1
00:00:07,213 --> 00:00:09,126
Saindo tão cedo, cadete?

2
00:00:09,319 --> 00:00:12,499
Senhor, pelo estatuto 6-14
do código legal do Alabama

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,296
eu sou ofcialmente emancipado
e considerado adulto

4
00:00:15,297 --> 00:00:18,185
um adulto que já não escolhe
mais ficar na Academia

5
00:00:18,678 --> 00:00:20,146
Eu tenho cópias do documento aqui

6
00:00:20,147 --> 00:00:21,147
Se quer vê-las denovo

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,353
Ohh, não, não prescisa

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,876
Tenho certeza que tudo
foi feito certo

9
00:00:26,945 --> 00:00:28,923
Deixe-me lhe falar uma coisa cadete

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,520
Em todos esses anos nessa academia

11
00:00:33,555 --> 00:00:36,848
Eu nunca tive um aluno que fosse tanto

12
00:00:36,849 --> 00:00:41,424
Cabeça dura, não respeitando nada,
em todos os sentidos

13
00:00:41,459 --> 00:00:45,677
Um aluno em constante insubordinação

14
00:00:47,595 --> 00:00:49,458
Obrigado, cadete

15
00:00:50,546 --> 00:00:51,063
O que?

16
00:00:53,307 --> 00:00:55,842
Antes de você vir para essa
academia eu estava entediado

17
00:00:55,843 --> 00:00:59,333
Não inspirado,
e a isso de me aposentar

18
00:00:59,958 --> 00:01:03,553
Mas a sua insolência e estúpida abilidade de irritar

19
00:01:03,554 --> 00:01:05,820
tudo que fosse calmo e tivesse uma forma

20
00:01:05,821 --> 00:01:08,346
Foi a pérola sua estada

21
00:01:09,531 --> 00:01:11,299
Eu gosto de mim denovo

22
00:01:11,300 --> 00:01:13,216
Cadete

23
00:01:15,417 --> 00:01:18,348
Como meus agradecimentos eu quero que você fique com...

24
00:01:18,992 --> 00:01:19,675
Isso

25
00:01:23,308 --> 00:01:26,690
Normalmente eu dou isso para cadetes que se destacam

26
00:01:26,690 --> 00:01:29,453
ou para seus pais caso ele não esteja no prédio

27
00:01:29,851 --> 00:01:32,224
Mas você deixou sua marca da sua maneira

28
00:01:32,993 --> 00:01:34,194
Então, o que acha?

29
00:01:35,216 --> 00:01:36,181
Wow, senhor

30
00:01:37,054 --> 00:01:37,871
Isso é ótimo

31
00:01:37,872 --> 00:01:39,674
Parabéns cadete

32
00:01:39,675 --> 00:01:41,389
Muito obrigado

33
00:01:41,754 --> 00:01:42,765
Cuidado essa lâmina...

34
00:01:59,321 --> 00:02:01,803
Normalmente "mato"
o primeiro dia de escola

35
00:02:01,897 --> 00:02:05,643
Mas por causa dessa coisa do Francis,
se a mãe descobrisse, eu
teria que sair de casa também

36
00:02:06,026 --> 00:02:10,075
Droga...
o verão...
acabou

37
00:02:10,467 --> 00:02:11,076
Olá bebês

38
00:02:12,076 --> 00:02:13,768
Como vai a escola de bebês, bebês?

39
00:02:13,769 --> 00:02:16,040
Você não está no ensino médio só a uma hora?

40
00:02:16,498 --> 00:02:19,236
Se eu posso estar lá hoje,
posso estar todo o dia

41
00:02:19,237 --> 00:02:20,752
Wow, wow, wow

42
00:02:22,059 --> 00:02:23,651
Reese, esse é Gus

43
00:02:24,848 --> 00:02:27,595
Ele o novo dono do pedaço, o novo valentão

44
00:02:27,596 --> 00:02:30,297
Ele não faz nada do que você fazia

45
00:02:30,298 --> 00:02:32,931
Não que isso não esteja me dando dor de cabeça

46
00:02:32,966 --> 00:02:36,137
Se você agarrar os dedos no pulso, da mais pressão

47
00:02:36,495 --> 00:02:38,459
Escute ele, ele é o cara

48
00:02:43,116 --> 00:02:46,692
Eu completei a pesquisa sobre um novo professor,
se alguem estiver interessado

49
00:02:55,634 --> 00:02:57,847
Ele foi um Krelboyne

50
00:02:58,019 --> 00:02:59,748
Quem vai falar para ele que ele ganhou?

51
00:02:59,966 --> 00:03:02,883
Finalmente alguem que conhece nossa dor

52
00:03:03,283 --> 00:03:07,423
Priston, Harvard, o que esse cara está fazendo ensinando?

53
00:03:07,424 --> 00:03:13,614
Até onde sei ele trabalou para o governo,
posivelmente tenha feito o ".com"

54
00:03:15,695 --> 00:03:19,795
Uma mente brilhante da internet
por cento e trinta e sete dollares

55
00:03:22,203 --> 00:03:24,348
Aí vem ele, aí vem ele

56
00:03:53,457 --> 00:03:54,234
Quem trouxe isso?

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,407
Fui eu, senhor

58
00:03:55,408 --> 00:03:58,469
Eu tomei a liberdade de lhe trazer leite de soja

59
00:03:59,169 --> 00:04:00,123
Deixe-me adivinhar

60
00:04:01,067 --> 00:04:02,124
Carente...

61
00:04:02,752 --> 00:04:03,837
Se tranca no armário

62
00:04:04,556 --> 00:04:07,432
Não afeto em casa então fica pegando no meu pé

63
00:04:07,433 --> 00:04:08,433
pode sentar, filho

64
00:04:10,507 --> 00:04:12,470
De quem é o presentinho?

65
00:04:17,589 --> 00:04:18,386
Foi de mim senhor

66
00:04:18,387 --> 00:04:19,725
por favor, pare

67
00:04:21,812 --> 00:04:24,269
Eu já fui um de vocês

68
00:04:24,607 --> 00:04:25,270
Um Krelboyne

69
00:04:25,534 --> 00:04:29,671
Sempre me chamavam:
"Oh, seu geniozinho"

70
00:04:29,672 --> 00:04:34,242
"a sua mente, faz tudo sozinho,
deve ser tal facíl ser você"

71
00:04:34,243 --> 00:04:35,480
Que se foda

72
00:04:36,706 --> 00:04:40,819
Tudo que eu consegui foi uma ex-esposa
e quatorze milhões em dividas

73
00:04:40,820 --> 00:04:44,152
Eu me recuso a deixar vocês cairem
nas armadilhas da sociedade, exeto você

74
00:04:44,153 --> 00:04:45,579
A hora do recreio acabo crianças

75
00:04:45,580 --> 00:04:48,602
Está na hora de alguem motiva-los, organiza-los

76
00:04:48,603 --> 00:04:49,803
testar seu limites mentais

77
00:04:52,091 --> 00:04:53,044
Isso é um teste!

78
00:04:53,112 --> 00:04:54,381
Correto vocês tem vinte minutos

79
00:04:54,382 --> 00:04:56,330
Senhor, é o primeiro dia de aula

80
00:04:56,622 --> 00:04:59,356
Me desculpe, achei que essa
fosse a classe avançada

81
00:04:59,357 --> 00:05:00,357
Comecem

82
00:05:07,850 --> 00:05:08,745
Obrigado pela carona

83
00:05:08,746 --> 00:05:10,801
Você está certo sobre essa coisa do Alasca?

84
00:05:10,802 --> 00:05:11,866
Absolutamente

85
00:05:11,867 --> 00:05:14,562
Eu não sei, o Alasca constuma ser uma droga

86
00:05:14,821 --> 00:05:15,771
Você está brincando?

87
00:05:15,962 --> 00:05:17,370
Crushe esteva lá

88
00:05:17,371 --> 00:05:19,094
Só por seis semanas e no verão

89
00:05:19,095 --> 00:05:20,908
Não é totalmente escuro no resto do ano?

90
00:05:21,860 --> 00:05:23,942
Eu não presciso dar explicações para você

91
00:05:24,092 --> 00:05:27,563
Eu não presciso dar satisfações para ninguém,
foi por isso que me emancipei, ok?

92
00:05:27,564 --> 00:05:28,564
Ok

93
00:05:29,917 --> 00:05:31,314
Boa sorte com seus país

94
00:05:31,315 --> 00:05:33,168
É vou ter que faze-los pensar sobre isso

95
00:05:33,169 --> 00:05:34,169
Ver se eles aceitam

96
00:06:12,066 --> 00:06:16,552
O que eu estou dizendo é que você deveria
pegar primeiro o diploma, depois ir onde quer

97
00:06:16,553 --> 00:06:18,709
tudo sobre maximizar suas opções

98
00:06:18,710 --> 00:06:20,461
olhar longe

99
00:06:22,101 --> 00:06:23,372
Desculpe pelas costas

100
00:06:24,965 --> 00:06:26,929
Eu quero falar com você quando não for inútil

101
00:06:26,930 --> 00:06:28,221
É como eu sempre digo:

102
00:06:28,308 --> 00:06:29,311
"Os inteligentes tem o jogo ganho"

103
00:06:29,462 --> 00:06:31,099
"Os inteligentes tem o jogo ganho"

104
00:06:32,244 --> 00:06:35,451
É que ás vezes você se depara com uma
oportunidade que não pode deixar passar

105
00:06:35,889 --> 00:06:37,112
Espero que você entenda

106
00:06:37,489 --> 00:06:39,007
Eu não sou o único que
você prescisa se preocupar

107
00:06:39,102 --> 00:06:39,444
Eu sei

108
00:06:39,445 --> 00:06:40,819
E eu quero me explicar com a mãe

109
00:06:41,056 --> 00:06:42,193
É por isso que vim até aqui

110
00:06:43,142 --> 00:06:44,015
Está bem, então

111
00:06:47,574 --> 00:06:50,174
Seu filho tem algo para lhe dizer

112
00:06:52,775 --> 00:06:55,283
Humm, quando que os
Handersons pintaram a casa?

113
00:07:06,271 --> 00:07:09,599
Eu corrigi seus teste,
todos tiraram A

114
00:07:11,618 --> 00:07:13,887
Mas pela classe avançada

115
00:07:14,077 --> 00:07:15,177
Também considerei:

116
00:07:15,178 --> 00:07:17,064
Conjugar argumentos,

117
00:07:17,460 --> 00:07:18,265
Abreviações

118
00:07:19,939 --> 00:07:21,186
O que me permitiu fazer isso

119
00:07:23,822 --> 00:07:24,459
O que é isso?

120
00:07:24,673 --> 00:07:25,663
Um ranking

121
00:07:25,664 --> 00:07:27,130
Mas você disse que todos conseguimos "A"

122
00:07:27,323 --> 00:07:28,004
Sim vocês conseguiram

123
00:07:28,604 --> 00:07:31,679
Mas alguns de vocês tiraram
melhores "A's" do que os outros

124
00:07:31,680 --> 00:07:33,218
Mas todos ainda temos "A's"?

125
00:07:33,219 --> 00:07:34,004
Claro

126
00:07:35,019 --> 00:07:36,828
Intão qual a finalidade disso?

127
00:07:37,186 --> 00:07:37,829
Nada

128
00:07:39,191 --> 00:07:42,221
Só para mostrar que você...
é o número um

129
00:07:42,812 --> 00:07:45,454
E você não é...
o número um

130
00:07:47,401 --> 00:07:48,533
Sim, número cinco

131
00:07:48,534 --> 00:07:49,999
Esse sou eu, senhor

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,324
Eu sei, o que foi número cinco?

133
00:07:52,516 --> 00:07:53,301
Eu me esqueci

134
00:07:56,581 --> 00:07:57,754
Mas que...

135
00:07:58,074 --> 00:07:58,724
otário

136
00:07:58,834 --> 00:08:00,658
É isso que vai ser nossas aulas?

137
00:08:01,280 --> 00:08:04,627
Se eu continuar a atuar assim,
eu prometo que me mato

138
00:08:04,789 --> 00:08:06,704
Não, sem mais mortes

139
00:08:06,705 --> 00:08:11,623
Não se preocupem, tudo que aquele cara faz é nós confundir.

140
00:08:11,658 --> 00:08:13,142
Um número não quer dizer nada

141
00:08:14,866 --> 00:08:17,479
O que você...
está fazendo?

142
00:08:18,033 --> 00:08:18,909
Nada

143
00:08:19,916 --> 00:08:21,126
Estava estudando?

144
00:08:22,257 --> 00:08:24,747
Não é isso, é que meu livro
abriu nessa página

145
00:08:26,283 --> 00:08:26,834
Sabe?

146
00:08:27,458 --> 00:08:29,484
Estou realmente sem fome

147
00:08:29,485 --> 00:08:32,520
Eu acho que deixei meu armário aberto

148
00:08:35,722 --> 00:08:36,956
O ensino médio é incrível

149
00:08:36,957 --> 00:08:39,043
Tem uma sala inteira para a detenção

150
00:08:39,078 --> 00:08:42,927
Te colocam junto com os marginais, alguns deles tem fichas

151
00:08:43,461 --> 00:08:44,946
É realmente inspirante

152
00:08:45,873 --> 00:08:47,085
O que você está olhando?

153
00:08:47,607 --> 00:08:48,249
Francis

154
00:08:48,250 --> 00:08:49,583
Ele continua lá fora?

155
00:08:50,179 --> 00:08:52,346
Sim, ele está comendo outro chocolate

156
00:08:52,347 --> 00:08:53,788
De quem são esses tênis?

157
00:08:53,789 --> 00:08:56,353
Quem deixou esses tênis na sala?

158
00:08:56,254 --> 00:08:57,864
São meus, me desculpe

159
00:08:57,865 --> 00:09:00,819
Deixa seus tênis por aí, como se não se importasse com eles

160
00:09:01,130 --> 00:09:03,417
Eu espero que vá para a escola e aprenda algo

161
00:09:03,418 --> 00:09:04,618
Eu disse: "me desculpe"

162
00:09:05,044 --> 00:09:06,653
Eu já escutei desculpas antes

163
00:09:06,654 --> 00:09:08,006
Eu acho que não

164
00:09:10,502 --> 00:09:11,519
É isso que iremos fazer

165
00:09:11,888 --> 00:09:14,963
De agora em diante, quem quiser usar
tênis, vai ter que me pedir um

166
00:09:14,964 --> 00:09:17,397
Registrado quando entra e quando sai

167
00:09:17,398 --> 00:09:19,323
Como um presídio

168
00:09:22,050 --> 00:09:23,343
De quem são esses brinquedos?

169
00:09:29,257 --> 00:09:29,882
Oh, obrigado

170
00:09:29,883 --> 00:09:31,581
Está congelando lá fora

171
00:09:31,616 --> 00:09:33,495
É bom ver vocês gurizada, senti sua falt...

172
00:09:35,500 --> 00:09:36,567
Porque isso?

173
00:09:36,568 --> 00:09:39,981
Emancipação?
Você quer separar os país agora?

174
00:09:39,982 --> 00:09:41,549
Porque você faz isso com a mãe?

175
00:09:41,604 --> 00:09:43,629
Ela não me deixou escolha

176
00:09:45,078 --> 00:09:48,964
Ela está muito machucada
nós nunca machucamos ela

177
00:09:48,999 --> 00:09:52,405
Não estou machucando ela
só estou indo pro Alasca

178
00:09:52,406 --> 00:09:54,114
São cinco mil milhas de distância

179
00:09:54,115 --> 00:09:56,295
Cinco mil, você tem certeza?

180
00:09:56,296 --> 00:09:59,031
Vai demora muito tempo para mim chegar lá

181
00:09:59,032 --> 00:10:00,010
Intão não vá

182
00:10:00,011 --> 00:10:06,983
Vocês tem que entender que eu
não estou fazendo isso para machucar alguem
eu realmente acho que essa é a
minha change de fazer algo para mim

183
00:10:06,984 --> 00:10:07,980
Diga isso para a mamãe

184
00:10:08,575 --> 00:10:10,360
Não posso, ela não fala comigo

185
00:10:10,561 --> 00:10:13,339
E eu estava congelando lá fora

186
00:10:14,834 --> 00:10:16,967
Hey, tudo bem de eu ficar aqui essa noite?

187
00:10:22,407 --> 00:10:24,802
Certamente a baleia representa a pesquisa para Deus

188
00:10:25,640 --> 00:10:29,451
Mas é uma idéia limitada, poderia
ser a procura sobre você mesmo

189
00:10:30,342 --> 00:10:33,029
Melville poderia ser considerado um pré-existencialista

190
00:10:37,088 --> 00:10:42,469
Mas, não podemos negar que a baleia podia
ser a pesquisa para verdade que tem sido
um tema do começo até ao fim do seu louvre

191
00:10:48,747 --> 00:10:53,647
Não pode desconsiderar o fato de que a
baleia era a maior indústria no século XIX

192
00:10:53,648 --> 00:10:56,435
O óleo era usado em lâmpadas, sabão e até cométicos

193
00:11:00,198 --> 00:11:13,808
Hoje a baleia é protegida por lei, mas
alguns irlandeses tem permissão para caça-las para...
...rituais místicos
mas eu descordo

194
00:11:15,992 --> 00:11:17,590
Wow

195
00:11:17,591 --> 00:11:20,769
Nove posições, isso tem que ser um recorde

196
00:11:22,663 --> 00:11:24,424
Ok, para o novo trabalho

197
00:11:24,425 --> 00:11:29,229
Nesta sexta, o diretor Littledove vai estar nos avaliando

198
00:11:29,230 --> 00:11:31,043
Acho que ele ficará muito impressionado...

199
00:11:31,044 --> 00:11:31,771
com o que ele verá

200
00:11:31,772 --> 00:11:42,146
Acho que ele não entenderá muito,
com sua pouca capacidade intelectual,
do progresso que estamos fazendo aqui com a motivação

201
00:11:42,716 --> 00:11:46,341
Quem quer lhe jogar na cara algumas equações Bernoulli?

202
00:11:52,387 --> 00:11:54,571
Qual é galera, olhem para vocês

203
00:11:54,572 --> 00:11:57,468
Aquelas qualificaçôes não significam nada

204
00:11:57,469 --> 00:11:59,396
Fácil para você falar, número um

205
00:11:59,497 --> 00:12:00,397
Eu tenho um nome

206
00:12:00,598 --> 00:12:02,376
Todos temos nomes

207
00:12:02,377 --> 00:12:05,354
Oh meu deus, eu não consigo me lembrar o meu

208
00:12:05,355 --> 00:12:06,621
Isso é ridículo

209
00:12:06,622 --> 00:12:11,504
A escola era para ser um lugar onde teriamos diverção
e entretenimento e o Herkabe tirou isso de nós

210
00:12:12,178 --> 00:12:15,585
Esse maldito quadro está arruinando as
nossas vidas, não podemos deixr assim

211
00:12:16,025 --> 00:12:18,542
Qual escolha...
nós temos?

212
00:12:18,543 --> 00:12:21,100
Nós temos a escolha que as
pessoas tem por séculos

213
00:12:21,455 --> 00:12:23,588
Podemos escolher falhar

214
00:12:23,953 --> 00:12:24,589
Como os franceses?

215
00:12:25,194 --> 00:12:28,939
Você diz...
nós roubamos...
o teste de hoje?

216
00:12:29,393 --> 00:12:31,576
Não,
não vamos rouba-lo

217
00:12:31,577 --> 00:12:32,854
Vamos frauda-lo

218
00:12:33,734 --> 00:12:38,844
Cada questão errada;
Nenhum sentença completa;
Sem pontuação

219
00:12:39,339 --> 00:12:41,702
E vamos usar o lápis número três

220
00:12:42,825 --> 00:12:44,120
Ele não pode fazer rank de zeros

221
00:12:44,155 --> 00:12:45,494
É brilhante

222
00:12:45,495 --> 00:12:48,320
E ele não terá outra escolha,
a não ser quebrar o sistema

223
00:12:48,355 --> 00:12:49,926
Estare-mos livres

224
00:12:57,039 --> 00:12:59,179
Estou muito desapontado com você

225
00:12:59,798 --> 00:13:01,445
Para o resto, bom trabalho

226
00:13:14,444 --> 00:13:15,223
Me desculpe

227
00:13:16,426 --> 00:13:19,669
Eu tentei, mas minha mão não deixou

228
00:13:20,407 --> 00:13:23,339
Eu não...
me arrependo

229
00:13:23,870 --> 00:13:28,360
Interressante sabotagem, mas
os nerds não lhe obedeceram

230
00:13:28,361 --> 00:13:32,536
Quando você aprender sobre o mundo
verá que não pode bater o sistema

231
00:13:32,537 --> 00:13:36,219
E agora...
eu sou o sistema

232
00:13:51,477 --> 00:13:53,433
Não se preocupe eu apenas o murchei

233
00:13:53,434 --> 00:13:55,552
Podemos conversar enquanto eu troco o pneu

234
00:13:56,394 --> 00:14:00,487
Me desculpe por fazer isso,
mas você tem que me dar 5
minutos para conversarmos

235
00:14:03,133 --> 00:14:05,383
Podemos conversar com a música

236
00:14:06,190 --> 00:14:07,957
Não pode dirigir com um pneu vazio

237
00:14:10,200 --> 00:14:11,618
Vai estragar o aro

238
00:14:15,616 --> 00:14:17,290
Cuidado com a luz vermelha

239
00:14:19,393 --> 00:14:23,682
Só para você saber minha introdução
é um palidrome

240
00:14:24,495 --> 00:14:26,282
Só para você saber...

241
00:14:26,283 --> 00:14:28,288
minha formatação

242
00:14:33,486 --> 00:14:34,202
O que é isso?

243
00:14:34,203 --> 00:14:38,983
Tecnicas de irrigação da Pré Roma,
que ajudou a desenvolver o oeste

244
00:14:38,984 --> 00:14:42,299
Eu pensei que estavamos estudando apenas a agricultura da mesopotâmia

245
00:14:42,300 --> 00:14:43,232
Nós estamos

246
00:14:43,233 --> 00:14:52,971
Eu usei isso para iniciar o como isso influenciou os egipcios,
os cartaginianos, todos em um mundo antigo.
Acho que você vai ficar muito feliz com esse papel

247
00:14:53,308 --> 00:14:54,039
Muito bom

248
00:14:54,040 --> 00:14:55,855
Número doze

249
00:14:56,735 --> 00:15:04,173
É agradável ver que alguém se dedica
enquanto outros fazem apenas o mínimo

250
00:15:06,167 --> 00:15:09,661
Então...
ele quer...
jogar

251
00:15:09,662 --> 00:15:12,240
Ok, nós vamos jogar também

252
00:15:13,062 --> 00:15:14,601
O que nós vamos jogar?

253
00:16:17,917 --> 00:16:24,076
Tudo bem, eu acho que estamos pronto para mostrar ao
diretor Littledove que tipo de motivação temos aqui

254
00:16:24,077 --> 00:16:25,765
Muito bem classe

255
00:16:31,147 --> 00:16:36,429
Bom, acho que devemos abaixar a cabeça
e descançar por um momento, ok?

256
00:16:40,773 --> 00:16:42,506
Sim?

257
00:16:42,507 --> 00:16:44,829
Sabia que eu consigo contar até
um milhão por números primos?

258
00:16:44,830 --> 00:16:46,168
Eu consigo

259
00:16:46,169 --> 00:16:48,906
Claro que eu consigo
é fácil

260
00:16:48,907 --> 00:16:50,056
Isso não é necessário

261
00:16:50,057 --> 00:16:52,701
Dois, três...
cinco,sete

262
00:16:52,702 --> 00:16:53,325
Onze

263
00:16:53,326 --> 00:16:55,286
Treze, dessesete, dessenove

264
00:16:55,287 --> 00:16:57,553
Vinte e três, vinte e nove, trinta e um

265
00:16:57,554 --> 00:16:59,075
Agora as centenas

266
00:16:59,076 --> 00:17:01,811
Cento e um, duzentos e onze, trezentos e sete

267
00:17:01,812 --> 00:17:08,569
Quatrocentos e um
Quinhentos e desseseis, seicentos e um...
Sete! não!

268
00:17:08,570 --> 00:17:10,825
Já é o bastante, parem

269
00:17:10,826 --> 00:17:16,982
Cinco mil, mil e nove, dois mil e três, dois mil e vinte e três

270
00:17:19,649 --> 00:17:21,201
Onde está indo número três?

271
00:17:21,202 --> 00:17:25,109
Está quente, está quente, e eu sou estúpido

272
00:17:25,110 --> 00:17:27,313
Eu também sou estúpido

273
00:17:28,430 --> 00:17:30,787
Todos por favor fiquem sentados

274
00:17:48,856 --> 00:17:50,706
Eu não sou nada

275
00:17:50,707 --> 00:17:53,474
Eu sou invisível

276
00:17:54,372 --> 00:17:58,358
Cara, um belo show para sua primeira semana

277
00:17:58,359 --> 00:18:00,998
Você estava certo nao se pode vencer o sistema

278
00:18:00,999 --> 00:18:03,166
Mas concerteza podemos quebra-lo

279
00:18:08,035 --> 00:18:11,419
Eu amo vocês, vou escrever para
vocês quando eu chegar lá, ok?

280
00:18:12,334 --> 00:18:14,299
Algum dia quando você voltar

281
00:18:14,646 --> 00:18:17,520
Desempregado e sem um lugar para viver

282
00:18:17,521 --> 00:18:20,495
Você pode vir e morar no meu castelo

283
00:18:23,096 --> 00:18:24,116
Valeu parcero

284
00:18:25,314 --> 00:18:26,726
Ele está partindo

285
00:18:27,438 --> 00:18:30,476
Ele apenas quer falar com você

286
00:18:31,079 --> 00:18:34,179
Lois isso...
isso tem que parar

287
00:18:34,180 --> 00:18:38,656
Ele está indo muito longe e você
não vai vê-lo por muito tempo

288
00:18:40,938 --> 00:18:44,985
Tem momentos na vida que você não
pode ter devolta e você sabe disso

289
00:18:44,986 --> 00:18:49,776
Se você não lidar com isso agora,
isso vai te caçar para sempre

290
00:18:53,771 --> 00:18:59,627
Ótimo, eu perdi um filho, mas ganhei um bebê

291
00:19:02,984 --> 00:19:03,869
Eu tentei

292
00:19:05,397 --> 00:19:06,205
Eu sei

293
00:19:13,019 --> 00:19:15,088
Você tem certeza que é isso que você quer?

294
00:19:16,410 --> 00:19:17,902
Melhor que seja

295
00:19:19,765 --> 00:19:20,641
Francis

296
00:19:32,178 --> 00:19:33,845
Estou escutando

297
00:19:36,993 --> 00:19:40,845
Isso é o que você ganha...
o que você ganha pelo jeito que me tratava

298
00:19:40,846 --> 00:19:47,249
Eu vou para o Alasca e você perderá um filho
E como você me tratava é agora um assunto público

299
00:19:47,384 --> 00:19:52,680
Como eu lhe tratava?!
Eu me sacrifiquei por você e você não causou nada mais que dor!

300
00:19:52,681 --> 00:19:56,926
Você quer dor? eu tenho todas as cicatrizes
de três anos naquela escola terrível

301
00:19:56,927 --> 00:19:58,390
Nós iamos te tirar de lá

302
00:19:58,714 --> 00:20:04,318
Oh, eu tenho que lhe agradecer
por tornar minha vida um grande inferno

303
00:20:06,682 --> 00:20:18,736
Legendas e sincronia por Helinton Hell