Meu Deus!...
Hal, veja isso...
Nós ainda temos um presente de Natal para um dos meninos.
Me pergunto de quando é.
A camisa de futebol do Reese?
Não me lembro.
Bem, baby, você sabe, nós demos tanto as crianças no Natal passado...
... não apreciam o que tem.
Se guardamos para o aniversário... Isto irá torná-lo mais especial!
Hal, isso é para você.
Se eu comprei esse reprodutor de DVD que você estava esperando!
Pensei que tinha esquecido!
Para ser honesto, sempre esperava que comprasse.
Agora posso ver todos os dvds que tenho na garagem.
*KIT PARA REPARAÇÃO DE EMERGÊNCIA*
Uns cabos de pulo...
Obrigado querido.
Traduzido: san3001 Sincronia: Marcus Costa
Malcolm in The Middle 2ª Temporada Episódio 22 - Mini-Bike
Isso é ridículo, Craig está lá a 45 minutos!
Querido espero que consiga, espero que consiga.. como muitas pessoas...
Quanto tempo Craig vai viver com a gente?
Temos de ser paciênte com ele, queimamos a casa dele.
Quantos meninos e meninas...
Olhem para todas as pessoas.
E todas as pessoas... ele não gosta do jeito que sou... ele não gosta do jeito que eu faço.
Pronto, vamos abrir a porta , traz o gancho.
Já disse, acredite em mim, não entre agora, ele está fazendo.. o que ele está fazendo.
Olá a todos!
Diga bom dia Joeyvin.
Deus...
Quemamos a sua casa.
Estou animado de passar este fim de semana de pais e filhos em Marlin.
Passar um tempo com Francis, fortalecer os laços. Talvez até mesmo um curso de sobrevivência.
Tá levando o seu travesseiro?
Aqui está.
Bem, vou sentir sua falta.
Vem comigo.
Eu não posso, não estou autorizado.
É só para pais e filhos.
Bem, vou te esconder... ninguém vai saber.
Poderia ser meu pequeno segredo.
Isso é bom.
E não se preocupe com nada Hal. Cuidarei da sua casa como você com a minha.
Brincadeirinha. Não vou queimar a sua casa, isso ta no passado, totalmente esquecido.
Melhor ir indo, assim não chega atrasado.
Obrigado.
Adeus querido.
Adeus. Adeus.
Lois, sei que não é uma situação confortável.
Mantendo ao redor sempre, com a fruta proibida.
E em cima que não esta Hal...
Sim Craig...
Todos os sentimentos que compartilhamos, isso foi no passado.
Essa parte já está esquecido.
Craig...
Não deixe renascer.
Se não pode ter uma lasca de bilheteria, coloca um cartaz.
Não sou adivinho, não posso ler mentes.
Olhem...
Não faça isso, vamos.
Não, é uma mini moto!
Alguem jogo fora?
Seria ótimo tê-la!
Espera, espera, espera...
Você não pode levar isso.
Isto? É apenas lixo.
O que está falando?
Isso não é lixo!
Você não sabe o que é lixo!
Sou um lixeiro, garoto.
Hey, por que não nos da a moto?
Talvez podiamos corrigi-la ou algo assim.
Quanto vou receber?
O quê? Nós não temos dinheiro, estava prestes a jogar!
Te dou 30 dólares.
Bem.
Onde você conseguiu?
O que você é, um policial?
Olá Lois.
Para entrar em forma.
Craig, hoje chego tarde do trabalho. Se importaria de dar a comida pras crianças?
Nenhum problema.
Obrigado.
Então, estou no comando.
Só tem que preparar o jantar.
Tudo bem, mas eu estou no comando, teram que me ouvir.
Dança para mim, isso ai. Dança, Por quê? Porque eu estou no comando.
Queimamos sua casa.
Olha, só estava suja, a pintura ta perfeita.
Com eletricidade e um carburador sujo vai andar. Isso poderiamos pegar o cortador do pai.
Esta mini moto é a melhor coisa que tivemos na vida.
Isto vai conserteza compensar nossos anos de porcarias.
Esta é a única coisa que ja dividimos.
Nunca tinhamos nada para dividir.
O que vou fazer é ir para a casa do diretor Lindeldon e vou fazer manobras na entrada.
Bom, você usa amanhã e ele quarta-feira e eu...
Perdão?
Que?
O que está fazendo?
Nada, apenas preparando os horários.
E porque você que tem que preparar?
Qual é o problema?
Estou te dando os primeiros dias.
Então o quê? Não é nosso chefe.
Hey, sou o único sob o motor!
E eu que comprei.
Se eu não tivesse visto, não teriamos ela.
Cala a boca, Dewey!
Cala a boca você!
Olha, nem esta consertada, não faz sentido...
Para você os domingo...
De jeito nenhum.
Dewey, você é muito baixo para dirigir!
Já estou com 40% da minha altura!
Então cala a boca seu idiota.
Querem se acalmar um pouco?
Cale a boca!
Sim, Malcolm. continue mandando nesses nerds idiotas.
Mas as pessoas normais não tem por que escutar.
Cala a boca e pega.
E você não tem amigos.
Mamãe disse pra você nunca dizer isso.
Vamos, vamos da um aplauso pra Grew e seu pai...
... quem veio dos cenarios de Atlantic City.
Isso foi muito emocionante.
E ainda temos alguns prêmios a serem entregues.
É grande, temos muitos alunos, e todos merecem reconhecimento.
E o premio de melhor redação de história do 2º e 3º ano vai para... o Cadate Eric.
Parabéns.
Obrigado.
Estamos tão orgulhosos do nosso Eric.
Sim, somos pais muito felizes.
Foi um boa relação.
Eu quase aprovo, mas Eric me supero.
Estão dando muitos prêmios, né?
Sim, desculpa. Isso é ridículo, os divide como doces.
E agora, o prêmio para o que tem demostrado mais melhoras...
Quando ele chegou ao Marlin era um jovem criminoso...
que não tinha a menor possibilidade de progresso e hoje...
...no decorrer de um ano e meio finalmente começou a mudança.
Ainda não conseguiu, é verdade, mas está prestes a conseguir...
...um excelente membro da família de Marlin.
Lhes apresento com orgulho o cadete... Gordy.
Isso é ótimo, né?
Sentar com a família, comer junto, compartilhar.
O que você fez hoje amigo?
Nada, sou muito baixo.
Não se preocupe com isso, com certeza tem a maior cabeça da classe.
E sendo tão estúpido quer mais ervilhas?
Acho que não há problema com isso.
Sim, isso é ótimo.
Me lembro quando tinha sua idade, e nenhuma preocupação.
Meu irmão imaginário e eu construindo cabanas la fora todo o dia.
Sim, bons tempos.
Onde você acha que vai?
A garagem.
Bom, não vai sozinho.
Eu tambem vou.
Tem permissão.
Crianças...
Genio, vai termina daqui a um ano?
Se calasse a boca e me deixasse em paz ja teria terminado.
Vocês dois me deixam enjoado...
Vamos ver se funciona.
Deixa eu.
Eu vou.
Eu disse que podia conserta!
Tudo bem, sai dai!
De jeito nenhum.
Nãoooo!
É minhaaa! Minha!
Não é de ninguem.
O que esta acontecendo?
Como consiguiram esta motocicleta?
O que esta fazendo?
A moto é nossa.
Pagamos com o nosso dinheiro.
Bom, foi uma idiotisse sua.
Não tem como vocês terem uma motocicleta.
Mas mãe...
Não é uma motocicleta, é só uma mini moto.
É uma motocicleta!
Não é uma motocicleta! Mede 1 metro e é feito para crianças!
Duas rodas, motor... é uma motocicleta.
Entendo que Francis nunca foi um garoto perfeito.
Olha, o que estou pedindo é só...um raio de esperança.
Só isso.
Francis... não está interesado em aprender.
Francis está interesado em causar problemas...
... lamento que tenho que dizer isso mas ja vi gente do seu tipo antes.
Tudo que gosta de fazer é desafiar a autoridade, não gosta de nenhuma regra...
... vive para aniquilar e destruir, não tem conserto...
Já entendi.
Não tem nada positivo para me dizer?
Sinto muito.
Espera.
Sim?
Quer frango ou peixe hoje?
Olha mãe, vejo que não entende o quanto amamos essa moto.
Revisei sua declaração do imposto de renda e posso falar de 1200 dólares, se me der algo em troca.
Não.
Lembra do cão que não te deixava dormir, posso leva-lo para... um passeio.
Não!
Eu quero, eu quero, te odeio, eu quero, tomara que morra!
Uma informação detalhada de cada falha...
...a informação dessa casa durante os últimos 2 anos...
Não!
Trabalhando, né?
Sim, Craig.
Mas não se preocupe em lavar minhas coisas, eu sou o único que toca minha roupa intima.
Muito obrigado por tudo.
Mas se tiver lugar pode lavar.
Bom mãe, nós pensamos e entendemos que você acha que vamos nos machucar...
...mas prometemos que vamos usar capacete sempre que andamos nela.
E tambem além do capacete vamos usar tornozeleiras mesmo que riam da gente.
E... só vamos andar no parque.
E sempre pediremos permisão e quando você deixar pode ir com agente.
Não.
Espera...
Não.
Isso não é justo!
Não pode negar sem uma razão.
Posso sim.
Não, não pode. Porque não tem um motivo racional para negar.
Tem que ter algum lugar onde nos deixe andar de moto.
Porque.. e se fosse um atleta que praticou num simulador por 15 anos...
...coberto de protetores sem sair de um campo de algodão...
Ainda diria não.
Não me incomodem.
Não sei Lois, os garotos parecem certos.
Não se meta nisso, Craig.
Olha, eu tambem vivo aqui certo?
Mamãe se opoem assim porque não suporta que estamos unidos em algo.
Esta certo. Pegando essa moto por fim fomos felizes.
Eu não queria que terminasse.
Claro. Eramos uma equipe perfeita.
Ainda somos.
Nós 3, vamos encontrar um jeito de vencer.
Vamos te derrubar.
Ouça, esperem um minuto...
Garotos, preciso de ajuda.
O que é isso?
Parece uma foto sua e um cavalo.
Tinha mais ou menos a idade do Dewey.
O que esta fazendo com isso?
Isto parece perigoso
Olha isso, sem joelheiras, não tinha capacete, Nunca caiu?
O que tem a ver isso com...?
Estamos fazendo perguntas.
Assim que, segundo tua lógica, uma mini moto de um metro...
...é mais perigosa que montar um cavalo de 2 metros e meio.
Isso faz muito tempo.
Antes da.. gravidade?
Não tenho tempo para isso agora.
Tenho que me preparar...
...para ir trabalhar.
Viu isso? A desconcertamos!
Conseguimos, funcionou!
Pegamos a mamãe!
O que?
Sua moral desceu, conseguimos se tivemos paciência...
... vamos ter a moto nesse fim de semana.
Não, esta quebrado.
O que?
Estive dando uma volta, e sabe uma coisa? São perigosas...
Acham que mamãe vai perceber?
Seu idiota!
Você sabe o que fez? Estavamos tão perto!
A tinhamos!
Ela não nos ia deixar, se eu não tivesse pego, não sou um idiota!
Não acredito que voc... E como foi?
Foi incrivel, não sabe o divertido que foi, me refrescava com as janelas dos carros...
... ate que bati numa caixa de correio.
As vezes me da vergonha que seja meu irmão.
Ta bom. Mamãe não tem porque saber, vou ficar bem.
Minha perna vai ficar melhor.
Vamos ver.
Ola mamãe!
Garotos olhem, estive pensando e...
Já sao grandes o suficiente para merecer uma explicação e...
Não tem porque pensar na gente, não sabe se iamos nos machucar.
Tem algo se chama confiança, e tinhamos ganhado.
Reese, não estou dizendo que...
Não vou ficar aqui pra ouvir isso.
Reese, deveria.
Bom.
Bem, vou dizer algo... Que tal levar vocês na pista de patinação?
O que parece?
Na realida, estou muito cansado.
Eu tambem.
E gostaria de fazer a tarefa da semana que vem.
O que ouve?
Os garotos estam...
Lois!
Pelo amor de Deus... o que ouve agora?
O que ouve Craig?
O que diz no Frasco?
Craig.
Me alegra que alguem leia isso.
Os frascos tem 14 picles, ontem comi 3, outro hoje...
...e 1 e meio de aperitivo, e agora só sobraram 6 e meio no frasco.
Os calculos mais simples indicam...
Contou esse que tem na mão?
Ok. Alarme falso.
Botamos fogo na sua casa... a queimamos...
Esse é o cara.
Esse é Francis.
Vamos ver, para começar, quero saber como colocou uma vaca no telhado do ginasio.
Foi facil. O pára-quedas foi o problema.
Sabiam que não se abrem se não estão a varios metros do solo?
Viver pra ver...
Alguma vez te contei sobre isso?
Não.
Tiro ao alvo, bateadores de yerba... (não axei tradução) um monte de equipes e não esta em nenhuma.
Nem se quer tem uma foto de você neste livro.
Olha debaixo do Pete Sahat.
Não quero olhar debaixo do Pete Sahat!
Não não, se dizer rápido parece...
Não acredito. Francis, Não se importa com nada?
Numa escola de garotos problematicos é o pior de todos.
Espera, não ta certo. Tem 3 garotos com mais problemas que eu.
Estamos cansados de tentar o imaginavel para te mudar mas parece que nada te muda.
Vamos papai...
Não, nem se quer se preocupa com nada alem de você.
Francis, não gosto de dizer isso mas, O que acha que devo fazer?
Sinto que tenho que me dar por vencido com você.
Não posso nem olhar pra você agora.
Não recordo se eu e você nos odiamos ou nos queremos mas de todo jeito, obrigado.
Ja passaram 2 horas Reese, A inflamação não passa.
Olha, parece uma carinha feliz.
Realmente precisamos te levar para o hospital.
Não podemos, mamãe vai nos mata se souber sobre a moto.
Não é pela moto, não poderemos fazer nada pelos próximos 5 anos!
Tem que ter alguma forma de te levar pro hospital sem ela saber.
Tenho que inventar algo.
Anda logo, porque vou começar a gritar e tenho que tapar a boca os proximos 5 minutos.
Tem que ter algum jeito.
Vui o sueter do Joeyvin?
Não sei porque temos que percorrer toda a cidade, é uma burrice.
Craig, prometo que é o melhor sorvete da cidade.
Sim claro, isso tenho que ver.
O que foi isso?
Minha perna..!
Meu Deus! O que eu fiz, o que eu fiz!?
Passou na perna dele!
O que ouve!?
Meu Deus, Reese!
Pelo amor de Deus John, matenha a compostura, ele vai para o seu aniversário.
Tem algum problema?
A camisa pra fora da calça cadete.
É isso o que ensinamos aqui, a amassar o uniforme? Acho que não...
Senhor, sai quando ele estava abraçando o seu pai.
Não pode gritar por ele abraçar seu pai. - Francis...
Não, me alegra que tenha visto isso. Isto é o que me refería.
Sempre faz o mesmo, desrespeita minha autoridade,
... dia pos dia, como quando ordenei um cadete dar 100 voltas por pular sobre o tapete...
E Francis organizou uma sessão.
Ou como quando cortei a luz do 5º andar por uma fita cassete de contrabando...
... e ele robou um gerador para eles...
Este garoto vive para provocar caos.
Estava abraçando seu pai.
E você diante do seu me diz sem pensar o que poderia dizer.
E cada vez que algo como isso passa, ele te desafia?
Sempre.
Mesmo quando sabe que vai se meter em problemas?
Isso não parece incomodalo nunca.
Ja entendi.
Cuido de você depois.
Pai quero que...
Cala a boca, filho.
Não posso crer que o plano realmente funcionou.
Nos vemos em 2 segundos.
Talvez deveriamos improvisar mais.
E Reese... Como está a perna?
Me doe menos quando estou inconsciente.
Querem algo pra beber?
Sim! Claro!
Uma coisa mais...
De verdade acreditaram que não ia ver uma mini moto quebrada no meio do parque?
Joey e eu ja vamos. Repito que sinto muito, nem posso olhar pra vocês.
Acreditos que empatamos.
Te amo Francis. Adeus.
Tambem te amo pai.