1
00:00:14,504 --> 00:00:15,336
Tem os tijolos?

2
00:00:26,487 --> 00:00:29,015
Aguenta Dewey! Só mais 20 segundos
para bater o record!

3
00:00:32,438 --> 00:00:40,095
Traduzido: san3001
Sincronia: Marcus Costa

4
00:01:05,188 --> 00:01:06,095
La vamos.

5
00:00:57,622 --> 00:01:03,525
Malcolm in The Middle 2ª Temporada
Episódio 24 - Evacuation

6
00:01:06,674 --> 00:01:08,440
Hal... é lindo!

7
00:01:09,157 --> 00:01:13,720
Não podem chutar, sentar, pular e nem
mais nada pelo resto do ano.

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,128
E isso por que?

9
00:01:16,200 --> 00:01:18,466
Dewey, vamos levar o velho sofa pro lixão?

10
00:01:18,824 --> 00:01:20,382
Não, prefiro ver desenhos.

11
00:01:20,609 --> 00:01:21,488
Tá brincando?

12
00:01:22,076 --> 00:01:24,183
Estamos falando do lixo da cidade toda.

13
00:01:24,670 --> 00:01:27,999
Montanhas de lixo que tapam a nossa visão.

14
00:01:28,345 --> 00:01:31,341
Moscas gigantes que tapam o sol.

15
00:01:32,127 --> 00:01:32,676
Sério?

16
00:01:33,965 --> 00:01:38,356
A última vez que fui vi uma gaivota de
20kg que levava um cachorro no bico.

17
00:01:40,705 --> 00:01:41,258
Vamos!

18
00:01:43,705 --> 00:01:44,482
Olá garotos.

19
00:01:44,700 --> 00:01:45,634
Desculpa chegar tarde.

20
00:01:47,172 --> 00:01:50,075
Eu e Stevie terminamos o trabalho
de geometria, 2 semanas antes.

21
00:01:50,075 --> 00:01:50,768
Parabens!

22
00:01:50,983 --> 00:01:51,808
Esta de castigo.

23
00:01:52,771 --> 00:01:53,404
O que?

24
00:01:53,404 --> 00:01:54,441
Chegou  uma hora e meia atrasado.

25
00:01:54,687 --> 00:01:58,281
Tinha que voltar as 3 para ajudar com o sofá.
Reese e seu pai quase morrem.

26
00:01:58,281 --> 00:01:58,910
Sim mas...

27
00:01:58,910 --> 00:01:59,800
Nada de mas.

28
00:02:00,199 --> 00:02:03,624
Tá de castigo. 2 semanas no quarto,
nada de tv, amigos e telefone.

29
00:02:04,093 --> 00:02:06,062
Estava estudando.
Pensei que estava bem.

30
00:02:06,062 --> 00:02:09,057
Não tem porque decidir o que
esta bem ainda.

31
00:02:09,057 --> 00:02:12,049
Me olhou no olho e prometeu,
está de castigo.

32
00:02:12,851 --> 00:02:14,385
Isso é injusto.

33
00:02:16,777 --> 00:02:18,577
Quando sentei encima do alcatrão?

34
00:02:19,391 --> 00:02:22,457
E qunado chegamos no lixão,
isso é o que vamos ver...

35
00:02:22,699 --> 00:02:25,499
Banheiros quebrados...

36
00:02:25,499 --> 00:02:27,870
4 rodas gastas...

37
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
Revistas sujas...

38
00:02:28,870 --> 00:02:29,938
Borrachas velhas...

39
00:02:29,938 --> 00:02:34,040
E um robô sem 1 nariz.

40
00:02:36,952 --> 00:02:37,448
Desculpe...

41
00:02:38,218 --> 00:02:40,308
Onde podemos botar o sofá?

42
00:02:49,470 --> 00:02:50,830
Pelo amor de Deus...

43
00:02:52,341 --> 00:02:54,059
Nem sequer vimos cair.

44
00:02:56,573 --> 00:02:57,111
Bem, filho...

45
00:02:57,842 --> 00:02:59,229
Acho que nosso trabalho esta feito.

46
00:03:04,724 --> 00:03:05,807
Está tão morto...

47
00:03:06,341 --> 00:03:09,714
Francis sabia que não podia sair com Laura
se não encontrasse alguem para sua irmã.

48
00:03:09,915 --> 00:03:11,747
Então, só tenho que aproveitar o evento.

49
00:03:12,445 --> 00:03:13,386
Tem 12 anos!

50
00:03:13,386 --> 00:03:15,002
Olá Garotos!,
querem tatuagens?

51
00:03:15,768 --> 00:03:18,736
Talvez não seja a garota dos seus
sonhos mais tenta se diverti.

52
00:03:18,736 --> 00:03:19,718
Como pode fazer isso?

53
00:03:20,044 --> 00:03:20,746
Vamos...

54
00:03:20,976 --> 00:03:22,326
Você já fez coisas piores...

55
00:03:22,662 --> 00:03:23,645
Acho que merece isso.

56
00:03:24,188 --> 00:03:25,614
Baseado em que?

57
00:03:26,206 --> 00:03:28,794
Meu amigo está dizendo para se calarem!

58
00:03:29,281 --> 00:03:32,267
Dize que nada te importa
quanto peso podem levantar!

59
00:03:33,720 --> 00:03:36,498
Agora sabemos que as vacas não nadam.

60
00:03:40,705 --> 00:03:45,035
Isso é ridiculo, desde quando a
palavra farsista é uma provocação?

61
00:03:45,035 --> 00:03:47,589
Não fiz nada, so tento ser um bom amigo.

62
00:03:47,589 --> 00:03:50,334
Olha Francis,
não vou discutir com você.

63
00:03:50,334 --> 00:03:53,243
Faça isso ou vou te dar um soco na cara!

64
00:03:53,705 --> 00:03:56,816
Viu? Sempre que dou um argumento
você recorre pra violência.

65
00:03:57,238 --> 00:03:58,200
Só quero que isso fique claro.

66
00:04:01,681 --> 00:04:03,017
Que gostoso!

67
00:04:03,017 --> 00:04:06,194
Esse sorvete é algo bom para alguns de nós.

68
00:04:06,428 --> 00:04:11,537
Sim Reese. Você come sorvete e eu não,
obrigado por esclarecer a situação.

69
00:04:12,568 --> 00:04:13,171
Eu vou.

70
00:04:14,064 --> 00:04:16,099
Pedaços de caramelo...

71
00:04:16,099 --> 00:04:17,366
Não são os seus favoritos, Malcolm?

72
00:04:17,858 --> 00:04:20,179
Estou esfregando minha
bunda no seu travesseiro.

73
00:04:22,873 --> 00:04:24,968
Céus. Reese!
O que você fez?

74
00:04:24,968 --> 00:04:28,826
Senhor, estamos evacuando a zona
e deve sair da casa agora.

75
00:04:28,826 --> 00:04:29,483
O que?

76
00:04:29,483 --> 00:04:30,550
Evacuar, por que?

77
00:04:30,550 --> 00:04:34,122
Houve uma queda de substancias toxicas.
Um trem sofreu um acidente.

78
00:04:34,378 --> 00:04:35,347
E como foi?

79
00:04:35,347 --> 00:04:37,875
Parece que um idiota deixo um sofá na linha.

80
00:04:38,862 --> 00:04:39,768
Me pergunto se...

81
00:04:39,768 --> 00:04:40,828
Cuidado, filho.

82
00:04:41,233 --> 00:04:42,076
Não vai querer se sujar.

83
00:04:44,594 --> 00:04:45,191
Repito...

84
00:04:45,701 --> 00:04:49,840
Se não precisam de um médico,
procurem uma cama livre.

85
00:04:49,840 --> 00:04:53,141
Mantenham a calma, e esperem
mais instruções.

86
00:04:53,141 --> 00:04:54,387
Viu isso?

87
00:04:54,822 --> 00:04:58,285
Espero que encontrem o responsavel
e cortem as mãos dele.

88
00:05:00,127 --> 00:05:02,900
Hey amigo, não acham que estão exagerando?

89
00:05:02,900 --> 00:05:06,642
Minha familia esta sempre exposta
a substâncias perigosas...

90
00:05:07,342 --> 00:05:09,894
Lembro que enchi de fumaça
para matar umas moscas...

91
00:05:09,894 --> 00:05:11,975
... o quarto dos meus filhos, quando
meu filho Dewey dormia.

92
00:05:12,522 --> 00:05:13,826
Posso sentir o cheiro de cores.

93
00:05:14,565 --> 00:05:19,382
Senhor, la fora tem 2 vagões que estão
com acido sufurico e sulfato de sodio.

94
00:05:19,827 --> 00:05:22,191
Podem acabar com a garganta e
os rins em segundos.

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,316
Mas não é exatamente mortal.

96
00:05:23,548 --> 00:05:26,851
Pode ter uma garganta artificial,
mas ainda vai ficar vivo.

97
00:05:26,851 --> 00:05:28,209
Isso seria tão legal!

98
00:05:28,790 --> 00:05:31,251
Meu nome é Reese. O que há?

99
00:05:31,251 --> 00:05:31,960
Filho, por favor...

100
00:05:32,384 --> 00:05:33,751
Já morreu alguem ate agora?

101
00:05:33,751 --> 00:05:34,953
Que eu saiba nenhum.

102
00:05:34,953 --> 00:05:36,532
E se o vento mudar?

103
00:05:36,758 --> 00:05:38,766
A água estara contaminada,
e o que acontece com a comida?

104
00:05:39,635 --> 00:05:40,781
E o que acontece com os médicos?

105
00:05:40,781 --> 00:05:42,857
Como sabemos que eles correm perigo?

106
00:05:42,857 --> 00:05:46,662
Sinto muito. Não sei todas as resposta.
sou só um estudante.

107
00:05:56,956 --> 00:05:58,844
Vamos pedir algo essa noite?

108
00:05:59,096 --> 00:06:02,359
Já vai passar. É a unica mesa
que não estava animada.

109
00:06:02,722 --> 00:06:04,958
O que parece, algumas roscas?
Garota solitária...

110
00:06:10,349 --> 00:06:11,187
E como vai o colégio?

111
00:06:11,469 --> 00:06:13,221
Está tapando a luz!

112
00:06:22,661 --> 00:06:23,268
Olha isso.

113
00:06:23,754 --> 00:06:27,677
Um idiota deixo o armazem aberto.
Olha os copos que tem aqui.

114
00:06:28,133 --> 00:06:29,603
E o que vai fazer com eles?

115
00:06:29,882 --> 00:06:31,815
Guardar para o futuro, amigo.

116
00:06:32,802 --> 00:06:35,349
Que lugar desagradavel!
Esta cama tem cheiro de xixi!

117
00:06:35,785 --> 00:06:38,159
Bem, falam que tem que se alegrar
com as coisas que tem.

118
00:06:38,159 --> 00:06:38,645
Aonde pensa que vai?

119
00:06:38,645 --> 00:06:40,152
Só vou dar uma volta.

120
00:06:40,152 --> 00:06:42,511
Não vai a lugar nenhum.
Ainda esta de castigo.

121
00:06:42,511 --> 00:06:43,178
O que?

122
00:06:43,602 --> 00:06:44,039
Aqui?

123
00:06:44,039 --> 00:06:44,856
Isso ai.

124
00:06:45,266 --> 00:06:47,102
Olhe ao redor,
isso é um ginasio!

125
00:06:47,102 --> 00:06:48,506
Não muda o que eu disse.

126
00:06:48,755 --> 00:06:50,323
Mãe, nós todos podemos morrer!

127
00:06:50,323 --> 00:06:54,590
Se acontecer, então você vai se salvar do
castigo mas agora coloca tua bunda nessa cama.

128
00:06:57,160 --> 00:06:58,074
Já!

129
00:07:10,123 --> 00:07:10,891
Desculpa...

130
00:07:11,250 --> 00:07:11,681
Desculpa...

131
00:07:11,681 --> 00:07:14,795
Só estava me perguntando se tinha algo
que eu poderia fazer para ajudar.

132
00:07:15,043 --> 00:07:19,225
Não que tenha uma razão,
só quero cumprir com meu dever.

133
00:07:19,225 --> 00:07:20,801
Nós ja temos tudo controlado.

134
00:07:20,801 --> 00:07:22,078
Tem que ter algo.

135
00:07:22,078 --> 00:07:25,952
Não me importa que seja suicida, abisurdo
ou que ponha minha vida em perigo.

136
00:07:25,952 --> 00:07:27,905
Gostaria só que voltasse para sua area.

137
00:07:27,905 --> 00:07:28,611
Por favor!

138
00:07:28,611 --> 00:07:31,466
Tem que encontrar alguma forma
de eu ser util.

139
00:07:31,738 --> 00:07:34,280
Tenho que aliviar o sofrimento
dessas pessoas.

140
00:07:34,887 --> 00:07:37,685
Devem saber que estou a disposição
para ajudar.

141
00:07:40,746 --> 00:07:42,039
Isso é spray de pimenta?

142
00:07:42,039 --> 00:07:45,690
Tambem tenho um apito e estou
disposto a usa-lo.

143
00:07:50,340 --> 00:07:53,848
Gostaria de te dar um pouco mas acho que
deveria perguntar aos seus pais 1º.

144
00:07:54,276 --> 00:07:55,130
Não posso.

145
00:07:55,130 --> 00:07:55,909
Estão mortos.

146
00:07:56,634 --> 00:07:57,025
O que?

147
00:07:57,424 --> 00:07:59,035
A nuvem toxica matou eles.

148
00:07:59,035 --> 00:08:00,185
Me da um pouco?

149
00:08:00,185 --> 00:08:02,024
Meus Deus! Pobrezinho...

150
00:08:02,709 --> 00:08:05,057
Se axfisiaram. Foi horrivel.

151
00:08:05,472 --> 00:08:06,790
Me da um com nozes?

152
00:08:07,599 --> 00:08:08,639
Claro querido.

153
00:08:10,818 --> 00:08:13,087
NOTICIA: Fomos informados de uma
distribuição de substâncias tóxicas...

154
00:08:14,315 --> 00:08:14,914
Aonde foram?

155
00:08:15,225 --> 00:08:16,613
Faz mó tempão...

156
00:08:16,613 --> 00:08:18,007
Levaram o carro?

157
00:08:18,302 --> 00:08:21,239
Ei, foi ao banheiro,
você deu a oportunidade.

158
00:08:21,462 --> 00:08:22,491
Isso é tudo.

159
00:08:22,724 --> 00:08:24,721
Pega seus livro,
vamos sair daqui.

160
00:08:24,721 --> 00:08:26,143
Não, quero jantar.

161
00:08:26,426 --> 00:08:27,258
Vamos.

162
00:08:27,258 --> 00:08:29,349
Não vou até comer!

163
00:08:31,332 --> 00:08:33,004
Poderia baixar a voz, por favor?

164
00:08:33,004 --> 00:08:36,161
Gostava mais quando estava na internet!

165
00:08:36,928 --> 00:08:40,124
Bem, comigo não acontece esse absurdo.
Tenho 3 irmãos pequenos...

166
00:08:40,507 --> 00:08:44,219
e eu conheço todos os truques
então levente e vamos.

167
00:08:44,219 --> 00:08:47,893
Não, castigarão a Laura se eu for.
Acham que estamos juntas.

168
00:08:47,893 --> 00:08:49,002
E o que me importa?

169
00:08:49,002 --> 00:08:51,499
Deixa eu dizer algo sobre sua irmã.
Não serve para nada.

170
00:08:51,499 --> 00:08:52,955
Te trata como uma tonta.

171
00:08:57,885 --> 00:09:00,119
É isso.

172
00:09:01,357 --> 00:09:02,777
E não é culpa sua.

173
00:09:02,777 --> 00:09:07,522
Digo, não merece isso. É ela
que tem um problema.

174
00:09:07,522 --> 00:09:11,386
Estou certo que tem qualidade
a gente não precisa.

175
00:09:11,386 --> 00:09:13,136
Moça!...
Pode nos atender aqui?

176
00:09:13,136 --> 00:09:14,007
Sim?

177
00:09:14,303 --> 00:09:17,947
Um hambúrguer, com batatas
fritas e uma batida.

178
00:09:21,059 --> 00:09:25,241
Ficaram presos no carro e eu fui buscar
ajuda e corri... corri... e corri.

179
00:09:25,241 --> 00:09:30,429
Mas cai... e quando acordei o homem
da ambulancia estava me segurando.

180
00:09:31,023 --> 00:09:32,169
E seus pais estavam...?

181
00:09:35,648 --> 00:09:37,151
Pobre garotinho!

182
00:09:38,333 --> 00:09:39,732
Que divertido!

183
00:09:40,105 --> 00:09:41,353
O que aconteceu com você?

184
00:09:41,601 --> 00:09:42,904
Dá para ele!

185
00:09:44,006 --> 00:09:46,694
Bem, não sei... fizemos
o melhor que podiamos.

186
00:09:46,963 --> 00:09:47,498
Obrigado.

187
00:09:49,226 --> 00:09:53,506
E por causa desses desastres sempre
são as crianças que mais sofrem.

188
00:09:53,983 --> 00:09:55,928
Não, não, não... com ele não.

189
00:09:55,928 --> 00:09:56,958
Está te castigo.

190
00:10:04,832 --> 00:10:06,413
Pode ser necessário um copo, amigo.

191
00:10:07,120 --> 00:10:08,606
Genial, obrigado.

192
00:10:08,606 --> 00:10:10,566
Gostaria que fosse assim tão simples.

193
00:10:11,006 --> 00:10:12,207
Do que esta falando?
To com sede.

194
00:10:12,524 --> 00:10:15,321
Esse caminhão de frutas é seu?

195
00:10:15,321 --> 00:10:16,322
Sim.

196
00:10:16,712 --> 00:10:17,120
Porque?

197
00:10:17,784 --> 00:10:19,318
Vamos da um passeio.

198
00:10:22,371 --> 00:10:24,957
Já esta... com esse,
não enche mais o saco.

199
00:10:25,210 --> 00:10:27,598
Não tem nenhum vento,
fechou a janela?

200
00:10:27,598 --> 00:10:30,382
Não, estamos bem. Valeu pela ajuda.

201
00:10:30,382 --> 00:10:34,209
Bom para mim não é abuso.
Podemos nos ajudar.

202
00:10:34,652 --> 00:10:36,871
Isso era o que as pessoa deviam pensar.

203
00:10:37,217 --> 00:10:40,923
Não essa caça as bruxas e
não apontar para o culpado.

204
00:10:42,321 --> 00:10:45,005
Somos adultos para isso,
Certo?

205
00:10:45,005 --> 00:10:46,443
Quer que eu conte uma história?

206
00:10:46,443 --> 00:10:48,412
Pai, pode dizer para ele sair?

207
00:10:49,457 --> 00:10:50,942
É linda!

208
00:10:55,847 --> 00:10:58,399
Desculpe, encontrou o garoto
que perdeu os pais?

209
00:10:58,730 --> 00:10:59,379
Ainda não.

210
00:10:59,603 --> 00:11:02,520
Desculpa, vocês disse... morreram?

211
00:11:02,520 --> 00:11:04,630
Sim, a nuvem de gás os mato.

212
00:11:04,630 --> 00:11:05,852
Meus Deus!

213
00:11:06,054 --> 00:11:09,366
A mãe dele o salvo e depois morreu.

214
00:11:09,366 --> 00:11:13,558
E o pobrezinho teve que afogar seu cachorro
para acabar com seu sofrimento.

215
00:11:14,705 --> 00:11:18,114
E tudo no dia do seu aniversario.

216
00:11:23,538 --> 00:11:29,276
Sim, quero uma torta de maçã, bolo
de chocolate e... banana split.

217
00:11:29,492 --> 00:11:29,900
Ok.

218
00:11:30,774 --> 00:11:33,084
Po que não poupa dinheiro
e chama sua irmã...

219
00:11:33,084 --> 00:11:35,331
... em vez de comer um par
de batatas fritas?

220
00:11:35,331 --> 00:11:36,446
Esta me chamando de gorda?

221
00:11:36,792 --> 00:11:38,745
Não, não estou te chamando de gorda!

222
00:11:38,745 --> 00:11:39,945
Sou uma mentirosa?

223
00:11:40,229 --> 00:11:43,775
Não. Esta dando volta em tudo que digo?
Por que faz isso?

224
00:11:43,775 --> 00:11:45,383
Machuca meu sentimentos!

225
00:11:46,210 --> 00:11:48,042
Pode falar baixo, por favor?

226
00:11:48,842 --> 00:11:49,350
Sinto muito.

227
00:11:49,716 --> 00:11:51,273
Por que mexe tanto no cabelo?

228
00:11:51,769 --> 00:11:53,597
Não mexo não.

229
00:11:53,597 --> 00:11:55,581
Por que todo mundo esta
obsecado com meu cabelo?

230
00:11:55,929 --> 00:11:56,479
Estou casado disso.

231
00:11:56,479 --> 00:11:57,804
Está bem, bem. Relaxa.

232
00:11:57,804 --> 00:11:59,787
Não quero falar disso.

233
00:12:03,262 --> 00:12:05,226
É só que... as pessoas riem de mim.

234
00:12:07,070 --> 00:12:08,677
Me chamam de cabeça de poodle.

235
00:12:10,427 --> 00:12:15,356
Isso é cruel, se parece um pouco...
mas mesmo assim...

236
00:12:17,888 --> 00:12:21,307
Escuta Malcolm, as vezes sou
tão bom que me da medo.

237
00:12:21,307 --> 00:12:22,694
O que esta fazendo com isso?

238
00:12:23,373 --> 00:12:27,650
Consegui umas caixas de fruta, troquei por
pilhas... as pilhas por dvds...

239
00:12:27,650 --> 00:12:31,672
... e isso troquei com o porteiro
por um rolo de papel higiênico.

240
00:12:32,775 --> 00:12:35,612
Quando tiver minha carne com
tempero de madeira especial...

241
00:12:36,060 --> 00:12:37,063
... bote o preço que quiser.

242
00:12:37,063 --> 00:12:40,053
Isso que você disse não é só perverso.

243
00:12:40,053 --> 00:12:42,108
Mas usou o cerebro.

244
00:12:42,363 --> 00:12:43,709
Estou impresionado.

245
00:12:43,709 --> 00:12:47,663
Não sei o que é. Mas quando pessoas
sofrem, o melhor de mim sai.

246
00:12:47,663 --> 00:12:49,169
Obrigado por notar.

247
00:12:49,169 --> 00:12:49,907
Iai cara.

248
00:12:49,907 --> 00:12:51,850
Olá Dadny, troxe o repelente?

249
00:12:51,850 --> 00:12:52,543
Sim!

250
00:12:52,543 --> 00:12:53,514
Muito bom.

251
00:12:54,839 --> 00:12:56,570
Malcolm, não é genial?

252
00:12:56,570 --> 00:12:57,791
Não sei.

253
00:12:58,177 --> 00:13:02,068
Vamos! Podemos entrar no ginasio
sem nos perceberem...

254
00:13:02,380 --> 00:13:03,229
... ou baixar nossas calças.

255
00:13:03,229 --> 00:13:04,119
Um sonho que se torna realidade.

256
00:13:04,119 --> 00:13:06,853
Realmente é possivel
viver na escola.

257
00:13:07,469 --> 00:13:08,559
Olha isso.

258
00:13:10,536 --> 00:13:12,618
É a chave do vestiario da meninas.

259
00:13:12,618 --> 00:13:16,847
E podemos ficar onde elas
tomam banho peladas!

260
00:13:17,431 --> 00:13:18,852
Foi o que nos disseram!

261
00:13:18,852 --> 00:13:19,854
Malcolm!

262
00:13:20,082 --> 00:13:23,973
Nada de visitas. Malcolm está de castigo,
não deveriam falar com ele. Todos...

263
00:13:23,973 --> 00:13:28,536
... este é meu filho, e esta de castigo,
não tem nada para falar!

264
00:13:28,878 --> 00:13:31,176
Mãe, por favor... só vieram me cumprimentar!

265
00:13:32,996 --> 00:13:34,626
Peguei a chave do vestiario da meninas.

266
00:13:34,626 --> 00:13:35,814
Por favor não fala para nossas mães.

267
00:13:35,814 --> 00:13:37,015
Estou tão envergonhado.

268
00:13:47,476 --> 00:13:47,868
O que?

269
00:13:48,087 --> 00:13:49,738
Fez isso só para me humilhar!

270
00:13:50,322 --> 00:13:50,926
É isso que você acha?

271
00:13:51,127 --> 00:13:51,571
Sim!

272
00:13:51,571 --> 00:13:53,149
Não tem nennhuma justificação!

273
00:13:53,149 --> 00:13:55,598
E quer saber?
Nunca vou esquecer isso!

274
00:13:56,204 --> 00:14:00,505
Bom, é a 1ª vez que meus castigos
em 10 anos são gravados!

275
00:14:08,746 --> 00:14:12,187
Gente por favor, o dinhero que juntamos
não poderam devolver a seus pais...

276
00:14:12,187 --> 00:14:15,809
... mas podemos fazer algo por ele.
Agora somos sua única familia.

277
00:14:16,598 --> 00:14:18,686
Já não sofreu o bastante
por causa desse trem?

278
00:14:19,292 --> 00:14:24,526
Um feito que não seria habitual se
olharmos a nivel mundial...

279
00:14:24,844 --> 00:14:26,733
...por favor deem algo para ele.

280
00:14:30,123 --> 00:14:32,596
Te asseguro que é muito dificil
conseguir 5 cobertores.

281
00:14:32,989 --> 00:14:34,873
Olha, eu preciso, minha familia
esta congelando.

282
00:14:35,214 --> 00:14:36,987
Muita gente esta com frio,
é um problemão.

283
00:14:37,938 --> 00:14:38,559
Que tal o relógio?

284
00:14:39,083 --> 00:14:40,980
O que veio antes só te deu as meias.

285
00:14:41,452 --> 00:14:43,808
É um mundo frio.
Cada vez mais frio.

286
00:14:45,531 --> 00:14:47,918
Você é um fedelho maldito e perveso.

287
00:14:50,669 --> 00:14:51,955
As meias tambem.

288
00:14:54,238 --> 00:14:57,411
Um dia me desseram que estavam estudando
e estavam comendo um picadinho de carne.

289
00:14:57,411 --> 00:14:58,366
Não me diga!

290
00:14:58,366 --> 00:15:01,019
Vinheram no meu quarto e
pediram guardanapos!

291
00:15:01,286 --> 00:15:05,119
Não podia dizer que me duia, tenho que
manter minha aparencia de cara duro.

292
00:15:05,476 --> 00:15:07,253
Eles não tem a ideia de
como sou na realidade.

293
00:15:07,253 --> 00:15:08,940
Não conhecem meu diario de sonhos.

294
00:15:08,940 --> 00:15:10,994
Um diario?
Acho genial.

295
00:15:14,795 --> 00:15:15,735
Tambem.

296
00:15:16,615 --> 00:15:19,747
Mas não digo a eles, se soubessem
eles iam me zoar.

297
00:15:19,747 --> 00:15:21,642
Você não precisa ligar para o
que eles pesam, ignora eles.

298
00:15:22,472 --> 00:15:24,345
E a sua irmã?

299
00:15:24,889 --> 00:15:26,425
Ela é uma idiota.

300
00:15:26,982 --> 00:15:28,268
Bom pra você.

301
00:15:29,053 --> 00:15:31,990
A maioria dos que conheço são assim.

302
00:15:31,990 --> 00:15:33,114
Durante a noite me pego girando
o globo da terra..

303
00:15:33,114 --> 00:15:35,928
e me imaginando viver aonde me dedo aponta.

304
00:15:36,264 --> 00:15:37,787
Tambem faço isso!

305
00:15:38,263 --> 00:15:40,217
E ninguém vai sentir mais frio.

306
00:15:40,217 --> 00:15:43,981
Porque vamos enfrenta-lo...
o sangue não circula bem.

307
00:15:47,564 --> 00:15:49,279
Já te dei dinheiro.

308
00:15:49,907 --> 00:15:52,185
E pelo visto esta muito satisfeita, eu vejo.

309
00:15:52,399 --> 00:15:55,116
Não temos que dar para
ele roupa e educação!

310
00:15:56,042 --> 00:15:58,794
Vamos botar ele para trabalhar
nas minas como fizeram com você.

311
00:15:58,794 --> 00:16:00,189
Mas meu dinheiro não...

312
00:16:00,189 --> 00:16:02,892
Quer levar ele com você para o tumulo?

313
00:16:02,892 --> 00:16:05,393
Quer que a gente pegue um mala?

314
00:16:07,620 --> 00:16:09,237
Me da o meu tênis!

315
00:16:09,237 --> 00:16:11,279
Tá aqui, vem pegar.

316
00:16:11,636 --> 00:16:13,982
Que houve, garoto mau?

317
00:16:16,824 --> 00:16:18,870
O garoto mau quer pegar seu tênis.

318
00:16:19,715 --> 00:16:22,422
Malcolm, volta para tua cama.

319
00:16:22,422 --> 00:16:23,238
Ele pegou  meu tênis.

320
00:16:23,527 --> 00:16:25,590
Volta pra cama, eu cuido disso.

321
00:16:25,885 --> 00:16:29,120
Mamãe cuida disso.

322
00:16:31,698 --> 00:16:33,886
Malcolm volta ja para essa cama.

323
00:16:36,947 --> 00:16:37,423
Não.

324
00:16:38,854 --> 00:16:40,032
Perdão?

325
00:16:40,402 --> 00:16:42,077
Entendeu, não aceito.

326
00:16:42,077 --> 00:16:43,447
Se refere a que com "não aceito"?

327
00:16:43,447 --> 00:16:46,826
Não aceito esse sistema.
A uinica razão por me castigar assim...

328
00:16:46,826 --> 00:16:49,307
... é porque eu aceito ser castigado assim.

329
00:16:49,593 --> 00:16:51,501
E não vou aceitar isso nunca mais.

330
00:16:51,813 --> 00:16:54,280
Isso não é a maternidade
é pura sacanagem!

331
00:16:54,280 --> 00:16:55,718
Acha que eu gosto disso?

332
00:16:55,718 --> 00:16:56,750
Sim, acho que sim!

333
00:16:56,750 --> 00:16:58,067
E ja estou bem grande.

334
00:16:58,552 --> 00:17:00,967
É preciso que mudemos a relação,
vamos pra casa...

335
00:17:00,967 --> 00:17:02,780
... vamos mudar as regras.

336
00:17:03,413 --> 00:17:06,196
O que planeja fazer?
Levar minha tv quando estiver casado?

337
00:17:06,661 --> 00:17:08,741
Me trancar ate os 30?

338
00:17:11,065 --> 00:17:13,116
O que, era para ta com medo?

339
00:17:14,599 --> 00:17:16,198
O que vai fazer agora, me bater?

340
00:17:16,431 --> 00:17:17,074
Muito bom.

341
00:17:20,582 --> 00:17:21,972
Mãe, o que esta fa....?

342
00:17:23,428 --> 00:17:24,860
Mãe, calma...

343
00:17:25,157 --> 00:17:26,912
Não sei o que acha que esta fazendo...

344
00:17:27,113 --> 00:17:27,845
Como ficou tão forte.

345
00:17:39,240 --> 00:17:42,501
Quando não puder fazer isso,
mudamos as regras.

346
00:17:46,103 --> 00:17:49,881
Só 563 dólares?

347
00:17:49,881 --> 00:17:51,314
Vamos, gente!

348
00:17:51,937 --> 00:17:55,365
O que acontece se precisar de protesis?
O que acontece se tem osteriose?

349
00:17:58,392 --> 00:18:00,031
Bem, concordo...

350
00:18:00,255 --> 00:18:05,600
Sinto muito garotinho... sempre
pode conseguir trabalho no circo.

351
00:18:05,999 --> 00:18:10,280
Enquanto nós dirigimos nossos porsche e
comemos um bom salaminho.

352
00:18:10,598 --> 00:18:13,390
Pai, podemos ir para casa agora, minha barriga doi.

353
00:18:13,390 --> 00:18:14,190
Agora não filho.

354
00:18:14,190 --> 00:18:15,609
Esse é seu filho?

355
00:18:15,609 --> 00:18:16,757
Sim, Por que?

356
00:18:16,757 --> 00:18:20,780
Esse homem pediu dinheiro
para seu proprio filho!

357
00:18:20,780 --> 00:18:21,500
O que?

358
00:18:21,507 --> 00:18:23,300
Dewey, disse a essa gente que...?

359
00:18:23,391 --> 00:18:24,908
O que diabos esta fazendo, senhor?

360
00:18:24,908 --> 00:18:27,361
Esse sem vergonha nos roubou!

361
00:18:27,361 --> 00:18:29,316
Esperem, esperem, esperem...

362
00:18:29,545 --> 00:18:31,119
Juro que não sabia nada disso!

363
00:18:32,078 --> 00:18:33,455
E sim ele mentiu... bom...

364
00:18:33,455 --> 00:18:36,454
... lhes garanto que esse tipo de comportamento
não é permitido na minha familia!

365
00:18:36,688 --> 00:18:38,170
É seu filho?

366
00:18:39,386 --> 00:18:40,686
Ele organizou um mercado negro.

367
00:18:41,221 --> 00:18:43,797
Obrigou 2 diabeticos
a fumar pela insulina.

368
00:18:43,797 --> 00:18:45,454
Isso é uma mentira.

369
00:18:48,708 --> 00:18:51,827
Esperem, eu sei o que parece...

370
00:18:51,827 --> 00:18:54,440
...mas se me derem um tempo
eu vou resolver isso.

371
00:18:58,136 --> 00:19:00,654
Garotos, seu comportamento
foi muito ruim.

372
00:19:01,133 --> 00:19:06,164
Vão se desculpar com essas
pessoas como nunca fizeram.

373
00:19:06,164 --> 00:19:07,007
Me escultaram?

374
00:19:11,665 --> 00:19:12,111
Anda logo.

375
00:19:12,554 --> 00:19:13,838
Alto e claro.

376
00:19:14,488 --> 00:19:18,958
Sentimos ter deixado o sofa
na linha e fazer o trem cair.

377
00:19:25,588 --> 00:19:26,553
Corre!

378
00:19:35,601 --> 00:19:36,820
Bom, chegamos.

379
00:19:37,769 --> 00:19:39,815
Talvez te chame algum dia.

380
00:19:39,815 --> 00:19:40,502
Tanto faz.

381
00:19:45,955 --> 00:19:48,533
Ei, ate que foi bom.

382
00:19:48,853 --> 00:19:49,736
Sim, eu tamben!

383
00:19:49,736 --> 00:19:51,908
Realmente é uma boa amiga.

384
00:19:52,797 --> 00:19:53,113
Obrigado.

385
00:19:58,552 --> 00:19:59,506
Desculpa pela noite.

386
00:20:00,094 --> 00:20:05,219
Sim? Porque seu plano de me tortura com uma
menina de 12 anos falhou. Passe muito bem.

387
00:20:05,688 --> 00:20:06,892
Sim, cabeça de poodle?

388
00:20:07,914 --> 00:20:10,497
Sabe qual é? Já não me importa
esse seu sarcasmo inutel...

389
00:20:10,999 --> 00:20:12,131
... pode me chamar do que quiser.

390
00:20:12,957 --> 00:20:14,548
Acho que fico com,
"cabeça de poodle"

391
00:20:14,548 --> 00:20:15,224
Muito bom.

392
00:20:17,796 --> 00:20:20,176
Fico alegre que não fique mais chateada
quando te chamam de cabeça de poodle.

393
00:20:22,033 --> 00:20:22,755
Mas gostaria...

394
00:20:22,755 --> 00:20:23,535
Silêncio!

395
00:20:24,830 --> 00:20:29,579
Não pise fora dessa area.
Nem pense em pisar fora.

396
00:20:29,972 --> 00:20:31,302
Só quero deixa uma coisa clara...

397
00:20:31,517 --> 00:20:33,890
Quando formos para casa vocês
ainda vão estar presente...

398
00:20:33,890 --> 00:20:35,798
... na comunidade, certo?

399
00:20:36,568 --> 00:20:40,207
Se eu não tivesse esse uniforme eu
cuidava de você pessoalmente.

400
00:20:40,207 --> 00:20:41,928
Veja.

401
00:20:42,286 --> 00:20:45,240
Esta dizendo que não posso
castigar meu proprio filho?

402
00:20:45,819 --> 00:20:47,753
Escuta, tem muitas pessoas alteradas...

403
00:20:47,753 --> 00:20:50,159
... é melhor ficar aqui
com o resto dos manifestantes.

404
00:20:52,784 --> 00:20:54,974
Dizeram que estamos dentro desse quadrado.

405
00:21:03,575 --> 00:21:04,605
Isso é sacanagem!

406
00:21:06,616 --> 00:21:08,165
Vamos morrer congelados!

407
00:21:08,165 --> 00:21:09,147
O que vamos fazer?

408
00:21:09,349 --> 00:21:11,983
Talvez malcolm possa trazer
uns cobertores, vamos.

409
00:21:13,975 --> 00:21:16,621
Malcolm! Pode nos trazer uns cobertores?

410
00:21:20,067 --> 00:21:22,597
Sinto muito, não posso
sair da minha cama.

411
00:21:23,944 --> 00:21:27,044
Não ache que não vai sofrer
as consequencias disso, garoto!