Isso é uma droga!
Eu sei, queria estar dirigindo, assim nunca seria chato.
Queria ser independente, ter um monte de dinheiro e fazer uma festa.
Queria ser um pássaro.
.:2ª Temporada:. .:Episódio 20 - Bowling:.
Traduzido: .: san3001 :. Sincronia: Marcus Costa
Vamos ir ao boliche hoje com algumas crianças na escola
São 4 garotos e 6... sabe... garotas.
Na verdade não me interesa da no mesmo.
Por que não posso ir no boliche?
Porque vai passar a noite no seu quarto. Ta de castigo.
E amanhã vai comprar um novo periquito para a senhora Mcnath
Ai! Pai.
Nem vem, quando se trata de vocês sua mãe e eu estamos juntos.
Estamos Prontos, quem nos levara?
Eu irei.
Você vai pro seu quarto, anda.
Vamos filho pro quarto.
Garotos vai ser muito divertido.
Apenas uma repreensão por seu comportamento e você vai se arrepender.
Muitos strikes, um feitiço e quando estiverem prontos para ir...
...as meninas vão atras de vocês observando as costas.
É um dos poucos lugares onde não foram expulsos.
Então, se vocês não querem gastar seu sábado na lavanderia sejam civilizados.
Isso cheira a colônia? ... Muito sofisticado ...
Esta é a rua Irbing? Eu nunca tinha visto uma igreja.
Ah, deviamos ter virado a esquerda depois da ponte ... e depois
ah..demonios, como vamos chegar nesse lugar?
Chegamos.
Obrigado mãe pode dexar agente aqui.
Sim, você tem que ir. Nós podemos entrar aqui.
Ah, entendo...estão na idade que sentem vergonha de mim.
Ola! Quero 2 pares de sapatos, tamanho 7 e tamanho 9.
Agora.
Aonde está meu dinheiro? Só tenho 6 doláres.
Me dá só uma par, tamanho 8. Vão compartilha.
Mas Reese não tem meias.
Não vou botar minhas meias nesses sapatos sujos.
Ai, não disse que chegariamos. Agora vamos alugar os sapatos.
Okay, ainda bem que peguei o dinheiro do bolso da tua mãe hoje.
Dorme, não quero escutar nem um pio.
Não é justo, não quero dormi agora.
Bom! você fica acordado toda noite.
Okey. Dorme, não quero escutar nem um pio.
Não é justo, no quero dormi agora.
Não vamos discutir to falando sério Dewey, não quero problemas com você...
...e isso significa não suplicar, não reclamar, não chorar.
Entende por que fazemos isso, não é filho?
Hey, olha Bette está aqui.
Sim, eu ouvi que por causa dela demitiram o professor Tomas.
Você pode ir agora, obrigado pela viagem.
Onde estão os pais? Não existe nenhum pai aqui?
Mãe, por favor não.
Onde estão os pais? Não tem nenhum supervisor aqui?
Mãe não precisamos de supervisor.
Okey. Contem comigo.
Temos 2 mesas, vamus usa-las
Você, você, você, você e você nessa. Vocês 5 nesta.
Mãe não faça isso.
Sério, vocês jogam boliche.
Ah, os hormônios podem ser cortados aqui com uma faca.
Que tipo de pai deixa os filhos sozinhos desse jeito.
Okey. Vejos vocês daqui a algumas horas.
Ei, essa Bette ... Você viu isso? sorriu pra mim.
Sinto te desepcionar mas ela sorriu para mim.
Okay. Bem, vamos falar com ela e descobrir.
Parece justo.
Oi Bette.
Oi Reese.
- Você está gostando? - Acho que sim.
Estou surpreso de ver você aqui, quero dizer, você é muito inteligente pra ta aqui no boliche.
Bem, poderia dizer a mesma coisa de você.
Hey! Eu sei uma piada.
Você gostaria de andar na praia e sentir a brisa de sal em seu rosto e o vento em seus cabelos?
Claro, eu acho.
Parece que você ja fez!
Qual é o problema com você? Me cuspiu, seu porco.
O que, você não entendeu?
Vou jogar só um pouco. Pode me colocar no final?
Meus filhos estão com os amigos, você sabe, com as meninas, eu não quero impedi-los, não sou assim.
E outra coisa, a próxima pessoa a falar uma grosseria vou chamar seus pais, não duvidem.
Vocês dois soltem-se.
Vamos Malcolm voce pode, não jogue a bola para o canal desta vez.
-Mãe, só me deixa jogar. -Sim, sim.
Malcolm foi um bom esforço.
Sim!
- Bom Tiro - Obrigado, você tambem é bom.
Eu tenho uma piada pra você.
- Você gostaria de andar na praia e sen ... - Reese, sua vez.
- Olá. - Pai, eu preciso de um favor.
Agora o que?
Bem, alguns cadetes compraram juntos um carro velho, e se ajudo com $100...
...posso usá-lo a cada sete semanas.
Eu poderia viajar e namorar, você pode levar as crianças sem-teto a centros culturais ...
Por favor Francis, não seja ridículo. Não vo te dar dinheiro para comprar a 7ª parte de uma sucata.
Ok, só perguntando. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
-Mãe preciso de um favor. -Sim, pode falar.
Bem, alguns cadetes compraram juntos um carro velho...
...e se ajudo com $100 posso usa-lo a cada 7 semanas.. - Volte para lá.
...poderia viajar e namorar, você pode levar as crianças sem-teto a centros culturais ...
Oh, baby, eu sinto muito. No momento não podemos dar a esse luxo ..
Ah, claro. Eu sabia que diria isso por que eu tentei?
Pode ir para a cama feliz sabendo que você faz minha vida um inferno.
Talvez a pista esteja torta.
Mãe, por favor.
Não é tão ruim no boliche Malcolm, sei que não.
- O que está fazendo? - Tente esta pesa a metade.
- Mãe é uma bola de criança. - Basta tentar, experimenta.
Perdedor.
Seu irmão não é muito bom, talvez você deva ajuda-lo
Não, eu não podia fazer isso na frente de todos. Sou um herói, o envergonharia.
Que doce.
- Ei, não terminou a sua piada. - Ah, certo.
- Você gostaria de andar na praia e sentir a brisa... - Reese, sua vez.
Sim!
Pobres caem como moscas.
Não caí ainda.
- Que ouve filho? - Nada.
Quer que eu leia uma história!?
- Não. - Oh, vamos.
Hey, vou ler Wilburg o verme preucupado.
Esse você gosta, ah onde? aqui está.
Era uma vez um verme preocupado chamado Wilburg.
Wilbur vivia em um jardim mágico cheio de belas flores... um dia...
Sim!
- Cara! 6 strikes, você está quase no caminho certo.. - "Blablablabla"
- Olá. - Olá.
Sinto muito, meu irmão, limitar o seu contato com os humanos.
Não se preocupe, ainda parece um genio.
- Você não gosta dele, certo? - Não
- Eu odeio boliche. - Eu adoro boliche.
chapignones Mediana prato fundo, calabresa e queijo extra, por favor.
Sou o governador de chusalandia.
- Está sozinho?! - O quê?
Acho que isso é um sim. Você gosta do meu brilho labial?
Sim, bem, sim ... eu quero dizer porque não dizer sim a todas as suas perguntas?
Ei nada de errado, você diz muitas coisas doces.
O que mais você é bom?
Muitas coisas.
Por que não faz uma coisa?
Talvez eu faça.
- Talvez eu goste. - Talvez você goste.
E você não... - Talvez seja ..
Não posso deixar de falar assim..
Pare de falar assim Malcolm você pode fazer.
Não se esqueça de dobrar o joelho quando virar a bola e manter o cotovelo pra dentro.
- Por que não me mata de uma vez? - Vamos! quero ajudar.
- Eu não posso usar um bola de homem?
Não! Derrubou 5 pinos desde que pegou essa bola.
"Mamãe e eu"
Você realmente quer sair daqui, para fazer um desenho tão manipulador.
Hora de dormi querido.
- São $11,50
- Eu dei todo meu dinheiro na locadora aceita cartões?
- Sim! - Uma é suficiente?
- É melhor que sejam dois.
Obrigado.
Sim!
- Não, não, não! O que está fazendo? - Eu tenho que ir ao banheiro.
- Não, não, não, ninguém vai. - Mas...
Não, nem tudo deve ser igual, por favor, preciso de você aqui.
Nunca... nunca tinha estado tão perto disso antes.
Você faz parte disso, todos são parte disso.
Todos são parte da tela do meu jogo perfeito.
Ah, claro meu nome vai ficar lá em cima na placa perto do banheiro dos homens..
...mas todos sabemos que são seus corações que fazem parte do meu sucesso.
- Ok, apenas rápido. - Obrigado.
Só faltam 2.
- Qual é o seu problema? - Sim, só é boliche, para relaxar.
Eu queria que estivéssemos sozinhos.
- Fora? - Não há câmeras de segurança lá fora, acredite em mim.
Veja o Malcolm mão é bom e não tem que ser preocupar com os canais, pode jogar e se divertir.
- Eu queria que estivéssemos sozinhos. - Eu também.
Eu ainda estou esperando o fim da piada.
Você gostaria de andar na praia e sentir a brisa.. Sabe o que? Não é tão boa a piada.
Mãe não quero fazer isso.
Malcolm te ensinei a não desistir quando algo é difícil, você pode fazer isso.
Basta se concentra nos pinos, lance a bola.
Não desista até você fazer um strike.
- Sua mãe está certa Connie. - Meu nome não é Connie!
Tudo bem mãe, você quer ver um strike?
- Malcolm, o que você está fazendo? - Olhem para mim eu sou o melhor jogador de boliche.
Me preocupo muito com o boliche! O Boliche é tão importante!
Malcolm volta aqui!
Quer uma strike? Vou te dar um strike!
Aqui está o seu maldito strike!
Assim que se faz Connie.
Escuta, talvez você não deveria...
Connie! Connie! Connie!
Este é um clássico Vamos nos beijar!
Acho que não.
Connie! Connie! Connie!
Ouçam acho que o boliche termino.
Peguem seus casacos, vou levar todos pra casa.
Devolva os sapatos.
Te vejo lá fora.
- Vê que não tem ninguém aqui. - Sim!
Ei, acho você muito bonito.
Obrigado você também é bonita.
Só mais um.
Okay. estou pronto, conserteza vou beija ela.
Isso conta, né?
Três, zero, zero.
O que acontece? Não fez nenhum ruído a quase uma hora.
Estou um pouco cansado.
Mas você ainda não experimentou sua fuga falsa e seu zonambulismo.
Nunca desiste tão facilmente.
Talvez você aprendeu que seus truques não levam a lugar nenhum.
Acho que sim.
Quando aprender que aqui a pena se cumpre não andamos com joguinhos.
Bem, eu vejo que você teve o suficiente 20 minutos de televisão não machuca.
- Bem. - Um momento.
A menos que seja um truque novo volta para a cama garoto.
Ta bom.
Não, não, mantenho eu sou a exagerada. Vá assistir TV.
Esperar não tão rápido.
Eu não vou cair dinovo.
Ay, estou parecendo ridícula mas você não vai escapar dessa.
Venha ver TV, não espera, fique onde está.
Okey, okey ..direi o que faremos vai assistir TV ...
... mas não vai ser um canal que goste... novelas, é o suficiente.
- Quem você acha que ganhou? - Eu não tenho certeza
Ei mãe, eu tenho algo a dizer no começo não me convenceu a ficar...
... mas no final, bem, hoje à noite foi mágica.
- Olá - O quê? Quer tirar sarro de mim também?
Não, eu só queria te dizer que foi muito corajoso de sua parte enfrentar sua mãe.
E tambem acho que foi engraçado você não tirar 1 pino mesmo estando a poucos centímetros.
Tem outro comentário?
Não. Quer me beijar?
O quê? Pensa que pode vir aqui me insultar e..
- Ok, é isso! - Ay, não pode ser pior do que seu pai.
Sentaram separados no carro.
Sei que é pura inveja por isso não vou liga mas você e eu sabemos que este foi um jogo perfeito.
Reese saia da maquina de fotos.
Oi, provavelmente vai querer usar a cabine, né? É melhor eu ir..
E como foi?
A próxima vez você os levara.