Eu tive um pesadelo.
Tudo bem, querido. Vem.
Vamos lá, tudo bem.
Qual foi o seu sonho?
Sonhei que tinha um homem
lá na porta
com uma grande faca
Eu queria amarrar todos nós...
e nos matar...
comer nossos olhos.
Boa noite.
Legendas: Cffe Sincronia: Marcus Costa
Ei, o que você está fazendo, filho?
Eu tenho que provar a Terceira Lei de Kepler. Órbita planetária.
O que Dewey está fazendo?
Desenhando.
Ok. Melhor ajudá-lo lá.
Pai!
Tem um cara louco atrás de mim,dizendo que eu fiz coisas horríveis
Mas eu não consegui entendê-lo.
Eu acho que escapou de um hospício.
Eu não ouvi nada.
Olá novamente, Hal
Você não vai por o pé fora dessa casa, exceto para escola, pelo próximo mês!
Tá bom!
Espere um minuto, querida. ele tem que ir lá fora.
Ainda não terminou de cortar a grama desde a sua última punição.
Oh, eu acho que ficar dentro de casa sem TV é pior do que cortar grama.
Eu já estou sem assistir televisão.
Sério?
Então tá! Certo.
Sem TV. Sem sair de casa. Exceto pra cortar a grama...
Que você vai fazer durante a noite.
Daqui de dentro!
Deus! Não consigo...
Quanto tempo isso vai durar?
Vai para o seu quarto.
Seu pai e eu temos que resolver isso.
Nós não podemos controlá-lo.
O que mais podemos fazer?
Nós removemos a televisão, vídeo games sua música, seu ar fresco.
Lois, nós removemos o ar! E ele não se importa com isso.
Então é melhor você pensar em algo antes que ele se torne um problema para o Estado!
Talvez devêssemos pensar em algo que não seja puní-lo.
Como o quê?
Talvez Reese precisa de atenção.
Atenção positiva.
Quando eu tinha sua idade, eu sempre quis alguém para conversar, sair...
Eu não sei.
Lois, esse menino precisa uma figura paterna.
E eu realmente acho que deveria ser eu.
O quê a Cyntia está fazendo?
Nós pensamos que você soubesse.
Por causa do relacionamento de vocês.
Nós não temos um relacionamento.
Está tudo bem...
Em amar.
Cala a boca.
Ei, pessoal.
Aqui está!
Eu vou dar uma festa no fim de semana.
Não percam seus convites, pois ninguém passa pelo pai sem eles.
A festa ... uma verdadeira festa que não fruta da minha imaginação.
É seu aniversário?
Não, apenas para socializar ...
Sabe, é estranho..
Estou aqui há um mês e meio, e vocês são os únicos amigos que eu tenho.
Você está brincando.
Sério.
Deve ser difícil para você acreditar, mas Algumas pessoas têm problemas em fazer amigos.
POR FAVOR! Seja meu amigo!
Cynthia, você tem certeza que quer...
Eu queria que eu tivesse pensado nisso!
Eu sei! Vai ser tão legal.
E, finalmente vou fazer alguns amigos.
O que você acha, Malcolm?
Parece ótimo ... Deve ser ... festa
Cruzem os dedos.
Sim!
Oi Eric, como vai?
Você acabou de perder o terceiro prazo do trabalho de história, Francis.
Eu não vou para o curso de verão
apenas porque meu amigo arruinou a sua metade do projeto.
Não recebeu a minha metade? Passei por debaixo da sua porta
É esta a sua metade?
É!
Esta é a minha metade!
Se você soubesse que você queria ir além...
Eu teria gasto um pouco mais de tempo na minha parte.
Você xerocou a página do dicionário!
Ok, eu estava estraguei tudo. Ainda há tempo.
Quando é o prazo final?
Dia 20.
E você está preocupado?
Temos mais de uma semana.
Minha metade levou mais de duas semanas.
Ok, eu acho que devo me esforçar e aprontá-lo.
Muito bom. Eu vou para a biblioteca pegar uns livros.
Fique aqui e organize suas notas.
É um bom plano.
18 graus. É a temperatura ideal.
Vamos fazê-lo.
Eu achei que iria passar algum tempo com você.
É isso aí.
Portanto, não é um castigo?
Não. Por que você fica perguntando isso?
Porque você fica me olhando e dizendo coisas...
Eu estou prestando atenção em você!
Mas papai ... "Aula de culinária?
Reese, abra sua mente ...
A arte de cozinhar é tão masculina como qualquer um destes cursos.
Judô, Caratê, Kick boxing ...
Qualquer pessoa pode lutar
mas é preciso um homem especial para fazer um verdadeiro molho bolognesa.
Eu ainda acho que estou em apuros.
Oi, sou a Cynthia!
Nós não nos conhecemos, mas eu vou fazer uma festa.
Você vê que tem um "8" sobre o ponto de interrogação?
Isso significa que ela vai até ao infinito!
Vejo você lá!
Oi, sou a Cynthia.
Nós não nos conhecemos, mas eu vou fazer uma festa...
O que ela está fazendo? Convidando toda a escola?
Desculpe, não posso falar agora.
Eu guardando os bons assuntos para a festa!
Por exemplo, há um novo artigo
na revista médica New England deste mês...
Ei! Esse é meu assunto!
Eu espero que...
minha cadeira de rodas...
entre no...
armário de dar uns amassos.
Eu espero que vocês venham com fome.
Faço biscoitos em forma de famosos revolucionários comunistas
Oi, sou a Cynthia.
Cynthia, posso falar com você um minuto?
Claro!
Avise todos os seus amigos!
Quantas pessoas você convidou para sua festa?
Deus, quem sabe?
Eu deixei alguns convites na biblioteca e alguns no fliperama...
Eu gosto de dar um toque pessoal, sabe?
Tipo um cara a cara.
Você não acha que está exagerando?
Do que você está falando?
Tenho medo que você tenha uma grande decepção.
Quer dizer, quando 10 pessoas não vão é ruim...
mas quando 300 pessoas não vão é uma humilhação total.
Bem, eu acho que muitas terão que ir, né?
Cynthia, você é uma Krelboyne.
E Krelboyne fazem "festas Krelboyne".
Você não sabe quantos amigos eu posso fazer.
Sim, eu sei. Nenhum!
Assim como o resto de nós.
Cynthia, ninguém irá à sua festa.
Ah, é? Só para você saber
estabelci um novo recorde para convites laminados.
E daí?
Isso não significa nada.
Eu sei sobre o que é tudo isso. Você está com ciúmes!
Ciúmes?
Fazer amigos, obviamente, não é fácil para você.
Então você se esconde enquanto pessoas como eu fazem grandes festas
e fazem muitos amigos e aproveitam a vida.
Azedo. Que surpresa!
O truque consiste em apoiar faca de corte rápido e levantar...
Quem cortou?
Eu cortei.
Vamos dar uma olhada novamente.
Oh, meu Deus!
Na verdade, esses pedaços são um pouco mais uniformes do que os seus.
Você disse que nunca cozinhou nada antes?
Intencionalmente? Não.
Admirável.
Sente-se e me ouça.
Estou cansado disso.
Já se passaram dois dias e não fez todo o trabalho.
E eu não posso acreditar que me fez ir ao cinema.
Eu sei.
Eu começo a questionar todo o gênero de cachorros falantes.
Você sabe o que vai nos fazer esquecer esse filme?
Outra rodada de mini-golfe.
Não. Sem mais mini golfe.
Você tem que voltar ao trabalho.
Certo.
Claro.
Vamos fazê-lo.
Esses dois livros são da guerra
Você tem que focar neles porque a sua parte trata-se da reconstrução.
Ok.
Não tenho idéia do que você está falando.
Mas eu terei...
porque ficarei aqui pelas próximas 10 horas.
Isso é o que eu gosto de ouvir.
Agora, antes que eu vá... Precisa de algo?
Porque eu não quero que saia da sala.
Não. Não me incomode. Estou tentando estudar.
Tudo bem, Harvey.
Vamos ver se você pode quebrar o recorde de Brian.
Você tem que fazer em uma horas e quatro minutos.
Agora!
Desculpe o atraso.
Craig irritou alguns meninos e tive que acompanhá-lo até seu carro.
Eu vou fazer o jantar em um segundo.
Bem?
Está quente.
E ele precisa de outro louro.
Olhe só pra ele.
Depois de testar seu suflê de chocolate, a classe aplaudiu em pé.
Para o Reese?
Sim!
Dewey, você não acha que a sopa já está boa?
Acho que sim.
Vai lá checar os brioches.
O pão no forno...
Ah...
Pai?
Só queria que você soubesse o que a aula de culinária significou para mim.
Se você não tivesse marcado, eu nunca saberia que algo tão idiota
pudesse ser tão divertido.
Obrigado!
Oh, vamos lá. Isso vai fazer você se sentir bem.
Oh, olha só o Malcolm cercado de velhos amigos.
Eu imagino como ele pode ser tão bem sucedido.
O que você acha amigo imaginário nº1?
Deixe-me em paz.
Lá vai você de novo, afastando as pessoas.
Sabe, Malcolm...
Se você quiser fazer amigos você tem que se esforçar.
Sim, você está certa. Eu vou trabalhar nisso!
Até mais.
É triste, realmente.
Eu sinto pena de você.
Você sabe o que? Tenho uma ótima idéia.
É o jeito perfeito de você quebrar esse gelo.
Do que você está falando?
Você será o anfitrião da festa comigo! Vamos!
Não!
Oi, eu sou a Cynthia. E ele é o Malcolm.
Vamos dar uma festa este fim de semana.
Me deixa!
E nós temos um convite musical para vocês.
Se vocês forem na nossa festa vão se divertir... divertir.
Se vocês forem na nossa festa vão se divertir...
Ok. Você me fez fazer isso.
Não consegue pensar num lugar melhor pra me beijar?
Aqui, leia isto.
Malcolm, você está louco?
Leia!
Essa é a parede de Krelboyne.
Como você pode ver estão bem representadas.
Esta é a minha seção e de Lloyd.
Mas em termos de volume, temos a vantagem.
Agora você entende por não pode fazer este festa?
Mas ... é ridículo ... não vai acreditar no que diz aí. Certo?
Que... classe!
Vocês viram a Cynthia?
Não, mas talvez você possa resolver este debate.
Marrom ou bege.
Do que você está falando?
Nossos trajes para a festa.
Olá a todos.
Oh, Cynthia. Queria pedir desculpas.
Não há nenhuma razão para se desculpar, Malcolm.
Aqui.
Estou cancelando a minha festa.
Estes são desconvites.
Não chore, tem um pra cada.
Malcolm abriu meus olhos para o fato de que eu sou
uma esquista sem amigos...
e não há razão para alguém ir à minha festa.
Eu não queria que você se sentisse assim.
Desculpa.
você não deve se arrepender.. Gostaria de agradecer a você.
Obrigada, Malcolm.
Cynthia, eu...
Você sabe o que?
Eu tenho um limite diário de choro...
e apenas a sua visão já me faz chorar.
Então, se você não se importa, eu tenho que ir agora.
Muito bem.
Sem mais distrações, Francis.
Estou cansado de gritar.
Eu não estou dizendo que a última corrida de Harvey não foi emocionante.
Você não precisava matá-lo, sabe?
Sim. Eu tinha que fazer.
Agora, por favor! Como amigos, concentre-se!
Desculpe. Eu sei que se me distrai.
Mas eu sempre cumpro os prazos.
Muito bem. Nos vemos em 30 minutos.
É melhor você levar isso.
Por quê?
Eu não posso acreditar que realmente tenha feito isso.
Você sabe o que, pai?
Quando você trabalha duro em alguma coisa...
Acontece!
Sim, filho. É isso aí!
Classe, durante a nossa próxima sessão haverá uma competição.
Amigos e familiares estão convidados a participar.
E não desanime se sentir ofuscada pela um dos nossos alunos mais promissores.
Todos vêm para se divertir.
O que vou receber se eu ganhar?
Uma faca de 18 cm e um cortador de pão.
Fantástico!
Posso ajudar?
Oi, sou o Malcolm. Não sei se lembra...
-Não tenho certeza...
Eu tenho uma vaga lembrança que jogou um tijolo na janela da minha filha
E eu acho que você é o cara que..
estragou sua festa e a humilhou em um banheiro público.
Como você está?
Agora, se você não se importa.
Tudo bem, papai.
Bem! A festa é um sucesso. Você não viu?
O que você está fazendo aqui, Malcolm?
Você não fala comigo na escola. Não retorna minhas ligações...
Só quero dizer que sinto muito.
Bem, você quer aliviar sua culpa?
Está absolvido.
Deixe-me terminar.
Não me arrependo de dizer a verdade.
Você ia cometer um grande desastre se você fizesse sua festa.
Só queria ter sido mais amigável.
O que há de amigável em dizer a alguém que é um desastre social?
Você vê o meu problema?
Mas mesmo que você seja um desastre...
É inteligente, engraçada, interessante e amigável..
e uma pessoa única!
E se as pessoas não vêem o problema é deles.
E como você aprendeu a lidar com o fato de a escola caçoar de você?
Da mesma forma, que faço com tudo.
Eu finjo que não ligo e as pessoas não merecem minha atenção.
Parece funcionar.
Quer entrar?
Posso ajudar?
Sim, viemos na festa da Cynthia.
Nós encontramos isso na biblioteca.
Achei que tivesse distribuído desconvites.
Eu achei que você disse que ninguém viria.
Venha, eu acho.
Eu realmente acho que vai ganhar.
Espero poder provar qualquer coisa que ele esteja cozinhando.
Reese, este é o melhor quiche que já provei. O que você pôs?
Molho "Old Spice" de avelãs antes de assar.
"Old Spice"?
Sim, gostaria de combinar com a ricota.
Extraordinário.
Quanto sal você usou?
Apenas uma pitada.
Eu não coloquei tanto sal assim.
Onde você guarda o kit de primeiros socorros?
A língua do meu marido está inchando feito um melão.
Eu preciso ir ao banheiro.
Eu acho que Cynthia estava certa.
Se você convidar pessoas para sua festa, eles virão.
Bem, parece divertido mas..
eu prefiro não ter piercings. Por um tempo.
As meninas devem ir ao planetário, ter um grande show de laser!
Eu tenho um cartão que permite ir quatro pelo preço de três.
Deixe-me saber quando vocês vão.
Quando a minha avó for dormir, eu posso sair e sentar com vocês.
Você está usando colônia?
Sinta só... pós-barba.
Olá, Steve.
Eu estou trabalhando ... aqui.
Podemos ir por favor?
Mais duas horas e então vamos para casa.
Francis, o projeto é amanhã.
Não se preocupe. Temos oito horas para chegar, daí fazemos.
Por falar nisso, essa é Terri e sua irmã.
Olá. Eu sou Eric.
Eu vou para a escola de verão.
Dewie, vá para seu quarto.
Mas Reese que envenenou toda aquela gente.
Agora!
O que há com vocês?
Eu nem pude pegar o meu troféu.
Vou dar-lhe um troféu, mocinho.
Querida, a idéia de cozinhar foi minha.
Eu vou lidar com isso.
Reese, nos te tiramos da classe porque sabemos que trapaceou.
Teria vencido facilmente. Por que você fez isso?
Eu não sei. Foi divertido.
Essas pessoas trabalharam muito duro e você destruiu tudo.
Como você se sentiria se você fosse a mulher com o qiche salgado?
Gorda?
Reese, você sabe o que é empatia?
Não.
Empatia é colocar-se no lugar do outro para se sentir como eles se sentem.
Se você magoar alguém, A empatia faz se magoar também.
Então, por que você iria querer ter empatia?
Ele não tem mais senso de certo e errado do que um sapo.
O que fazemos?
Voltar para a punição.
Como podemos puni-lo se não se importa...
Filho, eis o que vai acontecer.
Durante o próximo mês, você não pode mais cozinhar as refeições.
É só isso?
Então, não cozinho. Grande coisa.
Nada de carne de frango Cordon Bleu, sem bolo e sem tortas.
Espere um segundo.
Você disse sem cozinhar, mas os bolos são assados.
Sem assar, sem fritar, sem temperar.
Você não pode fazer isso!
Você ouviu o seu pai.
O fogão e os acessórios banidos por um mês.
Por favor, eu vou ser bom, eu prometo. Faço o que vocês mandarem.
Desculpe, meu filho.
É assim que deve ser.
Funcionou. Podemos controlá-lo.
Nós temos uma arma. Suas ações terão conseqüências.
Eu sei. Nós podemos atingí-lo.
Podemos ser pais novamente.
É igual sofrer por ter que comer seus bifes e pudins.
Amém a isso.
Você sabe o que? Eu percebi uma coisa.
Festas são uma droga!
A música sempre é ruim, a comida é ruim,
E quem liga se ninguém conversa com você?
As pessoas são falsas mesmo.
- Olá, Malcolm. - Cynthia, oi.
Grande festa. Adorei a musica e a comida na tigela.
Você sabe o que? Eu vou precisar da cadeira.