1
00:00:02,062 --> 00:00:05,606
Mãe, pai. Adivinhem só,
duas fadas vieram.

2
00:00:05,607 --> 00:00:09,255
Sério? E o que elas deixaram?
Alguns dólares?

3
00:00:09,256 --> 00:00:11,718
E ganhei uma pedra
e meio chiclete mascado.

4
00:00:12,881 --> 00:00:15,081
Malcolm! Reese!

5
00:00:15,082 --> 00:00:24,386
Sincronia: Marcus Costa

6
00:00:24,387 --> 00:00:29,058
Comprou ou alugou?
Denuncie: 0800-11-5751

7
00:00:43,097 --> 00:00:45,654
Malcolm In The Middle
Segunda Temporada

8
00:00:45,853 --> 00:00:48,006
Episódio 14 - Hal Quits

9
00:00:50,549 --> 00:00:53,392
Olha isso, Francis, eu consigo fazer
leite sair das minhas narinas.

10
00:00:54,331 --> 00:00:55,682
Ele está ficando muito bom nisso.

11
00:00:56,084 --> 00:00:57,409
É triste, mas na verdade eu
estou com um pouco de ciúmes.

12
00:00:58,201 --> 00:01:01,741
Reese, qualquer coisa que sair do seu
nariz vai direto pra sua boca.

13
00:01:02,341 --> 00:01:05,034
Esse lado do meu waffle
ainda está congelado.

14
00:01:05,035 --> 00:01:06,031
Bem, me descupe querido.

15
00:01:06,032 --> 00:01:09,417
O waffle do Francis estava por cima,
e não coube na torradeira.

16
00:01:10,901 --> 00:01:14,232
É sua culpa o meu waffle
estar congelado?

17
00:01:15,916 --> 00:01:16,953
Me desculpe.

18
00:01:17,356 --> 00:01:18,404
Francis, é melhor você
ir andando.

19
00:01:18,405 --> 00:01:20,519
Você não vai querer se atrasar
no seu primeiro dia de inventário.

20
00:01:20,803 --> 00:01:23,078
Ah é mãe, obrigado de novo
por me conseguir esse emprego.

21
00:01:23,079 --> 00:01:25,751
Alguns caras estão aproveitando
suas férias fazendo canoagem,

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,808
você não acreditaria em como eles
ficaram com ciúmes quando souberam

23
00:01:27,809 --> 00:01:31,119
que eu estaria contando potes
de shampu em uma mercearia.

24
00:01:31,264 --> 00:01:33,040
Me desculpe, Francis.
Mas é perfeito,

25
00:01:33,041 --> 00:01:35,212
nós precisávamos de alguém
e você não tem escolha.

26
00:01:36,202 --> 00:01:38,113
Oi! Olha só o professor sexy!

27
00:01:38,608 --> 00:01:41,158
Pai, você vai levar todo
esse lixo para sua aula?

28
00:01:41,159 --> 00:01:44,054
Sim eu vou, Malcolm.
Esse é meu primeiro dia,

29
00:01:44,055 --> 00:01:45,296
eu quero ter certeza
que eu vou arrebentar!

30
00:01:45,297 --> 00:01:47,718
Eu quero que o Dewey tenha
orgulho do seu velho.

31
00:01:48,383 --> 00:01:50,094
Uma vez pra variar
não seria tão ruim.

32
00:01:50,095 --> 00:01:51,639
Pai, eles têm seis anos de idade!

33
00:01:51,640 --> 00:01:52,693
E é por isso que temos que manter
as coisas em movimento.

34
00:01:52,694 --> 00:01:54,833
Lembre-se: nós começaremos
com os gráficos...

35
00:01:54,834 --> 00:01:55,734
...e depois iremos para
ganhos e perdas.

36
00:01:55,812 --> 00:01:57,162
Eu tenho que fazer isso?

37
00:01:57,163 --> 00:01:59,108
Relavxa, Malcolm. Sua professora
disse que não tem problema.

38
00:01:59,143 --> 00:02:01,133
Você só vai ter que compensar
o que perdeu depois da aula.

39
00:02:01,647 --> 00:02:03,669
Sabe, eu estou muito
ansioso para isso!

40
00:02:04,608 --> 00:02:07,068
Eu acho que vai ser bem divertido.

41
00:02:07,410 --> 00:02:09,869
Bem, não... Isso... não é
tudo que eu faço...

42
00:02:09,870 --> 00:02:17,493
Eu... Tem algumas... Vocês sabem,
coisas importantes e... interessantes...

43
00:02:18,656 --> 00:02:20,023
Você poderia repetir a pergunta?

44
00:02:20,024 --> 00:02:21,869
Seu trabalho parece ser horrível.

45
00:02:22,280 --> 00:02:25,503
Bem, é claro que é horrível!
É um trabalho! Você sabe...

46
00:02:26,233 --> 00:02:27,119
Ele está gaguejando.

47
00:02:27,615 --> 00:02:29,392
Ele está muito pior
que gaguejando.

48
00:02:29,393 --> 00:02:33,452
Vejam... Vocês - vocês têm que entender
que todos os trabalhos são horríveis.

49
00:02:33,453 --> 00:02:35,647
E não há nada que vocês
possam fazer sobre isso.

50
00:02:35,648 --> 00:02:39,181
Quer dizer, eles são...
São chatos e entediantes.

51
00:02:39,182 --> 00:02:41,288
Ser um bombeiro não
é entediante!

52
00:02:41,289 --> 00:02:43,780
Sim, é verdade! Mas, você tem
que levar em consideração

53
00:02:43,781 --> 00:02:44,781
a alta taxa de mortalidade.

54
00:02:43,815 --> 00:02:47,118
É muito fácil morrer durante
um incêndio.

55
00:02:47,119 --> 00:02:49,100
Meu pai é um bombeiro...

56
00:02:49,101 --> 00:02:50,563
<i>O pai dele vai morrer?</i>

57
00:02:50,564 --> 00:02:52,511
Oh, eu tenho certeza que
ele provavelmente ficará bem!

58
00:02:53,989 --> 00:02:55,933
Então a única razão de você
gostar do seu trabalho

59
00:02:55,934 --> 00:02:58,185
é porque você não vai
morrer em um incêndio?

60
00:02:58,186 --> 00:02:58,659
Sim.

61
00:02:59,593 --> 00:03:03,794
Bem, na verdade... Eu...
Eu trabalho em um andar bem alto,

62
00:03:03,795 --> 00:03:05,246
então... Isso não é
necessariamente verdade.

63
00:03:07,383 --> 00:03:08,355
Mais alguma pergunta?

64
00:03:08,803 --> 00:03:12,815
Se o seu trabalho é tão entediante e
você não gosta dele, porque você trabalha?

65
00:03:14,486 --> 00:03:15,836
Você pediu demissão?

66
00:03:15,837 --> 00:03:18,422
Lois, por favor, mê de um
pouco mais de crédito do que isso.

67
00:03:18,423 --> 00:03:21,911
Eu pedi licença médica por
causa de um problema nos rins.

68
00:03:22,425 --> 00:03:26,593
Legal. Drástico, mas vago o suficiente
para fugir de outras perguntas.

69
00:03:26,852 --> 00:03:27,594
Muito bem!

70
00:03:27,595 --> 00:03:30,114
Você está fazendo isso por causa
do que um garoto de sete anos disse?

71
00:03:30,115 --> 00:03:32,163
Foi horrível!
Ele fez o papai chorar!

72
00:03:32,164 --> 00:03:33,405
Esse garoto foi malvado...

73
00:03:34,104 --> 00:03:34,924
...mas justo.

74
00:03:35,276 --> 00:03:37,248
O pai dele fez um show de fantoches.

75
00:03:37,547 --> 00:03:39,348
Eu vou dizer, garotos,
a vida é doida.

76
00:03:40,113 --> 00:03:42,710
Um dia você está na faculdade de
comunicação, fazendo um projeto qualquer,

77
00:03:42,711 --> 00:03:43,398
trabalhando um pouco.

78
00:03:43,399 --> 00:03:45,682
Então você precisa de dinheiro,
aí você arruma um emprego.

79
00:03:45,683 --> 00:03:47,652
Você acha que é só
temporarário. Mas aí...

80
00:03:47,653 --> 00:03:48,640
...você é promovido,

81
00:03:48,641 --> 00:03:49,693
e ganha um aumento.

82
00:03:49,694 --> 00:03:51,663
E todas essas portas se
abrem para você,

83
00:03:51,830 --> 00:03:54,360
só que elas não são realmente
portas, são armadilhas!

84
00:03:54,790 --> 00:03:56,719
E, de repente, BAM!

85
00:03:56,720 --> 00:04:01,388
Vinte anos se passaram voando e
você pensa: "Minha vida é só isso?"

86
00:04:03,287 --> 00:04:06,066
Não vocês, garotos, eu amo vocês.
Mas a casa, por favor, é um lixo!

87
00:04:06,854 --> 00:04:08,463
Garotos, eu quero falar
com o seu pai a sós.

88
00:04:08,791 --> 00:04:10,909
E? Vocês têm o seu quarto,
nós estamos comendo.

89
00:04:11,751 --> 00:04:12,836
Brincadeira, estamos indo.

90
00:04:17,637 --> 00:04:21,265
Hal, isso é uma crise
da meia idade?

91
00:04:21,266 --> 00:04:24,761
Eu não sei o que é. Eu - eu só
sei que eu precisava fazer algo.

92
00:04:24,762 --> 00:04:28,276
E o que exatamente você
está planejando fazer?

93
00:04:28,277 --> 00:04:32,455
Eu sempre falo em fazer essa coisa
que está na minha cabeça há anos.

94
00:04:32,456 --> 00:04:33,536
- A pintura?
- Sim!

95
00:04:33,537 --> 00:04:35,105
Eu - eu consigo vê-la
tão claramente.

96
00:04:35,106 --> 00:04:39,654
Cada linha, cada traço,
cada pingo, o brilho

97
00:04:39,654 --> 00:04:42,542
e a textura. Os
tons fortes de azul.

98
00:04:42,543 --> 00:04:44,627
Os quase sublimes
toques macios, eu sei.

99
00:04:44,628 --> 00:04:46,606
Hal, eu ouvi isso antes, mas...

100
00:04:46,607 --> 00:04:49,385
Lois, eu preciso tirar
isso da minha cabeça.

101
00:04:49,386 --> 00:04:50,970
Você sabe como
isso é insano?

102
00:04:50,971 --> 00:04:52,363
- Sim
- Você ia esperar para pintar

103
00:04:52,364 --> 00:04:54,086
quando fosse aposentado,
quando é normal ser doido.

104
00:04:54,121 --> 00:04:58,519
Hal! Eu estava esperando tanto
por aquele pintor velho andando

105
00:04:58,554 --> 00:05:00,789
pela casa com marcas de
tinta azul nas bochechas!

106
00:05:00,790 --> 00:05:03,285
Me desculpe, querida. Mas eu - eu
não posso esperar mais.

107
00:05:04,427 --> 00:05:06,583
Talvez o possa ser o jardineiro velho.

108
00:05:08,465 --> 00:05:09,594
Tudo bem.

109
00:05:09,595 --> 00:05:11,656
Sério? De verdade? Sim?

110
00:05:11,657 --> 00:05:13,912
Isso é muito importante para você.
E, até cinco minutos atrás,

111
00:05:13,913 --> 00:05:16,581
você era um ótimo marido e pai.
Você merece isso.

112
00:05:16,582 --> 00:05:17,865
Obrigado.

113
00:05:18,782 --> 00:05:21,322
Você é que merece
algo muito bom

114
00:05:21,323 --> 00:05:23,132
E eu queria muito
comprar para você

115
00:05:23,133 --> 00:05:26,001
mas eu vou ter que economizar bastante
para comprar os materiais de pintura.

116
00:05:27,254 --> 00:05:28,350
Obrigado.

117
00:05:30,039 --> 00:05:35,191
Parabéns pessoal, todos vocês passaram
pelo teste de aptidão para o inventário.

118
00:05:35,192 --> 00:05:37,389
Vocês deviam estar orgulhosos,
esse é um grupo excelente.

119
00:05:39,792 --> 00:05:43,232
Já que todos viram a loja,
estamos prontos para o estoque.

120
00:05:43,233 --> 00:05:47,174
Como eu já expliquei, a filial
recebe os produtos da loja central

121
00:05:47,175 --> 00:05:50,459
e o primeiro a terminar o inventário
recebe uma placa e cem...

122
00:05:51,670 --> 00:05:52,757
Uma placa.

123
00:05:53,688 --> 00:05:54,518
Sim, uma pergunta!

124
00:05:54,519 --> 00:05:57,496
Qual tipo de produto vai
me matar mais rápido?

125
00:05:57,497 --> 00:05:59,563
E você vai começar
contando os cotonetes.

126
00:06:00,562 --> 00:06:02,672
Desinfetante.
Ou limpador de fogão.

127
00:06:02,673 --> 00:06:03,914
Ou limpa-vidros.

128
00:06:03,915 --> 00:06:05,073
Limpa-vidros é bom.

129
00:06:06,690 --> 00:06:07,451
Isso é estranho.

130
00:06:07,452 --> 00:06:09,975
Por toda a minha vida, meu
pai acordou todas as manhãs

131
00:06:09,976 --> 00:06:13,884
e se arrastou até um trabalho que
ele odeia com todas as suas forças.

132
00:06:14,396 --> 00:06:15,755
Eu não acredito que
eu nunca percebi nada!

133
00:06:16,405 --> 00:06:18,286
Eu acho que eu tenho
sido bem egocêntrico.

134
00:06:21,410 --> 00:06:23,860
Ai meu Deus! E se
isso acontecer comigo?

135
00:06:23,861 --> 00:06:27,763
Duas latas de verniz cor de
âmbar, dois pincéis grossos...

136
00:06:28,821 --> 00:06:30,494
Ou talvez um do tipo especial.

137
00:06:31,060 --> 00:06:34,378
Verniz âmbar, pincéis especiais,
como você sabe dessas coisas?

138
00:06:34,379 --> 00:06:36,248
Você nunca pintou
nada na sua vida!

139
00:06:36,249 --> 00:06:39,203
Eu venho pintando isso por
quinze anos, Lois.

140
00:06:39,576 --> 00:06:40,364
Aqui dentro.

141
00:06:42,214 --> 00:06:42,865
Olá, querido!

142
00:06:42,866 --> 00:06:47,643
Vocês têm idéia do que esse
trabalho medíocre faz com alguém?

143
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Ele mata sua alma!

144
00:06:50,455 --> 00:06:54,382
Tranforma sua mente em geléia,
e faz seu espírito virar poeira!

145
00:06:54,383 --> 00:06:57,685
Ah, o Craig ligou, pediu para você
ir amanhã às 7h, ao invés de 8h.

146
00:06:57,686 --> 00:06:59,725
E será que você pode fazer
silêncio quando acordar de manhã?

147
00:06:59,726 --> 00:07:01,041
Eu ainda estava dormindo.

148
00:07:18,427 --> 00:07:21,932
Então, Malcolm, a gente ouviu
que seu pai pirou no trabalho!

149
00:07:21,933 --> 00:07:22,666
O que?

150
00:07:22,667 --> 00:07:25,592
É verdade que ele se
demitiu e ainda saiu rindo?

151
00:07:25,593 --> 00:07:28,325
Eu ouvi que ele tinha
um caso com a faxineira.

152
00:07:28,326 --> 00:07:29,371
Isso é loucura!

153
00:07:29,372 --> 00:07:31,306
Onde foi que vocês ouviram
todas essas coisas?

154
00:07:33,940 --> 00:07:34,830
Meu pai está bem!

155
00:07:34,831 --> 00:07:38,355
Ele só está afastado um tempo
porque ele odeia seu trabalho!

156
00:07:38,356 --> 00:07:42,651
Na verdade, até me fez pensar.
O que eu vou ser quando eu crescer?

157
00:07:43,522 --> 00:07:46,006
Vocêr quer dizer que você
não tem nada planejado?

158
00:07:46,007 --> 00:07:46,919
Não.

159
00:07:46,920 --> 00:07:48,758
Tudo bem, Malcolm.

160
00:07:49,621 --> 00:07:55,122
Quer dizer, não é tão...
Com licença, por favor.

161
00:07:55,123 --> 00:07:57,696
Todos vocês já tem suas
carreiras planejadas?

162
00:07:57,697 --> 00:08:01,033
Você não pode simplesmente se trancar
num acelerador de partículas, sabe!

163
00:08:01,034 --> 00:08:04,140
Com a minha... inteligência...

164
00:08:04,897 --> 00:08:08,349
e dedicação... o céu...

165
00:08:08,976 --> 00:08:10,191
é o limite!

166
00:08:31,555 --> 00:08:33,608
Tudo bem, quanto isso custa?

167
00:08:35,550 --> 00:08:37,313
Escreva!

168
00:08:39,917 --> 00:08:43,062
Isso é um número?
De onde você é?

169
00:08:43,063 --> 00:08:46,095
Alerta vermelho!
Todos, juntem-se aqui.

170
00:08:46,096 --> 00:08:50,411
Pessoal, minhas fontes me
dizem que a central encontrou

171
00:08:50,412 --> 00:08:53,375
uma de suas calculadoras em
um abrigo de moradores de rua.

172
00:08:53,995 --> 00:08:56,606
Eles não tem certeza, mas não
podemos contar com isso.

173
00:08:56,607 --> 00:08:58,699
Então todos vão precisar
trabalhar até tarde hoje.

174
00:08:58,700 --> 00:09:02,922
E Francis, a contagem dos doces
parece um pouco alta para mim.

175
00:09:02,923 --> 00:09:05,176
Eu vou precisar que você
reconte as balas de malte.

176
00:09:07,457 --> 00:09:09,308
Claro, senhor balofo,
comedor de balas.

177
00:09:09,309 --> 00:09:10,906
Eu ouvi isso!

178
00:09:11,485 --> 00:09:13,165
E eu pago por elas.

179
00:09:14,194 --> 00:09:17,169
As coisas estão começando
a ficar muito estranhas por aqui.

180
00:09:17,170 --> 00:09:18,335
É o papai.

181
00:09:18,336 --> 00:09:20,618
Ele está tão... feliz.

182
00:09:20,919 --> 00:09:23,317
Nossa, o bolo de carne está
incrível! Receita nova?

183
00:09:23,352 --> 00:09:24,678
A mesma de sempre.

184
00:09:24,679 --> 00:09:27,337
Ah, vamos... Tem algo
diferente, eu posso sentir.

185
00:09:28,172 --> 00:09:31,107
Quer saber, na verdade o molho de
tomate acabou e eu usei ketchup.

186
00:09:31,108 --> 00:09:33,170
Viu? Eu senti o gosto.

187
00:09:33,171 --> 00:09:34,726
Está bom, não está, querido?

188
00:09:35,963 --> 00:09:37,182
Qual o problema, filho?

189
00:09:37,183 --> 00:09:40,100
Uma garota na escola
me chamou de 'Dewey-Doido'.

190
00:09:40,135 --> 00:09:43,640
Essa é a mesma garota que sempre
coloca cola no seu cabelo, não é?

191
00:09:43,641 --> 00:09:47,605
Sabe, ela só está fazendo isso
porque ela gosta de você.

192
00:09:47,606 --> 00:09:49,167
É o jeito dela de conseguir
a sua atenção.

193
00:09:49,168 --> 00:09:51,592
Então ela não acha
que eu sou doido?

194
00:09:51,593 --> 00:09:53,370
Não... É claro que não!

195
00:09:54,467 --> 00:09:56,789
Ele está certo.

196
00:09:56,790 --> 00:10:00,354
Ei pai, eu estou com um problema.
Talvez você possa me ajudar.

197
00:10:00,355 --> 00:10:01,598
Tem essa garota que...

198
00:10:01,599 --> 00:10:04,241
Eu sugiro que você a deixe em paz
antes que ela chame a polícia para você.

199
00:10:05,283 --> 00:10:07,564
Tudo bem, obrigado!

200
00:10:09,149 --> 00:10:10,579
O que está errado?

201
00:10:10,580 --> 00:10:11,839
O que você quer dizer?

202
00:10:11,840 --> 00:10:14,145
Eu percebi que você
está olhando para mim.

203
00:10:14,146 --> 00:10:15,052
Nada.

204
00:10:15,784 --> 00:10:17,460
Viu? É assustador!

205
00:10:18,812 --> 00:10:21,439
Hal, eu tenho que admitir.
Não trabalhar tem sido ótimo

206
00:10:21,440 --> 00:10:23,175
para você. Você
parece tão mais feliz.

207
00:10:23,176 --> 00:10:25,585
Tão mais atento
com os garotos...

208
00:10:38,800 --> 00:10:39,905
Hal!

209
00:10:39,906 --> 00:10:41,658
Meu Deus, você está linda.

210
00:11:05,066 --> 00:11:07,499
Muito bem turma, vocês fizeram
um ótimo trabalho ontem.

211
00:11:08,383 --> 00:11:11,189
Infelizmente, eu perdi
todos os números...

212
00:11:11,190 --> 00:11:13,305
Eu acho que acidentalmente os
enviei pelo correio para a minha mãe.

213
00:11:14,406 --> 00:11:16,150
Pois é, então... Ops!

214
00:11:17,059 --> 00:11:19,908
Então porque vocês não começam
a contar enquanto eu vou

215
00:11:19,909 --> 00:11:22,817
para a loja central e jogar um pouco na
"defensiva", se é que vocês me entedem.

216
00:11:23,819 --> 00:11:25,414
Garkech, você está no comando.

217
00:11:26,087 --> 00:11:29,220
Você o está colocando no comando?
Ele nem fala nossa língua!

218
00:11:29,221 --> 00:11:31,794
A gente nem sabe se Garkech é
realmente o nome dele!

219
00:11:31,795 --> 00:11:35,492
Você não sabe se não é! E além do mais,
ele não questionou nenhuma decisão.

220
00:11:35,493 --> 00:11:37,161
Isso porque ele não pode!

221
00:11:38,124 --> 00:11:39,661
E o que aconteceu com o
nosso horário de almoço?

222
00:11:39,662 --> 00:11:40,996
Eu não posso te ouvir!

223
00:11:40,997 --> 00:11:42,518
Achei que estivesse na hora
de tomar uma Aspirina.

224
00:11:42,519 --> 00:11:44,533
Eu estou trabalhando
para um cara imbecil!

225
00:11:44,534 --> 00:11:45,367
Claro que está querido.

226
00:11:45,368 --> 00:11:49,498
Seu chefe é um idiota, seus colegas
são ineficientes e ninguém te dá valor.

227
00:11:49,499 --> 00:11:51,943
Bem vindo ao mundo do trabalho.

228
00:11:51,944 --> 00:11:54,242
Como as pessoas conseguem?

229
00:11:54,243 --> 00:11:55,845
Bom, vejamos...

230
00:11:55,846 --> 00:12:00,410
Se você quer comer, ter uma casa, ter
esse tipo de luxo, você não tem escolha.

231
00:12:00,905 --> 00:12:02,463
Mas o papai, ele teve escolha.

232
00:12:02,464 --> 00:12:04,872
A cada vinte anos você
pode ter uma pausa.

233
00:12:04,873 --> 00:12:06,148
Mal posso esperar.

234
00:12:09,431 --> 00:12:11,824
Ele disse: volte ao trabalho!

235
00:12:12,167 --> 00:12:14,812
Eu realmente agredeço por ter
me deixado fazer esse teste vocacional.

236
00:12:15,222 --> 00:12:16,947
Eu sei que normalmente é
para crianças mais velhas.

237
00:12:17,766 --> 00:12:19,516
Eu só achei que eu precisava
de um pouco de ajuda.

238
00:12:19,517 --> 00:12:20,969
Eu não quero tomar
uma decisão errada.

239
00:12:22,372 --> 00:12:23,690
Bem...

240
00:12:24,142 --> 00:12:25,185
Você tem o resultado
dos testes?

241
00:12:25,703 --> 00:12:26,557
Tenho sim.

242
00:12:26,558 --> 00:12:28,588
E o que eles dizem
que eu devo fazer?

243
00:12:28,589 --> 00:12:29,842
Bem...

244
00:12:30,254 --> 00:12:31,787
De acordo com isso...

245
00:12:32,215 --> 00:12:34,112
Absolutamente qualquer
coisa que você queira.

246
00:12:34,113 --> 00:12:34,655
O que?

247
00:12:34,656 --> 00:12:38,571
É! Você recebeu "excelente"
em todas as áreas.

248
00:12:38,572 --> 00:12:39,414
De acordo com esse teste,

249
00:12:39,415 --> 00:12:42,476
não existe no planeta uma
profissão ruim para você.

250
00:12:43,282 --> 00:12:45,204
Parabéns!

251
00:12:45,205 --> 00:12:48,466
Mas isso não torna
nada mais fácil.

252
00:12:48,501 --> 00:12:49,871
Eu estava esperando que...

253
00:12:49,872 --> 00:12:52,401
Menino, há muitas pessoas
que matariam para ter

254
00:12:52,402 --> 00:12:56,457
tanto "jogador de golfe" quanto
"neurocirurgião" nos seus resultados.

255
00:12:56,458 --> 00:12:58,067
Sim, mas isso não me ajuda!

256
00:12:58,068 --> 00:13:02,189
Quer dizer, como eu devo decidir
se eu não tenho nenhum parâmetro?

257
00:13:02,190 --> 00:13:04,855
Bem, "boo-hoo" para você,
Senhor Potencial Ilimitado.

258
00:13:04,856 --> 00:13:07,657
Deixe-me secar suas lágrimas
na minha pasta de plástico.

259
00:13:08,438 --> 00:13:10,481
Esse teste pelo menos diz
do que eu posso gostar?

260
00:13:10,482 --> 00:13:13,791
Além de expor a professores de
meia idade os seus fracassos?

261
00:13:14,294 --> 00:13:14,935
Não!

262
00:13:15,304 --> 00:13:16,300
Eu posso fazer
o teste de novo?

263
00:13:16,301 --> 00:13:18,133
Ah... Não!

264
00:13:18,860 --> 00:13:21,229
Agora, se você me dá licença,
eu tenho que pegar um ônibus,

265
00:13:21,230 --> 00:13:23,306
ou eu chegarei atrasado no
meu trabalho noturno!

266
00:13:23,734 --> 00:13:25,328
A não ser é claro que
você também queria isso.

267
00:14:18,393 --> 00:14:20,488
O que você está fazendo
acordado? São 5h30 da manhã!

268
00:14:20,489 --> 00:14:23,042
Nossa, sério? 5h30, eu devia
ir para a cama.

269
00:14:23,043 --> 00:14:24,120
O que você está
fazendo acordado?

270
00:14:24,121 --> 00:14:24,965
Indo trabalhar?!

271
00:14:24,966 --> 00:14:26,202
Talvez você se lembre.

272
00:14:26,203 --> 00:14:28,523
Francis, você pode me emprestar
um dinheiro? Eu preciso de mais tinta.

273
00:14:28,524 --> 00:14:30,733
Pai, você comprou umas
seis latas de tinta ontem!

274
00:14:30,734 --> 00:14:31,566
O que aconteceu com elas?

275
00:14:31,567 --> 00:14:33,872
Eu as usei! Nossa, porque
você está me punindo?

276
00:14:33,873 --> 00:14:36,433
Como você pôde usar seis
latas de tinta em um dia?

277
00:14:36,434 --> 00:14:38,530
Francis, por favor, eu
realmente preciso!

278
00:14:38,531 --> 00:14:40,730
Eu estou tão perto!
Está quase certo...

279
00:14:40,731 --> 00:14:43,890
Você tem idéia do quanto eu tive
que trabalhar por esse dinheiro?

280
00:14:43,891 --> 00:14:45,299
Tá, tudo bem!

281
00:14:45,894 --> 00:14:46,966
Eu não pedi um sermão.

282
00:14:56,390 --> 00:14:58,449
Pai, posso te pedir um conselho?

283
00:14:59,344 --> 00:15:02,164
A garota que anda perturbando
o Dewey não o deixa em paz!

284
00:15:02,165 --> 00:15:04,346
Agora ela está me chamando
de 'Dewey-Duende'.

285
00:15:04,347 --> 00:15:07,175
Eu disse para ele, você tem
que combater fogo com fogo.

286
00:15:07,176 --> 00:15:09,641
Ele inventa um apelido
bem legal para ela

287
00:15:09,642 --> 00:15:12,193
e espalha pelo colégio,
pela igreja e por aí vai.

288
00:15:12,194 --> 00:15:14,398
Sabe, deixar bem conhecido.

289
00:15:14,594 --> 00:15:14,846
Sim, sim.

290
00:15:15,337 --> 00:15:16,694
Bom pra vocês, garotos.

291
00:15:17,709 --> 00:15:19,522
Então, a coisa do apelido.
Você apoia?

292
00:15:25,393 --> 00:15:26,525
Certo, vamos ao trabalho.

293
00:15:26,526 --> 00:15:28,001
Qual o nome da garota
mais uma vez?

294
00:15:28,364 --> 00:15:29,613
Regina Tinto.

295
00:15:31,702 --> 00:15:33,589
Não se preocupe, nós
vamos pensar em algo.

296
00:15:38,115 --> 00:15:39,439
Outro dia horroroso!

297
00:15:40,791 --> 00:15:43,041
Malditos catálogos!

298
00:15:44,815 --> 00:15:46,459
Empreiteiro idiota!

299
00:15:54,233 --> 00:15:56,840
Olha onde pisa. Ou não...

300
00:16:05,127 --> 00:16:06,268
Tão cansado...

301
00:16:33,608 --> 00:16:36,676
Hal, é mais de meia noite,
você vem para a cama?

302
00:16:36,677 --> 00:16:37,129
Não!

303
00:16:37,130 --> 00:16:40,467
Como eu posso ir para a cama?
Não - não é nada como devia ser.

304
00:16:41,032 --> 00:16:43,562
Querido, esse é o seu sonho!

305
00:16:43,563 --> 00:16:45,400
Era para ser divertido!

306
00:16:45,401 --> 00:16:48,385
Você fala sobre diversão,
isso não é divertido!

307
00:16:48,386 --> 00:16:50,708
Isso está me deixando louco!

308
00:16:50,709 --> 00:16:53,355
Eu - eu - eu simplesmente
não consigo deixar certo!

309
00:16:53,356 --> 00:16:56,048
Você não tem que terminar
isso, olhe para você!

310
00:16:56,453 --> 00:16:58,032
Você está se matando!

311
00:16:58,033 --> 00:17:00,685
Mais um dia, isso é tudo.
Eu só preciso de mais um dia!

312
00:17:02,817 --> 00:17:06,221
Hal, deve ter umas quinhentas
latas de tinta nessa tela!

313
00:17:06,222 --> 00:17:07,025
Não há t...

314
00:17:08,848 --> 00:17:09,943
É, tem mais ou menos isso.

315
00:17:11,654 --> 00:17:14,376
Bom... Acabou.

316
00:17:15,262 --> 00:17:19,048
Eu recebi a notícia, a central terminou
seu inventário, nós perdemos.

317
00:17:20,803 --> 00:17:22,495
Eu acho que o Garkech
fala por todos nós.

318
00:17:24,239 --> 00:17:25,702
Eu estarei na lanchonete.

319
00:17:27,126 --> 00:17:29,785
Eu digo para nós deixarmos os
últimos números e irmos embora.

320
00:17:30,484 --> 00:17:31,716
Espera um pouco, ir para casa?

321
00:17:31,717 --> 00:17:34,275
Você não ouviu?
Nós perdemos!

322
00:17:34,276 --> 00:17:39,249
Eu passei todo o meu período de férias
contando espanadores e vasilhas.

323
00:17:39,685 --> 00:17:41,253
Você está dizendo que
isso foi tudo em vão?

324
00:17:41,254 --> 00:17:42,154
Sim.

325
00:17:43,167 --> 00:17:45,220
Vocês sabem quantas festas
eu perdi essa semana?

326
00:17:45,659 --> 00:17:48,488
Em quantas viagens
eu poderia ter ido?

327
00:17:48,489 --> 00:17:52,013
Quantas garotas bêbadas
arrancado suas blusas

328
00:17:52,014 --> 00:17:53,919
sem mim por perto
para encorajá-las?

329
00:17:54,396 --> 00:17:56,966
Vocês não podem me dizer
que isso foi em vão!

330
00:17:57,862 --> 00:17:59,118
Nós não podemos nos demitir!

331
00:18:00,124 --> 00:18:01,588
Vamos, galera.

332
00:18:02,149 --> 00:18:03,914
Nós aceitamos um desafio.

333
00:18:03,915 --> 00:18:07,356
Eu vou ficar até que isso tenha
terminado do jeito certo.

334
00:18:07,775 --> 00:18:08,699
Quem está comigo?

335
00:18:10,277 --> 00:18:11,578
Porque você não está traduzindo?

336
00:18:11,579 --> 00:18:14,688
Não há razão!
Mas, por favor, continue!

337
00:18:14,689 --> 00:18:15,723
É só isso.

338
00:18:16,156 --> 00:18:17,084
Tudo bem, a gente se vê.

339
00:18:20,870 --> 00:18:21,645
Fiquem juntos!

340
00:18:22,918 --> 00:18:23,418
Vamos andando...

341
00:18:25,057 --> 00:18:27,654
Abram os olhos bem devagar
para poder apreciar.

342
00:18:28,561 --> 00:18:30,720
Esperamos por muito tempo. Então...

343
00:18:31,742 --> 00:18:32,766
Aqui está!

344
00:18:37,571 --> 00:18:38,705
É...

345
00:18:39,435 --> 00:18:40,181
Pois é!

346
00:18:42,898 --> 00:18:44,087
- Você terminou?
- Sim!

347
00:18:44,658 --> 00:18:47,422
Está perfeito! Quer dizer,
é exatamente como eu imaginava.

348
00:18:48,385 --> 00:18:50,824
Então... Olhe para ela.

349
00:18:51,780 --> 00:18:52,369
Como?

350
00:18:52,370 --> 00:18:53,337
Olhe para a sua tela.

351
00:18:53,338 --> 00:18:54,207
Eu posso vê-la.

352
00:18:55,144 --> 00:18:59,585
Hal, eu quero que você olhe para
a tela e me diga que está satisfeito.

353
00:19:05,761 --> 00:19:07,720
Eu sabia!
Você não terminou!

354
00:19:07,721 --> 00:19:10,436
Eu não consigo, Lois!
Está me deixando maluco!

355
00:19:10,437 --> 00:19:14,090
Eu estou enfiado em tintas dia
após dia e eu não consigo nada!

356
00:19:14,776 --> 00:19:17,320
E eu nunca vou conseguir
deixar certo, então esqueça!

357
00:19:17,321 --> 00:19:18,868
Ah, você vai me ouvir, Hal.

358
00:19:18,869 --> 00:19:22,897
Você não vai voltar ao trabalho
até que tinha tirado isso de você.

359
00:19:22,898 --> 00:19:23,740
Não!

360
00:19:24,475 --> 00:19:26,727
Você não entende,
não adianta!

361
00:19:26,728 --> 00:19:31,118
Você não vai desistir! Você vai
ficar bem aqui até ter terminado!

362
00:19:32,047 --> 00:19:33,402
Eu não quero passar por isso
a cada cinco anos quando você

363
00:19:33,403 --> 00:19:36,871
decidir que há uma escultura ou fonte
ou Deus sabe o que para construir.

364
00:19:36,872 --> 00:19:38,730
Você vai terminá-la!

365
00:19:39,196 --> 00:19:42,305
Tudo bem! Você quer me ver
terminá-la, eu vou terminar.

366
00:19:42,971 --> 00:19:45,413
Eu vou colocar um pouco aqui...
E que tal alí...

367
00:19:45,414 --> 00:19:47,082
E lá, e...

368
00:19:55,183 --> 00:19:56,112
Aqui...

369
00:20:04,326 --> 00:20:05,693
Incrível!

370
00:20:07,066 --> 00:20:08,978
Eu não acredito!

371
00:20:09,507 --> 00:20:12,184
É isso! Era isso que
estava na minha cabeça.

372
00:20:13,055 --> 00:20:16,727
Chega! Todos naquele lugar são
um bando de preguiçosos e id...

373
00:20:18,971 --> 00:20:19,759
Nossa.

374
00:20:21,263 --> 00:20:22,387
Nossa!

375
00:20:23,099 --> 00:20:26,886
Hal, eu estou tão
orgulhosa de você!

376
00:20:27,971 --> 00:20:32,785
Eu consegui.
Eu realmente consegui.

377
00:20:35,038 --> 00:20:36,447
Que barulho é esse?

378
00:20:38,052 --> 00:20:40,008
Não sei. Parece com...

379
00:20:43,368 --> 00:20:45,960
Cuidado!
Avalanche de tinta!

380
00:20:50,519 --> 00:20:53,311
Eu estou bem!
Eu estou bem!

381
00:20:55,947 --> 00:20:57,522
Querida, eu tenho que ir. Tchau.

382
00:20:58,297 --> 00:20:59,991
Francis, vem. Eu te deixo
no ponto de ônibus.

383
00:21:00,422 --> 00:21:03,889
Ei, as férias acabaram rapaz.
É hora de voltar à rotina, vamos.

384
00:21:04,933 --> 00:21:06,720
Sabe, tudo isso me fez
perceber uma coisa.

385
00:21:06,721 --> 00:21:08,021
Pra que me preocupar
tanto com o futuro,

386
00:21:08,022 --> 00:21:10,998
se vou acabar com uma parede
de tinta caindo em cima de mim?

387
00:21:11,494 --> 00:21:13,666
Eu só vou aproveitar minha
infância por um tempo.

388
00:21:15,777 --> 00:21:17,674
Há várias coisas boas em
ser uma criança.

389
00:21:19,142 --> 00:21:21,009
Isso é por ter pisado
no meu lado da sala!

390
00:21:22,296 --> 00:21:24,117
Sem pressão,
sem responsabilidades.

391
00:21:24,118 --> 00:21:26,945
Malcolm, quantas vezes eu tenho
que te dizer para arrumar sua cama?

392
00:21:27,360 --> 00:21:30,505
Você vai arrumar as camas de
todos por um mês, começando agora!

393
00:21:31,012 --> 00:21:33,523
Eu acho que sou inteligente o
suficiente para saber o que tenho de bom.

394
00:21:37,588 --> 00:21:42,694
Tradução: luizluizluiz
Sincronia: Marcus Costa