1
00:00:33,624 --> 00:00:34,812
Então o universo...

2
00:00:34,812 --> 00:00:35,604
Pode ser...

3
00:00:35,604 --> 00:00:39,366
Finito e desmontável

4
00:00:40,079 --> 00:00:41,267
Mas se...

5
00:00:42,772 --> 00:00:45,465
Você está...
...escutando?

6
00:00:45,782 --> 00:00:47,050
Oh meu Deus

7
00:00:47,683 --> 00:00:49,465
Sara Coleman é tão linda

8
00:00:50,059 --> 00:00:52,436
O jeito que ela passa as mãos no cabelo

9
00:00:52,436 --> 00:00:54,178
E o sorriso

10
00:00:54,891 --> 00:00:57,030
Você olha para ela e não vê mais ninguém

11
00:00:59,881 --> 00:01:01,426
Cada dia...

12
00:01:02,139 --> 00:01:03,564
Você faz isso

13
00:01:04,158 --> 00:01:05,188
Chame ela...

14
00:01:05,901 --> 00:01:06,733
para sair.

15
00:01:07,366 --> 00:01:08,594
Qual é Stevie

16
00:01:08,594 --> 00:01:10,337
Sara nunca sairia comigo

17
00:01:10,337 --> 00:01:14,812
Ela é esperta, inteligente, atraente. Se agente saísse me faria muito feliz.

18
00:01:14,812 --> 00:01:16,000
Dessa forma não vai acontecer

19
00:01:16,000 --> 00:01:19,723
Eu estou destinado a ser a pessoa mais miserável na terra

20
00:01:20,238 --> 00:01:21,109
Boo...

21
00:01:23,089 --> 00:01:24,277
hoo

22
00:01:24,713 --> 00:01:25,426
Cala a boca

23
00:01:27,208 --> 00:01:28,238
Olha...

24
00:01:28,238 --> 00:01:29,545
É complicado, ok?

25
00:01:29,545 --> 00:01:32,634
Você não apenas chega na pessoa e fala: "Hey eu gosto de você"

26
00:01:32,634 --> 00:01:33,941
Iria parecer um idiota

27
00:01:33,941 --> 00:01:36,079
A maneira certa para fazer é...

28
00:01:36,158 --> 00:01:37,386
Sara quer saber se você gosta dela

29
00:01:37,386 --> 00:01:37,980
O que?

30
00:01:37,980 --> 00:01:38,653
Ele gosta

31
00:01:38,653 --> 00:01:40,396
Ah, ela gosta dele também

32
00:01:45,347 --> 00:01:48,832
Se lembra de ontem?
Quando nos sentamos e tomamos um copo de água?

33
00:01:48,832 --> 00:01:50,059
Então sentamos no lado denovo

34
00:01:50,059 --> 00:01:51,762
Temos mesmo que fazer aquilo denovo

35
00:01:52,119 --> 00:01:52,792
Ok

36
00:01:53,069 --> 00:01:56,158
Olha isso, é oficial,
eu tenho uma namorada

37
00:01:56,158 --> 00:01:58,495
Eu sou oficialmente o namorado de alguém, olhe isso

38
00:02:03,248 --> 00:02:06,020
Eu posso fazer isso a qualquer hora que eu quiser

39
00:02:09,703 --> 00:02:10,851
Odeio essa parte

40
00:02:10,851 --> 00:02:13,347
É aqui que devemos nos separar,
para que minha familia não nos veja juntos

41
00:02:13,941 --> 00:02:15,129
Vou sentir sua falta

42
00:02:18,891 --> 00:02:19,921
Você beija muito bem mesmo

43
00:02:19,921 --> 00:02:22,455
Obrigada, tchau

44
00:02:25,624 --> 00:02:26,495
Obrigada?

45
00:02:26,495 --> 00:02:27,723
O que isso quer dizer?

46
00:02:27,723 --> 00:02:29,505
O que tem de errado no jeito que eu beijo?

47
00:02:29,505 --> 00:02:31,525
Meus lábios são muito úmidos?

48
00:02:31,525 --> 00:02:32,911
Talvez muito secos

49
00:02:32,911 --> 00:02:35,723
Eu não vejo porque ela simplismente devolveu o elogio

50
00:02:35,723 --> 00:02:38,337
Meu Deus, eu sou o pior namorado do mundo

51
00:02:38,337 --> 00:02:40,277
Tudo bem, apenas se acalme

52
00:02:40,277 --> 00:02:43,644
Eu sou um bom namorado, se não fosse ela não estaria comigo

53
00:02:44,634 --> 00:02:46,970
Eu tenho uma namorada

54
00:02:48,871 --> 00:02:53,188
Você não está intendendo,
tudo que eu fiz foi pegar uma rosquinha
de uma lata de lixo. Como isso pode ser roubo?

55
00:02:53,188 --> 00:02:54,891
Eu tive que lutar com um gato para conseguir isso

56
00:02:54,891 --> 00:02:58,733
O dono do restaurante quis
prestar queixa, o que eu posso fazer?

57
00:02:58,733 --> 00:03:04,238
Olha, Eu sei. Aquele cara é cabeça quente,
mas eu prometo que você vai perder a importância em quatro ou cinco dias

58
00:03:05,109 --> 00:03:06,614
Quatro ou cinco dias?

59
00:03:06,614 --> 00:03:09,861
Eu tenho que começar um ótimo trabalho e já estou atrasado

60
00:03:09,861 --> 00:03:16,713
Não é tão ruim, três refeições por dia,
cortesia da minha esposa, vai parecer que você está numa pousada

61
00:03:16,752 --> 00:03:20,040
Bem, o que você quer para o jantar? Galinha ou carne caseira?

62
00:03:21,347 --> 00:03:22,653
Carne eu acho

63
00:03:22,653 --> 00:03:24,634
É você vai amar a comida dela

64
00:03:24,634 --> 00:03:25,901
Oh, obrigada

65
00:03:34,772 --> 00:03:37,861
E a princípio, eu não tinha idéia do que estava acontecendo

66
00:03:37,861 --> 00:03:42,416
Daí eu me dei de conta que estava olhando
o 4-25 formulario de requerimento

67
00:03:42,416 --> 00:03:45,228
Shelby arquivou isso pensando que era o 4-28

68
00:03:46,772 --> 00:03:48,238
Isso não é interessante, né?

69
00:03:49,069 --> 00:03:52,554
Ah, claro que é,
você apenas prescisa saber o que é o formulário 4-28

70
00:03:52,554 --> 00:03:53,941
Isso é...

71
00:03:53,941 --> 00:03:55,089
Dewey, como foi seu dia?

72
00:03:55,089 --> 00:03:56,673
Eu tenho um novo amigo

73
00:03:56,673 --> 00:03:57,980
Seu nome é Ronnie

74
00:03:57,980 --> 00:03:59,406
Ele acabou de se mudar pra cá

75
00:03:59,406 --> 00:04:02,733
Ele tem um Nintendo, um Playstation e uma empregada

76
00:04:02,733 --> 00:04:04,040
Ele é muito rico

77
00:04:04,911 --> 00:04:06,416
Oh, prazer em te conhecer Ronnie

78
00:04:07,089 --> 00:04:09,069
Não, ele é real

79
00:04:09,069 --> 00:04:11,208
Eu posso fazer amigos reais também

80
00:04:11,208 --> 00:04:15,564
É claro que você pode, mas não fique frustrado porque
isso demora mais tempo pra passar do que com os outros garotos

81
00:04:15,564 --> 00:04:17,782
Ronnie é real

82
00:04:20,673 --> 00:04:23,010
Reese, o que você está fazendo?

83
00:04:23,564 --> 00:04:24,792
Malcolm tem uma namorada

84
00:04:24,792 --> 00:04:25,426
O que?

85
00:04:25,426 --> 00:04:26,297
Filho isso é verdade?

86
00:04:26,297 --> 00:04:27,089
Reese

87
00:04:27,089 --> 00:04:29,505
Droga, eu estava quardando essa para a entrga de boletins

88
00:04:29,505 --> 00:04:30,574
Ela não é...

89
00:04:30,574 --> 00:04:32,554
Somos apenas amigos

90
00:04:32,554 --> 00:04:33,861
Malcolm olhe para mim

91
00:04:34,574 --> 00:04:37,267
Oh meu Deus, é verdade, Malcolm, não

92
00:04:37,267 --> 00:04:38,772
Você não pode fazer isso ainda

93
00:04:38,772 --> 00:04:42,257
Eu os vi na frente do 7-11 se beijando, de língua

94
00:04:42,257 --> 00:04:44,317
Você não vai para a escola?

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,059
Você não se importa com seu futuro?

96
00:04:46,059 --> 00:04:51,089
Malcolm, você não tem idade para dar
prioridade a ela do que algum trabalho escolar

97
00:04:51,089 --> 00:04:55,644
Sua mãe está certa, eu esperei até
ter onze anos para beijar minha primeira...

98
00:04:55,644 --> 00:04:57,069
Espera, qual sua idade?

99
00:04:57,069 --> 00:05:00,079
Não importa, o que eu estou dizendo é...

100
00:05:00,079 --> 00:05:03,921
Você tem um tempo diferente antes disso, uma guerra pra ganhar

101
00:05:04,554 --> 00:05:05,663
Eu atendo

102
00:05:05,663 --> 00:05:09,069
Talvez seja a namorada do Malcolm que veio dar uns beijos

103
00:05:09,069 --> 00:05:10,099
Quem é essa garota?

104
00:05:10,099 --> 00:05:12,198
Mãe, não faça grande caso disso

105
00:05:12,198 --> 00:05:15,723
Eu não disse para ninguém porque
eu sabia que vocês reagiriam assim

106
00:05:15,723 --> 00:05:18,812
Não é da sua importância.
Não é da importância de ninguém

107
00:05:18,812 --> 00:05:21,267
Não é grande coisa, ok?

108
00:05:25,030 --> 00:05:25,941
Bom, não é

109
00:05:25,941 --> 00:05:28,475
E eu ficarei agradecido se apenas esquecermos isso

110
00:05:32,871 --> 00:05:35,050
Esse é Ronnie Damarco

111
00:05:35,050 --> 00:05:38,257
Como vocês veêm, ele é real

112
00:05:41,188 --> 00:05:43,010
Hum, interessante

113
00:05:43,446 --> 00:05:44,911
Estaremos no meu quarto

114
00:05:52,000 --> 00:05:54,297
Eu não acredito em quantas coisas você tem

115
00:05:54,297 --> 00:05:55,762
Vamos brincar de cowboys?

116
00:05:55,762 --> 00:05:59,168
Não, eu odeio cowboys, você pode ficar com eles

117
00:05:59,168 --> 00:06:01,743
Sério? Obrigado

118
00:06:01,743 --> 00:06:03,287
Sem devolução

119
00:06:05,545 --> 00:06:08,475
Ronnie, você pode jogar fora o lixo para sua mãe?

120
00:06:08,475 --> 00:06:10,851
Ok, ok

121
00:06:10,851 --> 00:06:12,475
Então Dewey. vem aqui

122
00:06:12,475 --> 00:06:16,594
O aniversário do Ronnie está perto e
eu quero fazer uma festa surpresa

123
00:06:16,594 --> 00:06:18,376
Mas ele não conhece muita gente aqui

124
00:06:18,376 --> 00:06:23,446
Eu pensei que você sendo seu
primeiro amigo aqui, você poderia me ajudar

125
00:06:23,446 --> 00:06:24,079
Ok

126
00:06:24,079 --> 00:06:26,812
Agora, eu quero que você convide sua turma inteira

127
00:06:26,812 --> 00:06:28,396
Todas as trinta crianças?

128
00:06:28,396 --> 00:06:31,366
A sim, não é o que fazem nas suas festas?

129
00:06:35,366 --> 00:06:37,901
Oh, o que estão celebrando?

130
00:06:37,901 --> 00:06:41,109
Um, dois, três, quatro, cinc...

131
00:06:41,109 --> 00:06:43,485
Droga, você volte aqui
Eu não vou

132
00:06:46,059 --> 00:06:46,891
Quase...

133
00:06:46,891 --> 00:06:50,891
Eu estava pensando,
Ronnie iria gostar de Star Wars como tema da festa?

134
00:06:50,891 --> 00:06:52,673
Não, faça de cowboys

135
00:06:52,673 --> 00:06:53,386
O que?

136
00:06:53,386 --> 00:06:56,475
Faça de cowboys, ele gosta mais de cowboys do que de Star Wars

137
00:06:56,475 --> 00:06:59,564
Está bem, vai ser divertido, obrigada Dewey

138
00:07:07,366 --> 00:07:08,594
Brock

139
00:07:08,594 --> 00:07:11,168
O que é isso?
Você está tremendo, o que tem de errado?

140
00:07:12,396 --> 00:07:14,059
Chad está ficando desconfiado

141
00:07:14,059 --> 00:07:16,832
Você sabe, ele está fazendo perguntas ao orfanato

142
00:07:16,832 --> 00:07:18,495
Nós temos que dar o fora daqui

143
00:07:18,495 --> 00:07:21,030
Dizer adeus ao dinheiro? Eu acho que não

144
00:07:21,069 --> 00:07:22,178
Prescisamos esperar nossa hora

145
00:07:22,178 --> 00:07:23,881
Como eu posso confiar em você Brock

146
00:07:23,881 --> 00:07:25,901
Quando você nem falou ainda para a Cassandra sobre nós

147
00:07:25,901 --> 00:07:28,356
Eu tenho coraçao Vanessa
A mulher ainda está em coma

148
00:07:28,356 --> 00:07:30,059
Coma?

149
00:07:31,604 --> 00:07:32,396
Hey amor

150
00:07:35,366 --> 00:07:36,752
Eu acabei de voltar do escritorio do prefeito

151
00:07:36,752 --> 00:07:39,525
Ele acha que vai acabar com
nosso pequeno acordo por baixo dos panos

152
00:07:39,525 --> 00:07:42,614
Não podemos deixar ele fazer isso
e sobre as fotos dele com as garotas

153
00:07:42,614 --> 00:07:46,851
Estão indo ao jornal agora mesmo,
vamos destruir aquele bastardo

154
00:07:46,851 --> 00:07:49,980
Perfeito! Agora não prescisamos nos preocupar com o velho Landers.

155
00:07:51,842 --> 00:07:54,733
Talvez nós devemos mandar o Largo para lhe fazer uma pequena visita

156
00:07:58,455 --> 00:07:59,248
O que eu perdi?

157
00:08:00,554 --> 00:08:06,059
O senhor Hirkaby Acabou de ligar.
Ele disse que você tirou um C nos seus
testes. E você nem entregou o relatório de História

158
00:08:06,059 --> 00:08:07,802
Eu te avisei sobre isso, Malcolm

159
00:08:07,802 --> 00:08:09,584
Mãe isso não tem nada a ver com a Sara

160
00:08:09,584 --> 00:08:11,010
Eu estou fazendo agora, está bem?

161
00:08:17,861 --> 00:08:19,525
Então, que meias você está usando?

162
00:08:20,317 --> 00:08:23,089
É eu também gosto, que tênis você está?

163
00:08:23,089 --> 00:08:24,752
É o tênis?

164
00:08:24,752 --> 00:08:26,139
Que tal suas botas

165
00:08:26,139 --> 00:08:28,040
Suas sandálias

166
00:08:28,871 --> 00:08:31,129
Deus, eu gosto de todos seus calçados

167
00:08:31,921 --> 00:08:33,663
É eu tenho trabalho de casa pra fazer também

168
00:08:34,455 --> 00:08:35,723
Você desliga primeiro

169
00:08:36,475 --> 00:08:37,188
Não, você...

170
00:08:40,871 --> 00:08:42,535
Isso é tudo sua culpa Hal

171
00:08:42,535 --> 00:08:44,752
Você que comprou para ele aquele remédio de espinhas

172
00:08:44,752 --> 00:08:46,297
Eu pensei que estavamos salvos

173
00:08:46,297 --> 00:08:47,485
E ele é mal fisicamente

174
00:08:47,485 --> 00:08:50,337
Ele ainda tem a cabeça cinco vezes maior que o corpo

175
00:08:50,337 --> 00:08:52,436
Nós não deveriamos se preocupar com isso com o Malcolm

176
00:08:52,436 --> 00:08:57,030
Ele é um gênio, as garotas
não deveriam estar interessadas
enquanto ele não tiver 28 anos e se bilhionário

177
00:08:57,030 --> 00:08:59,525
Concerteza as coisas estão sobre controle dos garotos Lois

178
00:08:59,525 --> 00:09:00,911
É genético

179
00:09:00,911 --> 00:09:04,000
As garotas apenas vem...

180
00:09:04,000 --> 00:09:07,842
Desculpe, o que eu estou falando para você?
Você batalha com isso todos os dias

181
00:09:07,842 --> 00:09:09,743
Não tem nada que possamos fazer

182
00:09:09,743 --> 00:09:15,248
Claro que podemos, eu posso atar ele e não desamarrar até ele se formar em Harvard

183
00:09:15,248 --> 00:09:19,762
Lois, se nós o prescionar ele
pode apenas pular fora, e teremos um outro Francis na sua mão

184
00:09:19,762 --> 00:09:21,426
Você está me culpando?

185
00:09:21,426 --> 00:09:22,535
O que? não

186
00:09:22,535 --> 00:09:23,287
Foi o que você disse

187
00:09:23,287 --> 00:09:24,713
Não, eu disse que...

188
00:09:24,713 --> 00:09:30,733
Lois, não vamos deixar que isso impeça de fazermos sexo essa noite

189
00:09:34,455 --> 00:09:36,277
Porque eles fazem isso conosco?

190
00:09:37,069 --> 00:09:38,812
Porque eles não podem aprender com seus erros?

191
00:09:40,079 --> 00:09:42,059
Mesmo se eles forem estupidos no final

192
00:09:42,059 --> 00:09:44,634
Parece ser a única conclusão lógica

193
00:09:44,634 --> 00:09:48,198
Quando eles estiverem crescidos nós
não temos que deixa-los nos visitar, temos?

194
00:09:48,198 --> 00:09:49,941
Absolutamente não, querida

195
00:09:49,941 --> 00:09:51,921
Vai ser apenas eu e você

196
00:09:51,921 --> 00:09:55,802
Velhos e esclerosados numa grande e vazia casa

197
00:09:55,802 --> 00:10:00,277
Com apenas o som do respirador sugando o ar

198
00:10:00,277 --> 00:10:04,238
Todo nosso dinheiro vai estar
apodrecendo no banco, sem salvar ninguém

199
00:10:09,782 --> 00:10:11,762
Vocês viram a Sara?
Não.

200
00:10:12,040 --> 00:10:13,228
Ela está dois minutos atrasada.

201
00:10:13,307 --> 00:10:17,584
Vocês combinaram de se ver aqui?
Não, não exatamente. Mas era para ser subentendido.

202
00:10:18,495 --> 00:10:19,525
Subentendido?

203
00:10:19,683 --> 00:10:25,347
É o que nós fazemos, ficamos ás oito na frente da fonte.
E sempre nos vemos trinta segundo antes do almoço.

204
00:10:25,426 --> 00:10:29,861
E quando eu chego em casa,
eu espero quatro minutos para ligar para ela. É como sempre foi.

205
00:10:30,099 --> 00:10:33,030
Eu não sabia que ter uma namorada é tão sinistro!

206
00:10:33,030 --> 00:10:36,634
Não é sinistro!
É totalmente normal! Isso é namoro!

207
00:10:36,713 --> 00:10:39,683
Você passa o tempo com o outro,
você aprende sobre os habitos dela.

208
00:10:39,723 --> 00:10:41,624
Quando você estiver numa relação, você intenderá.

209
00:10:44,158 --> 00:10:46,139
Eu apenas vou esperar no lado de fora dos banheiros.

210
00:10:47,327 --> 00:10:49,545
Oi, senhora Demarco.
Desculpe lhe incomodar,

211
00:10:49,545 --> 00:10:52,119
mas a empregada colocou
muita banana na minha batida.

212
00:10:52,119 --> 00:10:56,673
Oh, Tudo bem, vamos arrumar isso querido.
Eu acabei de arrumar um cowboy!

213
00:10:56,832 --> 00:11:00,356
Ele vai passar colocando
chápeus de cowboys e fazendo animais de balão.

214
00:11:00,277 --> 00:11:04,356
Ele não pode sair atirando?
Estou certa que podemos achar alguém que faça isso.

215
00:11:04,356 --> 00:11:07,287
Eu acho que o Ronnie vai
gostar de um colcão de ar, também.

216
00:11:14,574 --> 00:11:17,188
Essa relação
está começando a ficar séria.

217
00:11:17,228 --> 00:11:21,465
Até agora o que fizemos foi
ficar e ir embora, daí ficar, daí ir embora.

218
00:11:22,059 --> 00:11:27,564
Mas isso é no passado. Nós estavamos gritando para
se ver a cinco minutos atrás. Agora nos sentimos tão bem.

219
00:11:28,040 --> 00:11:30,931
Espera, o que você está fazendo?
Onde está indo?

220
00:11:31,010 --> 00:11:35,129
Para casa. Estamos nos
beijando por duas horas, meu rosto está doendo.

221
00:11:35,802 --> 00:11:38,772
É, ela está certa.
Nós não podemos fazer isso o dia todo.

222
00:11:38,772 --> 00:11:42,455
Nós dois temos nossas próprias coisas para fazer.
Ela é tão esperta.

223
00:11:42,495 --> 00:11:45,861
Se você está com outro apenas me diga! O que?!

224
00:11:46,257 --> 00:11:48,673
Me desculpe.
Eu não sei de onde veio isso.

225
00:11:48,832 --> 00:11:50,891
Olha, eu tenho que ir para casa.

226
00:11:52,990 --> 00:11:54,139
Eu te ligo essa noite.

227
00:11:57,624 --> 00:11:59,168
Isso foi patético!

228
00:11:59,208 --> 00:12:02,772
Você estava nos olhando?
Acredite em mim, é a última vez!

229
00:12:02,772 --> 00:12:08,554
Olha, só porque você tem uma garota, não prescisa agir como se a tivesse.
Eu não sei o que tem de errado com ela!

230
00:12:08,911 --> 00:12:12,515
Ela está me deixando louco!
Eu piro umas vinte vezes por dia!

231
00:12:12,554 --> 00:12:15,604
Cara, você pensa sobre
tudo, muito. Apenas se acalme.

232
00:12:16,238 --> 00:12:18,416
Desligue seu cérebro.
Não é assim tão fácil.

233
00:12:18,416 --> 00:12:21,307
Claro que é.
Eu faço isso o tempo todo. Olha.

234
00:12:21,426 --> 00:12:25,188
Você não pode apenas...
Reese!

235
00:12:26,337 --> 00:12:30,099
Reese!
Wow! Quanto tempo eu me desliguei?

236
00:12:31,406 --> 00:12:33,624
E quando eu puxei ela dos destroços,

237
00:12:34,931 --> 00:12:36,198
ela estava tão...

238
00:12:36,238 --> 00:12:41,624
...desfigurada que eu não
saberia se fosse minha própria irmã.

239
00:12:42,812 --> 00:12:47,992
Não se preocupe.
Dimitri é o cirurgião plástico do estado.

240
00:12:48,558 --> 00:12:49,484
Quem é Dimitri?

241
00:12:49,584 --> 00:12:53,705
Eles tem o hospital municipal. Ele e Vanessa tiveram um caso no último ano -

242
00:12:53,945 --> 00:12:55,276
Calados!

243
00:12:58,463 --> 00:13:01,822
E aí galera, Quem fez a
tarefa sobre o Camboja? eu presciso emprestado.

244
00:13:02,420 --> 00:13:06,268
Onde você estava... na noite passada?
O que?

245
00:13:06,303 --> 00:13:09,901
A maratona do Space 1999
No canal de ficção científica.

246
00:13:10,353 --> 00:13:13,589
Eu fiz a sua túnica
e um imblema holográfico.

247
00:13:14,507 --> 00:13:17,377
Eu - Esqueça!
Esqueça, eu dei para o namorado da minha mãe!

248
00:13:17,412 --> 00:13:18,777
Caras, olha, me desculpem

249
00:13:19,024 --> 00:13:22,350
Eu apenas...
Sara e eu estavamos no telefone...

250
00:13:22,983 --> 00:13:24,742
Esquece. Apenas me desculpem.

251
00:13:28,750 --> 00:13:30,255
Eu prometo que não vai acontecer denovo.

252
00:13:31,485 --> 00:13:33,645
Eu acho que eu virei a página.

253
00:13:33,697 --> 00:13:36,656
Sara e eu estavamos
conversando e isso apenas veio até mim.

254
00:13:38,142 --> 00:13:39,847
Eu acho que nós trabalhamos bem juntos.

255
00:13:40,816 --> 00:13:43,304
Se vocês me dão
licensa, eu já volto.

256
00:13:45,760 --> 00:13:48,506
Ele parace estar... arrependido.

257
00:13:49,202 --> 00:13:51,739
Eu digo para cancelarmos o nosso voto de censura.

258
00:13:51,804 --> 00:13:56,533
Eu opoio isso. Ele voltou
para nós depois de se separar dela.

259
00:13:57,152 --> 00:14:01,033
E como vai olhar nos olhos dele e não fazer o que ele pede?

260
00:14:03,652 --> 00:14:06,952
Eu acho...
que ele aprendeu... sua lição.

261
00:14:11,453 --> 00:14:12,734
Senta!

262
00:14:14,134 --> 00:14:15,278
Olhe para você mesmo!

263
00:14:15,727 --> 00:14:18,755
Eles te colocaram em observação.
Observação!

264
00:14:19,102 --> 00:14:23,155
Se você fizer apenas mais uma coisa
errada, eles vão te chutar pra fora da escola!

265
00:14:23,166 --> 00:14:27,223
Você tem idéia de quão sério
é isso? Esse é quem você quer ser ?

266
00:14:27,258 --> 00:14:30,564
Você quer ser algum mendigo que
teve a vida arruinada por uma garota?

267
00:14:30,599 --> 00:14:34,733
Por Deus, Malcolm, Você bateu em um aluno de intercâmbio!

268
00:14:34,768 --> 00:14:38,709
Pobre garoto, ele deixou
o país para fugir desse tipo de abuso!

269
00:14:38,744 --> 00:14:41,851
Você está me escutando?
Sim, estou escutando!

270
00:14:41,886 --> 00:14:45,783
Mas eu tenho grandes problemas!
Talvez você não saiba,

271
00:14:45,818 --> 00:14:49,402
eu fui detonado na escola.
Tudo por culpa de uma garota estúpida!

272
00:14:49,437 --> 00:14:54,113
Eu estou sobre observação! Eu bati
em uma criança que mal sabe falar inglês!

273
00:14:54,148 --> 00:14:57,187
Eu estou numa fase
péssima, e você nem se importa!

274
00:15:00,383 --> 00:15:02,062
Nós ainda podemos parar com isso!

275
00:15:02,097 --> 00:15:05,881
Você nunca vai passar no teste de DNA,
e suas mentiras seram aceitas.

276
00:15:06,436 --> 00:15:10,638
Mas brock se você não
comprou os direitos autorais, então quem foi?

277
00:15:10,894 --> 00:15:17,139
Você não percebe? A pessoa que comprou
os direios autorais é a mesma pessoa
que roubou o broche da Mrs Bronson

278
00:15:17,174 --> 00:15:20,327
E a pessoa que jogou o carro do
Nathaniel para fora da rua na outra noite.

279
00:15:20,858 --> 00:15:23,525
O nome dessa pessoa é -
OK, você está livre agora.

280
00:15:23,733 --> 00:15:25,068
Vamos, anda!

281
00:15:26,493 --> 00:15:30,422
Não mesmo, você não pode fazer
isso, me de apenas mais 5 minutos! Para

282
00:15:30,457 --> 00:15:33,636
Foi o prefeito, certo?
Ou a viúva Farthington?

283
00:15:33,671 --> 00:15:37,767
E que tal o porteiro maluco?
Não, foi seu irmão que tem amnésia! Argh!

284
00:15:40,552 --> 00:15:43,865
Eu não intendi uma só palavra
que foi dita nas últimas seis horas.

285
00:15:44,250 --> 00:15:47,542
Eu estou exausto.
Não consegui durmir nada á noite.

286
00:15:47,771 --> 00:15:51,733
E eu finalmente sei o que eu vou fazer. Sara! Espera!

287
00:15:54,412 --> 00:15:57,396
Olha, eu fiz muitas coisas
e nós prescisamos conversar.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,552
Sara, isso não está dando certo.

289
00:16:00,855 --> 00:16:03,871
Desde que te conheci eu não fui
nada mais do que neurótico e obcessivo

290
00:16:03,906 --> 00:16:06,523
Eu besta invejoso que você se apegou.

291
00:16:06,992 --> 00:16:11,222
Eu não gosto como as coisas
estão indo então, eu lhe comprei esse pager.

292
00:16:11,257 --> 00:16:15,891
O que? É perfeito. Agora nós podemos
saber onde está o outro a qualquer segundo.

293
00:16:15,891 --> 00:16:19,773
Sem mais preocupação, cisma.
Vamos poder confiar um no outro sem problemas.

294
00:16:19,808 --> 00:16:21,519
Nós temos que dar um tempo, Malcolm.

295
00:16:24,351 --> 00:16:25,594
Eu acho que você não me escutou.

296
00:16:26,637 --> 00:16:28,189
De fato, eu lhe propus o oposto disso.

297
00:16:28,595 --> 00:16:29,896
É para isso que serve o pager.

298
00:16:31,253 --> 00:16:33,682
Me desculpe, tchau.

299
00:16:37,377 --> 00:16:38,080
Não!

300
00:16:39,225 --> 00:16:40,833
Não! Não!

301
00:16:41,331 --> 00:16:42,982
Sara!

302
00:16:44,581 --> 00:16:46,360
Você não pode se separar de mim!

303
00:16:47,097 --> 00:16:49,525
Porque eu estou cheio de sentimentos e bons pensamentos!

304
00:16:49,739 --> 00:16:55,372
E não de raiva e inveja!
E nada dessas coisas que vão voltar se você for embora!

305
00:16:56,558 --> 00:17:00,856
OK, ótimo! Da o fora daqui!
Eu não presciso de você! Eu odeio seus peitos!

306
00:17:00,790 --> 00:17:03,975
Eu nunca prescisei de você! Não, não, não, não!

307
00:17:04,327 --> 00:17:08,644
Eu te amo!
Sempre amei, e sempre vou!

308
00:17:08,644 --> 00:17:11,099
Fomos feitos para ficar juntos!

309
00:17:11,099 --> 00:17:14,624
Eu te dei minha alma, Sara!

310
00:17:14,624 --> 00:17:17,000
Eu te dei isso, minha alma!

311
00:17:17,000 --> 00:17:19,218
Minha alma!

312
00:17:19,218 --> 00:17:21,396
Sara!

313
00:17:36,938 --> 00:17:38,785
Aqui está, querido.

314
00:17:39,272 --> 00:17:41,845
Eu quase me esqueci que você odeia massa de bolachas.

315
00:17:41,984 --> 00:17:45,317
Então, Você está tendo um bom dia?
Sim, mãe. Obrigado.

316
00:17:45,317 --> 00:17:49,715
Você deveria agradecer o Dewey também.
Ele me ajudou muito para planejar tudo isso.

317
00:17:56,187 --> 00:17:59,476
Você arruinou meu aniversário! Eu te odeio!

318
00:17:59,772 --> 00:18:02,743
Eu comi dois sundaes e quatro cornettos

319
00:18:05,158 --> 00:18:08,089
Malcolm, Olha. Qual é. Qual é.

320
00:18:08,089 --> 00:18:10,624
Eu não sinto meu dedos.

321
00:18:12,074 --> 00:18:14,418
Eu vou ali pegar um
ponche para nós, como se sente?

322
00:18:18,185 --> 00:18:20,646
Sabe, filho,
isso é tudo parte da fase de crescimento.

323
00:18:20,681 --> 00:18:23,139
Você tem que se acostumar com isso.

324
00:18:28,525 --> 00:18:30,703
Não, eu não presciso.

325
00:18:30,703 --> 00:18:32,921
Eu posso voltar.

326
00:18:33,950 --> 00:18:36,366
Eu posso voltar!

327
00:18:40,802 --> 00:18:45,119
O que você está fazendo?
Brincar, eu vou brincar.

328
00:18:45,119 --> 00:18:48,168
Você não pode! é muito grande!
Não, não sou.

329
00:18:48,168 --> 00:18:53,158
Eu estou voltando. Não, você é muito grande!
Você vai arruinar minha festa!

330
00:19:25,475 --> 00:19:28,208
OK! sem pãnico! OK!

331
00:19:28,208 --> 00:19:30,545
OK! Hah!

332
00:19:35,020 --> 00:19:38,743
Yeeeargh!
Você está bem! não se assuste!

333
00:19:44,561 --> 00:19:50,466
Oh! Não fique com medo, filho.
Isso foi apenas uma grande explosão.
Tudo vai ficar bem.

334
00:19:50,501 --> 00:19:51,416
Não fique com medo.

335
00:19:57,680 --> 00:20:01,537
Apenas uma vez eu gostaria de
aprender alguma coisa sem algo explodir.

336
00:20:08,485 --> 00:20:12,406
Legendas e sincronia por Helinton Hell