Lois, Você está pronta? Não! Você tem que sair eu estou atrasado para o trabalho.
Não, Não vou parar o meu porque você não tomou pela manhã!
Teria tomado se alguém não tivesse desligado meu despertador!
Não teria se ele não apitasse a cada seis minutos, por uma hora! O que está fazendo??
Deixe-me entrar, Lois! Você não vai! Não até eu acabar!
Eu não sei se estarei bem para ir hoje!
Tenho muita febre, catarro na carganta...
Não. Não. Espere. Não. Não.
Me de isso! Não.
Não.
Espere.
Não.
Olá garotos. Tem um segundo?
Vocês tem realmente uma boa vida! Uh-oh.
Pegando pagaios voadores, jogando video games.
É tempo de vocês fazerem algo para sua vida. Quando tivemos papagaios?!
Não quero ver vocês crescendo e se tornando porcos.
Então eu volutariei vocês para fazerem um trabalho voluntário.
Vocês podem escolher entre ajudar pessoas velhas ou pessoas pobres.
Ou podem fazer os dois! OK! Pessoas velhas.
(O que pode pode ser dificil sobre pessoas velhas?)
Pobres! Queremos os pobres!
Oi. Sou Francis. Mr Price disse que podia ver você.
Oh! Não acredito quão frio é aqui!
Claro que é o Alaska, mas você pensa que todas as casas são aquecidas, ou...
colocam túneis entre as contruções.
Então você deve conhecer meu amigo Eric Hanson. Ele procurou emprego pra mim.
Vocês dão os machados?
Porque eu não tenho nenhum se isso faz alguma diferença?
O que é isso? Uma vassoura, gênio(!)
Pegue um avental, começe pela despensa. E pare de olhar para meus peitos!
Você não intende... Eu vim aqui para trabalhar numa galeria.
Deixe-me dizer algo sobre as galerias -
são sujas, com bêbados, lugar baixo,
...e você é o escravo.
Você vai alimenta-los, ir para suas lavanderias e limpar suas privadas.
Você não rouba, não responde, e não socializa com os Eskimos.
OK... O QUE EU DISSE SOBRE RESPONDER?!
Eric? Francis?! O que está acontecendo? Você tinha dito -
Não escuto você varrendo!
Você garotos devem estar tao orgulhosos de si!
Bastantes pessoas gostam do que estão fazendo.
Eu vou fazer uma oração especial pra vocês.
Yeah. Isso vai facilitar para nós(!)
Porque estamos organizando lixo?!
Não é lixo! são coisas doadas para pobres.
Olha, Reese, É igual o seu. Exeto que é legal. e não tem buracos.
Bem, essa camisa é melhor que a sua!
Está certo.
Tudo aqui é melhor que nossas coisas!
Haha! Você é pobre!
Nunca vou ter um foguete trenó.
O que está fazendo? Trocando! Mas - Pense assim, estou fazendo uma doação.
Ao invés de uma pessoa ter uma camisa nova, duas terão.
O que tem de errado nisso?
Não consigo me mexer...!
Dez horas fritando em gordura batatas fritas
com 20 minutos de folga num trenó de cachorro...
O que tem de errado com aquela mulher?! O nome dela é Lavernia. Ela controla cada passo da sua vida aqui em cima.
Ela acha suas fraquesas e entra na sua cabeça...
e trabalha nisso e faz você se odiar...!
Mulheres...!
São iguais as florestas. Misteriosas. Cheias de lobos.
Whoah...! Eric se recomponha cara!
Podia ser pior. Pelo menos estamos fazendo um bom dinheiro. Não, não estamos! Viu aquele livro?
Ela nós usa pra tudo, e nos desconta por tudo!
Comida, Aluguel, aventais,...
Gel de cabelo. Meu primeiro cheque foi de US$6!
Ótimo, o gerador parou denovo.
Então, O que fazemos? Apenas sentamos nos escuro?!
Oh, Isso não é escuro. Já passou a noite num intetino de caribou (rena)?
Quem é esse velho? É meu melhor amigo aqui!
É tão bom ver seus rapazes ajudando nisso!
Nós sempre amamos essa velha Igreja.
Se você atalha pelo estacionamento você corta a sinaleira na rua Sixth.
Continuem com o bom trabalho rapazes!
Está bem, Voltarei em duas horas.
Durante esse tempo, Eu sugiro que pensei no horrível... ...descaso...
seja lá o que for, vocês merecem essa punição. É isso!
Não fizemos nada. A mãe disse que prescisamos construir um caráter.
Seu caráter, certo?
Bem,... veremos se consegue!
O que está fazendo? Torcando denovo. Uma mochila por uma mochila.
Dewey, espere! Um yo-yo não é igual a um GameBoy.
E se eu deixar meu Mightyman. OK, dois brinquedos por um parece justo.
Yeah. Eu digo, enquanto trocarmos por iguais, está tudo...
Whoa... Olha isso!
É justo? Pense assim...
Quando você adiciona o valor do trabalho que está fazendo, estamos certos ainda.
Onde jogo fora isso?
Não jogamos fora isso! Você coloca naquela panela, esquenta à 190 graus,
passe isso pela touca e faça o molho pro jantar.
Você re-usa banha velha e suja?! VOCÊ GOSTA DE TER UM TRABALHO?!
Hey, Lavernia. Eu presciso de licor, algumas toalhas de papel e seis pacotes de cerveja. Claro, Ron.
Oh, não. me custou seis mêses pra te pagar da última vez.
Eu estou fora do seu livro. Dinheiro vivo! Contado!
É o suficiente.
Quer um bolinho fresco? Apenas US$8.
Você está brincando! Oito dollares por um peque... São uvas passas? Últimos da primavera.
Parem de me olhar - e voltem ao trabalho!
Hey, você não prescisa rosnar conosco cada vez que...
Cara ensino médio é brutal! Não há tanto trabalho de casa em outras classes.
Eles apenas vão amontaondo isso! Para segunda, OK? faça para sexta.
Não quero arruinar seu final de semana. Oh. Eu perdi o cristal do meu relógio.
Seus pais lhe deram esse né? Acho que eu vi um igual na Igreja.
Pode pegar para mim? Claro. Se você doar algo igual ou de valor igual.
Ok! Que tal esse perfume? Minha mãe me deu para usar em festas.
Pobre mulher desiludida! Vendido. Vocês não acreditam em quanta coisa tem lá.
Roupas, brinquedos, revistinhas...
Ontem um cara doou um Nintendo velho com o Double Dragon 4.
DD4?! The... Sacred... Stone?
Yeah, Porque?
Te dou... US$20 por isso.
Dinheiro?
Acho que podemos colocar na caixa de coleta.
Isso é ótimo! A Igreja apenas gastou US$5 por isso.
Nós pegamos, Stivie ganha seu jogo e a Igreja ganha US$10 extras. Não a Igreja ganha US$15 extras.
Eu acho que merecemos algo pelo risco.
Pense por esse lado... A igreja ganha três vezes o que pediu.
Yeah. Estamos fazendo esse trabalho pra todos.
Algum conjunto de chá de porcelana? Não pra mim, claro. Para minha irmã.
Sua irmã não está em Vassar? Você quer o dinheiro ou não?!
"...e meu trabalho no Alasca é ótimo - fazendo toneladas de dinheiro e amigos."
"Portanto suas predições de miséria e exploração foi, como sempre, absolutamente errado."
Oh, ele é um bom garoto Lois. São todos bons garotos.
Mrs Potts da igreja diz que eles foram mandados por Deus.
Whoah, whoah...! Porque tanta pressa?
Dissemos para Mrs Potts que voltariamos depois do almoço. Caridade é divertido. Obrigado mãe!
Nossa, quem adivinharia! Finalmente estamos fazendo algo certo com eles?
Isso é ridículo! Os lobos me perseguiram por meia hora no caminho.
Eu apenas estava - OW!
VOCÊ NÃO PODE NOS TRATAR ASSIM!
Isso é deshumano! Somos cidadões! Essa é America!
Não é? Me desculpe, Francis.
É tudo minha culpa.
Pare de chorar.
Está tudo bem , cara. Não, não está!
Deus, você deve me odiar. Qual é...! Você é meu amigo.
Não posso te odiar!
Er, desculpe.
Achei que estava no clima.
Olhe, Lavernia pode ser mal, e intocável, mas podemos vencer ela. COMO?
Nossas vidas são controladas por aquele livro.
Tudo que fazemos acrementa nosso débito. Foi pra isso que a escola militar nos preparou
Para fazermos guerra com qualquer autoridade não importa qual.
Ela pode ser um monstro manipulador, mas a mãe não pode ganhar todos os rounds. Quem? Lavernia!
Temos que fazer ainda pior, descobrir onde ela mora. Temos que pegar aquele livro!
Eu odeio aquele livro.
Sabe qual livro eu odeio? Valley of the Dolls.
Que tipo de final foi esse?
OK, Stevie prescisa de um Pam Grier memorabilia. Ele pode conseguir isso aqui.
Se ele der dinheiro a igreja não se importa.
E o cara da loja de bebidas vai pegar a máquina de fazer pão.
Nós estamos com US$159! O que vamos comprar? Temos que comprar uma sela.
Com a sela a mãe e o pai nao podem dizer não ao cavalo. Eu não quero um cavalo!
Nós todos trabalhamos por isso, devemos votar pelo que queremos. Dewey?
Deus pode ver tudo que fazemos?
O que? Mrs Potts diz que Deus pode ver tudo que estamos fazendo.
Yeah, Dewey. Deus pode ver magicamente através de telhados.
Porque está preocupado? Não estamos faznendo algo errado. Então como temos o dinheiro?
Bem,... Ás vezes quando fazemos boas coisas, boas coisas acontecem para gente.
Satisfeito?
Digo, pense por este lado, Dewey,
pessoas ainda conseguem o que elas querem.
OK, nós temos algum dinheiro, mas a igreja também tem, então ninguem saí machucado.
Isso é mau. Depois que pegar-mos a sela devemos parar.
Não vamos pegar sela nenhuma! Isso foi tudo um erro desde o início!
Eu deveria saber que tinha algo de errado quando você começou a fazer sentido. É tudo sua culpa!
Você que deveria ser o experto e nos manter fora de problemas!
É por isso que você vai para o inferno! Todos nós vamos para o inferno!
Vocês viram o controle remoto? para...
O que está acontecendo? Pai, fizemos algo terrível.
Acho que é a pior coisa que fizemos. Apenas se acalmem.
Vamos conversar desde o início. Não pode ser assim tão ruim.
Vocês vem roubando dinheiro da IGREJA!
E talvez algumas... coisas.
Vocês vem pegando sons,... brinquedos...
O que é cheese?
Oh... Deus...
Oh meu Deus...! Dewey, pegue o oxigênio!
Aqui, pai.
Bom e suave.
Vocês roubaram... AR?!
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS GAROTOS?
Vocês nunca param e pensam nas cosequências das coias que vocês fazem?!
Vocês percebem a vergonha que traram para a família inteira? PERCEBEM?!
Esqueça isso, o que a mãe vai dizer?!
Certo, tudo que faremos é largar isso na igreja, e ninguém vai saber disso nunca.
A igreja ia nós deixar em paz com todas essas coisas. Isso é desnecessário!
Reese, sem mais desculpas, estou cansado de escutar...! Oh, não!
É DEUS, ELE NOS ACHOU!
Não é Deus, Dewey. É meu carro ruim apenas.
Embora ele tenha ajudado a mandar minha carreira em pedaços,
poderia mandar uma promoção de vez em quando. É talvez seja Deus!
Não quero deixar niguém preocupado, mas essa é a rua que a mãe usa pra voltar pra casa, E ela deixa o trabalho em DEZ MINUTOS!
Você, senhor, que tal uma camisa? três camisas. Calças também? Você deve ser do número 34?
Olha, eu não quero comprar um desses! Não comprar, são de graça!
O que tem de errado com elas? Nada! Oh, Olhe, penas me de US$ 5! Está bem.
O que está acontecendo? Esse cara ta me vendendo essas coisas por apenas US$5.
Sério? eu te dou US$5 por aquilo.
Ok! Olhem aqui eu tenho esse novo sistema de som.
Quem é o próximo? Eu sou. É sua mercadoria?
Eu sei o que isso parece, mas Eu não robei nada disso.
Meu rapazes pegaram na igreja.
Nenhum de vocês tem permissão de sair sem que esse grill esteja impecável.
E depois disso, pegue aquele balde de veneno e coloque nas armadilhas de ratos.
Isso não faz sentido. Porque veneno se temos as armadilhas?
Porque vou queimar o seu rabo!
Perfeito. Belo trabalho com a fita! Obrigado.
Muitas pessoas colocam a fita pra nao dar o agradavel "clang".
A melhor parte é que todo mundo odeia ela, nunca vai pensar na gente!
Deus, olha isso perto do meu nome - emocionalmente dependente de pornôgrafia, ama nozes
Como ela sabe que eu amo nozes?!
Você tirou a fita da porta.
Você me fez vir para o Alaska.
Escute se você ver eles me ligue.
Sim! Hal...! Você me deixou preocupada!
A polícia disse que está te procurando há três horas
Você saberá de tudo. Por agora é melhor eu e os garotos sumir-mos por um tempo.
Hal, cade você? Creio que não posso lhe dizer agora. "ONIBÛS N°23 PARA OMAHA SAINDO AGORA."
Hal, Você é um homen de meia idade, você não pode fugir de casa!
Eu tenho um cartão de crédito que deixa um pouco diferente! Desligue pai! Ela está rastreando a ligação!
NÃO DESLIGUE O TELEFONE! Hal,... você não vai fazer isso.
Você e os garotos vão vir pra casa agora.
Porque eu faria isso? Porque você me ama demais para fugir.
Isso talvez... possa ser verdade, Lois.
Mas talvez temos que ter uma relação à distância por um tempo.
Nós dois podemos trabalhar.
Hal,Você já pensou no que a sua vida seria sem mim? Bem, não..
Tem idéia de quando sentiria minha falta?
Sim...
Sim. Eu... Eu tenho uma idéia. Pai, Está falhando!
Ele está falhando! Sabia que deviamos ter pago aquele bêbado para fazer a ligação.
Er, amor?
Estamos devolta.
Hey, rapazes. Porque não se lavam, jantar está pronto.
Fiz o seu preferido - bife e batatas amasadas.
OK. Ótimo.
Porque ela não está brava?
O que aconteceu? Todas as coisas se foram! Eu dei tudo para caridade.
Vocês tem duas roupas, uma pra casa e outra pra escola.
Algo errado? Sem problema. Não, legal. Não, não.
Mais vinho? Por favor.
Então, quanto tempo vai levar para trabalharmos com todas essas coisas?
Bom, Isso... deve nos colocar no século 23.
Alguns biscoitos? Se você não se importar.
Vim mentido sobre o que penso de Deus.
Não sei muito, apenas que ele é poderoso, todos cheio de sabedoria.
Tipo a mãe só que invisível. Então eu me sinto bem de estar no lado bom.
E sabe do que mais, acho que eu estava ligado demais a coisas materiais.
Oque está fazendo? Resando. Não, não está! Ele tem chocolate!
Pegue ele!
Vamos, dê!