Estas são as regras da casa.
Você não pode repitir, a menos que coma tudo primeiro
Mas quando o garfo de alguém está fora do perímetro de seu prato Tudo é permitido.
É meu!
Malcolm 2x16 - A multa de Transito
Legenda feita por Yusuke-kun Sincronia: Marcus Costa
Tudo pronto Sra. Burden.
Lembre-se ... isto é o que tem de ser tomado por via oral.
"Pare de empurrar-me"
Cala a boca Dewey
Não fui eu!
Oi gente, eu vou terminar isso em 5 minutos e depois iremos a Academia de cabeleireiro.
Porque não ir a um cabeleireiro normal?
Porque eu gosto de apoio à educação.
Alem disso é grátis.
Eles vão pegar o meu cabelo para fazer um Dewey mal?
Querido
Nós conversamos sobre isso.
Tudo que sai da boca de Reese ...
São mentiras, lembra?
Ok, vão ver algumas revistas.
E tudo que eu vocês quebrarem sera descontado da sua mesada.
Nunca nos deu mesada!
Sim, e agora você sabe porque.
Vou pedir ao barbeiro fazer a barba deste lado e não fazer deste ...
Será um estilo diferente para cada perfil ...
Diferentes para cada estado de espírito.
Como vai você?
Nada mau
Mais 5 minutos e eu estou livre
E você?
Eu não posso reclamar.
São $6,24
Desculpe. O quê?
Sua conta é de 6 dolares e 24 centavos.
Existe um problema?
Não, é só que ... que ...
O gerente de negócios e eu temos um acordo.
Eu não sei nada sobre isso.
Eu tenho apenas 3 dólares.
Bem, você pode deixar a revista.
Lois... Lois ...!
Eu faço um desconto para o policial Stockton.
Você sabe ... o desconto para a polícia é 100%.
Craig, eu não posso fazer isso!
Mas Lois ...
Não se preocupe com isto, bem Greg.
É Craig.
Você está louca?
Não sabe como isso funciona?
Nós coçamos aa costas deles eles coçam a nossa.
Nós damos algumas barras de chocolate e ele olha por nós, é chamado de proteção.
Craig, fomos roubados 5 vezes nos últimos 6 meses!
Lois, pense em todos os lugares que ele pode ganhar coisas de graça.
Ele não pode estar em todos os lugares!
Mãe é serio, eu não vou deixar aquele garoto de dois dedos cortar meu cabelo novamente.
Isso é tudo que você precisa para usar a tesoura, e é melhor você ser educado.
Essas pessoas são muito nervosas do jeito que estão.
Que!
Não fiz nada!
Mãe tente escapar, podemos aparecer nos jornais!
Escutem garotos, eu não quero uma palavra de vocês.
Não faça ruídos de porco, não diga que tem cheiro de baicon, nem que foram sequestrados.
Você?
Sua carteira de motorista e registro do carro, por favor.
O que é isso?
Nenhum respeito do sinal, ao entrar na avenida fez um carro freiar bruscamente.
De que carro você fala?
Olhei para a esquerda e não havia nenhum carro!
Senhora Sua carteira de motorista.
Bem, não acha que eu não o porque disso.
É porque fiz você pagar aquele chá gelado.
Oh, era você?
Bem, agora só ficar sentada, tenho de preencher uns papeis e verificar no computador, o computador esta lento, pode demorar.
Bem, faça como quiser, o minha ficha esta limpa.
Ei, não tem como eu ter 16 multas para pagar!
O computador estava errado!
Você não vai sair disso.
Hey Mãe.
É um mau momento para dizer que eu fui expulso da aula prática?
Quero dizer, é bobagem comparado com isto.
Não se preocupe Lois, levarei os meninos para casa.
Vou esperar por você.
Quero que vocês se comportem com Craig.
E Dewey não fique assustado.
Mamãe vai ficar bem.
Você pode ligar a sirene?
Claro!
Isso!
Vamos querida, tem que admitir que foi meio que sexy.
Eu tendo que ir te tirar da cadeia.
Foi sexy para mim.
É Hal foi muito exitante estar lá pensando em como estão meus filhos, imaginar as coisas horríveis que estão pensando de sua mãe que estava na prisão.
Mãe, ganhou uma tatuagem?
Eu não entendo
Como você tem 16 multas, e não saber sobre elas?
Mãe, calma!
Eu estava na prisão, Francis!
Na cadeia!
E tudo porque você não pagou suas multas!
Como você conseguiu 16 multas de estacionamento?
Não é culpa minha.
Você me mantem aqui.
Quando eu vou para casa eu tenho tanto pra fazer que eu não tenho tempo para procurar um lugar para estacionar.
Ouça, senhor
Seu comportamento irresponsável foi longe demais e você vai sofrer as conseqüências!
Você vai pagar as multas!
Mãe, a prisão foi realmente difícil para você.
Francis falo sério
Você vai pagar as multas mais 155 dólares que pagamos para recuperar o carro, isso significa que você deve a 747 dólares e 13 centavos!
Isso é totalmente injusto!
Nada disto teria acontecido se você não fosse uma motorista imprudente.
Desculpe-me?!
Quando estacionado perto de uma caixa de correio, não eu não coloquei a vida de ninguem em perigo.
Eu não fiz mal a ninguém!
Fui presa por um policial corrupto dizendo que eu tinha cometido algo que eu não fiz.
Mas quando digo que me acusam injustamente me enviam para uma escola militar.
Que ironia, certo?
Esse policial estava me seguindo!
Claro, todo mundo está te perseguindo e gato do vizinho é o líder da conspiração, Você sabia?
Você pode rir o quanto quiser, Francis.
Mas a menos que venha com dinheiro, não vai voltar para casa.
Onde eu deveria ganhar US $ 700?
Você está usando apenas uma desculpa para me manter aqui!
É, isso mesmo, foi idéia do gato!
Mãe, não há jeito do Francis conseguir esse dinheiro.
Mas ele deveria ter pensado ...
Antes de fazer aquela coisa ... ruim ... ruim.
Querida não se preocupe com isso, tudo vai ficar bem.
Francis vai pensar em alguma coisa.
E a escola de motorista vai ser divertido.
Eles têm aulas de culinária ... aulas de boliche ...
Lembra quando eu ia para a escola de trânsito?
Deus! Aquilo era divertido!
Um rabino, um padre e um pastor veio e. ..
Eu não estou indo para a escola de motorista!
Mas querida se você não for eles vão tirar pontos da sua carteira de motorista.
Eu não vou perder pontos na minha licença porque eu vou levar isto ao tribunal!
Eu não fiz nada errado!
Eu tenho três testemunhas para provar!
Eles viram o que aconteceu.
Dewey, Dewey, Dewey ...
É isso mesmo, Mãe.
Você vê Hal?
É um caso claro de corrupção.
Eu não dei o chá de graça e por isso ele me deu uma multa.
Vamos lutar por isso.
Bem, querida vamos pensar um pouco nisso
Você sabe que sera a sua palavra contra a dele e os juízes sempre se juntam com a polícia.
Sim, é com isso que eles contam.
Por isso ele pensa que saira dessa mentira.
Não vou permitir isso!
Porque eu sei que estou certa.
Se eu sei querida, mas o que acontece se algo der errado?
Não podemos aumentar nosso seguro.
Eu não vou perder!
Estou certa e vou achar um jeito de provar.
Certo.
Se isso é o que você quer, você tem nosso total apoio.
Lembre-se de Mãe, em um mundo de mentiras a verdade é a única arma.
O quê? Não é?
Obrigado.
Ola senhora, como foi a prisão?
Legal, obrigado.
Você não deveria estar perseguindo um ladrão ou algo assim?
Sim, eu estava planejando fazer isso depois de pagar o meu chá gelado.
Vou lutar pela multa, sabia?
Bem, eu quero vê-la no tribunal.
Dirija com cuidado.
Quando você recuperar o seu carro.
Não há como aquele policial ter me visto neste ponto da rua.
Sim?
Mãe, boa noticia.
Francis, estou um pouco ocupada aqui!
Bem, aqui está:
Acabei de enviar 20 dólares, como prova da minha boa vontade.
Bom! ...
Faltam apenas $727 para poder voltar para casa.
O quê?
Francis não vou deixar você esquecer as suas responsabilidades.
Por causa de você que estamos com um único carro até que sai o salario do seu pai. Então é melhor você arrumar o dinheiro, ou não vem para casa.
Mãe ... é impossível!
Eu estou na escola, quando estou na escola que eu tarefas, quando não tenho tarefas eu estou na detenção.
Se eu tenho sorte eu tenho 6 horas de folga por semana. Desse jeito não poderei ir para casa até o dia de Ação de Graça de 2010.
Você traz o peru.
Conseguirá o dinheiro.
Olá, Você sabe onde esta Craig?
O gerente da loja um grande cara que tem cheiro de repolho.
Obrigado.
Ele não está lá.
Continue procurando ... mais
Craig ...
Mãe disse que você pode me arrumar alguns livros.
Claro, claro
O que você está fazendo?
Eu estava revendo algumas gravações antigas ... ...
Você sabe ... procurando um padrão, eu vejo as pessoas, nunca sabe ...
Ei, essa menina acabou de roubar alguma coisa!
Eu não tinha percibido isso.
Melhor então rever outras gravações.
Espere, há câmeras em toda a loja?
Sim, por todas as partes.
A farmácia, drogaria, casa de banho ...
Sim, um monte de câmeras.
Há alguma no estacionamento?
O que acontece?
A garota que ele deixou cair uma lata debaixo do carro.
Desculpe.
Espere, pare, esse é o nosso carro!
Ela fez ...
Ela é culpada
Mãe ... estava errada.
Oh meu Deus!
Mamãe estava errada!
Eu tenho que reconstruir a minha visão de mundo.
Eu sei, isso é incrível!
Temos que mostrar isso!
Espere.
Talvez a gente deve guardá-lo para a próxima vez que ela brigar com nós então mostramos.
Não, eu acho que é melhor agora.
Ok, vamos lá.
Espere, nós temos que estar com a cara séria.
Ok.
Estou pronto.
Não, eu não estou.
Pare de sorrir.
Vamos, pare.
Oi querida.
Eu tive um grande dia.
O alarme de incêndio foi ativo e peguei o ultimo doce na máquina.
Eu pensei que ele não ia cair, mas dei um golpe e boom!
Quem é Susan King?
"Susan King?
Dê-me um segundo.
Ok, antes de dizer qualquer coisa, você ja sabe ou so quer saber.
Ela disse que perderiamos o seguro se ganhasse um ponto na carteira
Por que isso?
Não é nada, eu apenas liguei, eu queria saber algumas coisas
Como o que aconteceria se eu perder?
Bem ... sim ...
Queria saber o que aconteceria no pior caso.
Veja se ...
Não há nada de "SE" Hal!
Você está certa ... tem toda a razão.
E mesmo que o nosso seguro aumentasse e não podermos bancar dois carros, simplesmente vendemos um ...
Quero dizer, que as pessoas faziam antes dos carros?
Eles ... eles andaram.
Então ... nós andamos.
Você acha que eu vou perder
É essa a maneira que você me apoiar?
Eu te apoio, mas eu acho que precisamos saber no que está se metendo.
Quer dizer, vale a pena todo o trabalho?
Sim, Hal.
Eu acho que me defender vale o trabalho.
Eu acho que se recusar a pagar vale o trabalho!
Tenho certeza de que poderia vencer porque eu sei que estou certa!
Não posso acreditar que você tenha tão pouca fé em mim!
Tenho total confiança em você, é o resto do mundo que não têm fé em você!
As coisas podem parecer diferentes para pessoas diferentes.
O sistema pode ser corrompido.
Não estaria nesta situação, se não fosse assim.
E às vezes Lois, ter razão não é suficiente.
Ter razão é tudo!
Hal não fiz nada errado, vou lutar para provar. Eu sei que vai ser difícil.
Por isso que eu preciso que minha própria família confie em mim.
Quantas vezes devo dizer que estou certa?
Eu estou certa. Juro pela vida de meus filhos. Eu estou certa!
O que você quer?
Nada.
Eu não posso acreditar que você acovardou!
Eu? Você que desapareceu!
Agora você me culpa!
Olha ...
você sabe que ela vai descarregar sua raiva em quem mostrar a fita.
Eu não!
Talvez possamos enviá-la anonimamente
Eu não!
Ok, mas eu preciso ...
Eu não!
Olha ... alguém tem de ser a pessoa que ...
Eu não!
Que deixa na porta!
Eu vou.
Deixa eu entender isso
Cada um de nós pagar $50 e você vai saltar do telhado do dormitorio para o ginásio no carro da escola.
Quem esta dentro?
E isso inclui a proteção?
Você está louco?
Você sabe a resistência que isso criaria?
Não sei. Soa muito fácil.
Bem, o que acham disso...
Por $5 extra irei fazer com os olhos tampados.
Francis, telefone.
Pense nisso.
Olá?
Oi Francis!
Sabe a multa?
Bem ... Eu tenho um vídeo mostrando que a mãe estava errada e...
Ela estava errada?
Sim...
E eu estou tentando descobrir...
Por que ligaram para mim?
Você tem a prova maxima que ela estava errada! Esfrega na cara dela!
Francis, eu não acho que isso é uma boa idéia.
Você está brincando? É brilhante
De agora em diante quando ela vier, nós podemos jogar isso na cara dela!
Francis, eu não posso!
Se eu mostrar o video ela vai ficar louca!
E depois matar o mensageiro, que sou eu!
Você está me pedindo para cometer suicídio!
Pense na cara dela!
Nós pensamos que era melhor para mostrar para você primeiro.
Eu não posso dizer que estou feliz que fizeram, mas eu acho que fizeram a coisa certa.
Então mostre para ela!
Eu não!
Pai!
Certo, mas temos que preparar o terreno, esperar o momento certo.
Este é um assunto muito delicado.
Hal!
Eu poderia jurar que o policial estava me seguindo todo o caminho até em casa!
Qual é Lois não acho teria seguido você, tenho certeza que tem coisas mais importantes para fazer!
O que você acha que você está fazendo aqui?
Meu comandante me disse que você pediu meu registro. É seu direito então...
... Decidi fazer uma pequena parada e entrega-la eu mesmo.
Bela casa.
Não tente me intimidar.
Tudo o que eu disse foi que você tem uma boa casa.
Primeiro, me segue e, em seguida, lança ameaças? Bem que não vai funcionar
Vai sentir tanto por ter mexido comigo!
Tenha um bom dia, senhora.
Você vai pagar por aquilo, me ouvir?
Você vai pagar!
Eu não me importo quanto tempo leve ou quanto dinheiro que custa. Eu vou ganhar porque eu estou certa!
Há algo que você tem que ver
Querida, eu sinto que você tenha que ver isso, mas ...
... É melhor mostrá-lo agora antes que seja tarde demais.
É errado.
O quê?
A fita está errada.
Pai!
Eu escutei a sua mãe ... o filme ... esta...
Deus!
Querida ...
Olha ...
Eu não sou estúpida.
Eu vi a fita.
Mas esta errado.
Eu não sei como explicar ... mas eu sei.
Eu sei.
Esse filme está errado.
Eu acredito em você.
Não, eu acho!
Bem, o que você esperava?
Eu esperava que você acredite em mim.
Nos últimos 20 anos nunca admitiu um erro e ate onde eu sei não precisou.
Mas a verdade está bem ali na frente de seus olhos.
E desta vez você está errada!
E se você não pode ve-la ... vai parecer que esta louca!
Eu não sou louca!
A fita está errada, tem que ser!
O que você quer dizer? Alguém modificou?
Não. .. eu ...
...Eu sei ... eu sei que não foi mudado!
Eu só estou dizendo que é errado!
Eu sei o que aconteceu ...
E eu sei que estou certa.
Ok querida, pode ser. Mas eu e os resto do mundo tendemos a acreditar no que vemos.
E tudo indica que você está errada!
O universo esta mandando você para desistir!
É hora de desistir.
Bem ...
Isso não é justo.
Você sabe o que não é justo, Lois?
Ter que estar certa o tempo todo!
É um fardo terrível!
Não seria alívio para você ... disistir?
Quer que eu diga que estava errada mesmo quando eu sei que estou certa?
Sim.
Sim, é exatamente isso que eu quero ...
Eu sei que não acontece muito frequentemente, mas ...
Você tem que aceitar isso ... desista.
Mas eu estou certo!
Deixe que o amor.
Mas ...
Apenas uma vez!
Você pode fazer isso?
Desista.
Não tem problema, viu?
Ok ... ok.
Você pode dizer?
Sim.
... Eu estava errada!
Isso mesmo.
Viu? Não é tão ruim assim.
Você vai para escola de motorista e conhecer pessoas legais, ouvir boas piadas de carro.
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem ...
Estou tão orgulhoso de você.
Você é tão boa.
Você é tão bonita.
Estava tão errada.
Quantas vezes devo dizer para não deixar a geladeira aberta?
Você deixou.
Talvez eu deixei.
Tem sido assim durante toda a semana.
É como se o seu espírito tivesse sido destruído.
É demais.
Olá Francis, sobre o dinheiro ...
Olha, eu tenho 192 dólares e se você...
Francis, me desculpe ter ficado tão irritada.
Por que não usa esse dinheiro para voltar para casa no fim de semana?
Mas ...
Eu tenho que ir para a aula de transito, te amo. Tchau.
Tchau.
Pego 2 peças.
Onde está Lois, eu perdi ela?
Craig ...
Vocês não vão acreditar no que eu tenho
Tenho um acordo com o proprietário de um mini-mercado na rua do outro lado da rua
Nos trocamos fitas para entender melhor segurança das nossas lojas.
"Saia curta, dia de vento?
É um código.
Na câmara de vídeo filmado por um outro ângulo diferente podemos ver o que aconteceu antes de tudo acontecer.
Você vê?
Lois estava certa o tempo todo!
Isso prova tudo, não é demais?
O que você está fazendo?
Você nunca vai contar nada disso pra ela.
Mas eu ...
Nunca.
Entendido?