1
00:00:09,809 --> 00:00:10,684
Hal!

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,570
Está fumando de novo?

3
00:00:17,039 --> 00:00:19,921
Não! Estou limpando.
Aqui tem cheiro de fumo?

4
00:00:20,229 --> 00:00:20,915
Não, mas eu...

5
00:00:20,950 --> 00:00:25,653
Se eu quisesse fumar um cigarro não ia me esconder como um adolescente.

6
00:00:26,171 --> 00:00:28,339
Iria fumar na frente de todos como um homem.

7
00:00:34,432 --> 00:00:37,562
Era o nosso terceiro aspirador
e é o nosso último aspirador.

8
00:01:08,388 --> 00:01:11,171
Segunda Temporada
Episódio 19: Tutoring Reese

9
00:01:12,853 --> 00:01:17,519
Francis, não quero mais ouvir
sobre isso! Você vai consertar o telhado!

10
00:01:17,992 --> 00:01:21,528
Isso é injusto, mal cheguei
da escola e você já vem me dar tarefas.

11
00:01:21,563 --> 00:01:25,065
Bem, alguém tem que fazer, e você sabe
que seu pai tem medo de altura.

12
00:01:25,100 --> 00:01:26,492
Ele não tem medo!

13
00:01:26,861 --> 00:01:29,785
Da última vez que ele trocou uma lâmpada
tivemos que ajudá-lo a sair de cima da mesa.

14
00:01:30,284 --> 00:01:31,818
Você vai consertar!

15
00:01:32,143 --> 00:01:33,376
Porque não coloca
uma corda no meu pescoço

16
00:01:33,411 --> 00:01:35,763
e me põe pra dormir na garagem?

17
00:01:38,740 --> 00:01:40,600
Isso é o que chamamos
de fúria de nível 4.

18
00:01:41,072 --> 00:01:42,451
A única forma de sair dessa

19
00:01:42,486 --> 00:01:45,486
é evitar movimentos bruscos
e contato direto com seus olhos.

20
00:01:52,182 --> 00:01:56,772
E você... pensa que escondendo o
recado, não vai ter reunião de pais?

21
00:01:57,225 --> 00:01:59,237
Mãe, o professor Woodward está me marcando.

22
00:01:59,272 --> 00:02:01,519
Todos os professores desde
o jardim estão marcando você.

23
00:02:01,807 --> 00:02:03,052
É, eu sei. Também acho isso.

24
00:02:28,098 --> 00:02:30,522
Porque é que a drenagem do telhado está entupida?

25
00:02:34,148 --> 00:02:39,522
Querida... havia... havia um... que...
estava a segundos da... é engraçado...

26
00:02:39,800 --> 00:02:43,205
mas que bagunça! Olha,
tem leite na mesa toda.

27
00:02:47,769 --> 00:02:50,523
O Reese está perdido academicamente.

28
00:02:55,378 --> 00:02:58,463
Sua atenção é reduzida,
sua iniciativa tem diminuído

29
00:02:58,498 --> 00:03:02,334
e ele tem perdido seu potencial.

30
00:03:04,494 --> 00:03:05,190
O quê?

31
00:03:05,611 --> 00:03:09,002
Em outras palavras,
o Reese não está atualizado.

32
00:03:09,617 --> 00:03:14,251
Sabe, você podia facilitar e
dizer se isso é 'bom' ou 'mau'. Isso ajudaria.

33
00:03:15,689 --> 00:03:17,937
O Reese vai ficar reprovado em quase tudo.

34
00:03:18,506 --> 00:03:22,377
Por isso recomendo que vocês o coloquem
com os alunos recuperandos.

35
00:03:22,846 --> 00:03:24,002
E isso é um eufemismo para...

36
00:03:24,456 --> 00:03:25,696
Turma de recuperação...

37
00:03:27,991 --> 00:03:29,757
Não!

38
00:03:30,181 --> 00:03:31,846
Não, não, não, não...

39
00:03:32,299 --> 00:03:34,061
Não, não... isso não é opção.

40
00:03:34,096 --> 00:03:35,163
Vamos fazer com que ele se esforce.

41
00:03:35,552 --> 00:03:36,341
Espero que seja assim tão simples.

42
00:03:36,376 --> 00:03:39,007
O Reese vai voltar ao caminho,
mesmo que isso o mate.

43
00:03:39,678 --> 00:03:44,221
Ótimo ver seu empenho.
Estou mesmo feliz por esta conversa.

44
00:03:45,617 --> 00:03:46,586
Então, podemos ir agora.

45
00:03:48,266 --> 00:03:49,763
Não quero ouvir mais desculpas,

46
00:03:50,016 --> 00:03:53,016
você vai sentar com ele todas as noites
e vai ajudá-lo até as notas subirem.

47
00:03:53,222 --> 00:03:54,587
Porque eu que tenho que ensiná-lo?

48
00:03:54,946 --> 00:03:57,366
Porque Deus te deu um grande cérebro,
reclame com Ele.

49
00:03:57,401 --> 00:03:58,763
O Reese fica reprovado e
eu que levo a culpa?

50
00:03:58,798 --> 00:04:00,413
Qual é a lógica disso?

51
00:04:00,704 --> 00:04:03,192
Malcolm já estou de tolerância
zero com esse assunto.

52
00:04:03,486 --> 00:04:06,110
Finalmente a mamãe encontrou coragem
pra dizer o que tem na cabeça.

53
00:04:06,584 --> 00:04:08,595
Porque não está consertando o telhado?

54
00:04:08,800 --> 00:04:11,849
Está uns 4 graus lá fora, ainda congelando.
E vai chover.

55
00:04:12,104 --> 00:04:13,628
Por isso é que você tem que
consertar o telhado.

56
00:04:13,926 --> 00:04:15,763
Se você não tivesse comprado aquela
porcaria de telhas...

57
00:04:17,377 --> 00:04:20,802
Francis, enquanto você estiver nesta casa,
você vai fazer o que eu mandar.

58
00:04:21,174 --> 00:04:23,728
Quer saber, mãe? Não!

59
00:04:23,763 --> 00:04:26,345
Já sou muito grandinho
pra ser manipulado por você.

60
00:04:26,956 --> 00:04:30,861
Em toda a nossa vida você não fez nada
a não ser mandar tudo o que quer.

61
00:04:31,350 --> 00:04:34,190
Quer ser a dona do mundo
e nós já estamos fartos.

62
00:04:34,225 --> 00:04:36,996
Pode ser o seu telhado,
mas nós também vivemos aqui.

63
00:04:37,031 --> 00:04:41,176
Somos seres humanos com direitos iguais
e vamos pôr fim ao seu reinado de terror.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,331
Devia ter visto a cara dela,
mas valeu muito a pena.

65
00:04:44,829 --> 00:04:47,063
Pareceu que você tinha sido enterrado.

66
00:04:47,642 --> 00:04:48,583
Cara, nem tenho ideia.

67
00:04:51,456 --> 00:04:51,970
Obrigado.

68
00:04:52,612 --> 00:04:54,520
Tenho um refúgio
no ferro-velho.

69
00:04:55,142 --> 00:05:01,759
É quente e bastante seco.
Você pode ficar lá por um tempo, se quiser.

70
00:05:02,486 --> 00:05:03,282
Você faria isso por mim?

71
00:05:03,726 --> 00:05:07,391
É um mundo difícil,
temos de ser uns pelos outros.

72
00:05:08,082 --> 00:05:08,586
Obrigado.

73
00:05:13,458 --> 00:05:15,251
Richie! Meu!

74
00:05:15,789 --> 00:05:18,345
Ouvi dizer que sua mãe te expulsou!
Quer ficar lá em casa?

75
00:05:18,927 --> 00:05:19,958
Você salvou minha vida...

76
00:05:20,683 --> 00:05:21,642
Você pode me levar até...

77
00:05:21,677 --> 00:05:23,571
Sinto muito, meu,
vou pro outro lado...

78
00:05:30,848 --> 00:05:35,025
Oi! Porque você não voa?
Meu nome é Dewey.

79
00:05:36,648 --> 00:05:39,025
É um prazer, Tony.
Quer brincar?

80
00:05:39,455 --> 00:05:41,210
Está bem.
Mas eu fico na equipe vermelha.

81
00:05:44,394 --> 00:05:47,621
Olha, eu odeio ter que fazer isso, mais do que você.
Então vamos terminar rápido.

82
00:05:48,433 --> 00:05:50,863
Esse livro está um lixo.
O que você fez com ele?

83
00:05:51,220 --> 00:05:52,057
Joguei em um pato.

84
00:05:53,568 --> 00:05:54,942
Onde está o seu livro de álgebra?

85
00:05:55,347 --> 00:05:56,163
Qual parte dele?

86
00:05:56,501 --> 00:05:57,539
Vamos começar com geografia.

87
00:05:57,802 --> 00:05:58,982
Eu não tenho geografia!

88
00:05:59,017 --> 00:06:01,933
Claro que tem, existe uma nota pra isso.

89
00:06:02,409 --> 00:06:03,658
Isso não é nada bom.

90
00:06:06,018 --> 00:06:07,313
'Mi casa es su casa'.

91
00:06:07,927 --> 00:06:12,689
Pode ser a casa dos meus pais, mas meu,
aqui em baixo vale tudo.

92
00:06:13,346 --> 00:06:14,891
Que cheiro é esse?

93
00:06:15,281 --> 00:06:19,298
Pode ser a máquina de lavar, os restos de comida,
o rato que eu atingi.

94
00:06:20,160 --> 00:06:24,337
Acho que o feri... deve estar num
buraco da parede morrendo... ou algo parecido.

95
00:06:26,377 --> 00:06:26,801
O que é isso?

96
00:06:27,441 --> 00:06:29,717
Sua cama, vai ter que encher.

97
00:06:34,894 --> 00:06:36,031
Bem-vindo ao 'Rancho do Richie'.

98
00:06:37,781 --> 00:06:41,322
Regra nº 1: não há regras.

99
00:06:42,516 --> 00:06:44,429
Regra nº 2: não ponha os pés no sofá.

100
00:06:52,984 --> 00:06:54,461
Claro que é de verdade.

101
00:07:04,007 --> 00:07:06,609
Vamos lá? Qual é a resposta?
Você consegue!

102
00:07:18,037 --> 00:07:19,958
Já revisamos isso um milhão de vezes.

103
00:07:21,850 --> 00:07:25,021
Você tem que transportar as dezenas,
as dezenas têm que ir para algum lado,

104
00:07:25,050 --> 00:07:27,021
elas não flutuam por aí.

105
00:07:27,815 --> 00:07:29,047
Deixa de ser burro!

106
00:07:29,364 --> 00:07:31,328
Pense! Faça seu cérebro funcionar!

107
00:07:31,816 --> 00:07:35,649
Eu podia estar lá fora fazendo qualquer coisa,
mas não, estou aqui como uma babá...

108
00:07:35,957 --> 00:07:37,404
4.2

109
00:07:39,400 --> 00:07:40,100
Está certo!

110
00:07:41,288 --> 00:07:43,734
Finalmente percebi isto.

111
00:07:44,376 --> 00:07:46,317
As dezenas têm que ir para algum lado.

112
00:07:47,157 --> 00:07:48,521
Genial, vamos para próxima.

113
00:08:09,173 --> 00:08:11,141
Hal! Desce daí.

114
00:08:11,422 --> 00:08:12,158
Olá querida.

115
00:08:12,941 --> 00:08:13,868
O que pensa que está fazendo?

116
00:08:14,336 --> 00:08:16,366
Apenas consertando as telhas.

117
00:08:16,662 --> 00:08:19,584
O Francis tem responsabilidades,
não fique o acobertando.

118
00:08:19,896 --> 00:08:21,751
Não, não é por ele.
É por mim.

119
00:08:21,991 --> 00:08:28,110
Queria apanhar um ar fresco e...
e a vista daqui é... é incrível.

120
00:08:28,896 --> 00:08:31,945
Você já pensou em como eu estou me divertindo agora?

121
00:08:37,956 --> 00:08:42,412
Perdi dois dias nisso, vi um
parágrafo que não ficou bom e reescrevi.

122
00:08:43,095 --> 00:08:46,266
Malcolm nunca tinha feito isso antes,
mas ontem à noite,

123
00:08:46,295 --> 00:08:48,766
quer dizer, estou me esforçando
muito e você agora está lendo.

124
00:08:49,565 --> 00:08:50,994
Como está a gramática? Ah, não importa.

125
00:08:53,126 --> 00:08:53,763
Reese...

126
00:08:55,904 --> 00:08:58,644
Isso já é o suficiente.

127
00:08:59,268 --> 00:09:00,763
- Boa!
- Bom trabalho!

128
00:09:00,874 --> 00:09:02,106
Não está dizendo só por dizer, né?

129
00:09:02,141 --> 00:09:04,298
Não, esse é o melhor trabalho
que eu já vi você fazer.

130
00:09:04,672 --> 00:09:07,377
É! Boa, não conseguiria
sem você... Obrigado, Malcolm.

131
00:09:12,082 --> 00:09:13,143
Eu te venci.

132
00:09:14,145 --> 00:09:15,474
Você tirou outro NEGATIVO?

133
00:09:15,734 --> 00:09:17,930
Mãe, eu vi esse teste e não pode ser NEGATIVO.

134
00:09:17,965 --> 00:09:18,584
Então, o que é isto?

135
00:09:18,787 --> 00:09:20,435
Estudamos quatro horas por noite.

136
00:09:20,470 --> 00:09:25,301
Adivinhem? Não basta, vão estudar
8 horas por noite até as notas subirem.

137
00:09:25,336 --> 00:09:26,653
- É isso que vão fazer!
- Mãe!

138
00:09:26,688 --> 00:09:30,683
Não vejo uma mãe aqui, só vejo um guarda
e dois prisioneiros fora da sela.

139
00:09:30,688 --> 00:09:32,703
Agora voltem ao trabalho.

140
00:09:39,235 --> 00:09:39,989
Estou bem!

141
00:09:40,846 --> 00:09:41,689
Estou bem!

142
00:09:46,606 --> 00:09:48,340
Sabe do que mais,
estou congelando

143
00:09:48,606 --> 00:09:51,340
mas não quero calor porque
a justiça está do meu lado.

144
00:09:51,484 --> 00:09:53,581
Ela desistirá,

145
00:09:53,584 --> 00:09:56,581
e vai ser tão doce.

146
00:09:57,314 --> 00:09:59,184
Você não pode fazer isso
no banheiro, Richie?

147
00:09:59,371 --> 00:10:03,094
Não, meu. Ninguém pode entrar
lá nas próximas 6 horas.

148
00:10:03,185 --> 00:10:05,576
Você pode fazer isso no caixote do lixo pelo menos?

149
00:10:06,087 --> 00:10:08,087
E pode parar com esse filme pornô?

150
00:10:08,285 --> 00:10:11,425
Sim, quando esse terminar,
ponho 'As vadias e o Grande Dez'.

151
00:10:11,887 --> 00:10:13,608
Não, não, chega de pornô!

152
00:10:14,169 --> 00:10:17,083
Meu, é um documentário.

153
00:10:18,967 --> 00:10:22,136
Deus! Meu olho!

154
00:10:22,950 --> 00:10:26,575
Tente achar essa unha Francis,
é tão estranho andar em cima disso.

155
00:10:27,570 --> 00:10:29,787
Vamos Reese, falta duas horas para a prova.

156
00:10:30,305 --> 00:10:32,458
É tarde de mais, Malcolm.
Nunca vou conseguir.

157
00:10:32,493 --> 00:10:34,611
São 30 perguntas e 5 de
verdadeiro ou falso.

158
00:10:34,646 --> 00:10:36,111
É impossível.

159
00:10:36,208 --> 00:10:37,866
Então Reese,
hoje é o dia do 'grande' teste.

160
00:10:38,286 --> 00:10:40,723
Quanto você precisa tirar pra não ir pra essa turma de recuperação?

161
00:10:41,396 --> 00:10:42,754
Um 6!

162
00:10:43,973 --> 00:10:45,208
Ele está falando sério.

163
00:10:45,943 --> 00:10:47,790
Mas você... é idiota.

164
00:10:49,697 --> 00:10:51,444
Tem razão.

165
00:10:52,007 --> 00:10:57,105
Sim, esse idiota só passa no teste se outro idiota for no lugar desse idiota, certo idiota?

166
00:10:58,458 --> 00:11:01,106
O Steve que começou, você teve
a oportunidade de responder, mas

167
00:11:01,141 --> 00:11:03,754
como você admitiu, declinou
o seu direito, é um acordo mútuo.

168
00:11:05,372 --> 00:11:08,168
O que vou fazer? Não posso ir para essa turma.

169
00:11:08,203 --> 00:11:11,503
Eles vão à cantina juntos
agarrados ao cinto uns dos outros.

170
00:11:11,585 --> 00:11:16,274
A não ser que o Loyd tenha razão,
talvez alguém tenha que fazer a prova por você.

171
00:11:17,113 --> 00:11:18,318
Você quer dizer, copiar?

172
00:11:19,479 --> 00:11:23,637
Não podemos copiar,
a mamãe vai nos matar, e é errado.

173
00:11:23,779 --> 00:11:25,637
E o mais importante, a mamãe vai nos matar.

174
00:11:25,944 --> 00:11:27,855
Não temos mais opções, Reese.

175
00:11:28,058 --> 00:11:28,989
Vão ser caçados.

176
00:11:29,210 --> 00:11:30,661
Não, não vamos, sabem porquê?

177
00:11:30,910 --> 00:11:33,661
Temos quatro mentes brilhantes para planejar isto.

178
00:11:34,169 --> 00:11:36,493
Tinha de apelar pra minha vaidade, não?

179
00:11:36,600 --> 00:11:37,511
Estou dentro.

180
00:11:37,741 --> 00:11:42,255
Desculpem, mas a honra me obriga a reportar isto ao vice-diretor.

181
00:11:42,553 --> 00:11:46,026
Então a honra nos obriga a reportar que você ainda dorme com o Elmo de pelúcia.

182
00:11:46,492 --> 00:11:47,913
Ok, estou dentro.

183
00:12:00,269 --> 00:12:02,322
Aqui está o videocassete que você pediu.

184
00:12:02,630 --> 00:12:04,411
Eu não pedi nenhum.

185
00:12:04,446 --> 00:12:05,076
Pediu sim.

186
00:12:05,111 --> 00:12:09,600
Verifique com calma. Sei o número pra ligar. Alguém está lá agora mesmo.

187
00:12:09,988 --> 00:12:10,485
Não vai ser...

188
00:12:10,520 --> 00:12:17,495
Ou pode ver aqui o seu nome e a turma na página 7 numa letra que não é de estudante.

189
00:12:17,957 --> 00:12:19,318
Está bem. Podem deixar aí.

190
00:12:20,490 --> 00:12:21,209
Está bem!

191
00:12:21,754 --> 00:12:24,634
Não, não. Você disse que não queria.
Por isso não vai ter.

192
00:12:25,331 --> 00:12:26,896
Me deixe sair e fechar a porta.

193
00:12:28,475 --> 00:12:29,356
Aqui está ela.

194
00:12:48,039 --> 00:12:51,008
Ser... o canhão.

195
00:12:57,211 --> 00:12:57,802
Você está bem?

196
00:12:58,554 --> 00:13:00,930
Boa jogada... Hot Rod!

197
00:13:10,319 --> 00:13:11,451
'INSUFICIENTE'

198
00:13:36,835 --> 00:13:38,434
Aqui tem mesmo um rato.

199
00:13:41,257 --> 00:13:43,204
Não Tony, não é justo.

200
00:13:43,207 --> 00:13:47,804
Hoje são os meus desenhos animados antes da escola e os seus depois da escola.

201
00:13:49,710 --> 00:13:54,241
Tudo bem Tony, como quiser.
Não quero mais ser seu amigo também.

202
00:14:03,911 --> 00:14:07,354
Tony, eu também não consigo ficar zangado com você.

203
00:14:08,649 --> 00:14:09,129
Toma.

204
00:14:11,102 --> 00:14:12,607
Já pegou o resultado da prova de história?

205
00:14:12,642 --> 00:14:13,369
Não! Ainda não vi!

206
00:14:14,009 --> 00:14:16,167
Rezem para que seja um 6!

207
00:14:18,740 --> 00:14:20,106
Já ligou pro Francis para ele vir trabalhar?

208
00:14:20,583 --> 00:14:22,320
Não, não, ainda não falei com ele desde...

209
00:14:22,355 --> 00:14:25,634
Acho que ele vai tentar de tudo para não ligar pra gente.

210
00:14:26,012 --> 00:14:29,991
Ele precisa saber... enquanto não pedir desculpas, não tem motivo para ligar.

211
00:14:30,516 --> 00:14:33,854
Mal posso esperar para ver a cara dele quando descobrir que o enfrentamos.

212
00:14:34,878 --> 00:14:36,030
E o que é que ainda não enfrentamos, querida?

213
00:14:36,494 --> 00:14:38,641
Estou dizendo por dizer, Hal.

214
00:14:39,671 --> 00:14:42,538
Ele precisa saber que eu estou preparada para qualquer coisa.

215
00:14:43,046 --> 00:14:45,566
Acho que ele gosta de tomate no sanduíche.

216
00:14:45,605 --> 00:14:46,809
No outro saco, Hal!

217
00:14:48,137 --> 00:14:51,714
Um maravilhoso 6, Malcolm.
Nunca desceria tão baixo como isso.

218
00:14:52,733 --> 00:14:54,883
Acho este INSUFICIENTE muito preocupante.

219
00:14:55,602 --> 00:14:58,696
Algo... está mal.

220
00:14:59,260 --> 00:15:02,764
Ele sabe que copiamos. Vamos ter de fazer acordos separados.

221
00:15:03,495 --> 00:15:06,400
Ele não sabe nada, Dabney. Vou falar com ele.

222
00:15:08,206 --> 00:15:10,555
Senhor Woodward.
Sou o Malcolm, irmão do Reese.

223
00:15:10,603 --> 00:15:11,399
Olá, como vai?

224
00:15:11,898 --> 00:15:15,555
O Reese está triste, ele acha que merece mais na prova de história.

225
00:15:16,138 --> 00:15:19,492
Eu mesmo revi tudo e não acho que tenha nada errado.

226
00:15:20,305 --> 00:15:22,759
Você talvez pode rever a prova?

227
00:15:23,011 --> 00:15:27,401
Parabéns pela sua fraternidade mas essa prova merece um INSUFICIENTE.

228
00:15:27,855 --> 00:15:30,057
Senhor Woodward, talvez se você olhasse de novo...

229
00:15:30,416 --> 00:15:33,932
Não posso gastar muito tempo com o Reese, seria injustiça com os outros.

230
00:15:34,242 --> 00:15:36,226
Mas ele não merecia um INSUFICIENTE.

231
00:15:36,569 --> 00:15:40,713
Malcolm, sou professor à muito tempo e sei do que Reese é capaz.

232
00:15:41,194 --> 00:15:42,711
Sinceramente não acho que...

233
00:15:42,746 --> 00:15:45,676
Você pode não querer ouvir isso do seu irmão,

234
00:15:45,711 --> 00:15:48,607
mas já conheci muitos como o Reese na minha vida.

235
00:15:48,965 --> 00:15:52,150
Eles te jogam água pra parecer que você mijou nas calças.

236
00:15:52,827 --> 00:15:56,821
No jogo do queimado, esticam as pernas para que você caia e machuque o queixo.

237
00:15:57,201 --> 00:16:01,354
E você precisa encher a boca de ferro e os seus dentes não crescem mais corretamente.

238
00:16:01,641 --> 00:16:07,961
e você passa 6 anos na dentista com o mais doloroso e embaraçoso aspecto de sempre.

239
00:16:08,530 --> 00:16:13,732
E isso só porque não estavam conscientes de si mesmo.

240
00:16:15,400 --> 00:16:16,977
Aquele cara está mesmo te marcando.

241
00:16:17,479 --> 00:16:21,959
Meu, eu usava isso apenas como desculpa.
A mamãe vai matá-lo quando descobrir.

242
00:16:22,225 --> 00:16:25,229
Reese não podemos denunciá-lo, senão a mamãe vai descobrir que copiamos.

243
00:16:28,748 --> 00:16:29,589
Estou morto!

244
00:16:30,429 --> 00:16:43,669
O 2 segue o 1, o 3 segue o 2, o 4 segue o 3,
algo segue algo... e logo chegamos ao 10!

245
00:16:48,565 --> 00:16:49,755
Santo Deus!

246
00:16:49,939 --> 00:16:52,579
Ainda bem que você está aqui, pensei que não tinha recebido a minha mensagem.

247
00:16:52,837 --> 00:16:54,616
- O que aconteceu com o seu...?
- Como vocês querem os hambúrgueres?

248
00:16:54,889 --> 00:16:55,591
Só um segundo, meu.

249
00:16:55,898 --> 00:17:01,868
Tenho tudo planejado. Você diz a mamãe que eu vou consertar o telhado e depois...

250
00:17:01,903 --> 00:17:03,415
Não, não, não, não vou fazer isso Francis.

251
00:17:03,820 --> 00:17:07,714
Vocês têm que escolher rápido, isso aqui está derretendo.

252
00:17:07,992 --> 00:17:11,716
Talvez você possa falar com ela para ela se acalmar para que eu possa voltar pra casa e...

253
00:17:11,751 --> 00:17:14,337
Francis, você tem que parar de me meter entre vocês.

254
00:17:14,617 --> 00:17:16,150
Você vai deixar ela ganhar esta briga também?

255
00:17:16,185 --> 00:17:20,273
Francis não há nada que possa fazer. Sabe qual é o problema, você e a sua mãe são iguais.

256
00:17:20,308 --> 00:17:21,241
Isso é mentira.

257
00:17:21,497 --> 00:17:26,101
É verdade. Os dois são tolos e incapazes de se renderem. Tudo bem, você ganhou.

258
00:17:26,428 --> 00:17:28,710
Parabéns, esse... é o seu prêmio.

259
00:17:29,260 --> 00:17:33,088
Agora me desculpe, mas tenho que ir. Tem cheiro de coisa morta aqui.

260
00:17:33,367 --> 00:17:34,133
Toma!

261
00:17:36,434 --> 00:17:39,760
O seu pai tem razão, meu, às vezes você é tão estúpido.

262
00:17:46,805 --> 00:17:49,320
Sinto muito, não queria que acabasse assim.

263
00:17:49,837 --> 00:17:51,262
Sinto que falhei com o Reese.

264
00:17:52,279 --> 00:17:53,288
Continue em frente, Tony.

265
00:17:54,732 --> 00:17:55,922
Então... onde é que isso nos leva?

266
00:17:57,060 --> 00:17:59,979
Acho que o melhor é transferi-lo de turma o mais rápido possível.

267
00:18:02,168 --> 00:18:04,493
Você precisa ver isso como uma oportunidade.

268
00:18:04,748 --> 00:18:06,926
Grande oportunidade,
estar numa turma de nabos.

269
00:18:07,980 --> 00:18:11,038
Reese não era isso que eu queria,
mas não temos outra solução.

270
00:18:15,711 --> 00:18:20,369
Mãe, não faça isso. O Reese não tem culpa, ele não merecia um NEGATIVO.

271
00:18:20,619 --> 00:18:22,683
Malcolm, já falamos sobre isso.

272
00:18:23,105 --> 00:18:25,570
Eu vi a prova e ele fez um bom trabalho, ele merecia um 6.

273
00:18:25,981 --> 00:18:27,864
Esse cara está mesmo o marcando.

274
00:18:27,899 --> 00:18:32,170
Lamento que se sinta assim, mas você não pode me culpar pelos erros do seu irmão.

275
00:18:32,403 --> 00:18:34,859
Mãe, essa é a prova. Olha pra essa pergunta...

276
00:18:35,959 --> 00:18:37,448
'Qual foi a causa da Grande Depressão?'

277
00:18:37,459 --> 00:18:39,848
Ele escreveu 'Terça-Feira Negra'. Essa resposta está certa.

278
00:18:39,881 --> 00:18:41,431
Não, é apenas uma parte da resposta.

279
00:18:41,807 --> 00:18:45,867
Para ficar completa ele devia ter incluído a superprodução dos EUA,

280
00:18:46,071 --> 00:18:47,931
o protecionismo nos mercados externos...

281
00:18:48,195 --> 00:18:50,819
A expansão do crédito e a especulação da bolsa de valores.

282
00:18:51,164 --> 00:18:53,026
Sim, essa teria sido a resposta completa.

283
00:18:53,257 --> 00:18:55,696
Você nem leu a resposta, porque foi isso que eu escrevi.

284
00:18:56,901 --> 00:18:58,196
'Eu escrevi'?!

285
00:19:01,178 --> 00:19:03,445
Se eu fosse o Reese...

286
00:19:03,478 --> 00:19:07,144
Acho que todos nós nos sentimos como ele agora.

287
00:19:07,351 --> 00:19:10,803
Você fez essa prova, não foi?

288
00:19:11,606 --> 00:19:13,242
Você copiou!

289
00:19:14,169 --> 00:19:15,680
Deixou que ele copiasse a prova?

290
00:19:17,209 --> 00:19:19,876
Deu INSUFICENTE por uma coisa escrita por ele?

291
00:19:21,310 --> 00:19:22,702
Você está marcando ele.

292
00:19:22,703 --> 00:19:25,877
Mal posso esperar para te ver castigado ou o que quer que seja

293
00:19:25,912 --> 00:19:29,051
feito com pessoas de mente arrepiante que abusam do seu poder.

294
00:19:29,061 --> 00:19:30,978
Não há necessidade de ofender.

295
00:19:31,249 --> 00:19:33,703
Sugiro que deixemos as coisas como estão.

296
00:19:33,961 --> 00:19:35,708
Não me parece bom!

297
00:19:36,151 --> 00:19:36,913
Essa é a situação,

298
00:19:36,951 --> 00:19:41,913
se notificar a escola eles vão saber que o Malcolm copiou e vão expulsá-lo.

299
00:19:42,336 --> 00:19:43,760
Não me ameace!

300
00:19:44,602 --> 00:19:49,209
Não é uma ameaça. Só creio que não vai entregar o seu filho que passou...

301
00:19:49,296 --> 00:19:51,209
bem... pelo... Reese.

302
00:19:51,559 --> 00:19:53,840
Acha que eu não posso sacrificar esse aqui?

303
00:19:55,163 --> 00:19:56,522
Deixa eu te explicar uma coisa.

304
00:19:56,563 --> 00:20:00,022
Eu venderia o Malcolm na beira do rio se tivesse de salvar o Reese.

305
00:20:00,057 --> 00:20:00,450
O quê?

306
00:20:00,725 --> 00:20:02,369
O Malcolm ficaria bem, independentemente do que acontecesse.

307
00:20:02,869 --> 00:20:06,139
Talvez fosse para uma universidade pública e trabalharia,
mas um dia chegaria a gerente.

308
00:20:07,116 --> 00:20:08,860
O Reese é que precisa ser salvo.

309
00:20:11,444 --> 00:20:12,288
Não acredito.

310
00:20:14,258 --> 00:20:17,478
Nenhuma mãe pode ser tão cruel com o seu filho.

311
00:20:21,477 --> 00:20:25,668
Mãe, por favor! Me deixe entrar, estou gelado e com fome!

312
00:20:26,181 --> 00:20:31,340
Por favor, eu conserto o telhado, pinto a casa, faço qualquer coisa, mãe!

313
00:20:31,381 --> 00:20:33,140
Só me deixe entrar, por favor!

314
00:20:33,151 --> 00:20:37,771
Ainda nem te deixei preocupada!
Por favor, mãe!

315
00:20:39,741 --> 00:20:41,101
Talvez possamos fazer um acordo.

316
00:20:43,715 --> 00:20:46,632
Aqui, Tony. Boa noite.

317
00:20:49,310 --> 00:20:51,539
Meu Deus, olha pro tamanho dessa coisa.

318
00:20:52,078 --> 00:20:53,733
Dewey, mas o que...?

319
00:20:54,742 --> 00:20:56,163
Corre Tony, Corre!

320
00:20:57,340 --> 00:20:59,384
Porque ele chama aquilo de Tony?

321
00:21:00,741 --> 00:21:03,481
Tchau, Tony. Te amo.

322
00:21:15,108 --> 00:21:18,088
Sim, está frio, é sujo e perigoso, mas tínhamos que começar.

323
00:21:18,108 --> 00:21:20,288
Decidimos fazer o que devia ter sido feito há uma semana.

324
00:21:20,856 --> 00:21:22,495
Ei, trabalha!

325
00:21:23,168 --> 00:21:25,367
Estou tentando, mas tem areia nos meus olhos.

326
00:21:34,785 --> 00:21:37,201
Tradução e Sincronia: FIL, JOHNRITOS
Sincronia: Marcus Costa