Mãe, pai. Adivinhem só, duas fadas vieram.
Sério? E o que elas deixaram? Alguns dólares?
E ganhei uma pedra e meio chiclete mascado.
Malcolm! Reese!
Sincronia: Marcus Costa
Comprou ou alugou? Denuncie: 0800-11-5751
Malcolm In The Middle Segunda Temporada
Episódio 14 - Hal Quits
Olha isso, Francis, eu consigo fazer leite sair das minhas narinas.
Ele está ficando muito bom nisso.
É triste, mas na verdade eu estou com um pouco de ciúmes.
Reese, qualquer coisa que sair do seu nariz vai direto pra sua boca.
Esse lado do meu waffle ainda está congelado.
Bem, me descupe querido.
O waffle do Francis estava por cima, e não coube na torradeira.
É sua culpa o meu waffle estar congelado?
Me desculpe.
Francis, é melhor você ir andando.
Você não vai querer se atrasar no seu primeiro dia de inventário.
Ah é mãe, obrigado de novo por me conseguir esse emprego.
Alguns caras estão aproveitando suas férias fazendo canoagem,
você não acreditaria em como eles ficaram com ciúmes quando souberam
que eu estaria contando potes de shampu em uma mercearia.
Me desculpe, Francis. Mas é perfeito,
nós precisávamos de alguém e você não tem escolha.
Oi! Olha só o professor sexy!
Pai, você vai levar todo esse lixo para sua aula?
Sim eu vou, Malcolm. Esse é meu primeiro dia,
eu quero ter certeza que eu vou arrebentar!
Eu quero que o Dewey tenha orgulho do seu velho.
Uma vez pra variar não seria tão ruim.
Pai, eles têm seis anos de idade!
E é por isso que temos que manter as coisas em movimento.
Lembre-se: nós começaremos com os gráficos...
...e depois iremos para ganhos e perdas.
Eu tenho que fazer isso?
Relavxa, Malcolm. Sua professora disse que não tem problema.
Você só vai ter que compensar o que perdeu depois da aula.
Sabe, eu estou muito ansioso para isso!
Eu acho que vai ser bem divertido.
Bem, não... Isso... não é tudo que eu faço...
Eu... Tem algumas... Vocês sabem, coisas importantes e... interessantes...
Você poderia repetir a pergunta?
Seu trabalho parece ser horrível.
Bem, é claro que é horrível! É um trabalho! Você sabe...
Ele está gaguejando.
Ele está muito pior que gaguejando.
Vejam... Vocês - vocês têm que entender que todos os trabalhos são horríveis.
E não há nada que vocês possam fazer sobre isso.
Quer dizer, eles são... São chatos e entediantes.
Ser um bombeiro não é entediante!
Sim, é verdade! Mas, você tem que levar em consideração
a alta taxa de mortalidade.
É muito fácil morrer durante um incêndio.
Meu pai é um bombeiro...
O pai dele vai morrer?
Oh, eu tenho certeza que ele provavelmente ficará bem!
Então a única razão de você gostar do seu trabalho
é porque você não vai morrer em um incêndio?
Sim.
Bem, na verdade... Eu... Eu trabalho em um andar bem alto,
então... Isso não é necessariamente verdade.
Mais alguma pergunta?
Se o seu trabalho é tão entediante e você não gosta dele, porque você trabalha?
Você pediu demissão?
Lois, por favor, mê de um pouco mais de crédito do que isso.
Eu pedi licença médica por causa de um problema nos rins.
Legal. Drástico, mas vago o suficiente para fugir de outras perguntas.
Muito bem!
Você está fazendo isso por causa do que um garoto de sete anos disse?
Foi horrível! Ele fez o papai chorar!
Esse garoto foi malvado...
...mas justo.
O pai dele fez um show de fantoches.
Eu vou dizer, garotos, a vida é doida.
Um dia você está na faculdade de comunicação, fazendo um projeto qualquer,
trabalhando um pouco.
Então você precisa de dinheiro, aí você arruma um emprego.
Você acha que é só temporarário. Mas aí...
...você é promovido,
e ganha um aumento.
E todas essas portas se abrem para você,
só que elas não são realmente portas, são armadilhas!
E, de repente, BAM!
Vinte anos se passaram voando e você pensa: "Minha vida é só isso?"
Não vocês, garotos, eu amo vocês. Mas a casa, por favor, é um lixo!
Garotos, eu quero falar com o seu pai a sós.
E? Vocês têm o seu quarto, nós estamos comendo.
Brincadeira, estamos indo.
Hal, isso é uma crise da meia idade?
Eu não sei o que é. Eu - eu só sei que eu precisava fazer algo.
E o que exatamente você está planejando fazer?
Eu sempre falo em fazer essa coisa que está na minha cabeça há anos.
- A pintura? - Sim!
Eu - eu consigo vê-la tão claramente.
Cada linha, cada traço, cada pingo, o brilho
e a textura. Os tons fortes de azul.
Os quase sublimes toques macios, eu sei.
Hal, eu ouvi isso antes, mas...
Lois, eu preciso tirar isso da minha cabeça.
Você sabe como isso é insano?
- Sim - Você ia esperar para pintar
quando fosse aposentado, quando é normal ser doido.
Hal! Eu estava esperando tanto por aquele pintor velho andando
pela casa com marcas de tinta azul nas bochechas!
Me desculpe, querida. Mas eu - eu não posso esperar mais.
Talvez o possa ser o jardineiro velho.
Tudo bem.
Sério? De verdade? Sim?
Isso é muito importante para você. E, até cinco minutos atrás,
você era um ótimo marido e pai. Você merece isso.
Obrigado.
Você é que merece algo muito bom
E eu queria muito comprar para você
mas eu vou ter que economizar bastante para comprar os materiais de pintura.
Obrigado.
Parabéns pessoal, todos vocês passaram pelo teste de aptidão para o inventário.
Vocês deviam estar orgulhosos, esse é um grupo excelente.
Já que todos viram a loja, estamos prontos para o estoque.
Como eu já expliquei, a filial recebe os produtos da loja central
e o primeiro a terminar o inventário recebe uma placa e cem...
Uma placa.
Sim, uma pergunta!
Qual tipo de produto vai me matar mais rápido?
E você vai começar contando os cotonetes.
Desinfetante. Ou limpador de fogão.
Ou limpa-vidros.
Limpa-vidros é bom.
Isso é estranho.
Por toda a minha vida, meu pai acordou todas as manhãs
e se arrastou até um trabalho que ele odeia com todas as suas forças.
Eu não acredito que eu nunca percebi nada!
Eu acho que eu tenho sido bem egocêntrico.
Ai meu Deus! E se isso acontecer comigo?
Duas latas de verniz cor de âmbar, dois pincéis grossos...
Ou talvez um do tipo especial.
Verniz âmbar, pincéis especiais, como você sabe dessas coisas?
Você nunca pintou nada na sua vida!
Eu venho pintando isso por quinze anos, Lois.
Aqui dentro.
Olá, querido!
Vocês têm idéia do que esse trabalho medíocre faz com alguém?
Ele mata sua alma!
Tranforma sua mente em geléia, e faz seu espírito virar poeira!
Ah, o Craig ligou, pediu para você ir amanhã às 7h, ao invés de 8h.
E será que você pode fazer silêncio quando acordar de manhã?
Eu ainda estava dormindo.
Então, Malcolm, a gente ouviu que seu pai pirou no trabalho!
O que?
É verdade que ele se demitiu e ainda saiu rindo?
Eu ouvi que ele tinha um caso com a faxineira.
Isso é loucura!
Onde foi que vocês ouviram todas essas coisas?
Meu pai está bem!
Ele só está afastado um tempo porque ele odeia seu trabalho!
Na verdade, até me fez pensar. O que eu vou ser quando eu crescer?
Vocêr quer dizer que você não tem nada planejado?
Não.
Tudo bem, Malcolm.
Quer dizer, não é tão... Com licença, por favor.
Todos vocês já tem suas carreiras planejadas?
Você não pode simplesmente se trancar num acelerador de partículas, sabe!
Com a minha... inteligência...
e dedicação... o céu...
é o limite!
Tudo bem, quanto isso custa?
Escreva!
Isso é um número? De onde você é?
Alerta vermelho! Todos, juntem-se aqui.
Pessoal, minhas fontes me dizem que a central encontrou
uma de suas calculadoras em um abrigo de moradores de rua.
Eles não tem certeza, mas não podemos contar com isso.
Então todos vão precisar trabalhar até tarde hoje.
E Francis, a contagem dos doces parece um pouco alta para mim.
Eu vou precisar que você reconte as balas de malte.
Claro, senhor balofo, comedor de balas.
Eu ouvi isso!
E eu pago por elas.
As coisas estão começando a ficar muito estranhas por aqui.
É o papai.
Ele está tão... feliz.
Nossa, o bolo de carne está incrível! Receita nova?
A mesma de sempre.
Ah, vamos... Tem algo diferente, eu posso sentir.
Quer saber, na verdade o molho de tomate acabou e eu usei ketchup.
Viu? Eu senti o gosto.
Está bom, não está, querido?
Qual o problema, filho?
Uma garota na escola me chamou de 'Dewey-Doido'.
Essa é a mesma garota que sempre coloca cola no seu cabelo, não é?
Sabe, ela só está fazendo isso porque ela gosta de você.
É o jeito dela de conseguir a sua atenção.
Então ela não acha que eu sou doido?
Não... É claro que não!
Ele está certo.
Ei pai, eu estou com um problema. Talvez você possa me ajudar.
Tem essa garota que...
Eu sugiro que você a deixe em paz antes que ela chame a polícia para você.
Tudo bem, obrigado!
O que está errado?
O que você quer dizer?
Eu percebi que você está olhando para mim.
Nada.
Viu? É assustador!
Hal, eu tenho que admitir. Não trabalhar tem sido ótimo
para você. Você parece tão mais feliz.
Tão mais atento com os garotos...
Hal!
Meu Deus, você está linda.
Muito bem turma, vocês fizeram um ótimo trabalho ontem.
Infelizmente, eu perdi todos os números...
Eu acho que acidentalmente os enviei pelo correio para a minha mãe.
Pois é, então... Ops!
Então porque vocês não começam a contar enquanto eu vou
para a loja central e jogar um pouco na "defensiva", se é que vocês me entedem.
Garkech, você está no comando.
Você o está colocando no comando? Ele nem fala nossa língua!
A gente nem sabe se Garkech é realmente o nome dele!
Você não sabe se não é! E além do mais, ele não questionou nenhuma decisão.
Isso porque ele não pode!
E o que aconteceu com o nosso horário de almoço?
Eu não posso te ouvir!
Achei que estivesse na hora de tomar uma Aspirina.
Eu estou trabalhando para um cara imbecil!
Claro que está querido.
Seu chefe é um idiota, seus colegas são ineficientes e ninguém te dá valor.
Bem vindo ao mundo do trabalho.
Como as pessoas conseguem?
Bom, vejamos...
Se você quer comer, ter uma casa, ter esse tipo de luxo, você não tem escolha.
Mas o papai, ele teve escolha.
A cada vinte anos você pode ter uma pausa.
Mal posso esperar.
Ele disse: volte ao trabalho!
Eu realmente agredeço por ter me deixado fazer esse teste vocacional.
Eu sei que normalmente é para crianças mais velhas.
Eu só achei que eu precisava de um pouco de ajuda.
Eu não quero tomar uma decisão errada.
Bem...
Você tem o resultado dos testes?
Tenho sim.
E o que eles dizem que eu devo fazer?
Bem...
De acordo com isso...
Absolutamente qualquer coisa que você queira.
O que?
É! Você recebeu "excelente" em todas as áreas.
De acordo com esse teste,
não existe no planeta uma profissão ruim para você.
Parabéns!
Mas isso não torna nada mais fácil.
Eu estava esperando que...
Menino, há muitas pessoas que matariam para ter
tanto "jogador de golfe" quanto "neurocirurgião" nos seus resultados.
Sim, mas isso não me ajuda!
Quer dizer, como eu devo decidir se eu não tenho nenhum parâmetro?
Bem, "boo-hoo" para você, Senhor Potencial Ilimitado.
Deixe-me secar suas lágrimas na minha pasta de plástico.
Esse teste pelo menos diz do que eu posso gostar?
Além de expor a professores de meia idade os seus fracassos?
Não!
Eu posso fazer o teste de novo?
Ah... Não!
Agora, se você me dá licença, eu tenho que pegar um ônibus,
ou eu chegarei atrasado no meu trabalho noturno!
A não ser é claro que você também queria isso.
O que você está fazendo acordado? São 5h30 da manhã!
Nossa, sério? 5h30, eu devia ir para a cama.
O que você está fazendo acordado?
Indo trabalhar?!
Talvez você se lembre.
Francis, você pode me emprestar um dinheiro? Eu preciso de mais tinta.
Pai, você comprou umas seis latas de tinta ontem!
O que aconteceu com elas?
Eu as usei! Nossa, porque você está me punindo?
Como você pôde usar seis latas de tinta em um dia?
Francis, por favor, eu realmente preciso!
Eu estou tão perto! Está quase certo...
Você tem idéia do quanto eu tive que trabalhar por esse dinheiro?
Tá, tudo bem!
Eu não pedi um sermão.
Pai, posso te pedir um conselho?
A garota que anda perturbando o Dewey não o deixa em paz!
Agora ela está me chamando de 'Dewey-Duende'.
Eu disse para ele, você tem que combater fogo com fogo.
Ele inventa um apelido bem legal para ela
e espalha pelo colégio, pela igreja e por aí vai.
Sabe, deixar bem conhecido.
Sim, sim.
Bom pra vocês, garotos.
Então, a coisa do apelido. Você apoia?
Certo, vamos ao trabalho.
Qual o nome da garota mais uma vez?
Regina Tinto.
Não se preocupe, nós vamos pensar em algo.
Outro dia horroroso!
Malditos catálogos!
Empreiteiro idiota!
Olha onde pisa. Ou não...
Tão cansado...
Hal, é mais de meia noite, você vem para a cama?
Não!
Como eu posso ir para a cama? Não - não é nada como devia ser.
Querido, esse é o seu sonho!
Era para ser divertido!
Você fala sobre diversão, isso não é divertido!
Isso está me deixando louco!
Eu - eu - eu simplesmente não consigo deixar certo!
Você não tem que terminar isso, olhe para você!
Você está se matando!
Mais um dia, isso é tudo. Eu só preciso de mais um dia!
Hal, deve ter umas quinhentas latas de tinta nessa tela!
Não há t...
É, tem mais ou menos isso.
Bom... Acabou.
Eu recebi a notícia, a central terminou seu inventário, nós perdemos.
Eu acho que o Garkech fala por todos nós.
Eu estarei na lanchonete.
Eu digo para nós deixarmos os últimos números e irmos embora.
Espera um pouco, ir para casa?
Você não ouviu? Nós perdemos!
Eu passei todo o meu período de férias contando espanadores e vasilhas.
Você está dizendo que isso foi tudo em vão?
Sim.
Vocês sabem quantas festas eu perdi essa semana?
Em quantas viagens eu poderia ter ido?
Quantas garotas bêbadas arrancado suas blusas
sem mim por perto para encorajá-las?
Vocês não podem me dizer que isso foi em vão!
Nós não podemos nos demitir!
Vamos, galera.
Nós aceitamos um desafio.
Eu vou ficar até que isso tenha terminado do jeito certo.
Quem está comigo?
Porque você não está traduzindo?
Não há razão! Mas, por favor, continue!
É só isso.
Tudo bem, a gente se vê.
Fiquem juntos!
Vamos andando...
Abram os olhos bem devagar para poder apreciar.
Esperamos por muito tempo. Então...
Aqui está!
É...
Pois é!
- Você terminou? - Sim!
Está perfeito! Quer dizer, é exatamente como eu imaginava.
Então... Olhe para ela.
Como?
Olhe para a sua tela.
Eu posso vê-la.
Hal, eu quero que você olhe para a tela e me diga que está satisfeito.
Eu sabia! Você não terminou!
Eu não consigo, Lois! Está me deixando maluco!
Eu estou enfiado em tintas dia após dia e eu não consigo nada!
E eu nunca vou conseguir deixar certo, então esqueça!
Ah, você vai me ouvir, Hal.
Você não vai voltar ao trabalho até que tinha tirado isso de você.
Não!
Você não entende, não adianta!
Você não vai desistir! Você vai ficar bem aqui até ter terminado!
Eu não quero passar por isso a cada cinco anos quando você
decidir que há uma escultura ou fonte ou Deus sabe o que para construir.
Você vai terminá-la!
Tudo bem! Você quer me ver terminá-la, eu vou terminar.
Eu vou colocar um pouco aqui... E que tal alí...
E lá, e...
Aqui...
Incrível!
Eu não acredito!
É isso! Era isso que estava na minha cabeça.
Chega! Todos naquele lugar são um bando de preguiçosos e id...
Nossa.
Nossa!
Hal, eu estou tão orgulhosa de você!
Eu consegui. Eu realmente consegui.
Que barulho é esse?
Não sei. Parece com...
Cuidado! Avalanche de tinta!
Eu estou bem! Eu estou bem!
Querida, eu tenho que ir. Tchau.
Francis, vem. Eu te deixo no ponto de ônibus.
Ei, as férias acabaram rapaz. É hora de voltar à rotina, vamos.
Sabe, tudo isso me fez perceber uma coisa.
Pra que me preocupar tanto com o futuro,
se vou acabar com uma parede de tinta caindo em cima de mim?
Eu só vou aproveitar minha infância por um tempo.
Há várias coisas boas em ser uma criança.
Isso é por ter pisado no meu lado da sala!
Sem pressão, sem responsabilidades.
Malcolm, quantas vezes eu tenho que te dizer para arrumar sua cama?
Você vai arrumar as camas de todos por um mês, começando agora!
Eu acho que sou inteligente o suficiente para saber o que tenho de bom.
Tradução: luizluizluiz Sincronia: Marcus Costa