Saindo tão cedo, cadete?
Senhor, pelo estatuto 6-14 do código legal do Alabama
eu sou ofcialmente emancipado e considerado adulto
um adulto que já não escolhe mais ficar na Academia
Eu tenho cópias do documento aqui
Se quer vê-las denovo
Ohh, não, não prescisa
Tenho certeza que tudo foi feito certo
Deixe-me lhe falar uma coisa cadete
Em todos esses anos nessa academia
Eu nunca tive um aluno que fosse tanto
Cabeça dura, não respeitando nada, em todos os sentidos
Um aluno em constante insubordinação
Obrigado, cadete
O que?
Antes de você vir para essa academia eu estava entediado
Não inspirado, e a isso de me aposentar
Mas a sua insolência e estúpida abilidade de irritar
tudo que fosse calmo e tivesse uma forma
Foi a pérola sua estada
Eu gosto de mim denovo
Cadete
Como meus agradecimentos eu quero que você fique com...
Isso
Normalmente eu dou isso para cadetes que se destacam
ou para seus pais caso ele não esteja no prédio
Mas você deixou sua marca da sua maneira
Então, o que acha?
Wow, senhor
Isso é ótimo
Parabéns cadete
Muito obrigado
Cuidado essa lâmina...
Normalmente "mato" o primeiro dia de escola
Mas por causa dessa coisa do Francis, se a mãe descobrisse, eu teria que sair de casa também
Droga... o verão... acabou
Olá bebês
Como vai a escola de bebês, bebês?
Você não está no ensino médio só a uma hora?
Se eu posso estar lá hoje, posso estar todo o dia
Wow, wow, wow
Reese, esse é Gus
Ele o novo dono do pedaço, o novo valentão
Ele não faz nada do que você fazia
Não que isso não esteja me dando dor de cabeça
Se você agarrar os dedos no pulso, da mais pressão
Escute ele, ele é o cara
Eu completei a pesquisa sobre um novo professor, se alguem estiver interessado
Ele foi um Krelboyne
Quem vai falar para ele que ele ganhou?
Finalmente alguem que conhece nossa dor
Priston, Harvard, o que esse cara está fazendo ensinando?
Até onde sei ele trabalou para o governo, posivelmente tenha feito o ".com"
Uma mente brilhante da internet por cento e trinta e sete dollares
Aí vem ele, aí vem ele
Quem trouxe isso?
Fui eu, senhor
Eu tomei a liberdade de lhe trazer leite de soja
Deixe-me adivinhar
Carente...
Se tranca no armário
Não afeto em casa então fica pegando no meu pé
pode sentar, filho
De quem é o presentinho?
Foi de mim senhor
por favor, pare
Eu já fui um de vocês
Um Krelboyne
Sempre me chamavam: "Oh, seu geniozinho"
"a sua mente, faz tudo sozinho, deve ser tal facíl ser você"
Que se foda
Tudo que eu consegui foi uma ex-esposa e quatorze milhões em dividas
Eu me recuso a deixar vocês cairem nas armadilhas da sociedade, exeto você
A hora do recreio acabo crianças
Está na hora de alguem motiva-los, organiza-los
testar seu limites mentais
Isso é um teste!
Correto vocês tem vinte minutos
Senhor, é o primeiro dia de aula
Me desculpe, achei que essa fosse a classe avançada
Comecem
Obrigado pela carona
Você está certo sobre essa coisa do Alasca?
Absolutamente
Eu não sei, o Alasca constuma ser uma droga
Você está brincando?
Crushe esteva lá
Só por seis semanas e no verão
Não é totalmente escuro no resto do ano?
Eu não presciso dar explicações para você
Eu não presciso dar satisfações para ninguém, foi por isso que me emancipei, ok?
Ok
Boa sorte com seus país
É vou ter que faze-los pensar sobre isso
Ver se eles aceitam
O que eu estou dizendo é que você deveria pegar primeiro o diploma, depois ir onde quer
tudo sobre maximizar suas opções
olhar longe
Desculpe pelas costas
Eu quero falar com você quando não for inútil
É como eu sempre digo:
"Os inteligentes tem o jogo ganho"
É que ás vezes você se depara com uma oportunidade que não pode deixar passar
Espero que você entenda
Eu não sou o único que você prescisa se preocupar
Eu sei
E eu quero me explicar com a mãe
É por isso que vim até aqui
Está bem, então
Seu filho tem algo para lhe dizer
Humm, quando que os Handersons pintaram a casa?
Eu corrigi seus teste, todos tiraram A
Mas pela classe avançada
Também considerei:
Conjugar argumentos,
Abreviações
O que me permitiu fazer isso
O que é isso?
Um ranking
Mas você disse que todos conseguimos "A"
Sim vocês conseguiram
Mas alguns de vocês tiraram melhores "A's" do que os outros
Mas todos ainda temos "A's"?
Claro
Intão qual a finalidade disso?
Nada
Só para mostrar que você... é o número um
E você não é... o número um
Sim, número cinco
Esse sou eu, senhor
Eu sei, o que foi número cinco?
Eu me esqueci
Mas que...
otário
É isso que vai ser nossas aulas?
Se eu continuar a atuar assim, eu prometo que me mato
Não, sem mais mortes
Não se preocupem, tudo que aquele cara faz é nós confundir.
Um número não quer dizer nada
O que você... está fazendo?
Nada
Estava estudando?
Não é isso, é que meu livro abriu nessa página
Sabe?
Estou realmente sem fome
Eu acho que deixei meu armário aberto
O ensino médio é incrível
Tem uma sala inteira para a detenção
Te colocam junto com os marginais, alguns deles tem fichas
É realmente inspirante
O que você está olhando?
Francis
Ele continua lá fora?
Sim, ele está comendo outro chocolate
De quem são esses tênis?
Quem deixou esses tênis na sala?
São meus, me desculpe
Deixa seus tênis por aí, como se não se importasse com eles
Eu espero que vá para a escola e aprenda algo
Eu disse: "me desculpe"
Eu já escutei desculpas antes
Eu acho que não
É isso que iremos fazer
De agora em diante, quem quiser usar tênis, vai ter que me pedir um
Registrado quando entra e quando sai
Como um presídio
De quem são esses brinquedos?
Oh, obrigado
Está congelando lá fora
É bom ver vocês gurizada, senti sua falt...
Porque isso?
Emancipação? Você quer separar os país agora?
Porque você faz isso com a mãe?
Ela não me deixou escolha
Ela está muito machucada nós nunca machucamos ela
Não estou machucando ela só estou indo pro Alasca
São cinco mil milhas de distância
Cinco mil, você tem certeza?
Vai demora muito tempo para mim chegar lá
Intão não vá
Vocês tem que entender que eu não estou fazendo isso para machucar alguem eu realmente acho que essa é a minha change de fazer algo para mim
Diga isso para a mamãe
Não posso, ela não fala comigo
E eu estava congelando lá fora
Hey, tudo bem de eu ficar aqui essa noite?
Certamente a baleia representa a pesquisa para Deus
Mas é uma idéia limitada, poderia ser a procura sobre você mesmo
Melville poderia ser considerado um pré-existencialista
Mas, não podemos negar que a baleia podia ser a pesquisa para verdade que tem sido um tema do começo até ao fim do seu louvre
Não pode desconsiderar o fato de que a baleia era a maior indústria no século XIX
O óleo era usado em lâmpadas, sabão e até cométicos
Hoje a baleia é protegida por lei, mas alguns irlandeses tem permissão para caça-las para... ...rituais místicos mas eu descordo
Wow
Nove posições, isso tem que ser um recorde
Ok, para o novo trabalho
Nesta sexta, o diretor Littledove vai estar nos avaliando
Acho que ele ficará muito impressionado...
com o que ele verá
Acho que ele não entenderá muito, com sua pouca capacidade intelectual, do progresso que estamos fazendo aqui com a motivação
Quem quer lhe jogar na cara algumas equações Bernoulli?
Qual é galera, olhem para vocês
Aquelas qualificaçôes não significam nada
Fácil para você falar, número um
Eu tenho um nome
Todos temos nomes
Oh meu deus, eu não consigo me lembrar o meu
Isso é ridículo
A escola era para ser um lugar onde teriamos diverção e entretenimento e o Herkabe tirou isso de nós
Esse maldito quadro está arruinando as nossas vidas, não podemos deixr assim
Qual escolha... nós temos?
Nós temos a escolha que as pessoas tem por séculos
Podemos escolher falhar
Como os franceses?
Você diz... nós roubamos... o teste de hoje?
Não, não vamos rouba-lo
Vamos frauda-lo
Cada questão errada; Nenhum sentença completa; Sem pontuação
E vamos usar o lápis número três
Ele não pode fazer rank de zeros
É brilhante
E ele não terá outra escolha, a não ser quebrar o sistema
Estare-mos livres
Estou muito desapontado com você
Para o resto, bom trabalho
Me desculpe
Eu tentei, mas minha mão não deixou
Eu não... me arrependo
Interressante sabotagem, mas os nerds não lhe obedeceram
Quando você aprender sobre o mundo verá que não pode bater o sistema
E agora... eu sou o sistema
Não se preocupe eu apenas o murchei
Podemos conversar enquanto eu troco o pneu
Me desculpe por fazer isso, mas você tem que me dar 5 minutos para conversarmos
Podemos conversar com a música
Não pode dirigir com um pneu vazio
Vai estragar o aro
Cuidado com a luz vermelha
Só para você saber minha introdução é um palidrome
Só para você saber...
minha formatação
O que é isso?
Tecnicas de irrigação da Pré Roma, que ajudou a desenvolver o oeste
Eu pensei que estavamos estudando apenas a agricultura da mesopotâmia
Nós estamos
Eu usei isso para iniciar o como isso influenciou os egipcios, os cartaginianos, todos em um mundo antigo. Acho que você vai ficar muito feliz com esse papel
Muito bom
Número doze
É agradável ver que alguém se dedica enquanto outros fazem apenas o mínimo
Então... ele quer... jogar
Ok, nós vamos jogar também
O que nós vamos jogar?
Tudo bem, eu acho que estamos pronto para mostrar ao diretor Littledove que tipo de motivação temos aqui
Muito bem classe
Bom, acho que devemos abaixar a cabeça e descançar por um momento, ok?
Sim?
Sabia que eu consigo contar até um milhão por números primos?
Eu consigo
Claro que eu consigo é fácil
Isso não é necessário
Dois, três... cinco,sete
Onze
Treze, dessesete, dessenove
Vinte e três, vinte e nove, trinta e um
Agora as centenas
Cento e um, duzentos e onze, trezentos e sete
Quatrocentos e um Quinhentos e desseseis, seicentos e um... Sete! não!
Já é o bastante, parem
Cinco mil, mil e nove, dois mil e três, dois mil e vinte e três
Onde está indo número três?
Está quente, está quente, e eu sou estúpido
Eu também sou estúpido
Todos por favor fiquem sentados
Eu não sou nada
Eu sou invisível
Cara, um belo show para sua primeira semana
Você estava certo nao se pode vencer o sistema
Mas concerteza podemos quebra-lo
Eu amo vocês, vou escrever para vocês quando eu chegar lá, ok?
Algum dia quando você voltar
Desempregado e sem um lugar para viver
Você pode vir e morar no meu castelo
Valeu parcero
Ele está partindo
Ele apenas quer falar com você
Lois isso... isso tem que parar
Ele está indo muito longe e você não vai vê-lo por muito tempo
Tem momentos na vida que você não pode ter devolta e você sabe disso
Se você não lidar com isso agora, isso vai te caçar para sempre
Ótimo, eu perdi um filho, mas ganhei um bebê
Eu tentei
Eu sei
Você tem certeza que é isso que você quer?
Melhor que seja
Francis
Estou escutando
Isso é o que você ganha... o que você ganha pelo jeito que me tratava
Eu vou para o Alasca e você perderá um filho E como você me tratava é agora um assunto público
Como eu lhe tratava?! Eu me sacrifiquei por você e você não causou nada mais que dor!
Você quer dor? eu tenho todas as cicatrizes de três anos naquela escola terrível
Nós iamos te tirar de lá
Oh, eu tenho que lhe agradecer por tornar minha vida um grande inferno
Legendas e sincronia por Helinton Hell