1
00:00:35,328 --> 00:00:35,715
Hal?

2
00:00:36,502 --> 00:00:37,517
Estou atrasado pro trabalho.

3
00:00:47,438 --> 00:00:50,832
Quando o privilegio da tv tiver acabado
tem que fazer algo para se diverti.

4
00:00:51,098 --> 00:00:52,528
Isso é uma troca.

5
00:00:56,544 --> 00:01:04,534
Traduzido: san3001
Sincronia: Marcus Costa

6
00:01:18,547 --> 00:01:27,333
Malcolm in the Middle 2ª Temporada
Episódio 23 - Carnival

7
00:01:28,882 --> 00:01:31,048
Bom, resolvi 2 mistérios.

8
00:01:31,252 --> 00:01:35,612
Porque a torradeira estava fedendo
e onde Dewey deixo seu peixe dourado.

9
00:01:35,859 --> 00:01:37,991
Hal, poderia botar uma camisa decente?
Steve está aquí.

10
00:01:39,328 --> 00:01:39,875
E?

11
00:01:39,875 --> 00:01:41,409
E eu gosto de te-lo aqui.

12
00:01:42,036 --> 00:01:45,141
Olha, para colocar os meninos
para ler o jornal.

13
00:01:46,432 --> 00:01:48,421
Espera. Não tinha terminado.

14
00:01:50,160 --> 00:01:51,539
Venda de Lingerie.

15
00:01:53,834 --> 00:01:55,885
Olhem, um parque.

16
00:01:56,503 --> 00:01:59,427
Olhra isso, tem montanhas russa,
fenômenos, lançadores de facas.

17
00:02:00,097 --> 00:02:03,660
Teu nome.. escrito em... arroz.

18
00:02:04,199 --> 00:02:07,349
Cara, este é o último fim de semana,
temos que ir.

19
00:02:07,800 --> 00:02:09,270
Sei como se mamãe nos dexasse ir.

20
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Por que ela.. tem que... saber?

21
00:02:15,818 --> 00:02:16,585
Tem alguma ideia?

22
00:02:18,726 --> 00:02:24,007
Talvez... se vocês... quiserem.. dormir.

23
00:02:24,446 --> 00:02:25,946
Seus pais não nos deixaram ir no parque.

24
00:02:26,474 --> 00:02:32,371
Vão achar que estou dormindo na sua casa.

25
00:02:33,211 --> 00:02:34,254
Duplo álibi.

26
00:02:34,694 --> 00:02:35,979
É um clássico por uma razão.

27
00:02:37,070 --> 00:02:41,695
Pode falar com tua mãe sobre dormir fora?

28
00:02:42,117 --> 00:02:43,606
Mãe, podemos dormir na casa
de Stevie esta noite?

29
00:02:43,606 --> 00:02:44,057
Claro.

30
00:02:46,460 --> 00:02:48,833
Agora meus pais.

31
00:02:49,459 --> 00:02:52,723
Dormir fora?
Na casa de alguem?

32
00:02:54,083 --> 00:02:55,792
Não gosta de dormir aqui, filho?

33
00:02:56,177 --> 00:02:57,612
Acho que essa não seja uma noa ideia, Steve.

34
00:02:57,612 --> 00:03:00,278
A familia do Malcolm não tem
nenhum purificador de ar.

35
00:03:00,506 --> 00:03:02,934
E só Deus sabe quão moderno
é o sistema de alarme deles.

36
00:03:03,290 --> 00:03:05,184
Provavelmente eles não tem
detectadores de movimento.

37
00:03:05,427 --> 00:03:07,605
Para ser honesto, filho.
É meu ronco?

38
00:03:08,255 --> 00:03:11,044
Você tem um colchão hipoalergénico
perfeito aqui.

39
00:03:11,548 --> 00:03:13,192
Só não vejo o ponto.

40
00:03:14,224 --> 00:03:20,312
Ajudaria a me sentir normal.

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,411
Yeah, consegui.

42
00:03:28,602 --> 00:03:29,375
Bom, te vejo ali.

43
00:03:29,873 --> 00:03:30,710
Steve ja conseguiu.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,037
Nos encontraremos com ele na
parada de ônibus em meia hora.

45
00:03:33,037 --> 00:03:37,238
Pegamos o expresso 37 pro parque, teremos um pouco
de diversão e voltamos pra casa a meia noite.

46
00:03:45,327 --> 00:03:46,199
Seu pequeno verme.

47
00:03:46,199 --> 00:03:46,993
Me deixem.

48
00:03:46,993 --> 00:03:47,762
O que ouviu?

49
00:03:48,120 --> 00:03:49,868
Tudo. Quero ir no parque.

50
00:03:49,868 --> 00:03:51,742
Não Dewey, é muito pequeno.

51
00:03:52,448 --> 00:03:54,335
Me leva ou eu conto pra mamãe.

52
00:03:55,274 --> 00:03:57,819
Se falar, vou te bater muito forte.

53
00:03:58,183 --> 00:03:59,587
Mesmo assim eu direi.

54
00:04:00,055 --> 00:04:02,399
Dewey, você não e não vai dizer nada.

55
00:04:03,120 --> 00:04:08,693
Se você falar com a mamãe, vamos pegar
cada bicho que você tem e vamos solta-las.

56
00:04:09,283 --> 00:04:14,949
Vamos destruir cada brinquedo,
cada jogo, tudo que você ja amou.

57
00:04:16,538 --> 00:04:17,727
Faça o que você tem que fazer.

58
00:04:19,633 --> 00:04:20,992
Dewey vai com a gente a casa do Steve.

59
00:04:20,992 --> 00:04:21,695
Por que?

60
00:04:22,573 --> 00:04:23,539
Porque queremos.

61
00:04:23,929 --> 00:04:25,244
E é divertido.

62
00:04:26,037 --> 00:04:27,590
E a mãe do Steve concorda com isso?

63
00:04:27,901 --> 00:04:28,465
Sim.

64
00:04:28,759 --> 00:04:31,288
Talvez, mas ela n tem ideia em
que esta se metendo com vocês 3.

65
00:04:31,977 --> 00:04:32,573
Deveria ligar pra ela.

66
00:04:32,807 --> 00:04:33,902
Querido, Kitty pode falar por se mesma.

67
00:04:34,745 --> 00:04:37,791
Ela tomo uma decisão e penso que
não deveriamos ignora-la.

68
00:04:38,070 --> 00:04:38,649
O que?

69
00:04:38,850 --> 00:04:43,354
Oh, se Dewey vai tambem, vou pensar
em algo para fazer sozinho.

70
00:04:46,035 --> 00:04:46,988
Ok garotos, divirtam-se.

71
00:04:48,448 --> 00:04:48,973
Adeus.

72
00:04:58,103 --> 00:04:59,992
Oh Hal, temos todo a noite.

73
00:05:00,212 --> 00:05:01,914
Toma, esquenta as roscas.

74
00:05:13,166 --> 00:05:16,508
O papai me mataria se me encontrasse
com um dos empregados.

75
00:05:22,622 --> 00:05:23,307
Deixa cair na secretaria.

76
00:05:26,917 --> 00:05:27,807
Ola, é o Francis.

77
00:05:28,655 --> 00:05:29,916
Mãe, pai.. atendam.

78
00:05:31,133 --> 00:05:34,809
Estou na sala de emergencia, os doutores
pensam que podem salvar minha perna quando eles...

79
00:05:35,196 --> 00:05:36,507
Francis, esta bem?

80
00:05:36,933 --> 00:05:40,622
Ha! Ignorando seu proprio filho,
que bons pais são.

81
00:05:40,854 --> 00:05:41,529
Querido, ta passando mal?

82
00:05:41,921 --> 00:05:45,266
O fato que tenho que recorrer a mentira para
conseguir que falem comigo. Isso esta mal.

83
00:05:45,641 --> 00:05:46,440
O que quer, Francis?

84
00:05:46,826 --> 00:05:49,330
Não sei, sabado a noite.
Pensei que poderia ligar e dizer ola.

85
00:05:49,589 --> 00:05:51,393
Podemos ligar mais tarde?
Eu e seu pai estamos um pouco ocupados agora.

86
00:05:51,930 --> 00:05:53,048
Ta bom, quero falar com meus irmãos.

87
00:05:53,339 --> 00:05:53,977
Não estão aqui.

88
00:05:54,711 --> 00:05:57,589
O que voc... ow.

89
00:06:14,181 --> 00:06:15,278
Onde estão indo todos?

90
00:06:17,182 --> 00:06:19,526
Se estão indo. Este lugar
fechara em 15 minutos.

91
00:06:19,977 --> 00:06:23,091
Já teriamos chegado a 2 horas se não
tivessemos descido do ônibus.

92
00:06:23,432 --> 00:06:24,462
Tinha que fazer xixi.

93
00:06:24,564 --> 00:06:26,048
E isso nos custou 2 horas.

94
00:06:26,272 --> 00:06:28,773
Só por isso você não vai ver os
porcos siameses.

95
00:06:29,296 --> 00:06:29,901
Não!

96
00:06:30,528 --> 00:06:35,417
Podemos parar de brigar e começar a viver!?

97
00:06:36,369 --> 00:06:38,533
Ok, só vai da tempo para um
jogo que valha a pena.

98
00:06:39,112 --> 00:06:40,244
Que tal a câmara  do terror?

99
00:06:40,438 --> 00:06:42,341
Esta do outro lado, no meio do caminho.

100
00:06:50,611 --> 00:06:51,598
Jogo fechado.

101
00:06:52,176 --> 00:06:54,428
O que?
Ainda temos 5 minutos.

102
00:06:55,177 --> 00:06:56,423
Não de acordo com o meu relógio.

103
00:06:56,971 --> 00:06:58,692
Hey! Você tem que me deixar subir.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,542
Isso é um parque.
Pertence as pessoas.

105
00:07:01,900 --> 00:07:03,832
Quero dizer pra que a gente paga os impostos.

106
00:07:04,305 --> 00:07:07,912
Policia. A única qu vou chamar
se não sair daqui. Esta cercado.

107
00:07:11,793 --> 00:07:12,601
Isso é uma merda.

108
00:07:13,044 --> 00:07:15,671
Ele só se mete com a gente porque somos
pequenos e não podemos fazer nada.

109
00:07:15,671 --> 00:07:16,992
Sei, isso é injusto.

110
00:07:18,055 --> 00:07:20,891
Ele poderia dexar a gente passar.
Mas ele tem um problema de atitude.

111
00:07:21,679 --> 00:07:23,672
O que aconteceu com o serviço ao cliente?

112
00:07:24,960 --> 00:07:26,357
Esta certo que deveriamos fazer isso?

113
00:07:27,053 --> 00:07:29,086
Steve poderia ficar com raiva da
gente só vivendo para ver.

114
00:07:29,319 --> 00:07:31,165
Não estamos fazendo nada ruim.
Somos seus pais.

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,266
E só estavamos passando no bairro.

116
00:07:35,088 --> 00:07:36,381
Você só quer da o beijo de boa noite.

117
00:07:36,837 --> 00:07:37,869
E que mal faz isso?

118
00:07:38,149 --> 00:07:40,884
Tenho dado o beijo de boa noite
a ele desde que era um bebe.

119
00:07:41,136 --> 00:07:43,544
Isso faz com que ele durma
melhor e eu tambem.

120
00:07:46,366 --> 00:07:48,200
O que leva tanto tempo?

121
00:07:49,213 --> 00:07:53,492
Eles são crianças. Provavelmente estão procurando
filmes de ninjas e comendo bolachas.

122
00:07:55,672 --> 00:07:58,766
Hello! Esta tudo bem ai dentro?

123
00:07:58,786 --> 00:08:02,891
Não podemos fingir que não estamos aqui.
Eles não nos viram mas devem ter escutado algum barulho.

124
00:08:03,938 --> 00:08:08,752
Oh Kitty, Abe.
O que estam fazendo aqui?

125
00:08:08,752 --> 00:08:10,033
Ola Hal!

126
00:08:10,033 --> 00:08:12,282
Esta tudo bem? Escutamos um barulho.

127
00:08:12,564 --> 00:08:15,940
Sim. Estamos movendo os moveis.

128
00:08:16,534 --> 00:08:17,600
O que os tras aqui?

129
00:08:17,600 --> 00:08:19,129
Só viemos ver o Steve?

130
00:08:19,848 --> 00:08:20,549
Steve?

131
00:08:21,190 --> 00:08:23,596
Steve não esta aqui.
Pensei que estava com você.

132
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
Do que esta falando?
Onde esta meu bebe?

133
00:08:27,178 --> 00:08:29,267
Abe, Kitty.
O que estam fazendo aqui?

134
00:08:29,549 --> 00:08:32,788
Vinhemos ver o Steve.
Ele não esta aqui com seus filhos?

135
00:08:33,172 --> 00:08:36,269
Não, eles nos disseram que passariam
a noite na sua casa.

136
00:08:41,151 --> 00:08:43,740
Hal, traz meu sutiã.

137
00:08:48,440 --> 00:08:50,161
Suponho que deveria estar assustado,
mas não estou.

138
00:08:55,354 --> 00:08:56,011
Sangue falso.

139
00:08:56,630 --> 00:08:58,172
Isso é um Zombie?

140
00:08:59,082 --> 00:09:00,036
Tripas de chiclete.

141
00:09:05,796 --> 00:09:13,962
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie...

142
00:09:14,953 --> 00:09:19,256
Kitty tem que deixar um espaço entre seus Stevies
ou não vai da pra escutar a resposta dele.

143
00:09:19,256 --> 00:09:21,334
Sinto muito. Só estou um pouco nervosa.

144
00:09:21,727 --> 00:09:24,883
Não tenho muita experiencia com
meu filho em perigo mortal.

145
00:09:25,103 --> 00:09:29,820
Ta bom, só fica calma. Tem que se focar em algo
positivo, por exemplo, como vamos castiga-los.

146
00:09:30,136 --> 00:09:33,757
Como posso me focar em algo quando Stevie
esta la fora sozinho e assustado.

147
00:09:34,289 --> 00:09:35,663
Entendo o que sente, Kitty.

148
00:09:35,663 --> 00:09:37,819
Estou preocupada tambem.
Todos estamos.

149
00:09:38,102 --> 00:09:42,338
Abe, esse carro é um luxo.
Quanto foi?

150
00:09:42,338 --> 00:09:43,810
Nem tanto quanto acha.

151
00:09:44,039 --> 00:09:49,245
Quando comprei o leitor de DVD e o monitor
de tela plana nos deram um GPS gratis...

152
00:09:53,264 --> 00:09:57,123
Steve, Steve, Steve..

153
00:09:57,637 --> 00:09:58,887
Onde diabos esta a saida?

154
00:09:59,337 --> 00:10:01,233
Estamos dando voltas aqui
a quase 20 minutos.

155
00:10:01,593 --> 00:10:03,105
Esse lugar é escuro.

156
00:10:03,744 --> 00:10:05,495
Cara. Voltamos para onde começamos.

157
00:10:05,775 --> 00:10:09,815
Este é o carro onde nós subimos.
Posso sentir a saliva do Dewey.

158
00:10:10,090 --> 00:10:13,294
Ok. Acho que estamos sem opições.
Vamos começar um incêndio.

159
00:10:14,249 --> 00:10:16,790
Fica calmo. Temos que encontrar
o caminho para sair daqui.

160
00:10:17,041 --> 00:10:19,125
Precisamos ficar juntos e aperta as mãos.

161
00:10:19,125 --> 00:10:19,684
Resse me da sua mão.

162
00:10:22,146 --> 00:10:23,459
Pensei que estava segurando sua mão.

163
00:10:34,327 --> 00:10:37,037
Assim começam todos os filmes
de terror que já vi.

164
00:10:37,962 --> 00:10:39,303
Acho que devemos nos separar.

165
00:10:44,787 --> 00:10:47,493
Este lugar é como um cemiterio
com uma roda da fortuna.

166
00:10:47,820 --> 00:10:48,491
Estamos com problemas?

167
00:10:48,886 --> 00:10:52,959
Não, o último ônibus sai em 20 minutos.
Só devemos sair e esperar.

168
00:10:54,046 --> 00:10:57,919
Ei, vamos pedir ajudar?

169
00:10:58,179 --> 00:11:01,005
Não, vai nos meter em problemas.
Pulamos a serca e saimos daqui.

170
00:11:01,005 --> 00:11:03,351
A serca mede 12 metros de altura.
O que fazemos com o Steve?

171
00:11:03,592 --> 00:11:04,616
Fazemos em etapas.

172
00:11:04,913 --> 00:11:07,852
Sobe a cadeira e joga, fazemos
o mesmo com o Steve.

173
00:11:08,289 --> 00:11:09,147
Ola!

174
00:11:11,615 --> 00:11:12,215
O irmão perdido!

175
00:11:12,448 --> 00:11:12,914
Sim, pra frente.

176
00:11:13,984 --> 00:11:18,469
Ola, lamentamos. Mas meu irmão se
perdeu e nós ficamos presos aqui.

177
00:11:19,093 --> 00:11:23,599
Se importaria de abrir a porta e deixar a gente sai.
Moramos aqui perto, não vamos te dar mais problemas.

178
00:11:25,951 --> 00:11:27,636
Acham que as regras não se aplicam a vocês?

179
00:11:28,107 --> 00:11:28,930
Perdão?

180
00:11:29,290 --> 00:11:31,427
Não acharam que eu ia encontra vocês bisbilhotando?

181
00:11:32,322 --> 00:11:33,566
O caramba!

182
00:11:35,900 --> 00:11:36,568
Ele esta com raiva?

183
00:11:36,919 --> 00:11:38,458
Não sei, ele parece um pouco...

184
00:11:49,649 --> 00:11:53,398
Meus Deus, degeladores de
janela. Nunca tinha visto isso antes.

185
00:11:53,725 --> 00:11:54,243
Ola!

186
00:11:54,243 --> 00:11:57,198
Francis!? Espera, vo bota no viva-voz.

187
00:11:59,899 --> 00:12:00,400
Quem é?

188
00:12:00,608 --> 00:12:02,024
Francis, é Mamãe.
Precisamos conversa.

189
00:12:02,453 --> 00:12:05,868
Sabe, com as imagens que tenho no cerebro
penso que a melhor coisa para mim agora...

190
00:12:05,868 --> 00:12:08,868
... é uma pequena distância e
15 horas de tv pública.

191
00:12:09,131 --> 00:12:11,818
Francis, podia parar de palhaçada.
Os garotos estão perdidos.

192
00:12:12,187 --> 00:12:12,837
O que esta falando?

193
00:12:13,184 --> 00:12:16,293
Estamos esperando que você posso nos
ajuda dando ideias de onde busca-los.

194
00:12:16,759 --> 00:12:17,148
Cambio.

195
00:12:17,507 --> 00:12:20,931
Hal!. Se você puder dar alumas dicas,
isso poderia ajuda muito as coisas.

196
00:12:23,256 --> 00:12:25,156
Viu, ele não sabe que terminou de falar.

197
00:12:26,064 --> 00:12:30,336
Não, me botaram numa posição dificil.
Vocês querem que eu denucie meus irmãos.

198
00:12:30,553 --> 00:12:33,725
Francis, estamos preocupados com eles.
Eles não se meterão em problemas.

199
00:12:34,134 --> 00:12:35,383
Wow, quando conseguiram novos pais?

200
00:12:35,633 --> 00:12:37,896
Ouça, pequenino, melhor me dizer onde estão.

201
00:12:37,896 --> 00:12:41,053
Antes que salte do telefone e
arranque a boca da sua cara.

202
00:12:41,053 --> 00:12:41,882
Quem é?

203
00:12:42,131 --> 00:12:45,445
Meu nome é Kitty Kenarban, e mei pequeno
Stevie esta perdido la fora.

204
00:12:45,445 --> 00:12:48,935
Seu inalador esta acabando e ele
tem pouca visão de noite.

205
00:12:49,459 --> 00:12:50,648
Espera, Stevie está com eles?

206
00:12:50,976 --> 00:12:53,915
Ok, vocês não ouviram de mim, mas
checaria a antiga fabrica de tinta.

207
00:12:54,185 --> 00:12:55,509
Está cheio de latas de tinta.

208
00:12:56,022 --> 00:12:58,962
Oh e a loja a noite, na quinta
tem uma porta traseira que está solta.

209
00:12:58,962 --> 00:13:02,305
Se o Stevie puder nadar, suponho que
eles estão a 40 milhas agora.

210
00:13:03,471 --> 00:13:05,237
Olhem, só começar por esses lugares.

211
00:13:05,673 --> 00:13:08,704
Os outros são muito alarmantes
e não há sentido assusta-los.

212
00:13:15,472 --> 00:13:17,407
Pensamentos felizes, pensamentos felizes.

213
00:13:17,407 --> 00:13:20,031
Cachorros, sorvete, gente gorda caindo.

214
00:13:20,641 --> 00:13:21,485
Acho que nos perdemos.

215
00:13:21,701 --> 00:13:23,610
Onde esta... Dewey?

216
00:13:24,935 --> 00:13:25,969
Meus Deus, onde está ele?

217
00:13:26,377 --> 00:13:27,717
Olhem, ja sei como sair daqui.

218
00:13:28,210 --> 00:13:31,383
Podemos deixa o Dewey, tranquilo.
Mamãe e papai nunca saberiam que ele se foi.

219
00:13:31,641 --> 00:13:35,582
Não se deixa um companheiro caido.

220
00:13:35,582 --> 00:13:38,577
Silêncio. Não estariamos nessa bagunça
se você não tivesse pedido ajuda.

221
00:13:38,577 --> 00:13:42,046
Continua empurrando... bundão.

222
00:13:42,765 --> 00:13:44,380
Olhem, podemos encontrar o Dewey.

223
00:13:44,591 --> 00:13:48,611
Só precisamos começa por um lado do parque
e ir até o outro lado e fica longe daquele guarda.

224
00:13:48,611 --> 00:13:52,095
Isso não, isso não.
Ficaremos aqui mesmo.

225
00:13:54,048 --> 00:13:57,344
O maníaco esta em algum
lugar esperando por nós.

226
00:14:03,562 --> 00:14:05,576
Salvem-se

227
00:14:25,437 --> 00:14:27,863
Cara, ele tem o Stevie.
Temos que fazer algo.

228
00:14:28,076 --> 00:14:30,686
Por que? Talvez esse seja seu momento.
Quem somos para jugar Deus?

229
00:14:32,296 --> 00:14:32,849
Reese!

230
00:14:35,722 --> 00:14:37,532
Por que ele esta demorando tanto?

231
00:14:38,095 --> 00:14:40,658
Em quantos lugares podem se
esconder os garotos.

232
00:14:44,097 --> 00:14:46,687
Liga o carro, liga o carro.

233
00:14:49,086 --> 00:14:50,813
Vamos, vamos, vamos!!!!

234
00:14:56,055 --> 00:14:58,032
Comam minha poeira!
Cachorros idiotas!

235
00:14:58,032 --> 00:14:59,578
Hal ganha novamente!

236
00:15:03,630 --> 00:15:04,470
Não estavam ai.

237
00:15:05,644 --> 00:15:06,923
Como pode estar passando isso?

238
00:15:07,330 --> 00:15:10,722
Steve normalmente nunca faz coisas assim.
Normalmente é um bom menino.

239
00:15:11,455 --> 00:15:16,072
Ele segurava minha linha quando eu costurava
e eu segurava a linha dele quando ele costurava.

240
00:15:16,517 --> 00:15:17,692
Ele fez esse sweter.

241
00:15:18,643 --> 00:15:22,109
Kitty sinto muito.
Isto é culpa dos meus filhos.

242
00:15:22,473 --> 00:15:27,100
Eles conventem a todos que tem contato
em deliquentes, são como virus.

243
00:15:27,553 --> 00:15:28,975
Olha, não culpamos os seus filhos.

244
00:15:29,750 --> 00:15:32,352
Bom, sim. A coisa é que Stevie
colocou a mão nisso.

245
00:15:32,352 --> 00:15:38,813
Ele mudou, desde que ele entro no 2º grau
fica calado e se tranca no seu quarto.

246
00:15:39,411 --> 00:15:41,222
Não deviamos permitir que ele tenha uma porta.

247
00:15:42,191 --> 00:15:44,723
Acho que nos espera uns meses dificeis.

248
00:15:45,925 --> 00:15:46,988
Uns meses?

249
00:15:47,550 --> 00:15:50,923
Bom, quando se é maior e
entendem o dano que nos causa...

250
00:15:51,221 --> 00:15:53,109
Então sera muito melhor nisso

251
00:15:53,578 --> 00:15:57,640
Temos que enfrenta-los, os adolescentes são
desconsiderados e pequenas maquinas de comer.

252
00:15:57,845 --> 00:16:01,145
Dedicados a nos fazer um
inferno e nos matar bem cedo.

253
00:16:01,861 --> 00:16:04,548
Esses garotos só não sabem o quanto sofremos.

254
00:16:06,203 --> 00:16:07,047
O que é esse barulho?

255
00:16:07,833 --> 00:16:08,850
Ah, é a massagem.

256
00:16:10,760 --> 00:16:11,550
Vou desligar.

257
00:16:17,189 --> 00:16:19,251
Vocês não sabem com quem se meteram.

258
00:16:20,047 --> 00:16:24,924
Pego um garoto numa cadeira de rodas,
que legal.

259
00:16:25,166 --> 00:16:28,062
Silêncio, só fala quando eu mandar.

260
00:16:28,456 --> 00:16:30,508
Estou tremendo... na minha cadeira.

261
00:16:45,299 --> 00:16:46,501
Não vai a lugar nenhum.

262
00:16:51,876 --> 00:16:53,868
Acho que deveriamos correr e
pular a cerca e chama a policia.

263
00:16:53,868 --> 00:16:55,400
Não, deveriamos espera aqui mesmo.

264
00:16:55,725 --> 00:16:57,162
Isso é bom.
Isso é inteligente.

265
00:17:01,439 --> 00:17:03,204
Fomos descobertos,
temos que sair daqui.

266
00:17:03,204 --> 00:17:05,113
Não, esse cara é um psicopata.

267
00:17:05,455 --> 00:17:07,846
Ele deve ter corpos enterados
por todo o país.

268
00:17:08,142 --> 00:17:12,860
O parque chega na cidade, ele mata umas
pessoas e sai para matar mais.

269
00:17:12,860 --> 00:17:14,367
Silêncio, vamos ficar bem.

270
00:17:19,448 --> 00:17:22,144
Olha, só quero que trate de
ser um bom irmão sempre.

271
00:17:22,394 --> 00:17:26,019
E quando te bate e tudo que disse,
fiz porque merecia e era engraçado.

272
00:17:26,298 --> 00:17:27,566
Mas isso não significa que ele está bem.

273
00:17:27,566 --> 00:17:29,925
Reese por favor para de falar assim.
Vamos ficar bem.

274
00:17:31,219 --> 00:17:31,809
Tenha cuidado.

275
00:17:32,701 --> 00:17:33,435
Ola garotos.

276
00:17:33,981 --> 00:17:35,784
Dewey, isso num é bom.

277
00:17:36,496 --> 00:17:37,349
Onde esta o Stevie?

278
00:17:37,349 --> 00:17:38,191
O guarda o pego.

279
00:17:38,495 --> 00:17:41,386
Sim, trancou ele no trailer e
sabe la o que eles esta fazendo.

280
00:17:42,469 --> 00:17:43,527
Talvez meus amigos possam ajudar.

281
00:17:43,969 --> 00:17:44,581
Que amigos?

282
00:18:07,519 --> 00:18:08,838
Vinhemos em paz.

283
00:18:11,760 --> 00:18:12,339
Ola?

284
00:18:12,608 --> 00:18:13,231
Sou eu.

285
00:18:13,231 --> 00:18:15,565
Fale com o Richi.
Ele tem um par de ideias se quiser ouvir.

286
00:18:15,809 --> 00:18:16,785
Copiei Francis, cambio.

287
00:18:18,559 --> 00:18:22,123
Primeiro ele disse que a sex shop da
Redford estava tendo uma cessão de leilão.

288
00:18:22,463 --> 00:18:24,449
Ah sim, o parque
esta na cidade agora.

289
00:18:25,778 --> 00:18:26,436
Ta bom.

290
00:18:29,904 --> 00:18:31,374
Claro, o parque.

291
00:18:45,120 --> 00:18:46,670
Seus amigos pensam que podem se esconder.

292
00:18:48,105 --> 00:18:49,782
Vou ensinar uma lição a eles.

293
00:18:50,495 --> 00:18:55,810
Eles ja sabem como ganhar 6 dolares por hora.

294
00:18:56,270 --> 00:18:56,936
Silêncio!

295
00:19:34,301 --> 00:19:36,981
Phil sejamos racionais sobre isso.

296
00:19:37,830 --> 00:19:39,917
Por que não deixa o garotinho ir?

297
00:19:40,156 --> 00:19:43,201
Sai daqui, Gorak.
Você não manda aqui.

298
00:19:43,565 --> 00:19:45,396
Estou encarregado da segurança.

299
00:19:46,693 --> 00:19:50,661
Entendo isso e esta fazendo
um otimo trabalho.

300
00:19:50,868 --> 00:19:55,529
Mas acho que o que estou pedindo
entra na categoria de favor.

301
00:19:56,427 --> 00:19:58,305
Pode me fazer um favor, Phil?

302
00:19:59,069 --> 00:20:02,772
Por que deveria te fazer um favor?
Você nunca me fez um favor.

303
00:20:04,529 --> 00:20:05,945
Isso é por causa da festa de aniversario?

304
00:20:06,399 --> 00:20:07,046
Não.

305
00:20:07,729 --> 00:20:11,757
Phil ja disse, era uma festa pequena.

306
00:20:12,681 --> 00:20:19,463
Se te convidasse teria que convida
os bilheteiro, e muito outros.

307
00:20:20,976 --> 00:20:24,445
Não podia permiti isso.
Não foi nada pessoal.

308
00:20:25,104 --> 00:20:26,008
Sério?

309
00:20:26,709 --> 00:20:30,663
Olha, vamos ter um jogo de poker esse
fim de semana, por que não vem?

310
00:20:31,679 --> 00:20:32,601
Posso repartir?

311
00:20:34,773 --> 00:20:36,429
Claro que pode repartir.

312
00:20:40,024 --> 00:20:43,309
Obrigado por cuidar deles, Gorak.
Espero que não tenha causado muito problema.

313
00:20:43,635 --> 00:20:45,148
Hey, sei como podem ser os filhos.

314
00:20:45,383 --> 00:20:46,763
Tenho 2 monstrinhos.

315
00:20:47,289 --> 00:20:49,812
E Hal não se esqueça,
poker no fim de semana.

316
00:20:50,165 --> 00:20:50,927
Ok.

317
00:20:52,192 --> 00:20:54,162
Pena que eles se perderam no nosso show.

318
00:20:54,616 --> 00:20:57,102
Na proxima vez na cidade os
levaremos nos bastidores.

319
00:20:57,304 --> 00:20:59,274
Só se aceitarem nossa comida caseira.

320
00:20:59,700 --> 00:21:00,453
Conseguiu, Lois.

321
00:21:02,483 --> 00:21:05,866
Os garotos tiveram uma noite
dificil não seja duro.

322
00:21:06,303 --> 00:21:08,104
Agora só me preocupa leva-los para casa.

323
00:21:12,463 --> 00:21:16,138
Que merda. Teria sido perfeito
se Francis não nos tivesse deletado.

324
00:21:17,281 --> 00:21:18,431
Por que esta sorrindo?

325
00:21:19,303 --> 00:21:21,294
Gorak me deu um dos seu bebes.