Tem os tijolos?
Aguenta Dewey! Só mais 20 segundos para bater o record!
Traduzido: san3001 Sincronia: Marcus Costa
La vamos.
Malcolm in The Middle 2ª Temporada Episódio 24 - Evacuation
Hal... é lindo!
Não podem chutar, sentar, pular e nem mais nada pelo resto do ano.
E isso por que?
Dewey, vamos levar o velho sofa pro lixão?
Não, prefiro ver desenhos.
Tá brincando?
Estamos falando do lixo da cidade toda.
Montanhas de lixo que tapam a nossa visão.
Moscas gigantes que tapam o sol.
Sério?
A última vez que fui vi uma gaivota de 20kg que levava um cachorro no bico.
Vamos!
Olá garotos.
Desculpa chegar tarde.
Eu e Stevie terminamos o trabalho de geometria, 2 semanas antes.
Parabens!
Esta de castigo.
O que?
Chegou uma hora e meia atrasado.
Tinha que voltar as 3 para ajudar com o sofá. Reese e seu pai quase morrem.
Sim mas...
Nada de mas.
Tá de castigo. 2 semanas no quarto, nada de tv, amigos e telefone.
Estava estudando. Pensei que estava bem.
Não tem porque decidir o que esta bem ainda.
Me olhou no olho e prometeu, está de castigo.
Isso é injusto.
Quando sentei encima do alcatrão?
E qunado chegamos no lixão, isso é o que vamos ver...
Banheiros quebrados...
4 rodas gastas...
Revistas sujas...
Borrachas velhas...
E um robô sem 1 nariz.
Desculpe...
Onde podemos botar o sofá?
Pelo amor de Deus...
Nem sequer vimos cair.
Bem, filho...
Acho que nosso trabalho esta feito.
Está tão morto...
Francis sabia que não podia sair com Laura se não encontrasse alguem para sua irmã.
Então, só tenho que aproveitar o evento.
Tem 12 anos!
Olá Garotos!, querem tatuagens?
Talvez não seja a garota dos seus sonhos mais tenta se diverti.
Como pode fazer isso?
Vamos...
Você já fez coisas piores...
Acho que merece isso.
Baseado em que?
Meu amigo está dizendo para se calarem!
Dize que nada te importa quanto peso podem levantar!
Agora sabemos que as vacas não nadam.
Isso é ridiculo, desde quando a palavra farsista é uma provocação?
Não fiz nada, so tento ser um bom amigo.
Olha Francis, não vou discutir com você.
Faça isso ou vou te dar um soco na cara!
Viu? Sempre que dou um argumento você recorre pra violência.
Só quero que isso fique claro.
Que gostoso!
Esse sorvete é algo bom para alguns de nós.
Sim Reese. Você come sorvete e eu não, obrigado por esclarecer a situação.
Eu vou.
Pedaços de caramelo...
Não são os seus favoritos, Malcolm?
Estou esfregando minha bunda no seu travesseiro.
Céus. Reese! O que você fez?
Senhor, estamos evacuando a zona e deve sair da casa agora.
O que?
Evacuar, por que?
Houve uma queda de substancias toxicas. Um trem sofreu um acidente.
E como foi?
Parece que um idiota deixo um sofá na linha.
Me pergunto se...
Cuidado, filho.
Não vai querer se sujar.
Repito...
Se não precisam de um médico, procurem uma cama livre.
Mantenham a calma, e esperem mais instruções.
Viu isso?
Espero que encontrem o responsavel e cortem as mãos dele.
Hey amigo, não acham que estão exagerando?
Minha familia esta sempre exposta a substâncias perigosas...
Lembro que enchi de fumaça para matar umas moscas...
... o quarto dos meus filhos, quando meu filho Dewey dormia.
Posso sentir o cheiro de cores.
Senhor, la fora tem 2 vagões que estão com acido sufurico e sulfato de sodio.
Podem acabar com a garganta e os rins em segundos.
Mas não é exatamente mortal.
Pode ter uma garganta artificial, mas ainda vai ficar vivo.
Isso seria tão legal!
Meu nome é Reese. O que há?
Filho, por favor...
Já morreu alguem ate agora?
Que eu saiba nenhum.
E se o vento mudar?
A água estara contaminada, e o que acontece com a comida?
E o que acontece com os médicos?
Como sabemos que eles correm perigo?
Sinto muito. Não sei todas as resposta. sou só um estudante.
Vamos pedir algo essa noite?
Já vai passar. É a unica mesa que não estava animada.
O que parece, algumas roscas? Garota solitária...
E como vai o colégio?
Está tapando a luz!
Olha isso.
Um idiota deixo o armazem aberto. Olha os copos que tem aqui.
E o que vai fazer com eles?
Guardar para o futuro, amigo.
Que lugar desagradavel! Esta cama tem cheiro de xixi!
Bem, falam que tem que se alegrar com as coisas que tem.
Aonde pensa que vai?
Só vou dar uma volta.
Não vai a lugar nenhum. Ainda esta de castigo.
O que?
Aqui?
Isso ai.
Olhe ao redor, isso é um ginasio!
Não muda o que eu disse.
Mãe, nós todos podemos morrer!
Se acontecer, então você vai se salvar do castigo mas agora coloca tua bunda nessa cama.
Já!
Desculpa...
Só estava me perguntando se tinha algo que eu poderia fazer para ajudar.
Não que tenha uma razão, só quero cumprir com meu dever.
Nós ja temos tudo controlado.
Tem que ter algo.
Não me importa que seja suicida, abisurdo ou que ponha minha vida em perigo.
Gostaria só que voltasse para sua area.
Por favor!
Tem que encontrar alguma forma de eu ser util.
Tenho que aliviar o sofrimento dessas pessoas.
Devem saber que estou a disposição para ajudar.
Isso é spray de pimenta?
Tambem tenho um apito e estou disposto a usa-lo.
Gostaria de te dar um pouco mas acho que deveria perguntar aos seus pais 1º.
Não posso.
Estão mortos.
O que?
A nuvem toxica matou eles.
Me da um pouco?
Meus Deus! Pobrezinho...
Se axfisiaram. Foi horrivel.
Me da um com nozes?
Claro querido.
NOTICIA: Fomos informados de uma distribuição de substâncias tóxicas...
Aonde foram?
Faz mó tempão...
Levaram o carro?
Ei, foi ao banheiro, você deu a oportunidade.
Isso é tudo.
Pega seus livro, vamos sair daqui.
Não, quero jantar.
Vamos.
Não vou até comer!
Poderia baixar a voz, por favor?
Gostava mais quando estava na internet!
Bem, comigo não acontece esse absurdo. Tenho 3 irmãos pequenos...
e eu conheço todos os truques então levente e vamos.
Não, castigarão a Laura se eu for. Acham que estamos juntas.
E o que me importa?
Deixa eu dizer algo sobre sua irmã. Não serve para nada.
Te trata como uma tonta.
É isso.
E não é culpa sua.
Digo, não merece isso. É ela que tem um problema.
Estou certo que tem qualidade a gente não precisa.
Moça!... Pode nos atender aqui?
Sim?
Um hambúrguer, com batatas fritas e uma batida.
Ficaram presos no carro e eu fui buscar ajuda e corri... corri... e corri.
Mas cai... e quando acordei o homem da ambulancia estava me segurando.
E seus pais estavam...?
Pobre garotinho!
Que divertido!
O que aconteceu com você?
Dá para ele!
Bem, não sei... fizemos o melhor que podiamos.
Obrigado.
E por causa desses desastres sempre são as crianças que mais sofrem.
Não, não, não... com ele não.
Está te castigo.
Pode ser necessário um copo, amigo.
Genial, obrigado.
Gostaria que fosse assim tão simples.
Do que esta falando? To com sede.
Esse caminhão de frutas é seu?
Sim.
Porque?
Vamos da um passeio.
Já esta... com esse, não enche mais o saco.
Não tem nenhum vento, fechou a janela?
Não, estamos bem. Valeu pela ajuda.
Bom para mim não é abuso. Podemos nos ajudar.
Isso era o que as pessoa deviam pensar.
Não essa caça as bruxas e não apontar para o culpado.
Somos adultos para isso, Certo?
Quer que eu conte uma história?
Pai, pode dizer para ele sair?
É linda!
Desculpe, encontrou o garoto que perdeu os pais?
Ainda não.
Desculpa, vocês disse... morreram?
Sim, a nuvem de gás os mato.
Meus Deus!
A mãe dele o salvo e depois morreu.
E o pobrezinho teve que afogar seu cachorro para acabar com seu sofrimento.
E tudo no dia do seu aniversario.
Sim, quero uma torta de maçã, bolo de chocolate e... banana split.
Ok.
Po que não poupa dinheiro e chama sua irmã...
... em vez de comer um par de batatas fritas?
Esta me chamando de gorda?
Não, não estou te chamando de gorda!
Sou uma mentirosa?
Não. Esta dando volta em tudo que digo? Por que faz isso?
Machuca meu sentimentos!
Pode falar baixo, por favor?
Sinto muito.
Por que mexe tanto no cabelo?
Não mexo não.
Por que todo mundo esta obsecado com meu cabelo?
Estou casado disso.
Está bem, bem. Relaxa.
Não quero falar disso.
É só que... as pessoas riem de mim.
Me chamam de cabeça de poodle.
Isso é cruel, se parece um pouco... mas mesmo assim...
Escuta Malcolm, as vezes sou tão bom que me da medo.
O que esta fazendo com isso?
Consegui umas caixas de fruta, troquei por pilhas... as pilhas por dvds...
... e isso troquei com o porteiro por um rolo de papel higiênico.
Quando tiver minha carne com tempero de madeira especial...
... bote o preço que quiser.
Isso que você disse não é só perverso.
Mas usou o cerebro.
Estou impresionado.
Não sei o que é. Mas quando pessoas sofrem, o melhor de mim sai.
Obrigado por notar.
Iai cara.
Olá Dadny, troxe o repelente?
Sim!
Muito bom.
Malcolm, não é genial?
Não sei.
Vamos! Podemos entrar no ginasio sem nos perceberem...
... ou baixar nossas calças.
Um sonho que se torna realidade.
Realmente é possivel viver na escola.
Olha isso.
É a chave do vestiario da meninas.
E podemos ficar onde elas tomam banho peladas!
Foi o que nos disseram!
Malcolm!
Nada de visitas. Malcolm está de castigo, não deveriam falar com ele. Todos...
... este é meu filho, e esta de castigo, não tem nada para falar!
Mãe, por favor... só vieram me cumprimentar!
Peguei a chave do vestiario da meninas.
Por favor não fala para nossas mães.
Estou tão envergonhado.
O que?
Fez isso só para me humilhar!
É isso que você acha?
Sim!
Não tem nennhuma justificação!
E quer saber? Nunca vou esquecer isso!
Bom, é a 1ª vez que meus castigos em 10 anos são gravados!
Gente por favor, o dinhero que juntamos não poderam devolver a seus pais...
... mas podemos fazer algo por ele. Agora somos sua única familia.
Já não sofreu o bastante por causa desse trem?
Um feito que não seria habitual se olharmos a nivel mundial...
...por favor deem algo para ele.
Te asseguro que é muito dificil conseguir 5 cobertores.
Olha, eu preciso, minha familia esta congelando.
Muita gente esta com frio, é um problemão.
Que tal o relógio?
O que veio antes só te deu as meias.
É um mundo frio. Cada vez mais frio.
Você é um fedelho maldito e perveso.
As meias tambem.
Um dia me desseram que estavam estudando e estavam comendo um picadinho de carne.
Não me diga!
Vinheram no meu quarto e pediram guardanapos!
Não podia dizer que me duia, tenho que manter minha aparencia de cara duro.
Eles não tem a ideia de como sou na realidade.
Não conhecem meu diario de sonhos.
Um diario? Acho genial.
Tambem.
Mas não digo a eles, se soubessem eles iam me zoar.
Você não precisa ligar para o que eles pesam, ignora eles.
E a sua irmã?
Ela é uma idiota.
Bom pra você.
A maioria dos que conheço são assim.
Durante a noite me pego girando o globo da terra..
e me imaginando viver aonde me dedo aponta.
Tambem faço isso!
E ninguém vai sentir mais frio.
Porque vamos enfrenta-lo... o sangue não circula bem.
Já te dei dinheiro.
E pelo visto esta muito satisfeita, eu vejo.
Não temos que dar para ele roupa e educação!
Vamos botar ele para trabalhar nas minas como fizeram com você.
Mas meu dinheiro não...
Quer levar ele com você para o tumulo?
Quer que a gente pegue um mala?
Me da o meu tênis!
Tá aqui, vem pegar.
Que houve, garoto mau?
O garoto mau quer pegar seu tênis.
Malcolm, volta para tua cama.
Ele pegou meu tênis.
Volta pra cama, eu cuido disso.
Mamãe cuida disso.
Malcolm volta ja para essa cama.
Não.
Perdão?
Entendeu, não aceito.
Se refere a que com "não aceito"?
Não aceito esse sistema. A uinica razão por me castigar assim...
... é porque eu aceito ser castigado assim.
E não vou aceitar isso nunca mais.
Isso não é a maternidade é pura sacanagem!
Acha que eu gosto disso?
Sim, acho que sim!
E ja estou bem grande.
É preciso que mudemos a relação, vamos pra casa...
... vamos mudar as regras.
O que planeja fazer? Levar minha tv quando estiver casado?
Me trancar ate os 30?
O que, era para ta com medo?
O que vai fazer agora, me bater?
Muito bom.
Mãe, o que esta fa....?
Mãe, calma...
Não sei o que acha que esta fazendo...
Como ficou tão forte.
Quando não puder fazer isso, mudamos as regras.
Só 563 dólares?
Vamos, gente!
O que acontece se precisar de protesis? O que acontece se tem osteriose?
Bem, concordo...
Sinto muito garotinho... sempre pode conseguir trabalho no circo.
Enquanto nós dirigimos nossos porsche e comemos um bom salaminho.
Pai, podemos ir para casa agora, minha barriga doi.
Agora não filho.
Esse é seu filho?
Sim, Por que?
Esse homem pediu dinheiro para seu proprio filho!
O que?
Dewey, disse a essa gente que...?
O que diabos esta fazendo, senhor?
Esse sem vergonha nos roubou!
Esperem, esperem, esperem...
Juro que não sabia nada disso!
E sim ele mentiu... bom...
... lhes garanto que esse tipo de comportamento não é permitido na minha familia!
É seu filho?
Ele organizou um mercado negro.
Obrigou 2 diabeticos a fumar pela insulina.
Isso é uma mentira.
Esperem, eu sei o que parece...
...mas se me derem um tempo eu vou resolver isso.
Garotos, seu comportamento foi muito ruim.
Vão se desculpar com essas pessoas como nunca fizeram.
Me escultaram?
Anda logo.
Alto e claro.
Sentimos ter deixado o sofa na linha e fazer o trem cair.
Corre!
Bom, chegamos.
Talvez te chame algum dia.
Tanto faz.
Ei, ate que foi bom.
Sim, eu tamben!
Realmente é uma boa amiga.
Obrigado.
Desculpa pela noite.
Sim? Porque seu plano de me tortura com uma menina de 12 anos falhou. Passe muito bem.
Sim, cabeça de poodle?
Sabe qual é? Já não me importa esse seu sarcasmo inutel...
... pode me chamar do que quiser.
Acho que fico com, "cabeça de poodle"
Muito bom.
Fico alegre que não fique mais chateada quando te chamam de cabeça de poodle.
Mas gostaria...
Silêncio!
Não pise fora dessa area. Nem pense em pisar fora.
Só quero deixa uma coisa clara...
Quando formos para casa vocês ainda vão estar presente...
... na comunidade, certo?
Se eu não tivesse esse uniforme eu cuidava de você pessoalmente.
Veja.
Esta dizendo que não posso castigar meu proprio filho?
Escuta, tem muitas pessoas alteradas...
... é melhor ficar aqui com o resto dos manifestantes.
Dizeram que estamos dentro desse quadrado.
Isso é sacanagem!
Vamos morrer congelados!
O que vamos fazer?
Talvez malcolm possa trazer uns cobertores, vamos.
Malcolm! Pode nos trazer uns cobertores?
Sinto muito, não posso sair da minha cama.
Não ache que não vai sofrer as consequencias disso, garoto!