Otimas panquecas, Pai!
Oh, Obrigado! Quem esta pronto pra segunda rodada?
Eu estou!
Legenda feita por Yusuke-kun Sincronia: Marcus Costa
Qual destas contas você quer deixar sem pagar este mês?
Tv a cabo ou visa?
Nos poderiamos deixar a TV a cabo...
poderia ser divertido, nos juntaria como familia...
jogariamos jogos de mesa, cantariamos musicas
Ok, entendi.
Pagarei a TV a cabo
oh, merda, o freezer estragou de novo
O Que?
- Acabamos de concerta-lo - Ele que é um pedaço de lixo
So tem 5 anos, como pode ficar estragando tanto?
Vou pegar gelo na garagem, espero que funcione!
Que mae decida! O Perdedor usa fio dental!
Certo!
Mae, quem tem a maior lingua?
Você vai nos fazer ficar aqui o dia inteiro?
Mae, Pai!
Oh, Deus! Querida!
Seus pais estão aqui!
Dewey os seus avós estão aqui!
Oi!
- entre - Isso com certeza foi inesperado!
O que os tras de Canadá?
Um momento!
- Este não pode ser o Reese? - Sim
Qual o seu problema?
Não limpa atras das orelhas? Olha o que encontrei!
Ah, 5 dólares, obrigado vô!
- Então vô fez uma boa viagem? - Que?
Perguntei se fez uma boa vi...
Não consigo entende-lo parece uma garota!
Então, decidiram subir no carro dirigir desde o Canadá até aqui sem avisar em?
- Que divertido! - Sim, quanto tempo acham que vão ficar?
Se somos tão incoveniente nós vamos agora mesmo!
Não, não!
- Por favor - Não diga besteiras
Dewey, você se lembra do seus avós não lembra querido?
Ele precisa ser trocado
Eles sempre precisam ser trocados, você pega ele
coloque-o na privada e ensine a usa-lo
Caramba, como fede!
Isso que acontece com maus meninos!
Se estima que uns 30 mil jovens vieram a Nova Orleáns para as festividades
- A agora a policía...
Olha so esse animais sem juizo
Tirando suas roupas! Essas são pessoas sem respeito pela autoridade
Tem razão eles poderiam ser nós.
Se saimos agora estaremos ali em 5 horas
- Como chegaremos la? - Onde nos vamos ficar?
Amigos, você ficam conversando sobre logica...
...quando lhes estou oferecendo 48 horas seguidas de locura?
Este poderia ser o melhor final de semana de nossas vidas
Merda Francis!
Como você foi comer Sushi em uma parada de caminhões?
Ei o caixa disse que o peixe era fresco, alem disso meu polvo estava exelente
Podemos para de falar de peixe? Por favor
Amigos, esta uma zona de guerra ali fora
Há pessoa peladas, saques e a policia esta apontando a mangueira na multidão
Camisetas molhadas!
Desculpe pela comida eu não sei o que houve com a geladeira
O que esperava?
Essa marca é horrivel!
É isso, engorde com a pizza
Boa sorte quando os cachorros te perseguirem ate o inferno
É incrivel como vocês podem subir no carro e sair pelo mundo sem preocupações
Certo
Eu sempre fico pensando nas coisas la em casa
"Vai ver deixei ligado o forno?" "Eu deixei o ferro ligado?"
Uma vez ouve um incendio porque um rato mastigou um cabo...
- Onde esta meu café? - Esta bem aqui pai
Como você gosta
Mae, apague este cigarro não e bom para os meninos
Acha que retardara seu crescimento?
Você cresceu bastante!
Olha como come! Como um animal!
Não como Sr. pizza com garfo e faca
Sabe pai, desde a ultima vez que esteve aqui...
Malcolm, foi passado para uma classe especial
- Não estou surpreso - Não, não...
...é uma classe avançada, trabalham muito duro
Conte para ele Malcolm
Hoje terminamos de ler "As Uvas de Ira"...
- e começamos com algebra avançada - O que é isso?
Você ri de mim? Eu não estudei algebra...
.. isso porque tive que ir a guerra na sua idade...
Para que serve a matemática na guerra eh?
Quando poder manter a sua familia...
... podera ter o ultimo pedaço de pizza
Pai, Hal nos mantem perfeitamente
So não é fácil quando alguem come toda a pizza
Não consegue nem ter comida na casa para os meus netos, chama isso de manter?
Mandaremos concertar a geladeira
Para ela quebrar de novo?
Quanto custa uma nova?
700, 800 dólares? Eu lhe darei o dinheiro para uma nova!
Em nossa geração sabíamos como economizar nosso dinheiro
Nós guardavamos, não ficavamos gastando com brinquedos
Eu vestia um pedaço de madeira e estava contente com isso
Não aceitaremos seu dinheiro!
Claro que vai!
Te amamos demais para ver seus filhos crescerem envergonhados de você
Para isso que serve a familia!
- Ola? - Malcolm
Escuta, quero saber o que a mãe poem no nosso chá quando estamos doente!
Ela esta por ai?
Acho que ela esta trocando o lençol da cama
- Nossos avós estão aqui - Esta brincando!
Eles bateram, ou vocês apenas ouviram suas garras no asfalto
Não sei ao certo, mas acho que ele guspiu em mim
Não torne pessoal, são criaturas primitivas com pequenos corações
é mas deve ter alguma razão...
Malcolm, eles tem cerebros de largatos
Se sentem ameaçados por qualquer um com ambição ou inteligencia
Te comeriam para ter dentes melhores
Este esta sempre no telefone
É o vô né?
Diga que eu dise que ele um malvado Troll venenoso
- Francis disse oi - É um delinquente
Ele disse oi de volta
Não, de maneira nenhuma
- Não aceitara o dinheiro - Por que não?
Porque eles nunca nos deixariam esqueçer que nos emprestaram 800 dólares
Usaram isso para te humilhar
Eles fazem isso agora
Lois, eu sei o que seus pais pensam de mim
Nos precisamos da geladeira!
Não podemos deixar a carne no isopor para sempre
Sou grande o bastante para aguentar pelo time
É melhor que todos nos!
Não podemos fazer na cama do Dewey
Na de Reese parece bom ...
Obrigado
Sabia que esta coisa faz gelo redondo e quadrado?
Como esperam que a gente se decida?
Esta bom ter algo na casa que funcione
Sim, talvez em sua forma retorcida esta seja a forma de seus pais demostrar seu amor
Eh, Víctor, bem legal eh?
Meu colon esta inflamado. O que tem de legal?
Escuta pai, usamos o dinheiro da hipoteca para comprarmos a geladeira...
Precisaremos daquele cheque o mais rapido possivel
Falando disso...
Sua mãe e eu decidimos que não é bom emprestar dinheiro para a familia...
...sempre termina mal
Polpa! Quem compra suco de laranja com polpa!?
Como puderam fazer isto? Nos oferecem dinheiro e depois pretendem que nada aconteceu?
Vou mata-los eu juro, vou arrancar seu pescoço igual a uma galinha
Isso não ira pagar nossa divida Lois
A não ser que você seja a beneficiara de seu seguro de vida....
O que estou dizendo!
Porque não apenas devolvemos a geladeira
Não podemos, compramos em liquidação
- Hal, O que vamos a fazer!? - Que opções nós temos!?
Trabalharemos horas extra por algumas semanas, senão perderemos tudo!
E quem vai cuidar dos meninos?
..assim pensamos que a melhor opção seria...
... se puderm ficar por mais tempo e cuidarem dos meninos.
Não sei, sua mãe e eu deveriamos ir
Sinto muita tensão
- Não! - oh, não!
Não, não ha nenhuma tensão! Nos so...
Teremos algumas de semanas ocupadas e esperavamos que pudessem ficar um pouco mais
É claro! Fariamos qualquer coisa por você! Somos uma familia!
Dewey, adivina, seus avós ficaram para vigiar vocês pelas proximas semanas
- Como esta Francis? - Preciso de um medico
Te trouxemos algo melhor, um bando de colares!
Não acreditaria no que esta acontecendo la fora Francis!
Tem cerveja gratis, e as mulheres tiram suas blusa quando damos colares!
Sera possivel que batemos o carro no meio do caminho e morremos e fomos para o céu
Agradeceria morrer agora
Não acredito que você esteja falando isso Francis!
Você é o nosso líder, senão fosse por você não estariamos aqui!
Sabe o que?, tem razão, isso é uma festa, posso fazer isso!
Isso!
- Me de esse colares! - Sim! vamos!
Francis, Francis!
Graças a Deus o hotel tem um dreno no corredor!
Voltamos!
Ainda não chegaram os seus pais?
Se vai trabalhar o tempo todo... não tenha filhos
- Ei, eu quero um sorvete - Não te culpo
Porque sempre fazem isso, te levam para sair e não me levam!
Eu pensei nisso...
...acredito que me vejam como o protetor da linhagem sanguinea
...Se o futuro for a metade do que meu avo espera...
....os sobreviventes serão mutantes, baratas e eu...
...todos vivendo em baixo da agua.
Vamos encarar, estão apoiando o vencedor.
Oh cara, estou cheio, não devia ter pedido um segundo
Esta bem vó, eu posso carregar sua bolsa... o seu whisky.
uma vez estrangulei um guarda da fronteira com minhas próprias mãos
Só perguntando
Estudei sobre seu país na escola
Sempre com os livros, vai contrair cáncer de olho
Não, de verdade, achei o folclore muito interessante...
...a historia, a revolução, deve ter sido muito dificil crescer
E foi...
... muito dificil
- Tome um pouco - Talvez mais tarde
Olhem o menino da mamãe!
- Vai deixa-los? - Que?
Hey, garotos, voltem e repitam isso!
Vó o que você esta fazendo?
Quem é essa sua guarda-costas?
Não não esta tudo bem, ela esta brincando
Vó...
...merda...
Não sei porque não me diz quem fez isso?
Não ha honra em proteger um valentão
Esta bem, e sua cara..
Mae.. você..
Você gosta do seus pais?
Não importa o que eu sinta por eles, não posso troca-los por ninguem
Não podemos escolher nossos pais ficamos presos com o que temos
Eu sei
De qualquer forma, eles com certeza não vão mudar...
Se as coisas ficaram dificeis pelo menos posso ficar agredecida por que em breve eles vão embora...
De volta para sua casa?
Sim, era a isso que me referia...
Achei que te encontraria em casa
Tivemos ambas registradoras abertas ate a meia-noite...
Que idiota compra uma bola de praia as 11 da noite?
- Fez comida para os meninos? - Oh, não, ainda não...
... sabe descobri uma coisa, é ate interessante.
Aparentemente, os cubos redondos enfriam mais rápido...
... mas os quadrados durão mais
Por Deus Hal, poderia parar de brincar
Isso é termometro retal!
- Irei escovar os meu dentes - Eu te pedi para fazer uma coisa simples...!
Não posso fazer tudo sozinha sabia?
- Esta brava com alguma coisa? - Olha...
estou cansada, acabo de terminar um turno duplo, quero ir dormir.
Claro, porque pareceu brava por causa dos cubos
Porque estou cansada de você não ajudar em casa!
Esta bem, Lois!
...Eu sei que tem sido dificeis estes ultimos dias...
...mas não venha descontar sua raiva de seus pais em mim!
- Em você? - Claro que sim...
..esta brava com eles, e desconta em mim, e clássico!
Ah, eu estou descontando não é?
é você que só presta atenção a aquela monstruosidade na cosinha!
Eu sabia, Você não gosta da geladeira!
Eu odeio essa geladeira!
Odeio suas alças redondas...
Odeio como esfria a manteiga e odeio escutar seu zumbido quando quero dormir!
- oh não, você não pode.. - Sim, sim eu posso!
Não!, não 5100!
Este motor tem 4 camadas espessura, 4 camadas Lois!
E mantem as coisa muito geladas!
Essa é uma critica infundada, infundada e injusta!
...e enquanto não se desculpar, eu vou estar na garagem
Te disse que havía tensão
Vó, vó queria saber se você...
- Por que fez isso? - Porque não tentou se defender
- Por que e tao fraco? - Não esperava que me desse um golpe
Isso é o que eles esperam quando vem a sua casa no meio noite!
- Vó pare com isso! - Vamos...
...me mostre o que você tem
Eu não vou te bater!
um garoto nunca deveria ter que dizer isso
Como vai se defender desta pessoas quando eles te colocarem em uma caminhão e te levarem?
Ira ler para eles? Ira impressiona-los com seu cerebro grande ate mata-los?
Olha eu sou inteligente certo? isso é o que eu sou!
...e se você não gosta que eu esteja em uma classe avançada e que leia bons livros...
...Azar! porque eu serei importante...
... e talvez rico, porque eu sou inteligente, certo?
Então me deixe em paz, porque estarei muito bem!
Te avisei sobre os olhos
- Do que se trata isso? - Quero te mostrar algo
Algo só para você, esperei este momento por muitos anos
...mas agora que é velho o suficiente, quero te dar algo de todo o meu coração.
- Esta coisas são reais - Da grande guerra!
- E uma mascara de gas real? - Sim, uma mascara de gas!
Lentes de campo, ração de chocolate, conseguira uma linda garota com isso
Isso é tão legal vô, você é o melhor!
Isso é tão legal!
- Por deus nos ceus! - Que, que!?
Essa é uma granada carregada! Não a deixe cair ou morreremos!
- Não quero morrer! - Não ira morrer!
Não se preocupe, tudo que precisamos fazer e colocar o pino e estaremos bem
Pare de chorar como um bebê!
O que foi?
Ele me deu uma granada, é bem legal, quer segura-la?
Não, a granada é para você não para ele
- Temos que chamar a a policía! - Não, a policía não, por favor
- Não ha porque entrar em panico - Claro que ha...
...você deu uma granada pro Reese, e ele é um idiota total
É tem razão eu não acho que deveria ficar com ela mais! Toma!
Não, você segura!
Estou farto deste jogo agora eu realmente devo ir
Não, não!
Ola!
- Que foi isso? - Que foi o que?
O que aconteceu aqui?
Não temos certeza
Ele me deu uma granada, e eu puxei o pino e ela ia explodir...
Mas Malcolm a jogou na geladeira
Você deu ao meu filho uma granada? Você trouxe munição para esta casa?
Qual é o problema com vocês? Estão completamente loucos?
Não fale com nós desse jeito, me ouviu!
Mae, eu... eu so..
Certo, certo, Lois leve os meninos para o outro quarto
- Mas Hal... - Agora
Vamos..
Porque nos não sentamos...
Primeiro de tudo, não me interessa solucionar seus problemas com Lois...
...não é coisa minha...
...e eu sei que seria estúpido em colocar preço...
...no profundo trauma psicológico que tenham causado a Lois através dos anos..
..Mas vou calcular mesmo assim, 3 mil dólares esta bem para vocês?
Que?
Bem, isso cubriria a geladeira, danos colaterais, alguns cartões de credito
e repararia a transmissão do meu carro
Pelo que acabou de acontecer, você quer que te emprestemos 3 mil dólares?
Por favor, sei que não gosta de emprestar dinheiro a familia, assim sejamos claros
com uma ligação, posso manda-los a prisão por colocar a vida dos meninos em perigo
Assim, isso não é um emprestimo...
...e chantagem
é como seu irmão, tudo de novo
Vamos Francis, temos que sair ou não chegaremos a tempo
Não me importa, viemos ate aqui, tenho todos este colares
Não irei ate conseguir alguma ação!
agora, se não se importa preciso do quarto
Ok, estou bem