O que você está fazendo?
Nós começamos a usar o vestiário
Pode me passar as ervilhas, por favor?
Obrigado
De nada
Hal?
Está certo garotos
Pelo menos por uma vez nós podemos ter uma conversa como pessoas civilizadas? sem efeitos sonoros?
Sua mãe está certa
Não é pedir demais, ter uma boa conversa
Malcolm, como foi a escola hoje?
A aula de história foi boa
Sério? diga-nos mais
Jimmy Perkins acabou com o merda do Fred Nason.
Ele detonou o Fred Nason, ele é incrível
Eu sei, nem eu acreditei
Fred arrancou o chapéu do Jimmy longe
e o Jimmy deu cinco socos no seu rosto em menos de um segundo
Então Fred sentiu os socos, eles começaram a se acertar e acertar rolando no chão foi muito legal
Jimmy Parkins era louco
É como eu sempre digo crianças "Os loucos sempre ganham"
Então, como foi seu dia, querida?
Hey, aqui é Francis, como vai o Alasca?
Francis, cadê você? Vocês deveria estar aqui a duas semanas atrás
Ninguém me ajuda, eu tive que trabalhar por uma semana para conseguir dinheiro
Tem um assassino em Idaho, que se parece comigo
É melhor você se apressar
Eu não quanto tempo vou conseguir segurar seu emprego
Estou quase aí
Olha, eu tenho que ir pela estrada 99 ou 27 para a estrada 12?
O que? Onde você está?
Estou perto de British Columbia. Estou em Bellingham, Washington.
Francis, você está duas mil milhas distante
O que?
Sem chance, eu tenho que estar no Alasca eu acabei de trocar todo meu dinheiro por dollares Alascances
Não existe isso de dollares Alascances
Senhor
Você está acabando com isso?
O que você tem em mente?
Eu presciso que você cuide dos garotos na próxima terça-feira à noite
Eu entrei num clube do livro
Você não prescisa fazer isso
Eu entrei em um clube de música uma vez, e ele me perseguiram por anos
Não é esse tipo de clube, Hal
São mulher da escola, adultas
discusão de livros
Eu vivo em uma casa cheia de homens, escuto papo de homens, barulhos de homens
Presciso passar um tempo com mulheres
Ok
Eu presciso fazer isso pela minha sanidade
Sim
Você está pelo menos me escutando?
Claro que sim
Isso é o que eu penso
Esse clube do livro é uma boa idéia Lois
Já era hora de fazer algo parecido com isso
Você tem uma boa e brilhante mente, que prescisa ser motivada
Espero que essas mulheres saibam lidar com você
Faça um desejo
Ok, eu deixei o número do telefone no balcão os pratos estão na pía
As pilhas do controle remoto estão no detector de fumaça
Apenas essa noite
Relaxa, querida
Está atrasada
Essa é para ser sua noite, apenas aproveite-a
Pare de se preocupar mãe
Se lembre de pegar as latas de cerveja hoje a noite
Pare de se preocupar, apenas vá e tenha alguma diversão
Agora?
Não
Vamos esperar a mãe tomar algumas quadras de distância
Certo, mas isso pode ser um truque
Deixem-me saber do que vocês estão falando
Nós temos alguns fogos de artifício no jardim dos fundos
Vamos explodi-los quando a mãe sair
Tracy está dando uma festa essa noite e nós não fomos convidados
Nossa justiça será rápida
Nós ficaremos bem
Ok, eu não posso estragar isso
Lois prescisa de um descanço, ela merece uma noite fora
Ela terá um bom momento e todos ficamos felizes
Eu só presciso de uma maneira de controlar os garotos
Ahh, do que eu estou falando eles são boas crianças
Como assim "do que eu estou falando", eles são uns monstros
Eles destroem tudo, e vão acabar com a noite da Lois
E daí ela vai se sentir que não pode confiar em mim
Ela nunca terá uma noite boa denovo e tudo vai ser minha culpa
Vamos ir ali nos fundos
Vocês não vão a lugar nenhum
Vocês vão ficar no seu quarto toda a noite com a boca fechada!
Malcolm! Vai!
Humm, Esse queijo é muito bom
É bom mesmo
Então, eu realmente gostei do livro
Sério?
Oh Karen, me de mais desse vinho
Eu gostei da maneira que o narrador falou sobre cada personagem
Bom, eu vou ter que confesar
Eu não li o livro
Mas alguém ficou confundido pelos flashbacks?
Eu fui a única que leu o livro?
Na verdade Lois, nós não fazemos disso um "mandamento"
Ler o livro
O que?
Eu me refiro, sempre estamos ocupadas
Mas isso não nos impede de termos uma noite para relaxar, né?
Lois você não acha que merece uma noite
longe das bagunças, os gritos e as besteiras da TV?
Desses pequenos e estúpidos problemas que não podem ser resolvidos sem você?
Um pouco mais
Obrigado
Obrigado por parar
Tudo bem, meu nome é Roy
Eu sou Francis, está congelando lá fora estive lá por seis horas
As pessoas passavam voando por mim, como se não me vissem Por que elas fazem isso?
Então, para onde está indo?
Mamu
Eu estou indo para Green River, posso te deixar quase lá
Ah, sério?
Eu levei os últimos três dias para fazer 12 milhas
Obrigado
Você está bem?
Sim, é só que...
as pessoas não são muito legais
Você quer tomar café?
Sim
E eu estava saindo e ainda assim minha mãe estava gritando comigo
Ela ainda achou tempo de atormentar o taxista dizendo as ruas que deveria tomar para a rodoviária
Ela está totalmente fora de controle
Parece que ela está com medo
Do que minha mãe pode ter medo?
Ela pode ter medo porque não controla cada aspecto da vida dela
Ou das pessoas que ela se importa, coisas horríveis podem acontecer
Quais coisas horríveis?
Talvez o primogênito ir cinco mil kilometros de distância dela?
É, você me pegou com essa
Você é muito inteligente
Não, eu viajo dezoito horas por dia
Me da bastante tempo para pensar sobre muitas coisas, sobre pessoas...
ou, as coisas que elas fazem
Eu tipo de psicanálise
Mas ela que me quis longe
Eu tenho uma linha que eu não atravesso
Mas se alguem tenta me empurrar dessa linha... eu estou fora
É, claro, todos tem uma linha
Mas o interessante é que cada um tem uma diferente
Algumas vezes, se move
Olha essa situação
Está um frio de congelar, não tem outros carros na rua
Hipoteticamente, se eu lhe disser coloque essa peruca vermelha ou te derrubo do caminhão
Você voltaria para o frio
Sim, mas isso é ridículo, você não pode usar um exemplo patético como esse para prova....
Está brincando?
Vocês não fizeram nenhum som em meia hora, o que está acontecendo aqui?
Nada
Ok, isso é bom
Você entregou o recado pra eles
Estraguei os planos deles
Agora eles sabem quem está no comando
Talvez eu tenha sido muito severo
E se os garotos contarem para a Lois e aumentarem dez vezes...
Não seja bonzinho
Os garotos sabem que isso é, punhos de aço
Ohh, eu presciso deles do meu lado
O que tem de errado com o pai?
Talvez ele esteja assim por culpa de algum trabalho
Espero que ele fique bem, esse tipo de pressão não é bom para você
Wow, o pai está aqui
Quem quer sorvete?
Então eu volto para casa depois de dez horas de trabalho
E eu vejo meus garotos cheios de grama, terra e tinta, e tudo que eles dizem é:
"Cadê o jantar?"
A nossa sociedade é para resolver isso
Há trinta anos atrás você podia escolher apenas um:
Uma dona de casa, mulher de trabalho, escrava do sexo
Mas agora você tem que ser tudo, e isso é impossível
A menos que você seja Lillian Miller.
Se fosse pela minha família viveriamos nús, em árvores, comendo frutas Eles apreciam o que eu faço por eles? Não!
A familia da Lillian surpreendeu ela com uma viagem para a Espanha
Você está brincando
Eu descobri um fio de duas polegadas nas minhas axilas, quanto tempo aquilo esteve lá?
Lillian Miller fez vinte bolos caseiros para vender no festival da escola
Eu tenho um desses
Estava delicioso
A mulher apenas cozinha como um deus
E ela nunca usa um triturador
Você não pode ter quarenta e cinco anos e usar uma roupa de tamanho vinte e cinco
Isso é tamanho de criança, isso é de criança
E Lillian...
Esperem, eu acabei de deduzir algo
Não é a sociedade que nos faz miseráveis droga, nós somos a sociedade
Não, não, cada um dos nossos problemas são por causa dessa
fina, maratonista, chefe de cozinha
Lillian Miller
Mademoiselle de Armentieres Parlez vous Mademoiselle de Armentieres Parlez vous Ela tinha a mão de guerreira Para lavar inteiras as roupas dos soldados Inky dinky parlez vous
Wow, wow, wow, wow
O que?
É "hinky dinky parlez-vous."
Foi o que eu disse Roy
Não, você disse "Inky dinky..." agora terá de fazer denovo
Não vou frazer denovo, está congelando lá fora, nem sinto meus lábios mais
Mademoiselle de Armentieres, Parlez-vous Parlez-...
Obrigado pelo sorvete pai
De nada Dewey
Não se preocupem com a louça, eu cuido disso
Apenas fiquem aí sentados... ...e relaxem
Ok, o que diabos está acontecendo?
Eu acho que ele está se sentindo culpado de alguma coisa
Talvez podemos explorar isso
Como?
Mandamos o Dewey ir chorar lá, pelo trem que a mãe colocou no sótão
A mãe não colocou o trem no sótão
Exato, enquanto ele for procurar, você pega os fogos de artifício antes que a mãe chegue
Dewey, prescisamos que você chore
Mas tem que ser o tipo certo de choro não escandaloso, entre choramingando, sem muito som
Me de um tempo
Ok, isso foi uma boa idéia
Eles estão felizes
Eles estão motivados consigo mesmos
e Lois vai ver que eu consigo me virar sem ela
Você está brincando? Não pode ser mole
Perdeu todo o respeito dos garotos
Lois não vai gostar disso
Qual é, eles estão sob-controle
Mas e se eles não estiverem?
E a Lois vai ver que você não faz nada certo sem ela
Você tem que ocupar os garotos
Deixe eles tão ocupados que não vão ter tempo para se meter em encrencas
Como que vou mante-los ocupados?
É melhor achar uma maneira
Pai, o Dewey realmente prescisa de você
Garotos
Vamos passar um tempo juntos
Nós podemos, nós podemos. Ah eu sei, nós podemos fazer ginástica
O que?
Vocês adoram exercícios
Mas acabamos de comer sovete
Mais uma razão, você está começando a ficar gordinho
Vamos
Eu estou cheio
Quando você começar a se mexer se sentirá melhor
Vamos lá Um, dois, um dois, um, dois, um, dois...
Estúpido, estúpido
Foi uma péssima idéia
Foi uma boa idéia, uma ótima idéia, mas mal executada
Idéia terrível, execução terrível
Porque você apenas não os tranca no banheiro até a Lois chegar e pronto?
Olha essa casa
É perfeita
Não, não, não
Aqui nós podemos ser pegas como vandalismo, vamos detonar o carro
Vamos ver como ela vai reagir quando se atrasar por causa do péssimo carro como uma pessoa normal
Ela provavelmente nem vai sair da cama de manhã
Esses tempos no próximo ano, ela vai estar vivendo num trailer com um pequeno macaco de barro no jardim da frente
Ela está usando pérolas para fazer biscoitos?
Totalmente, que tipo de mostro é essa mulher?
Oh Deus, esses biscoitos estão cheirando muito bem
Vamos mata-la e come-los
Karen... ...porque não vai por ali e monta guarda
Rápido
Provavelmente alguém de nós sabe algo de carros?
Não importa, apenas faças algo, e vamos dar o fora daqui
Karen, pare com isso
Você tem que se acalmar
Porque você não tenta dizer o alfabeto ao contrário?
Z, y, x, w, v, u, t, s, r, q, p, o, m, n, l, k, j, i, h, g, f, e, d, c, b, a!
Eu já fiz isso algumas vezes
Hey, Lillian se foi
O que você quer dizer com "ela se foi"?
Corram!
Explêndido exercício
Você provou algo
Você realmente quer ver meus limites, senhor
Isto não está me afetando e você pensa que está, então você é quem está por baixo
Segura
É a terceira vez que ele passa nessa rua, ele sabe que estamos aqui
Isso é pessado
Não acredito que estou usando sapatos de festa
Eu não acredito que estou me escondendo da polícia numa lata de lixo
Eu apenas queria falar sobre livros
Oh, e era um bom livro mesmo
O primeiro capítulo escondia tudo sobre o resto do livro
Mas o resto do livro era brilhante, mostrou todas as condições dos personagens
Mas como você achou tempo para ler, sua família parece tão horrível
Eu estava mentindo
Eu inventei toda essa coisa, enquanto estava malhando
Eu digo eles são maravilhosos
Eu digo, eles são idiotas!
Mas pelo menos tentaram
Eu queria ter uma noite feliz, e olha o que eu fiz com isso!
O que você está fazendo?
Você vai ver
Vá para casa, para sua família, e abrace-os por mim
Eles parecem maravilhosos
Hey porcos, bem aqui
Aqui, porco, porco, porco
Venham, me mostrem o que vocês tem
Eu teria que ter medo de uma arma de choque?
Porque ele está fazendo agente assistir esse documentário sobre sal?
Gostaria de ainda estar trancado no banheiro?
Ou ser pego pelo monstro do abraço?
Você pode fazer alguma coisa?
Eu estou tentando, mas cada vez que fazemos um movimento ele vê, está difícil de escapar
Com a mãe nós temos um pouco mais de consistencia
Mas o pai não está dando espaço
Pega eles
Corta os suprimentos deles
Eles apenas prescisam de amor
Bata neles com a cinta! Faça eles terem medo de você!
Aqui está uns anos prescisos
Pega o carro e de o fora
CALEM A BOCA!
Ok, ja era!
Eu estou indo tomar um banho
E lhe pedindo garotos uma última vez
para que não façam nada de errado não por mim mas por sua mãe
Uma noite de paz não é pedir demais
Então se vocês à amam, vão fazer isso para ela
Wow, Francis, nunca ninguém esvaziou a caixa antes
Estou sem idéias
Eu estava aborrecido com seu experimento antes
Mas eu tenho que admitir, eu aprendi muito sobre mim essa noite
Quem sou eu para julgar as pessoas pelas decisões que elas tomam?
Sabe, de agora em diante eu vou ser muito mais compreensivo e muito mais humilde
Vamos parar para o jantar?
O que? Assim?
Claro, por que não assim?
Você já pensou em escrever um livro? tenho certeza que muitas pessoas...
Hey, Merna
Quanto tempo demorei?
Fluffy's collar? A mãe disse que você foi embora!
Tracy realmente deveria ter nos convidado
Isso é o que as pessoas conseguem por serem rudes
Vamos esconder esse no armário, então vamos cobrir o buraco, e quando a mãe chegar em casa vamos estar dormindo
Garotos! FOGOS DE ARTIFÍFIO!
FOGOS DE ARTIFÍFIO?
Como que ela fez isso? Eu não sei
Vocês garotos estão muito encrencados
Eu não posso deixar vocês sozinhos por um segundo? Da próxima vez eu vou acorrenta-los ao chão
Nós pedimos para vocês se comportarem e nem ao menos me escutaram
Podem até cortar suas orelhas e coloca-las fora
Vocês estão de castigo pelo próximo mês
Deite-se no chão com suas mão na cabeça
Vocês serão punídos, espero que seus amigos estejam tendo muita diversão porque vocês não terão, vocês vão sofrer
Ah, eu deveria ter ido lá fora
É você apenas fudeu com tudo
Falou e disse
Legendas e sincronia por Helinton Hell