Hal!
Está fumando de novo?
Não! Estou limpando. Aqui tem cheiro de fumo?
Não, mas eu...
Se eu quisesse fumar um cigarro não ia me esconder como um adolescente.
Iria fumar na frente de todos como um homem.
Era o nosso terceiro aspirador e é o nosso último aspirador.
Segunda Temporada Episódio 19: Tutoring Reese
Francis, não quero mais ouvir sobre isso! Você vai consertar o telhado!
Isso é injusto, mal cheguei da escola e você já vem me dar tarefas.
Bem, alguém tem que fazer, e você sabe que seu pai tem medo de altura.
Ele não tem medo!
Da última vez que ele trocou uma lâmpada tivemos que ajudá-lo a sair de cima da mesa.
Você vai consertar!
Porque não coloca uma corda no meu pescoço
e me põe pra dormir na garagem?
Isso é o que chamamos de fúria de nível 4.
A única forma de sair dessa
é evitar movimentos bruscos e contato direto com seus olhos.
E você... pensa que escondendo o recado, não vai ter reunião de pais?
Mãe, o professor Woodward está me marcando.
Todos os professores desde o jardim estão marcando você.
É, eu sei. Também acho isso.
Porque é que a drenagem do telhado está entupida?
Querida... havia... havia um... que... estava a segundos da... é engraçado...
mas que bagunça! Olha, tem leite na mesa toda.
O Reese está perdido academicamente.
Sua atenção é reduzida, sua iniciativa tem diminuído
e ele tem perdido seu potencial.
O quê?
Em outras palavras, o Reese não está atualizado.
Sabe, você podia facilitar e dizer se isso é 'bom' ou 'mau'. Isso ajudaria.
O Reese vai ficar reprovado em quase tudo.
Por isso recomendo que vocês o coloquem com os alunos recuperandos.
E isso é um eufemismo para...
Turma de recuperação...
Não!
Não, não, não, não...
Não, não... isso não é opção.
Vamos fazer com que ele se esforce.
Espero que seja assim tão simples.
O Reese vai voltar ao caminho, mesmo que isso o mate.
Ótimo ver seu empenho. Estou mesmo feliz por esta conversa.
Então, podemos ir agora.
Não quero ouvir mais desculpas,
você vai sentar com ele todas as noites e vai ajudá-lo até as notas subirem.
Porque eu que tenho que ensiná-lo?
Porque Deus te deu um grande cérebro, reclame com Ele.
O Reese fica reprovado e eu que levo a culpa?
Qual é a lógica disso?
Malcolm já estou de tolerância zero com esse assunto.
Finalmente a mamãe encontrou coragem pra dizer o que tem na cabeça.
Porque não está consertando o telhado?
Está uns 4 graus lá fora, ainda congelando. E vai chover.
Por isso é que você tem que consertar o telhado.
Se você não tivesse comprado aquela porcaria de telhas...
Francis, enquanto você estiver nesta casa, você vai fazer o que eu mandar.
Quer saber, mãe? Não!
Já sou muito grandinho pra ser manipulado por você.
Em toda a nossa vida você não fez nada a não ser mandar tudo o que quer.
Quer ser a dona do mundo e nós já estamos fartos.
Pode ser o seu telhado, mas nós também vivemos aqui.
Somos seres humanos com direitos iguais e vamos pôr fim ao seu reinado de terror.
Devia ter visto a cara dela, mas valeu muito a pena.
Pareceu que você tinha sido enterrado.
Cara, nem tenho ideia.
Obrigado.
Tenho um refúgio no ferro-velho.
É quente e bastante seco. Você pode ficar lá por um tempo, se quiser.
Você faria isso por mim?
É um mundo difícil, temos de ser uns pelos outros.
Obrigado.
Richie! Meu!
Ouvi dizer que sua mãe te expulsou! Quer ficar lá em casa?
Você salvou minha vida...
Você pode me levar até...
Sinto muito, meu, vou pro outro lado...
Oi! Porque você não voa? Meu nome é Dewey.
É um prazer, Tony. Quer brincar?
Está bem. Mas eu fico na equipe vermelha.
Olha, eu odeio ter que fazer isso, mais do que você. Então vamos terminar rápido.
Esse livro está um lixo. O que você fez com ele?
Joguei em um pato.
Onde está o seu livro de álgebra?
Qual parte dele?
Vamos começar com geografia.
Eu não tenho geografia!
Claro que tem, existe uma nota pra isso.
Isso não é nada bom.
'Mi casa es su casa'.
Pode ser a casa dos meus pais, mas meu, aqui em baixo vale tudo.
Que cheiro é esse?
Pode ser a máquina de lavar, os restos de comida, o rato que eu atingi.
Acho que o feri... deve estar num buraco da parede morrendo... ou algo parecido.
O que é isso?
Sua cama, vai ter que encher.
Bem-vindo ao 'Rancho do Richie'.
Regra nº 1: não há regras.
Regra nº 2: não ponha os pés no sofá.
Claro que é de verdade.
Vamos lá? Qual é a resposta? Você consegue!
Já revisamos isso um milhão de vezes.
Você tem que transportar as dezenas, as dezenas têm que ir para algum lado,
elas não flutuam por aí.
Deixa de ser burro!
Pense! Faça seu cérebro funcionar!
Eu podia estar lá fora fazendo qualquer coisa, mas não, estou aqui como uma babá...
4.2
Está certo!
Finalmente percebi isto.
As dezenas têm que ir para algum lado.
Genial, vamos para próxima.
Hal! Desce daí.
Olá querida.
O que pensa que está fazendo?
Apenas consertando as telhas.
O Francis tem responsabilidades, não fique o acobertando.
Não, não é por ele. É por mim.
Queria apanhar um ar fresco e... e a vista daqui é... é incrível.
Você já pensou em como eu estou me divertindo agora?
Perdi dois dias nisso, vi um parágrafo que não ficou bom e reescrevi.
Malcolm nunca tinha feito isso antes, mas ontem à noite,
quer dizer, estou me esforçando muito e você agora está lendo.
Como está a gramática? Ah, não importa.
Reese...
Isso já é o suficiente.
- Boa! - Bom trabalho!
Não está dizendo só por dizer, né?
Não, esse é o melhor trabalho que eu já vi você fazer.
É! Boa, não conseguiria sem você... Obrigado, Malcolm.
Eu te venci.
Você tirou outro NEGATIVO?
Mãe, eu vi esse teste e não pode ser NEGATIVO.
Então, o que é isto?
Estudamos quatro horas por noite.
Adivinhem? Não basta, vão estudar 8 horas por noite até as notas subirem.
- É isso que vão fazer! - Mãe!
Não vejo uma mãe aqui, só vejo um guarda e dois prisioneiros fora da sela.
Agora voltem ao trabalho.
Estou bem!
Sabe do que mais, estou congelando
mas não quero calor porque a justiça está do meu lado.
Ela desistirá,
e vai ser tão doce.
Você não pode fazer isso no banheiro, Richie?
Não, meu. Ninguém pode entrar lá nas próximas 6 horas.
Você pode fazer isso no caixote do lixo pelo menos?
E pode parar com esse filme pornô?
Sim, quando esse terminar, ponho 'As vadias e o Grande Dez'.
Não, não, chega de pornô!
Meu, é um documentário.
Deus! Meu olho!
Tente achar essa unha Francis, é tão estranho andar em cima disso.
Vamos Reese, falta duas horas para a prova.
É tarde de mais, Malcolm. Nunca vou conseguir.
São 30 perguntas e 5 de verdadeiro ou falso.
É impossível.
Então Reese, hoje é o dia do 'grande' teste.
Quanto você precisa tirar pra não ir pra essa turma de recuperação?
Um 6!
Ele está falando sério.
Mas você... é idiota.
Tem razão.
Sim, esse idiota só passa no teste se outro idiota for no lugar desse idiota, certo idiota?
O Steve que começou, você teve a oportunidade de responder, mas
como você admitiu, declinou o seu direito, é um acordo mútuo.
O que vou fazer? Não posso ir para essa turma.
Eles vão à cantina juntos agarrados ao cinto uns dos outros.
A não ser que o Loyd tenha razão, talvez alguém tenha que fazer a prova por você.
Você quer dizer, copiar?
Não podemos copiar, a mamãe vai nos matar, e é errado.
E o mais importante, a mamãe vai nos matar.
Não temos mais opções, Reese.
Vão ser caçados.
Não, não vamos, sabem porquê?
Temos quatro mentes brilhantes para planejar isto.
Tinha de apelar pra minha vaidade, não?
Estou dentro.
Desculpem, mas a honra me obriga a reportar isto ao vice-diretor.
Então a honra nos obriga a reportar que você ainda dorme com o Elmo de pelúcia.
Ok, estou dentro.
Aqui está o videocassete que você pediu.
Eu não pedi nenhum.
Pediu sim.
Verifique com calma. Sei o número pra ligar. Alguém está lá agora mesmo.
Não vai ser...
Ou pode ver aqui o seu nome e a turma na página 7 numa letra que não é de estudante.
Está bem. Podem deixar aí.
Está bem!
Não, não. Você disse que não queria. Por isso não vai ter.
Me deixe sair e fechar a porta.
Aqui está ela.
Ser... o canhão.
Você está bem?
Boa jogada... Hot Rod!
'INSUFICIENTE'
Aqui tem mesmo um rato.
Não Tony, não é justo.
Hoje são os meus desenhos animados antes da escola e os seus depois da escola.
Tudo bem Tony, como quiser. Não quero mais ser seu amigo também.
Tony, eu também não consigo ficar zangado com você.
Toma.
Já pegou o resultado da prova de história?
Não! Ainda não vi!
Rezem para que seja um 6!
Já ligou pro Francis para ele vir trabalhar?
Não, não, ainda não falei com ele desde...
Acho que ele vai tentar de tudo para não ligar pra gente.
Ele precisa saber... enquanto não pedir desculpas, não tem motivo para ligar.
Mal posso esperar para ver a cara dele quando descobrir que o enfrentamos.
E o que é que ainda não enfrentamos, querida?
Estou dizendo por dizer, Hal.
Ele precisa saber que eu estou preparada para qualquer coisa.
Acho que ele gosta de tomate no sanduíche.
No outro saco, Hal!
Um maravilhoso 6, Malcolm. Nunca desceria tão baixo como isso.
Acho este INSUFICIENTE muito preocupante.
Algo... está mal.
Ele sabe que copiamos. Vamos ter de fazer acordos separados.
Ele não sabe nada, Dabney. Vou falar com ele.
Senhor Woodward. Sou o Malcolm, irmão do Reese.
Olá, como vai?
O Reese está triste, ele acha que merece mais na prova de história.
Eu mesmo revi tudo e não acho que tenha nada errado.
Você talvez pode rever a prova?
Parabéns pela sua fraternidade mas essa prova merece um INSUFICIENTE.
Senhor Woodward, talvez se você olhasse de novo...
Não posso gastar muito tempo com o Reese, seria injustiça com os outros.
Mas ele não merecia um INSUFICIENTE.
Malcolm, sou professor à muito tempo e sei do que Reese é capaz.
Sinceramente não acho que...
Você pode não querer ouvir isso do seu irmão,
mas já conheci muitos como o Reese na minha vida.
Eles te jogam água pra parecer que você mijou nas calças.
No jogo do queimado, esticam as pernas para que você caia e machuque o queixo.
E você precisa encher a boca de ferro e os seus dentes não crescem mais corretamente.
e você passa 6 anos na dentista com o mais doloroso e embaraçoso aspecto de sempre.
E isso só porque não estavam conscientes de si mesmo.
Aquele cara está mesmo te marcando.
Meu, eu usava isso apenas como desculpa. A mamãe vai matá-lo quando descobrir.
Reese não podemos denunciá-lo, senão a mamãe vai descobrir que copiamos.
Estou morto!
O 2 segue o 1, o 3 segue o 2, o 4 segue o 3, algo segue algo... e logo chegamos ao 10!
Santo Deus!
Ainda bem que você está aqui, pensei que não tinha recebido a minha mensagem.
- O que aconteceu com o seu...? - Como vocês querem os hambúrgueres?
Só um segundo, meu.
Tenho tudo planejado. Você diz a mamãe que eu vou consertar o telhado e depois...
Não, não, não, não vou fazer isso Francis.
Vocês têm que escolher rápido, isso aqui está derretendo.
Talvez você possa falar com ela para ela se acalmar para que eu possa voltar pra casa e...
Francis, você tem que parar de me meter entre vocês.
Você vai deixar ela ganhar esta briga também?
Francis não há nada que possa fazer. Sabe qual é o problema, você e a sua mãe são iguais.
Isso é mentira.
É verdade. Os dois são tolos e incapazes de se renderem. Tudo bem, você ganhou.
Parabéns, esse... é o seu prêmio.
Agora me desculpe, mas tenho que ir. Tem cheiro de coisa morta aqui.
Toma!
O seu pai tem razão, meu, às vezes você é tão estúpido.
Sinto muito, não queria que acabasse assim.
Sinto que falhei com o Reese.
Continue em frente, Tony.
Então... onde é que isso nos leva?
Acho que o melhor é transferi-lo de turma o mais rápido possível.
Você precisa ver isso como uma oportunidade.
Grande oportunidade, estar numa turma de nabos.
Reese não era isso que eu queria, mas não temos outra solução.
Mãe, não faça isso. O Reese não tem culpa, ele não merecia um NEGATIVO.
Malcolm, já falamos sobre isso.
Eu vi a prova e ele fez um bom trabalho, ele merecia um 6.
Esse cara está mesmo o marcando.
Lamento que se sinta assim, mas você não pode me culpar pelos erros do seu irmão.
Mãe, essa é a prova. Olha pra essa pergunta...
'Qual foi a causa da Grande Depressão?'
Ele escreveu 'Terça-Feira Negra'. Essa resposta está certa.
Não, é apenas uma parte da resposta.
Para ficar completa ele devia ter incluído a superprodução dos EUA,
o protecionismo nos mercados externos...
A expansão do crédito e a especulação da bolsa de valores.
Sim, essa teria sido a resposta completa.
Você nem leu a resposta, porque foi isso que eu escrevi.
'Eu escrevi'?!
Se eu fosse o Reese...
Acho que todos nós nos sentimos como ele agora.
Você fez essa prova, não foi?
Você copiou!
Deixou que ele copiasse a prova?
Deu INSUFICENTE por uma coisa escrita por ele?
Você está marcando ele.
Mal posso esperar para te ver castigado ou o que quer que seja
feito com pessoas de mente arrepiante que abusam do seu poder.
Não há necessidade de ofender.
Sugiro que deixemos as coisas como estão.
Não me parece bom!
Essa é a situação,
se notificar a escola eles vão saber que o Malcolm copiou e vão expulsá-lo.
Não me ameace!
Não é uma ameaça. Só creio que não vai entregar o seu filho que passou...
bem... pelo... Reese.
Acha que eu não posso sacrificar esse aqui?
Deixa eu te explicar uma coisa.
Eu venderia o Malcolm na beira do rio se tivesse de salvar o Reese.
O quê?
O Malcolm ficaria bem, independentemente do que acontecesse.
Talvez fosse para uma universidade pública e trabalharia, mas um dia chegaria a gerente.
O Reese é que precisa ser salvo.
Não acredito.
Nenhuma mãe pode ser tão cruel com o seu filho.
Mãe, por favor! Me deixe entrar, estou gelado e com fome!
Por favor, eu conserto o telhado, pinto a casa, faço qualquer coisa, mãe!
Só me deixe entrar, por favor!
Ainda nem te deixei preocupada! Por favor, mãe!
Talvez possamos fazer um acordo.
Aqui, Tony. Boa noite.
Meu Deus, olha pro tamanho dessa coisa.
Dewey, mas o que...?
Corre Tony, Corre!
Porque ele chama aquilo de Tony?
Tchau, Tony. Te amo.
Sim, está frio, é sujo e perigoso, mas tínhamos que começar.
Decidimos fazer o que devia ter sido feito há uma semana.
Ei, trabalha!
Estou tentando, mas tem areia nos meus olhos.
Tradução e Sincronia: FIL, JOHNRITOS Sincronia: Marcus Costa