Hal?
Estou atrasado pro trabalho.
Quando o privilegio da tv tiver acabado tem que fazer algo para se diverti.
Isso é uma troca.
Traduzido: san3001 Sincronia: Marcus Costa
Malcolm in the Middle 2ª Temporada Episódio 23 - Carnival
Bom, resolvi 2 mistérios.
Porque a torradeira estava fedendo e onde Dewey deixo seu peixe dourado.
Hal, poderia botar uma camisa decente? Steve está aquí.
E?
E eu gosto de te-lo aqui.
Olha, para colocar os meninos para ler o jornal.
Espera. Não tinha terminado.
Venda de Lingerie.
Olhem, um parque.
Olhra isso, tem montanhas russa, fenômenos, lançadores de facas.
Teu nome.. escrito em... arroz.
Cara, este é o último fim de semana, temos que ir.
Sei como se mamãe nos dexasse ir.
Por que ela.. tem que... saber?
Tem alguma ideia?
Talvez... se vocês... quiserem.. dormir.
Seus pais não nos deixaram ir no parque.
Vão achar que estou dormindo na sua casa.
Duplo álibi.
É um clássico por uma razão.
Pode falar com tua mãe sobre dormir fora?
Mãe, podemos dormir na casa de Stevie esta noite?
Claro.
Agora meus pais.
Dormir fora? Na casa de alguem?
Não gosta de dormir aqui, filho?
Acho que essa não seja uma noa ideia, Steve.
A familia do Malcolm não tem nenhum purificador de ar.
E só Deus sabe quão moderno é o sistema de alarme deles.
Provavelmente eles não tem detectadores de movimento.
Para ser honesto, filho. É meu ronco?
Você tem um colchão hipoalergénico perfeito aqui.
Só não vejo o ponto.
Ajudaria a me sentir normal.
Yeah, consegui.
Bom, te vejo ali.
Steve ja conseguiu.
Nos encontraremos com ele na parada de ônibus em meia hora.
Pegamos o expresso 37 pro parque, teremos um pouco de diversão e voltamos pra casa a meia noite.
Seu pequeno verme.
Me deixem.
O que ouviu?
Tudo. Quero ir no parque.
Não Dewey, é muito pequeno.
Me leva ou eu conto pra mamãe.
Se falar, vou te bater muito forte.
Mesmo assim eu direi.
Dewey, você não e não vai dizer nada.
Se você falar com a mamãe, vamos pegar cada bicho que você tem e vamos solta-las.
Vamos destruir cada brinquedo, cada jogo, tudo que você ja amou.
Faça o que você tem que fazer.
Dewey vai com a gente a casa do Steve.
Por que?
Porque queremos.
E é divertido.
E a mãe do Steve concorda com isso?
Sim.
Talvez, mas ela n tem ideia em que esta se metendo com vocês 3.
Deveria ligar pra ela.
Querido, Kitty pode falar por se mesma.
Ela tomo uma decisão e penso que não deveriamos ignora-la.
O que?
Oh, se Dewey vai tambem, vou pensar em algo para fazer sozinho.
Ok garotos, divirtam-se.
Adeus.
Oh Hal, temos todo a noite.
Toma, esquenta as roscas.
O papai me mataria se me encontrasse com um dos empregados.
Deixa cair na secretaria.
Ola, é o Francis.
Mãe, pai.. atendam.
Estou na sala de emergencia, os doutores pensam que podem salvar minha perna quando eles...
Francis, esta bem?
Ha! Ignorando seu proprio filho, que bons pais são.
Querido, ta passando mal?
O fato que tenho que recorrer a mentira para conseguir que falem comigo. Isso esta mal.
O que quer, Francis?
Não sei, sabado a noite. Pensei que poderia ligar e dizer ola.
Podemos ligar mais tarde? Eu e seu pai estamos um pouco ocupados agora.
Ta bom, quero falar com meus irmãos.
Não estão aqui.
O que voc... ow.
Onde estão indo todos?
Se estão indo. Este lugar fechara em 15 minutos.
Já teriamos chegado a 2 horas se não tivessemos descido do ônibus.
Tinha que fazer xixi.
E isso nos custou 2 horas.
Só por isso você não vai ver os porcos siameses.
Não!
Podemos parar de brigar e começar a viver!?
Ok, só vai da tempo para um jogo que valha a pena.
Que tal a câmara do terror?
Esta do outro lado, no meio do caminho.
Jogo fechado.
O que? Ainda temos 5 minutos.
Não de acordo com o meu relógio.
Hey! Você tem que me deixar subir.
Isso é um parque. Pertence as pessoas.
Quero dizer pra que a gente paga os impostos.
Policia. A única qu vou chamar se não sair daqui. Esta cercado.
Isso é uma merda.
Ele só se mete com a gente porque somos pequenos e não podemos fazer nada.
Sei, isso é injusto.
Ele poderia dexar a gente passar. Mas ele tem um problema de atitude.
O que aconteceu com o serviço ao cliente?
Esta certo que deveriamos fazer isso?
Steve poderia ficar com raiva da gente só vivendo para ver.
Não estamos fazendo nada ruim. Somos seus pais.
E só estavamos passando no bairro.
Você só quer da o beijo de boa noite.
E que mal faz isso?
Tenho dado o beijo de boa noite a ele desde que era um bebe.
Isso faz com que ele durma melhor e eu tambem.
O que leva tanto tempo?
Eles são crianças. Provavelmente estão procurando filmes de ninjas e comendo bolachas.
Hello! Esta tudo bem ai dentro?
Não podemos fingir que não estamos aqui. Eles não nos viram mas devem ter escutado algum barulho.
Oh Kitty, Abe. O que estam fazendo aqui?
Ola Hal!
Esta tudo bem? Escutamos um barulho.
Sim. Estamos movendo os moveis.
O que os tras aqui?
Só viemos ver o Steve?
Steve?
Steve não esta aqui. Pensei que estava com você.
Do que esta falando? Onde esta meu bebe?
Abe, Kitty. O que estam fazendo aqui?
Vinhemos ver o Steve. Ele não esta aqui com seus filhos?
Não, eles nos disseram que passariam a noite na sua casa.
Hal, traz meu sutiã.
Suponho que deveria estar assustado, mas não estou.
Sangue falso.
Isso é um Zombie?
Tripas de chiclete.
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie...
Kitty tem que deixar um espaço entre seus Stevies ou não vai da pra escutar a resposta dele.
Sinto muito. Só estou um pouco nervosa.
Não tenho muita experiencia com meu filho em perigo mortal.
Ta bom, só fica calma. Tem que se focar em algo positivo, por exemplo, como vamos castiga-los.
Como posso me focar em algo quando Stevie esta la fora sozinho e assustado.
Entendo o que sente, Kitty.
Estou preocupada tambem. Todos estamos.
Abe, esse carro é um luxo. Quanto foi?
Nem tanto quanto acha.
Quando comprei o leitor de DVD e o monitor de tela plana nos deram um GPS gratis...
Steve, Steve, Steve..
Onde diabos esta a saida?
Estamos dando voltas aqui a quase 20 minutos.
Esse lugar é escuro.
Cara. Voltamos para onde começamos.
Este é o carro onde nós subimos. Posso sentir a saliva do Dewey.
Ok. Acho que estamos sem opições. Vamos começar um incêndio.
Fica calmo. Temos que encontrar o caminho para sair daqui.
Precisamos ficar juntos e aperta as mãos.
Resse me da sua mão.
Pensei que estava segurando sua mão.
Assim começam todos os filmes de terror que já vi.
Acho que devemos nos separar.
Este lugar é como um cemiterio com uma roda da fortuna.
Estamos com problemas?
Não, o último ônibus sai em 20 minutos. Só devemos sair e esperar.
Ei, vamos pedir ajudar?
Não, vai nos meter em problemas. Pulamos a serca e saimos daqui.
A serca mede 12 metros de altura. O que fazemos com o Steve?
Fazemos em etapas.
Sobe a cadeira e joga, fazemos o mesmo com o Steve.
Ola!
O irmão perdido!
Sim, pra frente.
Ola, lamentamos. Mas meu irmão se perdeu e nós ficamos presos aqui.
Se importaria de abrir a porta e deixar a gente sai. Moramos aqui perto, não vamos te dar mais problemas.
Acham que as regras não se aplicam a vocês?
Perdão?
Não acharam que eu ia encontra vocês bisbilhotando?
O caramba!
Ele esta com raiva?
Não sei, ele parece um pouco...
Meus Deus, degeladores de janela. Nunca tinha visto isso antes.
Ola!
Francis!? Espera, vo bota no viva-voz.
Quem é?
Francis, é Mamãe. Precisamos conversa.
Sabe, com as imagens que tenho no cerebro penso que a melhor coisa para mim agora...
... é uma pequena distância e 15 horas de tv pública.
Francis, podia parar de palhaçada. Os garotos estão perdidos.
O que esta falando?
Estamos esperando que você posso nos ajuda dando ideias de onde busca-los.
Cambio.
Hal!. Se você puder dar alumas dicas, isso poderia ajuda muito as coisas.
Viu, ele não sabe que terminou de falar.
Não, me botaram numa posição dificil. Vocês querem que eu denucie meus irmãos.
Francis, estamos preocupados com eles. Eles não se meterão em problemas.
Wow, quando conseguiram novos pais?
Ouça, pequenino, melhor me dizer onde estão.
Antes que salte do telefone e arranque a boca da sua cara.
Quem é?
Meu nome é Kitty Kenarban, e mei pequeno Stevie esta perdido la fora.
Seu inalador esta acabando e ele tem pouca visão de noite.
Espera, Stevie está com eles?
Ok, vocês não ouviram de mim, mas checaria a antiga fabrica de tinta.
Está cheio de latas de tinta.
Oh e a loja a noite, na quinta tem uma porta traseira que está solta.
Se o Stevie puder nadar, suponho que eles estão a 40 milhas agora.
Olhem, só começar por esses lugares.
Os outros são muito alarmantes e não há sentido assusta-los.
Pensamentos felizes, pensamentos felizes.
Cachorros, sorvete, gente gorda caindo.
Acho que nos perdemos.
Onde esta... Dewey?
Meus Deus, onde está ele?
Olhem, ja sei como sair daqui.
Podemos deixa o Dewey, tranquilo. Mamãe e papai nunca saberiam que ele se foi.
Não se deixa um companheiro caido.
Silêncio. Não estariamos nessa bagunça se você não tivesse pedido ajuda.
Continua empurrando... bundão.
Olhem, podemos encontrar o Dewey.
Só precisamos começa por um lado do parque e ir até o outro lado e fica longe daquele guarda.
Isso não, isso não. Ficaremos aqui mesmo.
O maníaco esta em algum lugar esperando por nós.
Salvem-se
Cara, ele tem o Stevie. Temos que fazer algo.
Por que? Talvez esse seja seu momento. Quem somos para jugar Deus?
Reese!
Por que ele esta demorando tanto?
Em quantos lugares podem se esconder os garotos.
Liga o carro, liga o carro.
Vamos, vamos, vamos!!!!
Comam minha poeira! Cachorros idiotas!
Hal ganha novamente!
Não estavam ai.
Como pode estar passando isso?
Steve normalmente nunca faz coisas assim. Normalmente é um bom menino.
Ele segurava minha linha quando eu costurava e eu segurava a linha dele quando ele costurava.
Ele fez esse sweter.
Kitty sinto muito. Isto é culpa dos meus filhos.
Eles conventem a todos que tem contato em deliquentes, são como virus.
Olha, não culpamos os seus filhos.
Bom, sim. A coisa é que Stevie colocou a mão nisso.
Ele mudou, desde que ele entro no 2º grau fica calado e se tranca no seu quarto.
Não deviamos permitir que ele tenha uma porta.
Acho que nos espera uns meses dificeis.
Uns meses?
Bom, quando se é maior e entendem o dano que nos causa...
Então sera muito melhor nisso
Temos que enfrenta-los, os adolescentes são desconsiderados e pequenas maquinas de comer.
Dedicados a nos fazer um inferno e nos matar bem cedo.
Esses garotos só não sabem o quanto sofremos.
O que é esse barulho?
Ah, é a massagem.
Vou desligar.
Vocês não sabem com quem se meteram.
Pego um garoto numa cadeira de rodas, que legal.
Silêncio, só fala quando eu mandar.
Estou tremendo... na minha cadeira.
Não vai a lugar nenhum.
Acho que deveriamos correr e pular a cerca e chama a policia.
Não, deveriamos espera aqui mesmo.
Isso é bom. Isso é inteligente.
Fomos descobertos, temos que sair daqui.
Não, esse cara é um psicopata.
Ele deve ter corpos enterados por todo o país.
O parque chega na cidade, ele mata umas pessoas e sai para matar mais.
Silêncio, vamos ficar bem.
Olha, só quero que trate de ser um bom irmão sempre.
E quando te bate e tudo que disse, fiz porque merecia e era engraçado.
Mas isso não significa que ele está bem.
Reese por favor para de falar assim. Vamos ficar bem.
Tenha cuidado.
Ola garotos.
Dewey, isso num é bom.
Onde esta o Stevie?
O guarda o pego.
Sim, trancou ele no trailer e sabe la o que eles esta fazendo.
Talvez meus amigos possam ajudar.
Que amigos?
Vinhemos em paz.
Ola?
Sou eu.
Fale com o Richi. Ele tem um par de ideias se quiser ouvir.
Copiei Francis, cambio.
Primeiro ele disse que a sex shop da Redford estava tendo uma cessão de leilão.
Ah sim, o parque esta na cidade agora.
Ta bom.
Claro, o parque.
Seus amigos pensam que podem se esconder.
Vou ensinar uma lição a eles.
Eles ja sabem como ganhar 6 dolares por hora.
Silêncio!
Phil sejamos racionais sobre isso.
Por que não deixa o garotinho ir?
Sai daqui, Gorak. Você não manda aqui.
Estou encarregado da segurança.
Entendo isso e esta fazendo um otimo trabalho.
Mas acho que o que estou pedindo entra na categoria de favor.
Pode me fazer um favor, Phil?
Por que deveria te fazer um favor? Você nunca me fez um favor.
Isso é por causa da festa de aniversario?
Não.
Phil ja disse, era uma festa pequena.
Se te convidasse teria que convida os bilheteiro, e muito outros.
Não podia permiti isso. Não foi nada pessoal.
Sério?
Olha, vamos ter um jogo de poker esse fim de semana, por que não vem?
Posso repartir?
Claro que pode repartir.
Obrigado por cuidar deles, Gorak. Espero que não tenha causado muito problema.
Hey, sei como podem ser os filhos.
Tenho 2 monstrinhos.
E Hal não se esqueça, poker no fim de semana.
Ok.
Pena que eles se perderam no nosso show.
Na proxima vez na cidade os levaremos nos bastidores.
Só se aceitarem nossa comida caseira.
Conseguiu, Lois.
Os garotos tiveram uma noite dificil não seja duro.
Agora só me preocupa leva-los para casa.
Que merda. Teria sido perfeito se Francis não nos tivesse deletado.
Por que esta sorrindo?
Gorak me deu um dos seu bebes.