1
00:00:09,627 --> 00:00:10,745
O que você está fazendo?

2
00:00:10,746 --> 00:00:13,238
Nós começamos a usar o vestiário

3
00:00:21,862 --> 00:00:23,485
Pode me passar as ervilhas, por favor?

4
00:00:26,566 --> 00:00:27,467
Obrigado

5
00:00:29,468 --> 00:00:30,811
De nada

6
00:00:32,410 --> 00:00:33,476
Hal?

7
00:00:34,487 --> 00:00:35,862
Está certo garotos

8
00:00:43,367 --> 00:00:48,281
Pelo menos por uma vez nós podemos
ter uma conversa como pessoas civilizadas?
sem efeitos sonoros?

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,412
Sua mãe está certa

10
00:00:49,413 --> 00:00:52,725
Não é pedir demais, ter uma boa conversa

11
00:00:58,011 --> 00:00:59,537
Malcolm, como foi a escola hoje?

12
00:00:59,538 --> 00:01:00,968
A aula de história foi boa

13
00:01:00,969 --> 00:01:01,969
Sério? diga-nos mais

14
00:01:01,970 --> 00:01:05,558
Jimmy Perkins acabou com o merda do Fred Nason.

15
00:01:05,559 --> 00:01:07,547
Ele detonou o Fred Nason, ele é incrível

16
00:01:07,548 --> 00:01:08,725
Eu sei, nem eu acreditei

17
00:01:08,726 --> 00:01:10,149
Fred arrancou o chapéu do Jimmy longe

18
00:01:10,150 --> 00:01:13,199
e o Jimmy deu cinco socos no seu rosto em menos de um segundo

19
00:01:13,200 --> 00:01:17,132
Então Fred sentiu os socos, eles começaram
a se acertar e acertar rolando no chão
foi muito legal

20
00:01:17,133 --> 00:01:19,041
Jimmy Parkins era louco

21
00:01:19,042 --> 00:01:22,117
É como eu sempre digo crianças
"Os loucos sempre ganham"

22
00:01:35,799 --> 00:01:37,475
Então, como foi seu dia, querida?

23
00:01:38,225 --> 00:01:40,131
Hey, aqui é Francis, como vai o Alasca?

24
00:01:40,132 --> 00:01:43,186
Francis, cadê você?
Vocês deveria estar aqui a duas semanas atrás

25
00:01:43,187 --> 00:01:47,292
Ninguém me ajuda, eu tive que trabalhar
por uma semana para conseguir dinheiro

26
00:01:47,293 --> 00:01:50,505
Tem um assassino em Idaho, que se parece comigo

27
00:01:50,506 --> 00:01:51,506
É melhor você se apressar

28
00:01:51,507 --> 00:01:53,880
Eu não quanto tempo vou conseguir segurar seu emprego

29
00:01:53,881 --> 00:01:54,652
Estou quase aí

30
00:01:54,653 --> 00:01:59,532
Olha, eu tenho que ir pela estrada 99 ou 27 para a estrada 12?

31
00:01:59,533 --> 00:02:00,805
O que? Onde você está?

32
00:02:00,806 --> 00:02:03,309
Estou perto de British Columbia.
Estou em Bellingham, Washington.

33
00:02:03,310 --> 00:02:05,715
Francis, você está duas mil milhas distante

34
00:02:05,716 --> 00:02:06,324
O que?

35
00:02:06,325 --> 00:02:10,248
Sem chance, eu tenho que estar no Alasca
eu acabei de trocar todo meu dinheiro por dollares Alascances

36
00:02:10,249 --> 00:02:12,941
Não existe isso de dollares Alascances

37
00:02:13,787 --> 00:02:14,877
Senhor

38
00:02:17,944 --> 00:02:19,413
Você está acabando com isso?

39
00:02:20,618 --> 00:02:21,763
O que você tem em mente?

40
00:02:22,356 --> 00:02:24,706
Eu presciso que você cuide dos
garotos na próxima terça-feira à noite

41
00:02:25,392 --> 00:02:26,500
Eu entrei num clube do livro

42
00:02:26,601 --> 00:02:28,214
Você não prescisa fazer isso

43
00:02:28,215 --> 00:02:31,002
Eu entrei em um clube de música uma vez,
e ele me perseguiram por anos

44
00:02:31,003 --> 00:02:32,869
Não é esse tipo de clube, Hal

45
00:02:32,870 --> 00:02:35,291
São mulher da escola, adultas

46
00:02:35,292 --> 00:02:36,853
discusão de livros

47
00:02:37,707 --> 00:02:42,516
Eu vivo em uma casa cheia de homens,
escuto papo de homens, barulhos de homens

48
00:02:42,517 --> 00:02:44,961
Presciso passar um tempo com mulheres

49
00:02:44,962 --> 00:02:45,619
Ok

50
00:02:45,620 --> 00:02:48,244
Eu presciso fazer isso pela minha sanidade

51
00:02:48,245 --> 00:02:49,214
Sim

52
00:02:49,884 --> 00:02:51,207
Sim

53
00:02:51,949 --> 00:02:53,662
Você está pelo menos me escutando?

54
00:02:53,663 --> 00:02:54,885
Claro que sim

55
00:02:55,379 --> 00:02:56,180
Isso é o que eu penso

56
00:02:56,696 --> 00:02:58,752
Esse clube do livro é uma boa idéia Lois

57
00:02:58,753 --> 00:03:00,532
Já era hora de fazer algo parecido com isso

58
00:03:01,114 --> 00:03:04,986
Você tem uma boa e brilhante mente,
que prescisa ser motivada

59
00:03:05,756 --> 00:03:07,895
Espero que essas mulheres saibam lidar com você

60
00:03:09,886 --> 00:03:11,123
Faça um desejo

61
00:03:14,658 --> 00:03:18,647
Ok, eu deixei o número do telefone no balcão
os pratos estão na pía

62
00:03:18,648 --> 00:03:21,410
As pilhas do controle remoto
estão no detector de fumaça

63
00:03:21,411 --> 00:03:22,715
Apenas essa noite

64
00:03:22,716 --> 00:03:24,420
Relaxa, querida

65
00:03:24,421 --> 00:03:25,705
Está atrasada

66
00:03:25,706 --> 00:03:28,585
Essa é para ser sua noite, apenas aproveite-a

67
00:03:28,586 --> 00:03:29,703
Pare de se preocupar mãe

68
00:03:31,628 --> 00:03:33,743
Se lembre de pegar as latas de cerveja hoje a noite

69
00:03:33,744 --> 00:03:36,789
Pare de se preocupar, apenas vá e tenha alguma diversão

70
00:03:38,058 --> 00:03:38,902
Agora?

71
00:03:39,253 --> 00:03:40,029
Não

72
00:03:40,414 --> 00:03:42,013
Vamos esperar a mãe tomar algumas quadras de distância

73
00:03:42,014 --> 00:03:43,621
Certo, mas isso pode ser um truque

74
00:03:43,622 --> 00:03:45,475
Deixem-me saber do que vocês estão falando

75
00:03:45,939 --> 00:03:47,942
Nós temos alguns fogos de artifício no jardim dos fundos

76
00:03:48,400 --> 00:03:49,912
Vamos explodi-los quando a mãe sair

77
00:03:49,913 --> 00:03:53,275
Tracy está dando uma festa essa noite e nós não fomos convidados

78
00:03:53,276 --> 00:03:55,447
Nossa justiça será rápida

79
00:03:55,648 --> 00:03:57,858
Nós ficaremos bem

80
00:03:57,859 --> 00:04:00,326
Ok, eu não posso estragar isso

81
00:04:00,327 --> 00:04:03,745
Lois prescisa de um descanço,
ela merece uma noite fora

82
00:04:03,746 --> 00:04:06,876
Ela terá um bom momento e todos ficamos felizes

83
00:04:06,877 --> 00:04:09,944
Eu só presciso de uma maneira de
controlar os garotos

84
00:04:09,945 --> 00:04:13,011
Ahh, do que eu estou falando eles são boas crianças

85
00:04:13,012 --> 00:04:16,191
Como assim "do que eu estou falando",
eles são uns monstros

86
00:04:16,192 --> 00:04:19,183
Eles destroem tudo, e vão acabar com a noite da Lois

87
00:04:19,184 --> 00:04:21,907
E daí ela vai se sentir que não pode confiar em mim

88
00:04:21,908 --> 00:04:26,134
Ela nunca terá uma noite boa
denovo e tudo vai ser minha culpa

89
00:04:27,549 --> 00:04:28,404
Vamos ir ali nos fundos

90
00:04:28,405 --> 00:04:29,738
Vocês não vão a lugar nenhum

91
00:04:29,739 --> 00:04:32,403
Vocês vão ficar no seu quarto
toda a noite com a boca fechada!

92
00:04:32,404 --> 00:04:34,104
Malcolm! Vai!

93
00:04:36,604 --> 00:04:38,736
Humm, Esse queijo é muito bom

94
00:04:38,737 --> 00:04:40,015
É bom mesmo

95
00:04:40,016 --> 00:04:42,999
Então, eu realmente gostei do livro

96
00:04:43,000 --> 00:04:43,736
Sério?

97
00:04:44,340 --> 00:04:46,856
Oh Karen, me de mais desse vinho

98
00:04:48,444 --> 00:04:52,340
Eu gostei da maneira que o narrador
falou sobre cada personagem

99
00:04:53,470 --> 00:04:55,946
Bom, eu vou ter que confesar

100
00:04:55,947 --> 00:04:58,095
Eu não li o livro

101
00:04:58,096 --> 00:05:01,860
Mas alguém ficou confundido pelos flashbacks?

102
00:05:06,061 --> 00:05:08,060
Eu fui a única que leu o livro?

103
00:05:08,061 --> 00:05:11,524
Na verdade Lois, nós não fazemos disso um "mandamento"

104
00:05:11,525 --> 00:05:12,802
Ler o livro

105
00:05:12,803 --> 00:05:13,493
O que?

106
00:05:13,494 --> 00:05:15,837
Eu me refiro, sempre estamos ocupadas

107
00:05:15,838 --> 00:05:20,998
Mas isso não nos impede de
termos uma noite para relaxar, né?

108
00:05:20,999 --> 00:05:25,344
Lois você não acha que merece uma noite

109
00:05:25,345 --> 00:05:29,203
longe das bagunças, os gritos e as besteiras da TV?

110
00:05:29,204 --> 00:05:36,029
Desses pequenos e estúpidos problemas
que não podem ser resolvidos sem você?

111
00:05:39,739 --> 00:05:40,876
Um pouco mais

112
00:05:52,817 --> 00:05:53,491
Obrigado

113
00:05:54,682 --> 00:05:55,690
Obrigado por parar

114
00:05:55,691 --> 00:05:57,258
Tudo bem, meu nome é Roy

115
00:05:57,259 --> 00:06:02,524
Eu sou Francis, está congelando lá fora
estive lá por seis horas

116
00:06:02,525 --> 00:06:07,278
As pessoas passavam voando por mim,
como se não me vissem
Por que elas fazem isso?

117
00:06:07,279 --> 00:06:09,233
Então, para onde está indo?

118
00:06:09,234 --> 00:06:10,099
Mamu

119
00:06:10,100 --> 00:06:12,841
Eu estou indo para Green River,
posso te deixar quase lá

120
00:06:12,842 --> 00:06:14,268
Ah, sério?

121
00:06:14,269 --> 00:06:17,053
Eu levei os últimos três dias para fazer 12 milhas

122
00:06:18,121 --> 00:06:19,575
Obrigado

123
00:06:20,216 --> 00:06:21,127
Você está bem?

124
00:06:21,813 --> 00:06:23,162
Sim, é só que...

125
00:06:23,163 --> 00:06:25,024
as pessoas não são muito legais

126
00:06:25,790 --> 00:06:26,850
Você quer tomar café?

127
00:06:27,822 --> 00:06:28,730
Sim

128
00:06:30,585 --> 00:06:33,417
E eu estava saindo e ainda
assim minha mãe estava gritando comigo

129
00:06:33,418 --> 00:06:37,605
Ela ainda achou tempo de atormentar o
taxista dizendo as ruas que deveria tomar para a rodoviária

130
00:06:37,606 --> 00:06:39,302
Ela está totalmente fora de controle

131
00:06:39,703 --> 00:06:41,134
Parece que ela está com medo

132
00:06:41,135 --> 00:06:43,189
Do que minha mãe pode ter medo?

133
00:06:43,190 --> 00:06:47,362
Ela pode ter medo porque não
controla cada aspecto da vida dela

134
00:06:47,363 --> 00:06:50,922
Ou das pessoas que ela se importa, coisas horríveis podem acontecer

135
00:06:50,923 --> 00:06:52,544
Quais coisas horríveis?

136
00:06:52,545 --> 00:06:56,223
Talvez o primogênito ir cinco
mil kilometros de distância dela?

137
00:06:56,842 --> 00:06:57,997
É, você me pegou com essa

138
00:06:58,615 --> 00:06:59,912
Você é muito inteligente

139
00:07:00,460 --> 00:07:02,363
Não, eu viajo dezoito horas por dia

140
00:07:02,364 --> 00:07:05,281
Me da bastante tempo para pensar sobre muitas coisas, sobre pessoas...

141
00:07:05,282 --> 00:07:07,568
ou, as coisas que elas fazem

142
00:07:07,569 --> 00:07:09,457
Eu tipo de psicanálise

143
00:07:09,458 --> 00:07:11,390
Mas ela que me quis longe

144
00:07:11,391 --> 00:07:13,253
Eu tenho uma linha que eu não atravesso

145
00:07:13,254 --> 00:07:16,291
Mas se alguem tenta me empurrar dessa linha...
eu estou fora

146
00:07:16,292 --> 00:07:18,345
É, claro, todos tem uma linha

147
00:07:18,346 --> 00:07:21,255
Mas o interessante é que cada um tem uma diferente

148
00:07:21,256 --> 00:07:22,772
Algumas vezes, se move

149
00:07:23,464 --> 00:07:24,987
Olha essa situação

150
00:07:24,988 --> 00:07:28,513
Está um frio de congelar, não tem outros carros na rua

151
00:07:28,514 --> 00:07:34,575
Hipoteticamente, se eu lhe disser coloque essa peruca vermelha
ou te derrubo do caminhão

152
00:07:34,576 --> 00:07:36,984
Você voltaria para o frio

153
00:07:36,985 --> 00:07:40,266
Sim, mas isso é ridículo, você não pode usar
um exemplo patético como esse para prova....

154
00:07:42,821 --> 00:07:43,732
Está brincando?

155
00:07:53,508 --> 00:07:56,659
Vocês não fizeram nenhum som em
meia hora, o que está acontecendo aqui?

156
00:07:56,660 --> 00:07:57,494
Nada

157
00:08:03,310 --> 00:08:04,321
Ok, isso é bom

158
00:08:04,322 --> 00:08:06,279
Você entregou o recado pra eles

159
00:08:06,280 --> 00:08:08,674
Estraguei os planos deles

160
00:08:08,675 --> 00:08:11,268
Agora eles sabem quem está no comando

161
00:08:11,773 --> 00:08:13,118
Talvez eu tenha sido muito severo

162
00:08:13,633 --> 00:08:18,157
E se os garotos contarem para a Lois e aumentarem dez vezes...

163
00:08:18,158 --> 00:08:20,488
Não seja bonzinho

164
00:08:20,489 --> 00:08:24,455
Os garotos sabem que isso é, punhos de aço

165
00:08:24,456 --> 00:08:28,122
Ohh, eu presciso deles do meu lado

166
00:08:28,123 --> 00:08:29,625
O que tem de errado com o pai?

167
00:08:29,626 --> 00:08:32,513
Talvez ele esteja assim por culpa de algum trabalho

168
00:08:32,514 --> 00:08:37,431
Espero que ele fique bem, esse tipo de pressão não é bom para você

169
00:08:38,223 --> 00:08:39,476
Wow, o pai está aqui

170
00:08:40,541 --> 00:08:42,442
Quem quer sorvete?

171
00:08:46,183 --> 00:08:49,006
Então eu volto para casa depois de dez horas de trabalho

172
00:08:49,007 --> 00:08:54,852
E eu vejo meus garotos cheios de grama, terra e tinta, e tudo que eles dizem é:

173
00:08:54,853 --> 00:08:56,362
"Cadê o jantar?"

174
00:08:58,158 --> 00:09:01,044
A nossa sociedade é para resolver isso

175
00:09:01,045 --> 00:09:06,051
Há trinta anos atrás você podia escolher apenas um:

176
00:09:06,052 --> 00:09:09,153
Uma dona de casa, mulher de trabalho, escrava do sexo

177
00:09:09,154 --> 00:09:12,381
Mas agora você tem que ser tudo, e isso é impossível

178
00:09:12,382 --> 00:09:15,098
A menos que você seja Lillian Miller.

179
00:09:15,895 --> 00:09:23,042
Se fosse pela minha família viveriamos nús, em árvores, comendo frutas
Eles apreciam o que eu faço por eles? Não!

180
00:09:24,089 --> 00:09:27,097
A familia da Lillian surpreendeu ela
com uma viagem para a Espanha

181
00:09:27,098 --> 00:09:28,618
Você está brincando

182
00:09:28,619 --> 00:09:35,040
Eu descobri um fio de duas polegadas
nas minhas axilas, quanto tempo aquilo esteve lá?

183
00:09:35,041 --> 00:09:40,997
Lillian Miller fez vinte bolos caseiros para vender no festival da escola

184
00:09:40,998 --> 00:09:42,676
Eu tenho um desses

185
00:09:43,978 --> 00:09:45,912
Estava delicioso

186
00:09:46,113 --> 00:09:48,324
A mulher apenas cozinha como um deus

187
00:09:48,325 --> 00:09:50,818
E ela nunca usa um triturador

188
00:09:50,819 --> 00:09:54,976
Você não pode ter quarenta e cinco anos
e usar uma roupa de tamanho vinte e cinco

189
00:09:54,977 --> 00:09:57,311
Isso é tamanho de criança,
isso é de criança

190
00:09:57,312 --> 00:09:58,586
E Lillian...

191
00:09:59,458 --> 00:10:01,380
Esperem, eu acabei de deduzir algo

192
00:10:01,381 --> 00:10:06,231
Não é a sociedade que nos faz miseráveis
droga, nós somos a sociedade

193
00:10:07,677 --> 00:10:11,776
Não, não, cada um dos nossos problemas são por causa dessa

194
00:10:11,777 --> 00:10:17,755
fina, maratonista, chefe de cozinha

195
00:10:17,756 --> 00:10:20,332
Lillian Miller

196
00:10:23,578 --> 00:10:34,790
Mademoiselle de Armentieres Parlez vous Mademoiselle de Armentieres Parlez vous
Ela tinha a mão de guerreira
Para lavar inteiras as roupas dos soldados
Inky dinky parlez vous

197
00:10:34,791 --> 00:10:36,381
Wow, wow, wow, wow

198
00:10:36,382 --> 00:10:36,900
O que?

199
00:10:36,901 --> 00:10:38,958
É "hinky dinky parlez-vous."

200
00:10:38,959 --> 00:10:40,380
Foi o que eu disse Roy

201
00:10:40,381 --> 00:10:43,168
Não, você disse "Inky dinky..."
agora terá de fazer denovo

202
00:10:43,169 --> 00:10:47,121
Não vou frazer denovo, está congelando lá fora,
nem sinto meus lábios mais

203
00:10:50,541 --> 00:10:53,428
Mademoiselle de Armentieres, Parlez-vous Parlez-...

204
00:10:56,278 --> 00:10:58,032
Obrigado pelo sorvete pai

205
00:10:58,033 --> 00:10:59,347
De nada Dewey

206
00:10:59,348 --> 00:11:01,642
Não se preocupem com a louça, eu cuido disso

207
00:11:02,576 --> 00:11:04,964
Apenas fiquem aí sentados...
...e relaxem

208
00:11:06,550 --> 00:11:08,587
Ok, o que diabos está acontecendo?

209
00:11:08,983 --> 00:11:11,225
Eu acho que ele está se sentindo culpado de alguma coisa

210
00:11:11,226 --> 00:11:12,722
Talvez podemos explorar isso

211
00:11:12,723 --> 00:11:13,561
Como?

212
00:11:14,038 --> 00:11:16,959
Mandamos o Dewey ir chorar lá,
pelo trem que a mãe colocou no sótão

213
00:11:16,960 --> 00:11:18,674
A mãe não colocou o trem no sótão

214
00:11:18,675 --> 00:11:23,507
Exato, enquanto ele for procurar,
você pega os fogos de artifício antes que a mãe chegue

215
00:11:23,508 --> 00:11:25,233
Dewey, prescisamos que você chore

216
00:11:25,234 --> 00:11:30,110
Mas tem que ser o tipo certo de choro
não escandaloso, entre choramingando, sem muito som

217
00:11:31,030 --> 00:11:31,987
Me de um tempo

218
00:11:33,598 --> 00:11:35,126
Ok, isso foi uma boa idéia

219
00:11:35,351 --> 00:11:36,287
Eles estão felizes

220
00:11:36,288 --> 00:11:38,331
Eles estão motivados consigo mesmos

221
00:11:38,332 --> 00:11:41,996
e Lois vai ver que eu consigo me virar sem ela

222
00:11:42,378 --> 00:11:45,044
Você está brincando? Não pode ser mole

223
00:11:45,045 --> 00:11:47,275
Perdeu todo o respeito dos garotos

224
00:11:47,276 --> 00:11:48,819
Lois não vai gostar disso

225
00:11:48,820 --> 00:11:51,274
Qual é, eles estão sob-controle

226
00:11:51,657 --> 00:11:53,149
Mas e se eles não estiverem?

227
00:11:53,150 --> 00:11:56,471
E a Lois vai ver que você não faz nada certo sem ela

228
00:11:57,273 --> 00:11:59,460
Você tem que ocupar os garotos

229
00:11:59,461 --> 00:12:01,779
Deixe eles tão ocupados que não vão ter tempo para se meter em encrencas

230
00:12:01,780 --> 00:12:03,094
Como que vou mante-los ocupados?

231
00:12:03,095 --> 00:12:04,767
É melhor achar uma maneira

232
00:12:06,642 --> 00:12:08,299
Pai, o Dewey realmente prescisa de você

233
00:12:08,300 --> 00:12:08,600
Garotos

234
00:12:08,601 --> 00:12:10,444
Vamos passar um tempo juntos

235
00:12:10,445 --> 00:12:14,291
Nós podemos, nós podemos.
Ah eu sei, nós podemos fazer ginástica

236
00:12:14,292 --> 00:12:14,998
O que?

237
00:12:14,999 --> 00:12:16,591
Vocês adoram exercícios

238
00:12:16,592 --> 00:12:18,911
Mas acabamos de comer sovete

239
00:12:18,912 --> 00:12:21,813
Mais uma razão, você está começando a ficar gordinho

240
00:12:21,814 --> 00:12:22,414
Vamos

241
00:12:24,083 --> 00:12:25,634
Eu estou cheio

242
00:12:25,635 --> 00:12:28,198
Quando você começar a se mexer se sentirá melhor

243
00:12:28,199 --> 00:12:32,355
Vamos lá
Um, dois, um dois, um, dois, um, dois...

244
00:12:34,289 --> 00:12:36,520
Estúpido, estúpido

245
00:12:36,521 --> 00:12:38,093
Foi uma péssima idéia

246
00:12:38,094 --> 00:12:41,946
Foi uma boa idéia, uma ótima idéia,
mas mal executada

247
00:12:41,947 --> 00:12:45,057
Idéia terrível, execução terrível

248
00:12:45,058 --> 00:12:48,990
Porque você apenas não os tranca no
banheiro até a Lois chegar e pronto?

249
00:12:54,146 --> 00:12:55,158
Olha essa casa

250
00:12:55,159 --> 00:12:56,996
É perfeita

251
00:12:58,970 --> 00:13:00,345
Não, não, não

252
00:13:00,346 --> 00:13:05,300
Aqui nós podemos ser pegas como vandalismo,
vamos detonar o carro

253
00:13:05,301 --> 00:13:10,482
Vamos ver como ela vai reagir quando se atrasar
por causa do péssimo carro como uma pessoa normal

254
00:13:10,483 --> 00:13:14,130
Ela provavelmente nem vai sair da cama de manhã

255
00:13:14,733 --> 00:13:21,456
Esses tempos no próximo ano,
ela vai estar vivendo num trailer com um
pequeno macaco de barro no jardim da frente

256
00:13:33,880 --> 00:13:36,299
Ela está usando pérolas para fazer biscoitos?

257
00:13:36,300 --> 00:13:40,257
Totalmente, que tipo de mostro é essa mulher?

258
00:13:40,358 --> 00:13:42,811
Oh Deus, esses biscoitos estão cheirando muito bem

259
00:13:42,812 --> 00:13:44,631
Vamos mata-la e come-los

260
00:13:44,632 --> 00:13:48,739
Karen...
...porque não vai por ali e monta guarda

261
00:13:51,707 --> 00:13:53,202
Rápido

262
00:14:02,727 --> 00:14:05,835
Provavelmente alguém de nós sabe algo de carros?

263
00:14:06,529 --> 00:14:09,858
Não importa, apenas faças algo,
e vamos dar o fora daqui

264
00:14:14,869 --> 00:14:18,103
Karen, pare com isso

265
00:14:18,104 --> 00:14:20,250
Você tem que se acalmar

266
00:14:20,251 --> 00:14:26,413
Porque você não tenta dizer o alfabeto ao contrário?

267
00:14:26,414 --> 00:14:33,211
Z, y, x, w, v, u, t, s, r, q, p, o, m, n, l, k, j, i, h, g, f, e, d, c, b, a!

268
00:14:34,826 --> 00:14:36,604
Eu já fiz isso algumas vezes

269
00:14:36,605 --> 00:14:38,961
Hey, Lillian se foi

270
00:14:38,962 --> 00:14:40,495
O que você quer dizer com "ela se foi"?

271
00:14:43,861 --> 00:14:45,326
Corram!

272
00:15:04,654 --> 00:15:06,248
Explêndido exercício

273
00:15:06,249 --> 00:15:07,648
Você provou algo

274
00:15:07,649 --> 00:15:09,901
Você realmente quer ver meus limites, senhor

275
00:15:09,902 --> 00:15:13,536
Isto não está me afetando e você pensa
que está, então você é quem está por baixo

276
00:15:14,233 --> 00:15:15,104
Segura

277
00:15:23,713 --> 00:15:27,787
É a terceira vez que ele passa nessa rua,
ele sabe que estamos aqui

278
00:15:27,788 --> 00:15:28,667
Isso é pessado

279
00:15:28,668 --> 00:15:31,758
Não acredito que estou usando sapatos de festa

280
00:15:31,759 --> 00:15:35,385
Eu não acredito que estou me
escondendo da polícia numa lata de lixo

281
00:15:36,064 --> 00:15:38,484
Eu apenas queria falar sobre livros

282
00:15:38,485 --> 00:15:43,181
Oh, e era um bom livro mesmo

283
00:15:44,117 --> 00:15:47,425
O primeiro capítulo escondia tudo sobre o resto do livro

284
00:15:47,426 --> 00:15:56,291
Mas o resto do livro era brilhante, mostrou todas
as condições dos personagens

285
00:15:57,006 --> 00:16:01,666
Mas como você achou tempo para ler,
sua família parece tão horrível

286
00:16:01,667 --> 00:16:02,967
Eu estava mentindo

287
00:16:04,678 --> 00:16:08,487
Eu inventei toda essa coisa,
enquanto estava malhando

288
00:16:08,488 --> 00:16:10,999
Eu digo eles são maravilhosos

289
00:16:11,000 --> 00:16:12,764
Eu digo, eles são idiotas!

290
00:16:12,765 --> 00:16:14,937
Mas pelo menos tentaram

291
00:16:15,975 --> 00:16:19,601
Eu queria ter uma noite feliz, e olha o que eu fiz com isso!

292
00:16:21,284 --> 00:16:22,367
O que você está fazendo?

293
00:16:22,368 --> 00:16:23,368
Você vai ver

294
00:16:23,369 --> 00:16:26,031
Vá para casa, para sua família, e abrace-os por mim

295
00:16:26,032 --> 00:16:27,348
Eles parecem maravilhosos

296
00:16:28,501 --> 00:16:31,249
Hey porcos, bem aqui

297
00:16:31,968 --> 00:16:33,722
Aqui, porco, porco, porco

298
00:16:38,913 --> 00:16:42,003
Venham, me mostrem o que vocês tem

299
00:16:44,189 --> 00:16:48,067
Eu teria que ter medo de uma arma de choque?

300
00:16:52,392 --> 00:16:55,207
Porque ele está fazendo agente
assistir esse documentário sobre sal?

301
00:16:55,208 --> 00:16:57,303
Gostaria de ainda estar trancado no banheiro?

302
00:16:57,304 --> 00:16:59,702
Ou ser pego pelo monstro do abraço?

303
00:16:59,703 --> 00:17:01,180
Você pode fazer alguma coisa?

304
00:17:01,181 --> 00:17:05,992
Eu estou tentando, mas cada vez que fazemos
um movimento ele vê, está difícil de escapar

305
00:17:05,993 --> 00:17:07,899
Com a mãe nós temos um pouco mais de consistencia

306
00:17:07,899 --> 00:17:09,940
Mas o pai não está dando espaço

307
00:17:11,723 --> 00:17:12,475
Pega eles

308
00:17:12,476 --> 00:17:14,386
Corta os suprimentos deles

309
00:17:14,387 --> 00:17:16,050
Eles apenas prescisam de amor

310
00:17:16,051 --> 00:17:18,102
Bata neles com a cinta!
Faça eles terem medo de você!

311
00:17:28,286 --> 00:17:30,828
Aqui está uns anos prescisos

312
00:17:30,829 --> 00:17:32,458
Pega o carro e de o fora

313
00:17:46,278 --> 00:17:49,348
CALEM A BOCA!

314
00:17:51,695 --> 00:17:52,751
Ok, ja era!

315
00:17:54,964 --> 00:17:57,822
Eu estou indo tomar um banho

316
00:17:57,823 --> 00:18:00,802
E lhe pedindo garotos uma última vez

317
00:18:00,803 --> 00:18:04,679
para que não façam nada de errado
não por mim mas por sua mãe

318
00:18:04,680 --> 00:18:07,374
Uma noite de paz não é pedir demais

319
00:18:08,079 --> 00:18:11,590
Então se vocês à amam, vão fazer isso para ela

320
00:18:20,361 --> 00:18:23,475
Wow, Francis, nunca ninguém esvaziou a caixa antes

321
00:18:23,476 --> 00:18:25,015
Estou sem idéias

322
00:18:25,016 --> 00:18:27,789
Eu estava aborrecido com seu experimento antes

323
00:18:27,790 --> 00:18:30,581
Mas eu tenho que admitir, eu
aprendi muito sobre mim essa noite

324
00:18:30,582 --> 00:18:34,115
Quem sou eu para julgar as pessoas pelas decisões que elas tomam?

325
00:18:34,116 --> 00:18:38,493
Sabe, de agora em diante eu vou ser muito
mais compreensivo e muito mais humilde

326
00:18:38,494 --> 00:18:40,234
Vamos parar para o jantar?

327
00:18:40,235 --> 00:18:41,785
O que? Assim?

328
00:18:43,290 --> 00:18:45,352
Claro, por que não assim?

329
00:18:46,247 --> 00:18:49,247
Você já pensou em escrever um livro?
tenho certeza que muitas pessoas...

330
00:18:49,248 --> 00:18:50,215
Hey, Merna

331
00:18:52,233 --> 00:18:53,491
Quanto tempo demorei?

332
00:18:58,243 --> 00:19:01,840
Fluffy's collar?
A mãe disse que você foi embora!

333
00:19:02,919 --> 00:19:05,025
Tracy realmente deveria ter nos convidado

334
00:19:05,026 --> 00:19:07,443
Isso é o que as pessoas conseguem por serem rudes

335
00:19:07,444 --> 00:19:13,541
Vamos esconder esse no armário, então vamos cobrir o buraco,
e quando a mãe chegar em casa vamos estar dormindo

336
00:19:13,542 --> 00:19:16,732
Garotos!
FOGOS DE ARTIFÍFIO!

337
00:19:18,407 --> 00:19:19,744
FOGOS DE ARTIFÍFIO?

338
00:19:21,221 --> 00:19:22,729
Como que ela fez isso?
Eu não sei

339
00:19:22,730 --> 00:19:26,027
Vocês garotos estão muito encrencados

340
00:19:26,028 --> 00:19:31,569
Eu não posso deixar vocês sozinhos por um segundo?
Da próxima vez eu vou acorrenta-los ao chão

341
00:19:31,570 --> 00:19:35,003
Nós pedimos para vocês se
comportarem e nem ao menos me escutaram

342
00:19:35,004 --> 00:19:39,388
Podem até cortar suas orelhas e coloca-las fora

343
00:19:39,389 --> 00:19:41,746
Vocês estão de castigo pelo próximo mês

344
00:19:41,747 --> 00:19:45,060
Deite-se no chão com suas mão na cabeça

345
00:19:45,061 --> 00:19:56,999
Vocês serão punídos,
espero que seus amigos estejam tendo
muita diversão porque vocês não terão, vocês vão sofrer

346
00:19:58,191 --> 00:19:59,582
Ah, eu deveria ter ido lá fora

347
00:19:59,583 --> 00:20:02,000
É você apenas fudeu com tudo

348
00:20:02,001 --> 00:20:03,671
Falou e disse

349
00:20:06,114 --> 00:20:13,207
Legendas e sincronia por Helinton Hell