Não toque!
Não estou.
Hal, deixe-me ver sua roupa de banho
Tudo que você pega é feio e grande
Grande é bom, é uma coisa a menos para eu me envergonhar
Eu gosto do pequeno
Não Hal, você sempre estoura os pequenos
Eu não os estouro, foi apenas uma vez
Hal, os Kanarbans são gente boa
Vamos ser muito cuidadosos perto deles, você fica com os grandes
Deixe-me te mostrar uma coisa
É melhor que nao seja aquela roupa denovo
Ah! Ah! Ah! Não diga nada até você ver como ficou
Dewey
Posso ver a espingarda?
Claro
E não me diga que isso nao mexe com você?
Me desculpe! Eu pensei que você fosse minha esposa
Minha esposa tem a mesma forma
Então, aí está você, se você quiser pode me ligar
Talvez
Wow, olha aquele cara
Você conhece ele?
Quem? Aquele maluco? claro que não
Você quer me ajudar a escolher
Desculpe?
Deus, não sou eu, é a roupa, eu sou uma pessoa normal
Eu estou com minha familia, meu filho está por alí Malcolm!
Venha comigo
Não! Não! Não! Eu sei o que parece, mas vou t contar a verdade Malcolm!
Cara, onde você estava?
Se Spangler descobrir que você explodiu a mochila dele, vai te matar
Eu não tenho mais medo do Spangler
Porque você não está de uniforme?
Estou saindo, vou dar o fora daqui
Você não pode apenas sair
Eu apenas fiz 18 anos, sou um adulto e ninguem pode me dizer o que fazer e de o fora daqui
Espere, você não vai se formar?
Não, estou indo pro Alasca
Você pode ganhar 24 dollares por hora nos oleodutos ou minas e você nem prescisa de um prumo
Espere, 24 dollares por hora?
Você trabalha uns anos e está feito na vida
Algo para se lembra de mim
Você sabe quao perto seu pai chegou de ser acusado como um tarado
Um tarado maluco
Mãe, por favor, eu me sinto terrivel
Eu entendi o que eu fiz, eu troquei meu pai por uma garota
Isso foi a pior coisa que eu já fiz
Nós dois concordamos que eu sou uma pessoa horrivel
Era uma garota que você nem conhecia
Nunca tiveram nenhum encontro
Essa é a gratidão que você apresenta para o seu pai?
Talvez eu seja o bonzinho
Aqui mae
Um pouco de água, coloquei um pouco de açucar
É assim que você arruinou nosso inicio de férias
Vá lá e se desculpe
Ele não é um inimigo, é como se fosse em um acidente de carro, certo?
Pai, posso falar com você?
Não, não agora, estou meio ocupado
Reese, você pode vir aqui e me ajudar com uma coisa?
Claro pai, eu adoro ser útil
Feche a porta
Absolutamente não Francis
Mãe você não está escutando, eu posso ganhar 24 dollares por hora
Você vai se formar no ensino médio
Eu não vou bem mesmo, e você perde dinheiro, nós dois sabemos
Ok, agora nós dois sabemos
Francis você vai ficar na escola e se formar, e ponto final
E se você fugir, vai ficar mais um ano aí
Você não consegue aceitar que eu posso fazer mais dinheiro que você
Wow, essa foi por pouco
Olhe todo esse mar e essa natureza
Isso vai ser maravilhoso
Querida
Você pegou meu chapéu?
Me desculpe, você deveria ter pedido antes
Sem problemas, vou fazer um de jornal
Tudo indo bem?
Tudo vai maravilhoso nas férias
Tudo porque eu estava procurando um novo estilo
Eu só queria poder voltar dois minutos
Este é o rei dos mares
Não tem TV, Não tem TV, Não tem TV, Não tem TV
Ali está sua TV
Eu não vejo nenhum TV
Me desculpe
Pai, eu te ajudo
Não, não, já peguei
Pai, por favor espere
Vamos, fale comigo
Ok, ta bom
Eu ia esperar até ao entardecer, mas tanto faz
Olha isso
É uma Caveman
Se lembra no ano passado você viu uma foto numa revista
uma foto de um pai e filho pescando juntos e você disse: "eu ia gostar disso"
Sim
É, eu fiquei olhando aquela foto...
Pensando sobre eu e você, e eu...
E eu gastei um pouco de dinheiro e comprei isso para você
Cara, você nao sabe como essa semana foi difícil
Toda a vez que eu olhava para você eu queiria contar, mas..
Isso é porque você não estava falando comigo?
Vamos pescar depois um pouco, só nós dois
Ótimo
Todos abordo, marujo
Hey, acho que eu continuo sendo o bonzinho
Cara...
Você...
Eu vi também
Hey garotos, o que estão fazendo?
Eu não sei, o que vocês estão fazendo?
Onde vocês pegaram o barco?
Nós roubamos do nosso acampamento
Fomos comprar uns cigarros
Acampamento, então vocês são...
Lideres de torcida
Sim... lideres de torcida
É, e não vimos nenhum garoto em seis semanas
Até você estão parecendo bons
Espere, onde vão?
Siga-nos e descubra
Vamos... pegar... o barco
Vamos pescar filho?
Agora?
Claro vamos pegar janta de todos
Não leve isso para o lado pessoal, é uma coisa especial com o Malcolm e só uma vez
Que pena ele não ir conosco
Que pena nós não irmos
Reese e Stivie estão tão entediados quanto eu
Se lembre...
de me chamar...
Snoop...
Isso é ótimo
Você apenas relaxa com os amigos
"Sufocado"
Bom para você Abe
"Bebe chorão"
Eu acredito que sejam duas palavras querida
Ok, então
Apenas bebe
Escutei o que aconteeu cadete, lhe trouxe algo
O que é isso?
Um martelo cadete
Eu espero que você concerte a estante de troféus
Eu tenho cacos de vidro na minha perna
Humm, isso é um problema
Você estragou propriedade da escola
Eu não quebrei nada, isso foi negligencia
O telefone já estava caindo da parede, é totalmente injusto
Você vai concertar até o fim da semana e é tudo cadete
Dewey
Você tem que se soltar
Você está queimando no sol
Não
Apenas solte
Daqui a pouco vai escurecer
Não posso
Apenas abra seus dedos
Mas vou cair na água
Esse é o ponto, apenas não pense, só solte
Não
Oh, por Deus. Você vai soltar isso e vir para jantar
Vamos querido
Não
Vamos querido eu fiz batatas fritas
Suas favoritas
Sorvete
Você se lembra que ama sorvete?
Tenho que adimitir ele estava lutando bem
Pena que ele fugiu, e eu não consegui pescar mais nada
Dewey, passe o sal por favor
Onde você se machucou?
Mãe?
Foi horrível
Ficamos sentados por horas
Foi tão chato
Porque vocês estão sorrindo?
Eu amo essas batatas
Vocês foram ao acampamento?
E como foi lá?
Imagine cem gordões
Caindo da escada em cima de um monte de velhas
Multiplique por dez e nao chegar nem perto
Antes de hoje...
eu tinha medo...
da minha vida...
de todos
Sem chance, é da mãe
Se fose da mãe
Eu faria isso?
Estava delicioso
Me desculpem pelo Abe
Como assim?
Ohh, vocês são uns amores fingindo, mas eu sei que ele está arruinando as férias de todos com suas conversas e sarcasmo
Então vocês deveriam conversar
Tenham uma boa noite
Ta bem, ninguem merece isso
Hum, Malcolm, é melhor você ir dormir, temos que acordar cedo amanhã
Noite... Legal...
Eu vou te dizer qual é o problema
Eu odeio esse barco
Eu odeio esse lugar
Eu odeio tudo nessa droga de férias
E porque você não disse nada?
Que diferença faria, essa viagem foi toda idéia sua e Deus sabe disso
Tudo que a Kane quer a Kane tem
Pare de gritar como um deficiente mental
Eu poderia estar sentado no Hawai agora mesmo
Você sabe que essas pessoas não podem fazer isso
Azar o deles que não acabaram a escola e tiveram uma vida descente
Eu tenho que dirigir uma merda de carro porque eles dirigem tambem?
Ainda bem que eles não podem me ouvir
Ligue o rádio
Cento e desesseis
O que?
Nada
Cento e desessete
E você vai fazer isso por mim
Porque meus pais estão muito longe
Você não prescisa me persuadir, isso é a justiça no estado do Alabama
Sua assinatura aqui
E a dos seus pais no de baixo
Ótimo
Eu sou o advogado pereito para isso
Ótimo
Mãe não por favor, nós não podemos cuidar do Dewey
Temos outros planos
E agora incluem seu irmão
Mãe
Isso não é uma negociação vocês vão levar seu irmão junto e ter diversão junto
Agora se lembre
Esse é um bote mágico
Ele vai te fazer todos os teus desejos, mas nao pode ter ninguem junto
Apenas saia e não me insulte
Oi Malcolm, eu e minhas amigas nuas estamos esperando você, você não vai perder toda a diversão, vai?
Oh, o que aconteceu?
Você pegou algo?
Não
Não consigo pegar nada
Eu sei
Isso é horrorível, não é?
Eu acho que não tem um peixe nesse lago
Ah, mas isso não importa
Foi bom passar esse tempo com você
Pai
No outro dia na loja
Quando fingi não te conhecer
É aquilo não foi legal
Bem...
eu fiz isso porque estava com uma garota
Sério?
Me desculpe
Tudo bem
Ohh, parece que você pegou um
Puxa ele, puxa, devagar
Vem pro papai neném
Você o pegou, é, olha pra ele, é dos grandes
Olha só que lindo, Malcolm
Obrigado pai
Não é a bermuda do seu irmão?
Você está encrencado rapazinho
Euuu seeeiiiiii
Eu não acredito nisso
Olá Dewey
Se você de der licensa eu vou tirar uma soneca na minha belissima cama
Quanto tempo vai deixar isso acontecer?
Eu tentei conversar com ele, mas não ajudou
Talvez ele seja muito forte e prescise de umas desculpas, mas você não prescisa fazer isso
Ok, eu vou tentar o meu melhor
Você acha que nós estamo em um picnic?
Você pensa que eu vou te passar oléo e sais em todo o corpo?
Você é grande e muito mal
E você é uma louca compusilva
Eu não aguento mais
Você acha que vai me ganhar no grito, eu grito bem mais
Oh meu Deus
Oh me desculpe
Eu achei que estavam brigando, eu não vi nada
Eu estou de castigo forçado por três semanas, minha relação com o pai nunca será a mesma, e mesmo assim não conigo para de sorrir
Dewey
Você lembra-se quando vimos eles e você disse que queria ser ventriloco?
Eu achei algo que podemos fazer juntos
Obrigado pai
De nada filho
Oh, meu Deus
O que foi?
É o Francis
Ele saiu da escola
Ele está na metade do caminho para o Alasca
Mas isso é ridiculo
Ele não pode simplismente sair da escola tem que pedir nossa autorização
Não, ele fez, ele é legalmente emancipado
Legendas e sincronia por Helinton Hell