1
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
Não toque!

2
00:00:51,500 --> 00:00:52,501
Não estou.

3
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
Hal, deixe-me ver sua roupa de banho

4
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
Tudo que você pega é feio e grande

5
00:00:58,901 --> 00:01:01,401
Grande é bom, é uma coisa a menos para eu me envergonhar

6
00:01:01,402 --> 00:01:02,602
Eu gosto do pequeno

7
00:01:02,703 --> 00:01:05,303
Não Hal, você sempre estoura os pequenos

8
00:01:05,304 --> 00:01:07,504
Eu não os estouro, foi apenas uma vez

9
00:01:07,505 --> 00:01:09,505
Hal, os Kanarbans são gente boa

10
00:01:09,706 --> 00:01:13,006
Vamos ser muito cuidadosos perto deles, você fica com os grandes

11
00:01:13,207 --> 00:01:15,107
Deixe-me te mostrar uma coisa

12
00:01:15,108 --> 00:01:16,508
É melhor que nao seja aquela roupa denovo

13
00:01:16,709 --> 00:01:19,209
Ah! Ah! Ah! Não diga nada até você ver como ficou

14
00:01:22,710 --> 00:01:23,410
Dewey

15
00:01:27,111 --> 00:01:28,300
Posso ver a espingarda?

16
00:01:31,300 --> 00:01:31,900
Claro

17
00:01:39,501 --> 00:01:42,501
E não me diga que isso nao mexe com você?

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,500
Me desculpe! Eu pensei que você fosse minha esposa

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,700
Minha esposa tem a mesma forma

20
00:01:58,100 --> 00:02:02,800
Então, aí está você, se você quiser pode me ligar

21
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Talvez

22
00:02:07,609 --> 00:02:09,255
Wow, olha aquele cara

23
00:02:12,557 --> 00:02:13,567
Você conhece ele?

24
00:02:15,005 --> 00:02:16,744
Quem? Aquele maluco? claro que não

25
00:02:17,114 --> 00:02:19,090
Você quer me ajudar a escolher

26
00:02:24,741 --> 00:02:25,673
Desculpe?

27
00:02:28,971 --> 00:02:32,251
Deus, não sou eu, é a roupa, eu sou uma pessoa normal

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,647
Eu estou com minha familia, meu filho está por alí
Malcolm!

29
00:02:34,648 --> 00:02:35,648
Venha comigo

30
00:02:35,649 --> 00:02:38,929
Não! Não! Não! Eu sei o que parece, mas vou t contar a verdade
Malcolm!

31
00:02:47,572 --> 00:02:48,889
Cara, onde você estava?

32
00:02:49,069 --> 00:02:52,090
Se Spangler descobrir que você
explodiu a mochila dele, vai te matar

33
00:02:52,439 --> 00:02:53,761
Eu não tenho mais medo do Spangler

34
00:02:54,074 --> 00:02:55,073
Porque você não está de uniforme?

35
00:02:55,739 --> 00:02:57,102
Estou saindo, vou dar o fora daqui

36
00:03:01,062 --> 00:03:02,181
Você não pode apenas sair

37
00:03:02,472 --> 00:03:07,677
Eu apenas fiz 18 anos, sou um adulto e ninguem pode me dizer o que fazer
e de o fora daqui

38
00:03:07,822 --> 00:03:09,083
Espere, você não vai se formar?

39
00:03:09,157 --> 00:03:11,086
Não, estou indo pro Alasca

40
00:03:11,762 --> 00:03:18,566
Você pode ganhar 24 dollares por
hora nos oleodutos ou minas e você nem prescisa de um prumo

41
00:03:19,365 --> 00:03:21,030
Espere, 24 dollares por hora?

42
00:03:23,635 --> 00:03:27,279
Você trabalha uns anos e está feito na vida

43
00:03:31,049 --> 00:03:32,722
Algo para se lembra de mim

44
00:03:35,352 --> 00:03:40,404
Você sabe quao perto seu pai chegou de ser acusado como um tarado

45
00:03:40,705 --> 00:03:43,009
Um tarado maluco

46
00:03:43,363 --> 00:03:45,650
Mãe, por favor, eu me sinto terrivel

47
00:03:45,841 --> 00:03:49,596
Eu entendi o que eu fiz, eu troquei meu pai por uma garota

48
00:03:49,897 --> 00:03:51,580
Isso foi a pior coisa que eu já fiz

49
00:03:51,581 --> 00:03:53,946
Nós dois concordamos que eu sou uma pessoa horrivel

50
00:03:54,911 --> 00:03:57,031
Era uma garota que você nem conhecia

51
00:03:57,032 --> 00:03:58,497
Nunca tiveram nenhum encontro

52
00:03:58,588 --> 00:04:00,623
Essa é a gratidão que você apresenta para o seu pai?

53
00:04:00,560 --> 00:04:02,159
Talvez eu seja o bonzinho

54
00:04:03,029 --> 00:04:03,629
Aqui mae

55
00:04:04,024 --> 00:04:05,815
Um pouco de água, coloquei um pouco de açucar

56
00:04:06,275 --> 00:04:09,466
É assim que você arruinou nosso inicio de férias

57
00:04:10,594 --> 00:04:12,352
Vá lá e se desculpe

58
00:04:15,740 --> 00:04:20,681
Ele não é um inimigo, é como se fosse
em um acidente de carro, certo?

59
00:04:25,399 --> 00:04:26,246
Pai, posso falar com você?

60
00:04:26,446 --> 00:04:28,437
Não, não agora, estou meio ocupado

61
00:04:28,549 --> 00:04:29,940
Reese, você pode vir aqui e me ajudar com uma coisa?

62
00:04:30,325 --> 00:04:32,768
Claro pai, eu adoro ser útil

63
00:04:33,194 --> 00:04:34,189
Feche a porta

64
00:04:37,679 --> 00:04:39,806
Absolutamente não Francis

65
00:04:40,076 --> 00:04:43,875
Mãe você não está escutando,
eu posso ganhar 24 dollares por hora

66
00:04:43,967 --> 00:04:47,104
Você vai se formar no ensino médio

67
00:04:47,401 --> 00:04:51,066
Eu não vou bem mesmo, e você perde
dinheiro, nós dois sabemos

68
00:04:52,737 --> 00:04:53,814
Ok, agora nós dois sabemos

69
00:04:53,815 --> 00:04:58,804
Francis você vai ficar na escola e se formar, e ponto final

70
00:04:58,826 --> 00:05:02,739
E se você fugir, vai ficar mais um ano aí

71
00:05:03,137 --> 00:05:05,729
Você não consegue aceitar que eu
posso fazer mais dinheiro que você

72
00:05:16,352 --> 00:05:17,621
Wow, essa foi por pouco

73
00:05:28,239 --> 00:05:31,059
Olhe todo esse mar e essa natureza

74
00:05:31,060 --> 00:05:32,828
Isso vai ser maravilhoso

75
00:05:33,786 --> 00:05:33,955
Querida

76
00:05:35,123 --> 00:05:36,283
Você pegou meu chapéu?

77
00:05:36,612 --> 00:05:38,760
Me desculpe, você deveria ter pedido antes

78
00:05:39,412 --> 00:05:42,769
Sem problemas, vou fazer um de jornal

79
00:05:44,385 --> 00:05:45,226
Tudo indo bem?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,283
Tudo vai maravilhoso nas férias

81
00:05:49,595 --> 00:05:51,749
Tudo porque eu estava procurando um novo estilo

82
00:05:51,750 --> 00:05:54,295
Eu só queria poder voltar dois minutos

83
00:05:55,757 --> 00:05:57,487
Este é o rei dos mares

84
00:06:00,439 --> 00:06:05,033
Não tem TV, Não tem TV, Não tem TV, Não tem TV

85
00:06:06,680 --> 00:06:08,545
Ali está sua TV

86
00:06:09,310 --> 00:06:10,304
Eu não vejo nenhum TV

87
00:06:10,990 --> 00:06:11,874
Me desculpe

88
00:06:15,727 --> 00:06:16,576
Pai, eu te ajudo

89
00:06:16,508 --> 00:06:17,686
Não, não, já peguei

90
00:06:19,418 --> 00:06:21,699
Pai, por favor espere

91
00:06:22,459 --> 00:06:24,186
Vamos, fale comigo

92
00:06:26,859 --> 00:06:28,066
Ok, ta bom

93
00:06:29,768 --> 00:06:32,044
Eu ia esperar até ao entardecer, mas tanto faz

94
00:06:32,575 --> 00:06:33,740
Olha isso

95
00:06:35,364 --> 00:06:36,660
É uma Caveman

96
00:06:37,351 --> 00:06:40,707
Se lembra no ano passado você viu uma foto numa revista

97
00:06:40,708 --> 00:06:44,942
uma foto de um pai e filho pescando juntos e você disse:
"eu ia gostar disso"

98
00:06:45,173 --> 00:06:45,969
Sim

99
00:06:46,108 --> 00:06:48,655
É, eu fiquei olhando aquela foto...

100
00:06:49,489 --> 00:06:51,172
Pensando sobre eu e você, e eu...

101
00:06:52,207 --> 00:06:57,469
E eu gastei um pouco de dinheiro
e comprei isso para você

102
00:06:59,129 --> 00:07:01,712
Cara, você nao sabe como essa semana foi difícil

103
00:07:01,713 --> 00:07:05,237
Toda a vez que eu olhava para você eu queiria contar, mas..

104
00:07:05,444 --> 00:07:07,612
Isso é porque você não estava falando comigo?

105
00:07:07,728 --> 00:07:11,518
Vamos pescar depois um pouco, só nós dois

106
00:07:12,225 --> 00:07:12,719
Ótimo

107
00:07:13,678 --> 00:07:14,807
Todos abordo, marujo

108
00:07:18,374 --> 00:07:20,699
Hey, acho que eu continuo sendo o bonzinho

109
00:07:32,426 --> 00:07:33,536
Cara...

110
00:07:34,522 --> 00:07:34,537
Você...

111
00:07:34,538 --> 00:07:35,891
Eu vi também

112
00:07:39,564 --> 00:07:41,961
Hey garotos, o que estão fazendo?

113
00:07:43,143 --> 00:07:44,768
Eu não sei, o que vocês estão fazendo?

114
00:07:47,667 --> 00:07:48,628
Onde vocês pegaram o barco?

115
00:07:49,609 --> 00:07:51,047
Nós roubamos do nosso acampamento

116
00:07:51,594 --> 00:07:52,901
Fomos comprar uns cigarros

117
00:07:53,449 --> 00:07:56,711
Acampamento, então vocês são...

118
00:07:57,454 --> 00:07:58,132
Lideres de torcida

119
00:07:59,342 --> 00:08:01,955
Sim... lideres de torcida

120
00:08:02,478 --> 00:08:05,643
É, e não vimos nenhum garoto em seis semanas

121
00:08:05,951 --> 00:08:08,304
Até você estão parecendo bons

122
00:08:16,066 --> 00:08:17,430
Espere, onde vão?

123
00:08:17,781 --> 00:08:19,429
Siga-nos e descubra

124
00:08:25,638 --> 00:08:28,386
Vamos... pegar... o barco

125
00:08:31,866 --> 00:08:32,937
Vamos pescar filho?

126
00:08:33,312 --> 00:08:33,758
Agora?

127
00:08:33,759 --> 00:08:36,384
Claro vamos pegar janta de todos

128
00:08:37,716 --> 00:08:43,411
Não leve isso para o lado pessoal,
é uma coisa especial com o
Malcolm e só uma vez

129
00:08:45,019 --> 00:08:46,304
Que pena ele não ir conosco

130
00:08:46,389 --> 00:08:47,909
Que pena nós não irmos

131
00:09:03,771 --> 00:09:06,539
Reese e Stivie estão tão entediados quanto eu

132
00:09:10,012 --> 00:09:10,440
Se lembre...

133
00:09:11,075 --> 00:09:12,186
de me chamar...

134
00:09:13,285 --> 00:09:14,147
Snoop...

135
00:09:50,005 --> 00:09:51,108
Isso é ótimo

136
00:09:51,277 --> 00:09:52,409
Você apenas relaxa com os amigos

137
00:09:56,061 --> 00:09:56,967
"Sufocado"

138
00:09:58,661 --> 00:09:59,747
Bom para você Abe

139
00:10:05,311 --> 00:10:06,098
"Bebe chorão"

140
00:10:06,784 --> 00:10:08,021
Eu acredito que sejam duas palavras querida

141
00:10:08,565 --> 00:10:09,022
Ok, então

142
00:10:09,023 --> 00:10:11,208
Apenas bebe

143
00:10:14,674 --> 00:10:17,680
Escutei o que aconteeu cadete, lhe trouxe algo

144
00:10:18,870 --> 00:10:19,558
O que é isso?

145
00:10:20,103 --> 00:10:21,232
Um martelo cadete

146
00:10:21,885 --> 00:10:23,848
Eu espero que você concerte a estante de troféus

147
00:10:23,923 --> 00:10:25,865
Eu tenho cacos de vidro na minha perna

148
00:10:27,098 --> 00:10:29,541
Humm, isso é um problema

149
00:10:30,010 --> 00:10:31,797
Você estragou propriedade da escola

150
00:10:31,986 --> 00:10:34,515
Eu não quebrei nada, isso foi negligencia

151
00:10:34,982 --> 00:10:38,246
O telefone já estava caindo da
parede, é totalmente injusto

152
00:10:38,408 --> 00:10:41,319
Você vai concertar até o fim
da semana e é tudo cadete

153
00:10:46,603 --> 00:10:46,960
Dewey

154
00:10:46,961 --> 00:10:48,677
Você tem que se soltar

155
00:10:48,800 --> 00:10:49,681
Você está queimando no sol

156
00:10:49,797 --> 00:10:50,252
Não

157
00:10:50,383 --> 00:10:52,053
Apenas solte

158
00:10:52,569 --> 00:10:53,860
Daqui a pouco vai escurecer

159
00:10:54,089 --> 00:10:54,741
Não posso

160
00:10:55,019 --> 00:10:56,450
Apenas abra seus dedos

161
00:10:56,285 --> 00:10:57,646
Mas vou cair na água

162
00:10:57,844 --> 00:11:02,042
Esse é o ponto, apenas não pense, só solte

163
00:11:02,077 --> 00:11:02,702
Não

164
00:11:02,874 --> 00:11:07,807
Oh, por Deus.
Você vai soltar isso e vir para jantar

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,277
Vamos querido

166
00:11:10,278 --> 00:11:11,278
Não

167
00:11:12,216 --> 00:11:13,513
Vamos querido eu fiz batatas fritas

168
00:11:14,521 --> 00:11:15,258
Suas favoritas

169
00:11:15,259 --> 00:11:16,259
Sorvete

170
00:11:16,260 --> 00:11:17,759
Você se lembra que ama sorvete?

171
00:11:18,942 --> 00:11:22,706
Tenho que adimitir ele estava lutando bem

172
00:11:22,707 --> 00:11:26,447
Pena que ele fugiu, e eu não consegui pescar mais nada

173
00:11:28,213 --> 00:11:29,485
Dewey, passe o sal por favor

174
00:11:33,055 --> 00:11:33,976
Onde você se machucou?

175
00:11:34,505 --> 00:11:34,977
Mãe?

176
00:11:34,978 --> 00:11:37,801
Foi horrível

177
00:11:38,338 --> 00:11:39,842
Ficamos sentados por horas

178
00:11:40,399 --> 00:11:41,373
Foi tão chato

179
00:11:45,273 --> 00:11:46,574
Porque vocês estão sorrindo?

180
00:11:47,069 --> 00:11:48,463
Eu amo essas batatas

181
00:11:50,370 --> 00:11:51,547
Vocês foram ao acampamento?

182
00:11:52,231 --> 00:11:53,461
E como foi lá?

183
00:11:53,698 --> 00:11:55,551
Imagine cem gordões

184
00:11:55,552 --> 00:11:57,984
Caindo da escada em cima de um monte de velhas

185
00:11:58,677 --> 00:12:01,265
Multiplique por dez e nao chegar nem perto

186
00:12:01,749 --> 00:12:02,266
Antes de hoje...

187
00:12:04,207 --> 00:12:04,960
eu tinha medo...

188
00:12:06,608 --> 00:12:07,391
da minha vida...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,734
de todos

190
00:12:13,874 --> 00:12:15,457
Sem chance, é da mãe

191
00:12:15,937 --> 00:12:17,467
Se fose da mãe

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,185
Eu faria isso?

193
00:12:24,454 --> 00:12:25,944
Estava delicioso

194
00:12:29,325 --> 00:12:31,118
Me desculpem pelo Abe

195
00:12:31,219 --> 00:12:32,119
Como assim?

196
00:12:32,120 --> 00:12:39,383
Ohh, vocês são uns amores fingindo,
mas eu sei que ele está arruinando as férias
de todos com suas conversas e sarcasmo

197
00:12:39,454 --> 00:12:41,312
Então vocês deveriam conversar

198
00:12:43,141 --> 00:12:44,734
Tenham uma boa noite

199
00:12:46,172 --> 00:12:49,539
Ta bem, ninguem merece isso

200
00:12:50,140 --> 00:12:53,659
Hum, Malcolm, é melhor você ir dormir,
temos que acordar cedo amanhã

201
00:12:53,660 --> 00:12:56,389
Noite... Legal...

202
00:12:58,373 --> 00:12:59,691
Eu vou te dizer qual é o problema

203
00:13:00,059 --> 00:13:00,816
Eu odeio esse barco

204
00:13:00,817 --> 00:13:02,063
Eu odeio esse lugar

205
00:13:02,064 --> 00:13:04,431
Eu odeio tudo nessa droga de férias

206
00:13:04,432 --> 00:13:05,963
E porque você não disse nada?

207
00:13:05,964 --> 00:13:10,059
Que diferença faria, essa viagem foi
toda idéia sua e Deus sabe disso

208
00:13:10,360 --> 00:13:13,471
Tudo que a Kane quer a Kane tem

209
00:13:13,472 --> 00:13:15,478
Pare de gritar como um deficiente mental

210
00:13:16,579 --> 00:13:19,367
Eu poderia estar sentado no Hawai agora mesmo

211
00:13:19,368 --> 00:13:20,751
Você sabe que essas pessoas não podem fazer isso

212
00:13:20,752 --> 00:13:24,673
Azar o deles que não acabaram a
escola e tiveram uma vida descente

213
00:13:24,674 --> 00:13:27,313
Eu tenho que dirigir uma merda
de carro porque eles dirigem tambem?

214
00:13:28,136 --> 00:13:30,293
Ainda bem que eles não podem me ouvir

215
00:13:30,294 --> 00:13:31,294
Ligue o rádio

216
00:14:18,734 --> 00:14:20,409
Cento e desesseis

217
00:14:20,444 --> 00:14:21,216
O que?

218
00:14:21,217 --> 00:14:22,118
Nada

219
00:14:27,024 --> 00:14:28,653
Cento e desessete

220
00:14:29,377 --> 00:14:31,168
E você vai fazer isso por mim

221
00:14:31,605 --> 00:14:33,366
Porque meus pais estão muito longe

222
00:14:33,367 --> 00:14:39,468
Você não prescisa me persuadir,
isso é a justiça no estado do Alabama

223
00:14:40,721 --> 00:14:41,502
Sua assinatura aqui

224
00:14:44,855 --> 00:14:46,769
E a dos seus pais no de baixo

225
00:14:54,895 --> 00:14:55,626
Ótimo

226
00:14:55,627 --> 00:14:58,990
Eu sou o advogado pereito para isso

227
00:14:58,991 --> 00:14:59,991
Ótimo

228
00:15:00,987 --> 00:15:03,282
Mãe não por favor, nós não podemos cuidar do Dewey

229
00:15:03,283 --> 00:15:04,401
Temos outros planos

230
00:15:04,402 --> 00:15:05,402
E agora incluem seu irmão

231
00:15:05,403 --> 00:15:06,403
Mãe

232
00:15:06,404 --> 00:15:11,332
Isso não é uma negociação
vocês vão levar seu irmão junto e ter diversão junto

233
00:15:17,495 --> 00:15:18,425
Agora se lembre

234
00:15:18,426 --> 00:15:19,626
Esse é um bote mágico

235
00:15:19,827 --> 00:15:25,859
Ele vai te fazer todos os teus desejos,
mas nao pode ter ninguem junto

236
00:15:25,860 --> 00:15:28,277
Apenas saia e não me insulte

237
00:15:48,877 --> 00:15:58,218
Oi Malcolm, eu e minhas amigas nuas
estamos esperando você,
você não vai perder toda a diversão, vai?

238
00:15:58,821 --> 00:15:59,419
Oh, o que aconteceu?

239
00:15:59,820 --> 00:16:01,035
Você pegou algo?

240
00:16:01,036 --> 00:16:02,036
Não

241
00:16:02,983 --> 00:16:04,069
Não consigo pegar nada

242
00:16:04,861 --> 00:16:06,049
Eu sei

243
00:16:07,359 --> 00:16:09,618
Isso é horrorível, não é?

244
00:16:10,317 --> 00:16:12,726
Eu acho que não tem um peixe nesse lago

245
00:16:12,727 --> 00:16:14,643
Ah, mas isso não importa

246
00:16:16,482 --> 00:16:18,350
Foi bom passar esse tempo com você

247
00:16:21,588 --> 00:16:22,252
Pai

248
00:16:23,738 --> 00:16:25,262
No outro dia na loja

249
00:16:25,888 --> 00:16:27,444
Quando fingi não te conhecer

250
00:16:27,445 --> 00:16:29,677
É aquilo não foi legal

251
00:16:29,678 --> 00:16:30,792
Bem...

252
00:16:31,543 --> 00:16:33,418
eu fiz isso porque estava com uma garota

253
00:16:33,741 --> 00:16:34,423
Sério?

254
00:16:37,873 --> 00:16:38,592
Me desculpe

255
00:16:39,556 --> 00:16:40,307
Tudo bem

256
00:16:43,716 --> 00:16:44,914
Ohh, parece que você pegou um

257
00:16:47,153 --> 00:16:49,679
Puxa ele, puxa, devagar

258
00:16:54,275 --> 00:16:56,007
Vem pro papai neném

259
00:16:56,008 --> 00:17:00,629
Você o pegou,
é, olha pra ele, é dos grandes

260
00:17:02,523 --> 00:17:04,483
Olha só que lindo, Malcolm

261
00:17:03,983 --> 00:17:05,063
Obrigado pai

262
00:17:22,410 --> 00:17:24,129
Não é a bermuda do seu irmão?

263
00:17:47,621 --> 00:17:49,938
Você está encrencado rapazinho

264
00:17:49,939 --> 00:17:51,984
Euuu seeeiiiiii

265
00:17:51,985 --> 00:17:54,579
Eu não acredito nisso

266
00:17:55,145 --> 00:17:56,857
Olá Dewey

267
00:18:10,664 --> 00:18:15,654
Se você de der licensa eu vou tirar
uma soneca na minha belissima cama

268
00:18:18,561 --> 00:18:19,988
Quanto tempo vai deixar isso acontecer?

269
00:18:20,271 --> 00:18:22,189
Eu tentei conversar com ele, mas não ajudou

270
00:18:22,675 --> 00:18:27,088
Talvez ele seja muito forte e
prescise de umas desculpas,
mas você não prescisa fazer isso

271
00:18:27,089 --> 00:18:30,864
Ok, eu vou tentar o meu melhor

272
00:18:35,061 --> 00:18:36,704
Você acha que nós estamo em um picnic?

273
00:18:37,168 --> 00:18:42,189
Você pensa que eu vou te passar oléo e sais em todo o corpo?

274
00:18:42,190 --> 00:18:45,702
Você é grande e muito mal

275
00:18:45,703 --> 00:18:50,858
E você é uma louca compusilva

276
00:18:50,859 --> 00:18:51,859
Eu não aguento mais

277
00:18:52,766 --> 00:18:57,803
Você acha que vai me ganhar no grito,
eu grito bem mais

278
00:19:01,438 --> 00:19:03,083
Oh meu Deus

279
00:19:07,184 --> 00:19:08,183
Oh me desculpe

280
00:19:08,184 --> 00:19:11,070
Eu achei que estavam brigando, eu não vi nada

281
00:19:20,183 --> 00:19:26,688
Eu estou de castigo forçado por três semanas,
minha relação com o pai nunca será a mesma,
e mesmo assim não conigo para de sorrir

282
00:19:27,089 --> 00:19:27,989
Dewey

283
00:19:28,631 --> 00:19:32,367
Você lembra-se quando vimos eles e você disse que queria ser ventriloco?

284
00:19:33,401 --> 00:19:35,180
Eu achei algo que podemos fazer juntos

285
00:19:36,950 --> 00:19:38,336
Obrigado pai

286
00:19:38,618 --> 00:19:39,783
De nada filho

287
00:19:39,784 --> 00:19:40,984
Oh, meu Deus

288
00:19:42,111 --> 00:19:42,744
O que foi?

289
00:19:43,118 --> 00:19:44,619
É o Francis

290
00:19:46,214 --> 00:19:47,458
Ele saiu da escola

291
00:19:48,306 --> 00:19:50,365
Ele está na metade do caminho para o Alasca

292
00:19:50,366 --> 00:19:51,366
Mas isso é ridiculo

293
00:19:51,367 --> 00:19:54,294
Ele não pode simplismente sair da escola
tem que pedir nossa autorização

294
00:19:54,652 --> 00:19:58,104
Não, ele fez,
ele é legalmente emancipado

295
00:20:06,500 --> 00:20:20,400
Legendas e sincronia por Helinton Hell