Então o universo...
Pode ser...
Finito e desmontável
Mas se...
Você está... ...escutando?
Oh meu Deus
Sara Coleman é tão linda
O jeito que ela passa as mãos no cabelo
E o sorriso
Você olha para ela e não vê mais ninguém
Cada dia...
Você faz isso
Chame ela...
para sair.
Qual é Stevie
Sara nunca sairia comigo
Ela é esperta, inteligente, atraente. Se agente saísse me faria muito feliz.
Dessa forma não vai acontecer
Eu estou destinado a ser a pessoa mais miserável na terra
Boo...
hoo
Cala a boca
Olha...
É complicado, ok?
Você não apenas chega na pessoa e fala: "Hey eu gosto de você"
Iria parecer um idiota
A maneira certa para fazer é...
Sara quer saber se você gosta dela
O que?
Ele gosta
Ah, ela gosta dele também
Se lembra de ontem? Quando nos sentamos e tomamos um copo de água?
Então sentamos no lado denovo
Temos mesmo que fazer aquilo denovo
Ok
Olha isso, é oficial, eu tenho uma namorada
Eu sou oficialmente o namorado de alguém, olhe isso
Eu posso fazer isso a qualquer hora que eu quiser
Odeio essa parte
É aqui que devemos nos separar, para que minha familia não nos veja juntos
Vou sentir sua falta
Você beija muito bem mesmo
Obrigada, tchau
Obrigada?
O que isso quer dizer?
O que tem de errado no jeito que eu beijo?
Meus lábios são muito úmidos?
Talvez muito secos
Eu não vejo porque ela simplismente devolveu o elogio
Meu Deus, eu sou o pior namorado do mundo
Tudo bem, apenas se acalme
Eu sou um bom namorado, se não fosse ela não estaria comigo
Eu tenho uma namorada
Você não está intendendo, tudo que eu fiz foi pegar uma rosquinha de uma lata de lixo. Como isso pode ser roubo?
Eu tive que lutar com um gato para conseguir isso
O dono do restaurante quis prestar queixa, o que eu posso fazer?
Olha, Eu sei. Aquele cara é cabeça quente, mas eu prometo que você vai perder a importância em quatro ou cinco dias
Quatro ou cinco dias?
Eu tenho que começar um ótimo trabalho e já estou atrasado
Não é tão ruim, três refeições por dia, cortesia da minha esposa, vai parecer que você está numa pousada
Bem, o que você quer para o jantar? Galinha ou carne caseira?
Carne eu acho
É você vai amar a comida dela
Oh, obrigada
E a princípio, eu não tinha idéia do que estava acontecendo
Daí eu me dei de conta que estava olhando o 4-25 formulario de requerimento
Shelby arquivou isso pensando que era o 4-28
Isso não é interessante, né?
Ah, claro que é, você apenas prescisa saber o que é o formulário 4-28
Isso é...
Dewey, como foi seu dia?
Eu tenho um novo amigo
Seu nome é Ronnie
Ele acabou de se mudar pra cá
Ele tem um Nintendo, um Playstation e uma empregada
Ele é muito rico
Oh, prazer em te conhecer Ronnie
Não, ele é real
Eu posso fazer amigos reais também
É claro que você pode, mas não fique frustrado porque isso demora mais tempo pra passar do que com os outros garotos
Ronnie é real
Reese, o que você está fazendo?
Malcolm tem uma namorada
O que?
Filho isso é verdade?
Reese
Droga, eu estava quardando essa para a entrga de boletins
Ela não é...
Somos apenas amigos
Malcolm olhe para mim
Oh meu Deus, é verdade, Malcolm, não
Você não pode fazer isso ainda
Eu os vi na frente do 7-11 se beijando, de língua
Você não vai para a escola?
Você não se importa com seu futuro?
Malcolm, você não tem idade para dar prioridade a ela do que algum trabalho escolar
Sua mãe está certa, eu esperei até ter onze anos para beijar minha primeira...
Espera, qual sua idade?
Não importa, o que eu estou dizendo é...
Você tem um tempo diferente antes disso, uma guerra pra ganhar
Eu atendo
Talvez seja a namorada do Malcolm que veio dar uns beijos
Quem é essa garota?
Mãe, não faça grande caso disso
Eu não disse para ninguém porque eu sabia que vocês reagiriam assim
Não é da sua importância. Não é da importância de ninguém
Não é grande coisa, ok?
Bom, não é
E eu ficarei agradecido se apenas esquecermos isso
Esse é Ronnie Damarco
Como vocês veêm, ele é real
Hum, interessante
Estaremos no meu quarto
Eu não acredito em quantas coisas você tem
Vamos brincar de cowboys?
Não, eu odeio cowboys, você pode ficar com eles
Sério? Obrigado
Sem devolução
Ronnie, você pode jogar fora o lixo para sua mãe?
Ok, ok
Então Dewey. vem aqui
O aniversário do Ronnie está perto e eu quero fazer uma festa surpresa
Mas ele não conhece muita gente aqui
Eu pensei que você sendo seu primeiro amigo aqui, você poderia me ajudar
Ok
Agora, eu quero que você convide sua turma inteira
Todas as trinta crianças?
A sim, não é o que fazem nas suas festas?
Oh, o que estão celebrando?
Um, dois, três, quatro, cinc...
Droga, você volte aqui Eu não vou
Quase...
Eu estava pensando, Ronnie iria gostar de Star Wars como tema da festa?
Não, faça de cowboys
O que?
Faça de cowboys, ele gosta mais de cowboys do que de Star Wars
Está bem, vai ser divertido, obrigada Dewey
Brock
O que é isso? Você está tremendo, o que tem de errado?
Chad está ficando desconfiado
Você sabe, ele está fazendo perguntas ao orfanato
Nós temos que dar o fora daqui
Dizer adeus ao dinheiro? Eu acho que não
Prescisamos esperar nossa hora
Como eu posso confiar em você Brock
Quando você nem falou ainda para a Cassandra sobre nós
Eu tenho coraçao Vanessa A mulher ainda está em coma
Coma?
Hey amor
Eu acabei de voltar do escritorio do prefeito
Ele acha que vai acabar com nosso pequeno acordo por baixo dos panos
Não podemos deixar ele fazer isso e sobre as fotos dele com as garotas
Estão indo ao jornal agora mesmo, vamos destruir aquele bastardo
Perfeito! Agora não prescisamos nos preocupar com o velho Landers.
Talvez nós devemos mandar o Largo para lhe fazer uma pequena visita
O que eu perdi?
O senhor Hirkaby Acabou de ligar. Ele disse que você tirou um C nos seus testes. E você nem entregou o relatório de História
Eu te avisei sobre isso, Malcolm
Mãe isso não tem nada a ver com a Sara
Eu estou fazendo agora, está bem?
Então, que meias você está usando?
É eu também gosto, que tênis você está?
É o tênis?
Que tal suas botas
Suas sandálias
Deus, eu gosto de todos seus calçados
É eu tenho trabalho de casa pra fazer também
Você desliga primeiro
Não, você...
Isso é tudo sua culpa Hal
Você que comprou para ele aquele remédio de espinhas
Eu pensei que estavamos salvos
E ele é mal fisicamente
Ele ainda tem a cabeça cinco vezes maior que o corpo
Nós não deveriamos se preocupar com isso com o Malcolm
Ele é um gênio, as garotas não deveriam estar interessadas enquanto ele não tiver 28 anos e se bilhionário
Concerteza as coisas estão sobre controle dos garotos Lois
É genético
As garotas apenas vem...
Desculpe, o que eu estou falando para você? Você batalha com isso todos os dias
Não tem nada que possamos fazer
Claro que podemos, eu posso atar ele e não desamarrar até ele se formar em Harvard
Lois, se nós o prescionar ele pode apenas pular fora, e teremos um outro Francis na sua mão
Você está me culpando?
O que? não
Foi o que você disse
Não, eu disse que...
Lois, não vamos deixar que isso impeça de fazermos sexo essa noite
Porque eles fazem isso conosco?
Porque eles não podem aprender com seus erros?
Mesmo se eles forem estupidos no final
Parece ser a única conclusão lógica
Quando eles estiverem crescidos nós não temos que deixa-los nos visitar, temos?
Absolutamente não, querida
Vai ser apenas eu e você
Velhos e esclerosados numa grande e vazia casa
Com apenas o som do respirador sugando o ar
Todo nosso dinheiro vai estar apodrecendo no banco, sem salvar ninguém
Vocês viram a Sara? Não.
Ela está dois minutos atrasada.
Vocês combinaram de se ver aqui? Não, não exatamente. Mas era para ser subentendido.
Subentendido?
É o que nós fazemos, ficamos ás oito na frente da fonte. E sempre nos vemos trinta segundo antes do almoço.
E quando eu chego em casa, eu espero quatro minutos para ligar para ela. É como sempre foi.
Eu não sabia que ter uma namorada é tão sinistro!
Não é sinistro! É totalmente normal! Isso é namoro!
Você passa o tempo com o outro, você aprende sobre os habitos dela.
Quando você estiver numa relação, você intenderá.
Eu apenas vou esperar no lado de fora dos banheiros.
Oi, senhora Demarco. Desculpe lhe incomodar,
mas a empregada colocou muita banana na minha batida.
Oh, Tudo bem, vamos arrumar isso querido. Eu acabei de arrumar um cowboy!
Ele vai passar colocando chápeus de cowboys e fazendo animais de balão.
Ele não pode sair atirando? Estou certa que podemos achar alguém que faça isso.
Eu acho que o Ronnie vai gostar de um colcão de ar, também.
Essa relação está começando a ficar séria.
Até agora o que fizemos foi ficar e ir embora, daí ficar, daí ir embora.
Mas isso é no passado. Nós estavamos gritando para se ver a cinco minutos atrás. Agora nos sentimos tão bem.
Espera, o que você está fazendo? Onde está indo?
Para casa. Estamos nos beijando por duas horas, meu rosto está doendo.
É, ela está certa. Nós não podemos fazer isso o dia todo.
Nós dois temos nossas próprias coisas para fazer. Ela é tão esperta.
Se você está com outro apenas me diga! O que?!
Me desculpe. Eu não sei de onde veio isso.
Olha, eu tenho que ir para casa.
Eu te ligo essa noite.
Isso foi patético!
Você estava nos olhando? Acredite em mim, é a última vez!
Olha, só porque você tem uma garota, não prescisa agir como se a tivesse. Eu não sei o que tem de errado com ela!
Ela está me deixando louco! Eu piro umas vinte vezes por dia!
Cara, você pensa sobre tudo, muito. Apenas se acalme.
Desligue seu cérebro. Não é assim tão fácil.
Claro que é. Eu faço isso o tempo todo. Olha.
Você não pode apenas... Reese!
Wow! Quanto tempo eu me desliguei?
E quando eu puxei ela dos destroços,
ela estava tão...
...desfigurada que eu não saberia se fosse minha própria irmã.
Não se preocupe. Dimitri é o cirurgião plástico do estado.
Quem é Dimitri?
Eles tem o hospital municipal. Ele e Vanessa tiveram um caso no último ano -
Calados!
E aí galera, Quem fez a tarefa sobre o Camboja? eu presciso emprestado.
Onde você estava... na noite passada? O que?
A maratona do Space 1999 No canal de ficção científica.
Eu fiz a sua túnica e um imblema holográfico.
Eu - Esqueça! Esqueça, eu dei para o namorado da minha mãe!
Caras, olha, me desculpem
Eu apenas... Sara e eu estavamos no telefone...
Esquece. Apenas me desculpem.
Eu prometo que não vai acontecer denovo.
Eu acho que eu virei a página.
Sara e eu estavamos conversando e isso apenas veio até mim.
Eu acho que nós trabalhamos bem juntos.
Se vocês me dão licensa, eu já volto.
Ele parace estar... arrependido.
Eu digo para cancelarmos o nosso voto de censura.
Eu opoio isso. Ele voltou para nós depois de se separar dela.
E como vai olhar nos olhos dele e não fazer o que ele pede?
Eu acho... que ele aprendeu... sua lição.
Senta!
Olhe para você mesmo!
Eles te colocaram em observação. Observação!
Se você fizer apenas mais uma coisa errada, eles vão te chutar pra fora da escola!
Você tem idéia de quão sério é isso? Esse é quem você quer ser ?
Você quer ser algum mendigo que teve a vida arruinada por uma garota?
Por Deus, Malcolm, Você bateu em um aluno de intercâmbio!
Pobre garoto, ele deixou o país para fugir desse tipo de abuso!
Você está me escutando? Sim, estou escutando!
Mas eu tenho grandes problemas! Talvez você não saiba,
eu fui detonado na escola. Tudo por culpa de uma garota estúpida!
Eu estou sobre observação! Eu bati em uma criança que mal sabe falar inglês!
Eu estou numa fase péssima, e você nem se importa!
Nós ainda podemos parar com isso!
Você nunca vai passar no teste de DNA, e suas mentiras seram aceitas.
Mas brock se você não comprou os direitos autorais, então quem foi?
Você não percebe? A pessoa que comprou os direios autorais é a mesma pessoa que roubou o broche da Mrs Bronson
E a pessoa que jogou o carro do Nathaniel para fora da rua na outra noite.
O nome dessa pessoa é - OK, você está livre agora.
Vamos, anda!
Não mesmo, você não pode fazer isso, me de apenas mais 5 minutos! Para
Foi o prefeito, certo? Ou a viúva Farthington?
E que tal o porteiro maluco? Não, foi seu irmão que tem amnésia! Argh!
Eu não intendi uma só palavra que foi dita nas últimas seis horas.
Eu estou exausto. Não consegui durmir nada á noite.
E eu finalmente sei o que eu vou fazer. Sara! Espera!
Olha, eu fiz muitas coisas e nós prescisamos conversar.
Sara, isso não está dando certo.
Desde que te conheci eu não fui nada mais do que neurótico e obcessivo
Eu besta invejoso que você se apegou.
Eu não gosto como as coisas estão indo então, eu lhe comprei esse pager.
O que? É perfeito. Agora nós podemos saber onde está o outro a qualquer segundo.
Sem mais preocupação, cisma. Vamos poder confiar um no outro sem problemas.
Nós temos que dar um tempo, Malcolm.
Eu acho que você não me escutou.
De fato, eu lhe propus o oposto disso.
É para isso que serve o pager.
Me desculpe, tchau.
Não!
Não! Não!
Sara!
Você não pode se separar de mim!
Porque eu estou cheio de sentimentos e bons pensamentos!
E não de raiva e inveja! E nada dessas coisas que vão voltar se você for embora!
OK, ótimo! Da o fora daqui! Eu não presciso de você! Eu odeio seus peitos!
Eu nunca prescisei de você! Não, não, não, não!
Eu te amo! Sempre amei, e sempre vou!
Fomos feitos para ficar juntos!
Eu te dei minha alma, Sara!
Eu te dei isso, minha alma!
Minha alma!
Sara!
Aqui está, querido.
Eu quase me esqueci que você odeia massa de bolachas.
Então, Você está tendo um bom dia? Sim, mãe. Obrigado.
Você deveria agradecer o Dewey também. Ele me ajudou muito para planejar tudo isso.
Você arruinou meu aniversário! Eu te odeio!
Eu comi dois sundaes e quatro cornettos
Malcolm, Olha. Qual é. Qual é.
Eu não sinto meu dedos.
Eu vou ali pegar um ponche para nós, como se sente?
Sabe, filho, isso é tudo parte da fase de crescimento.
Você tem que se acostumar com isso.
Não, eu não presciso.
Eu posso voltar.
Eu posso voltar!
O que você está fazendo? Brincar, eu vou brincar.
Você não pode! é muito grande! Não, não sou.
Eu estou voltando. Não, você é muito grande! Você vai arruinar minha festa!
OK! sem pãnico! OK!
OK! Hah!
Yeeeargh! Você está bem! não se assuste!
Oh! Não fique com medo, filho. Isso foi apenas uma grande explosão. Tudo vai ficar bem.
Não fique com medo.
Apenas uma vez eu gostaria de aprender alguma coisa sem algo explodir.
Legendas e sincronia por Helinton Hell