocês foram os primeiros vizinhos a nos visitar e dizer olá
Bom, isso não é uma surpresa
Eu não quero falar mal de ninguém e não vou citar nomes, mas...
Alguns de nossos vizinhos tem muitas paranóias
E não me faça contar as histórias!
- Hal! - sim
Então, o que há para fazer por aqui?
Bom...
Há um buraco onde dá para saltar de bicicleta
Eles taparam.
Tem um esquilo morto que dá para mexer
que servirá só por mais alguns dias
e também o riacho seco e o parque... inundado
Caramba, se não fosse por aquele esquilo
Minha vida seria patética!
Espere. Você só vira eles uma vez?
Eu sinto que cada hamburguer tem um momento.
Você vê, eu sempre os apresso
Isso afeta os nutrientes, Hal
Você tem um bom médico?
Por que, algo errado?
Não, dor de pescoço...
ou das costas, ou qualquer coisa que escrevam na prescrição
Não, eu sinto muito, meu doutor é honesto
Que pena
Eu te aviso se encontrar um
Eu não ficaria encarando ele assim... ele pode se zangar.
Não, ele não vai, ele é amigável
Diga isso para a criança que ele comeu
Que criança?
Por isso nos mudamos. Você não leu nos jornais sobre?
Não
Melhor assim, as fotos eram horríveis
Eu fiz, eu fiz!
Viu, eu disse que conseguia!
Posso pegar outro hamburger Malcolm cuspiu no meu
O que?
Malcolm, porque fez isso?
- Mas, eu não fiz.. - sim, sim
Aqui está...
Por que você está me olhando?
O que? Quer batatas fritas?
Já basta!
O que está fazendo? Pare!
Eu acho que tem mais carvão em uma dessas caixas
Isso é o paraíso?
Olhe para essa coleção!
Doobie Brothers, King Crimson
- oh, Chip Krick, genial
- Você gosta de vinis? - Oh, sim
Olhe isso
É um toca discos de 12-80?
12-90
Porque disse que eu tinha cuspido no seu harmburguer?
Não se preocupe. Quer ver algo engraçado?
Pare de olhar para os peitos da minha mãe!
O que? Eu não estou...
Malcolm, já basta!
mas... eu
Saia de perto de mim!
Sua filha está mordendo meu filho
Oh não, eles só estão brincando
Isso dói! Isso dói!
Mamãe
Querida, se quiser respirar vai ter de abrir a boca e largar meu filho
O que está fazendo?
Só um pequeno truque que aprendi
Como se atreve a tocar em minha filha!
Ela estava mordendo meu filho e você não fez nada
Está questionando minha forma de educar?
Eu não sei, ainda não vi ela
Lindo, vindo de uma mulher que cria um pervertido
Para onde queria que olhasse? Eles estão expostos como ovos em um prato.
- Eu não estava... - Emilly, Josh
Não quero que brinquem mais com essas crianças mal educadas
Talvez eles sejam mal educados...
mas são muito melhores que seus girinos
Uma ajudinha..
- Isso é ótimo! - sim
Sabe, talvez você não acredite, mas você é meu primeiro vizinho amigo que eu nunca tive
- Impossível! - Sim
De fato, você é o primeiro homem a estar aqui, sem ser o eletrecista
Tenho que confessar...
também não tenho muitos amigos
- Pela amizade - Pela amizade
- E sou macho - Eu também
Malcolm, como vai?
Cai fora! Não estou falando com você!
Porque, o que eu fiz?
Você fica falando mentiras sobre mim
Qual é, são brincadeiras!
Eu não sabia que você era tão sensível
Desculpe-me, meu amigo acha você muito bonita
Não, eu não acho. Quero dizer...
Vamos lá Malcolm, conte para ela...
então talvez você pare de seguí-la por toda parte
estou te dizendo, não é saudável
Sai! Saia de perto de mim!
Maldição!
Maldição Héctor, alí não!
Você é surdo ou estúpido ou as duas coisas?
Poderia tentar ser um pouco menos inútil?
onde está o sol? Você vê o sol?
Eu te disse para cavar os buracos lá!
Deus, você me deixa louca com sua preguiça!
Qual o seu problema?
- Desculpe-me? - Você não pode falar com ele assim!
Ele é um ser humano você o trata com um animal!
Eu trato o ajudante da maneira que eu quiser
Ele não é "o ajudante"
Não é um servente ou um escravo, ele é um profissional
Ele é uma pessoa com uma habilidade, habilidade que você não tem
Por isso você o contratou!
Pelo amor de Deus, pegue isso!
Quem aquela mulher acha que é?
Acha que seios falsos e penteados de US$ 50...
lhe dá o direito de tratar as pessoas como lixo?
Tenho que dizer Hal, esses são os piores vizinhos que já tivemos
Os piores vizinhos? Isso não é justo com Mike
Lembre-se dos Swingers de 70 anos?
Pai, eles são terríveis!
Olhe o que a pequena fez comigo!
Toda vez que eu saio, Emily está lá
Escondida, esperando
Sim, e Josh continua dizendo mentiras sobre mim
Ele disse para toda a escola que eu nasci com os dois orgãos sexuais
e fui criado como menina até os 5 anos de idade
O gnomo quer me comer, ele é malvado
Eles são todos malvados, querido
Acho que a palavra que todos nós pensamos é "batalha"
Isso é muito drástico, Reese!
Não pai, uma batalha é o que nossa família precisa
Tendo um inimigo em comum, com habilidades honoráveis
e unirmos, em uma irmandade de sangue
Olha, o que estou dizendo é que antes de julgarmos eles...
...deveríamos olhar muito bem para nós mesmos.
Bom, esqueçam!
Não, não!
Vocês acham que o coronel North irá se impressionar...
com um grupo de cadetes incompetentes?
Nós vamos fazer isso, e continuar fazendo até sair certo!
Tudo bem, mais uma vez
Com sentimento!
- Ela está lá fora.. - Quem?
Emily
A criança demoníaca, ela está em toda parte
Não importa aonde eu vá, ou o que eu faça, ela está lá
Estou enlouquecendo!
Não era você quem queria a batalha?
Malcolm, sabe que eu falo sem pensar
como eu poderia lutar?
Eu não posso bater nela, não posso fazer nada, e ela sabe disso!
- Estou indefeso! - Reese, ela tem 4 anos
Você é maior e mais esperto que...
Bom...
Você é maior
Malcolm, poderia vir aqui?!
Malcolm, estas pessoas gostariam de ter uma conversa com você
Foi-nos relatado que você tem entrado nos jardins de vizinhos sem permissão...
- ...e espiado suas janelas. - O que?
Então você decidiu tornar-se um voyeur?
-mas... - Um voyeur!?
Mas eu não fiz! Porque eu faria? Vocês viram as pessoas deste bairro?
Espionar não é apenas sobre olhar
É sobre a emoção e excitação de ver alguém sem que esta saiba
Ainda tem que ir para Dayton?
sim...
mas só por alguns dias
- Como estava sua apresentação? - Ótimo! Eles amaram a sua piada!
Olhe para nós, temos que nos esonder à noite
Um homem deveria poder convesar com seu melhor amigo de dia
Você disse "melhor"?
Eu deveria ir
Isso está durando dias...
... eu não posso acreditar que todos caíram na mentira de Josh.
Talvez se eu ignorar por um tempo, isso acabe
As pessoas não tem muita memória, certo?
À noite, enquanto você dorme
é quando Malcolm sai para espiar
Melhor ter cuidado, melhor ficar atento
ou Malcolm vai te ver de roupas íntimas
O que está fazendo, onde aprendeu isso?
Na escola
1, 2, 3, 4
Malcolm está na sua porta da frente
5, 6, 7, 8
Oh, meu Deus! O que você está fazendo!
Este é o nosso muro!
Esse é o limite da propriedade!
O limite da propriedade!
Você não pode cruzar o limite da propriedade!
Eu posso te ver, não pense que pode se esconder de mim!
Porque não vem aqui se desculpar como um adulto?
Isso é muito maduro!
Não pense que irá se livrar de mim tão fácil!
Ótimo, é dessa maneira que vai ser...
Vai ter isso de volta quando arrumar minha cerca
O que está acontecendo? É a quinta vez que cantamos Candyman
- Onde está o Spangler? - Ele diz que não está pronto
O que está tentando fazer, uma entrada espetacular?
Norte está esperando para o jantar faz 45 minutos
ele vai se encher de queijo e bolachas
Você está bem senhor?
Sinto-me um pouco tonto...
Você está bêbado, senhor
...talvez seja por isso...
Eu estava nervoso pela visita do cornel North...
...pensei que uma bebida poderia ajudar...
...isso e sete doses de whisky.
Você tem que se vestir!
O roupão...
Ele é um herói nacional e fez tantas coisas...
...e eu fiz tão poucas
Eu não mereço respirar o mesmo ar que aquele grande homem
- Não fale assim, senhor - Não!
Eu sou um verme! Meu Deus, eu sou um verme!
Eu pertence ao chão, com os outros vermes
Senhor, levante-se!
Senhor, pare de se arrastar!
Senhor?
Veja, nós pulamos a cerca...
...colocamos as coisas roubadas debaixo da janela do Josh...
...e fazemos uma chamada anônima para a polícia da casa do Stevie.
Eu sei que é estúpido, mas eu estou desesperado
Tem certeza de que isso vai funcionar?
Se tem algo que aprendi, é que não pode limpar o seu nome...
...você o limpa arruinando o de outra pessoa
- Sim, mas... - Confie em mim!
Tenho tudo planejado.
Todos vão acreditar que Josh é um ladrão...
...seus pais serão sentenciados na justiça...
...e Emily será enviada para um orfanato.
Ela morderá seus pais adotivos que logo vão abandonar ela...
...e ela irá passar o resto da vida mordendo as pessoas.
De acordo
Por Deus, seu povo que é bonito!
Oh, seus pequenos monstros!
Está me ensinando a nadar
Não posso acreditar que depois de tudo o que fizemos...
Spangler se embebedou e deixou o Coronel esperando
Sim, era terrível a forma pela qual ele se arrastava no chão...
...chamando sua mãe
Vou ver como ele está
- Senhor? - Quem está aí?
Só eu, senhor
Que horas são?!
O Coronel North chegará a qualquer momento
É de manhã, senhor Você já perdeu a celebração.
Oh meu Deus!
A única chance de estar cara a cara com o meu herói...
...e eu durmo durante a sua visita!
Dormiu durante a sua visita? Vocês conversaram a noite toda!
- Conversamos? - Sim! Vocês se deram muito bem!
- Ele pediu para você chamá-lo de "Oly" - Verdade?
Não se lembra?
Vocês estavam brincando e rindo como velhos amigos
e bebendo whisky...
Muito, muito whisky
Claro que sim, não é?
Se me permite dizer, nunca havia visto o senhor tão feliz
Se permito...
...se permito
Agora, se puder me desculpar mas eu tenho que me preparar
Amigo..
- Você foi genial - Obrigado
Quando chegam as fotos que tiramos?
Na quarta-feira, o pôster leva dois dias
Eu sinto muito sobre você e Tina
- O que é isso? - Uma compilação
Olá vizinho, Steve Jakings
Sinto muito Steve... é muito cedo para mim
Tradução: BlackNRoll
Legenda original: Agustin.uy