1
00:00:36,960 --> 00:00:39,400
Hal, você trocou a lâmpada da cozinha?

2
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
O que parece que estou fazendo?!

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,600
# Yes no maybe

4
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
# I don't know

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,800
# Can you repeat the question?

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,920
# You're not the boss of me now

7
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
# You're not the boss of me now

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,880
# And you're not so big

9
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
# You're not the boss of me now

10
00:01:06,440 --> 00:01:08,960
# You're not the boss of me now

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,760
# And you're not so big

12
00:01:11,760 --> 00:01:15,560
# Life is unfair #

13
00:01:20,480 --> 00:01:25,440
Aqui estamos, Bernard.
Essa é minha gaiola.

14
00:01:25,440 --> 00:01:29,440
É sério?
Mãe? Pai?

15
00:01:29,440 --> 00:01:32,640
Esse é Bernard,
o hamster da minha sala.

16
00:01:32,640 --> 00:01:36,600
Se lembram? É minha semana de ficar com ele.
Dewey, essa não uma boa hora.

17
00:01:36,600 --> 00:01:39,760
Quero que vejam o quão
bom sou em cuidar dele,

18
00:01:39,760 --> 00:01:42,840
E quanto eu seria bom cuidando de um cachorro.

19
00:01:42,840 --> 00:01:46,280
Eu mensionei que todos os
garotos do bairro tem um cão?

20
00:01:46,280 --> 00:01:49,400
Querido,
seu pai e eu prescisamos conversar.

21
00:01:49,400 --> 00:01:54,240
Eu vi um ótimo na loja de animais
poderia lhe dar o nome de Jeff e...

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,200
Vá brincar no seu quarto!
OK.

23
00:02:02,040 --> 00:02:04,800
Colocarei sua gaiola aqui,
Bernard.

24
00:02:04,800 --> 00:02:08,760
Desculpe eu ter dito
na sua frente queria um cão.

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,800
Seu cérebro é grande o suficiente
para ter os sentimentos machucados?

26
00:02:11,800 --> 00:02:15,200
Nem eu.
Eu vou cuidar de você.

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,520
Bernard?

28
00:02:34,840 --> 00:02:40,200
Mas Hal, não era só um exame de rotina?
É pra isso que eles servem.

29
00:02:40,200 --> 00:02:43,880
Eles não podem fazer nada?
Não até eles fazerem a biopsia.

30
00:02:46,280 --> 00:02:48,920
Aqui está você.

31
00:02:50,600 --> 00:02:55,640
Você não pode dizer que aquilo é um atalho!
Prescisa ser mais curto! Quem disse?!

32
00:02:55,640 --> 00:02:59,880
A palavra!
Não, um atalho é quando não se vai pelo caminho usual.

33
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
Segundo você,
se eu levar 150 anos para atravessar a rua,

34
00:03:03,640 --> 00:03:07,040
contanto que passe por arbustos e cercas, seria um atalho?!

35
00:03:07,040 --> 00:03:11,960
Cara você odeia estar errado.
Oi, Mãe. Oi, Pai.

36
00:03:11,960 --> 00:03:16,240
O que tem de errado com você?
Olha esse chão! Oh, desculpe.

37
00:03:16,240 --> 00:03:19,920
Quantas vezes eu disse para
não trazer sujeira para essa casa?

38
00:03:19,920 --> 00:03:23,200
Está bem, eu limpo isso.
Não é o suficiente!
Você está de castigo por uma semana!

39
00:03:23,200 --> 00:03:28,200
O que? Você não pode fazer isso!
Quer duas semanas?
Pai!

40
00:03:28,200 --> 00:03:32,160
Você escutou sua mãe.
Isso é ridiculo! Isso é muito injusto!

41
00:03:32,160 --> 00:03:36,080
Só porque o Malcolm tem lama nos tênis
e trouxe pra dentro de casa.

42
00:03:36,080 --> 00:03:39,480
não quer dizer que devemos ser castigados.
Vão para seu quarto agora!

43
00:03:42,600 --> 00:03:47,920
Qual o problema dela?
Estão entediados, então inventão coisas para se alegrar.

44
00:03:51,600 --> 00:03:55,280
Você é o maior idiota
que já caminhou na Terra?

45
00:03:55,280 --> 00:03:59,120
Bom dia.
O que eu te disse, idiota?

46
00:03:59,120 --> 00:04:04,280
Pintar a cozinha, o que estou fazendo.
Que tipo de retardado pinta de branco?

47
00:04:04,280 --> 00:04:08,080
Quer que vejam toda a sujeira?
O que eles ensinam na escola?

48
00:04:08,080 --> 00:04:12,880
Para sua informação eu não terminei a escola,
e estou usando a tinta que você deixou aí.

49
00:04:12,880 --> 00:04:16,280
Eu tirei aquela lata, para você pegar a verde.

50
00:04:16,280 --> 00:04:19,920
Você vai acabar isso,
nem que leve a noite inteira!
O que?

51
00:04:19,920 --> 00:04:23,560
Essa tinta perdida vai sair do seu pagamento.

52
00:04:23,560 --> 00:04:26,840
Devia pintar da mesma cor que esse trabalho de merda.

53
00:04:32,080 --> 00:04:34,120
O que?
Ele não disse nada.

54
00:04:35,320 --> 00:04:39,720
Eu disse que talvez eu devesse pintar
da mesma cor que seu trabalho de merda,

55
00:04:39,720 --> 00:04:44,120
o seu, asqueroso,
desgraçado, buraco de baratas.

56
00:04:45,040 --> 00:04:50,040
Ok, garotinho, você quer isso?
Você terá! Eu vou te quebrar a pau!

57
00:04:50,040 --> 00:04:54,920
O que? Vou te quebrar a pau.
Nunca me desrespeite assim.

58
00:04:54,920 --> 00:04:58,560
Francis o que você está fazendo.
Você não pode desafiar ela para uma luta
Eu não desafiei ninguém.

59
00:04:58,560 --> 00:05:01,200
Hey, Lavernie vai bricar com um garoto de colégio!

60
00:05:01,200 --> 00:05:05,280
Vamos fazer no domingo antes da missa.

61
00:05:05,280 --> 00:05:08,440
Domingo. Duas em ponto.
Minha bota na sua bunda.

62
00:05:08,440 --> 00:05:11,040
Isso é insano, sem chance de eu lutar com uma mulher!

63
00:05:11,040 --> 00:05:15,360
Se eu não me importo, Porque você deveria?

64
00:05:15,360 --> 00:05:20,800
Viu o que ela fez?
Ela o chamou de mulher.
Sangue vai chorar!

65
00:05:38,400 --> 00:05:42,720
Certo Dewey.
Quando foi a última vez que jogamos bola?

66
00:05:42,720 --> 00:05:47,720
Eu não sei.
Ás vezes a vida foge de você

67
00:05:47,720 --> 00:05:50,760
e você esquece o que é realmente importante.

68
00:05:50,760 --> 00:05:53,000
AAARGH!! Egh!

69
00:05:54,000 --> 00:05:59,320
Isso é loucura.
Eu não tenho nada na cabeça a não ser preocupações com vocês!

70
00:05:59,320 --> 00:06:03,560
Mas, Mãe
Não saiam deste quarto.
Eu não quero vê-los .

71
00:06:03,560 --> 00:06:08,360
Eu não quero sentir suas presençãs.
Pelo amor de Deus, Reese,

72
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
tem um espelho vem aqui!

73
00:06:11,080 --> 00:06:15,160
Acredite, eu vou cuidar daquela porta como um gavião.

74
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
Qual é o problema com ela?
Isso não pode ser pela lama.

75
00:06:22,040 --> 00:06:24,760
Tem alguma coisa acontecendo.
O que você fez recentemente?

76
00:06:24,760 --> 00:06:28,760
Fogo nos Richardsons,
nos Windshield, nos Sampsons,

77
00:06:28,760 --> 00:06:33,080
nos Jacksons.
Nada que ela saiba!
Isso é ruim!

78
00:06:33,080 --> 00:06:35,840
Bom, se não pode passar o tempo,

79
00:06:35,840 --> 00:06:38,640
não faça o crime. Te vejo na segunda.

80
00:06:38,640 --> 00:06:43,120
Hey, Trouxa, sabe o que tem amanhã de noite?
Festa da Christine Matson!

81
00:06:43,120 --> 00:06:48,000
É esse final de semana? Yeah,
E as irmãs dela vão trazer suas amigas.

82
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
Elas te beijam gostando ou não de você!

83
00:06:51,360 --> 00:06:56,240
E colocamos as mãos.
É algo cultural. Temos que ir!

84
00:06:56,240 --> 00:07:00,440
Reese, e se eu te mostrar uma maneira de irmos,

85
00:07:00,440 --> 00:07:04,600
você não vai deixar ninguém sabendo,
mesmo sendo um idiota?

86
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
Eu juro.
OK.

87
00:07:09,200 --> 00:07:12,440
Eu estava guardando isso pra uma emergência de vida ou morte...

88
00:07:12,440 --> 00:07:14,800
..ou uma boa festa.

89
00:07:14,810 --> 00:07:17,000
Me mostre!

90
00:07:21,000 --> 00:07:25,900
Sem chance. Não vamos bater na mãe com isso
! Reese, amanhã a noite,

91
00:07:25,960 --> 00:07:30,400
Quando todos forem dormir,
tiramos o chão e saímos para a festa.

92
00:07:31,400 --> 00:07:36,040
Wow. um túnel no nosso próprio quarto.
Ela não pode mais nos trancar.

93
00:07:36,046 --> 00:07:41,593
A mãe sem poderes. Yeah.
Agora ela é apenas uma velha louca que temos que conviver.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,926
Obrigado, Dewey!

95
00:08:08,200 --> 00:08:10,573
É o Dewey. Vamos machucar aquele idiota.

96
00:08:10,762 --> 00:08:13,182
Sim. Eu odeio ele.

97
00:08:32,900 --> 00:08:35,100
Oi, Dewey.
Oi, Lance.

98
00:08:35,100 --> 00:08:38,980
Bem, O que tem aí?
É o Bernard. Deixe-me vê-lo.

99
00:08:38,980 --> 00:08:42,940
Ele está comigo.
Está certo, eu posso esperar.

100
00:08:42,940 --> 00:08:45,620
Semana que vem é minha vez de levar ele.

101
00:08:45,620 --> 00:08:48,260
Vamos nos divertir muito.

102
00:08:51,870 --> 00:08:55,310
Você não pode ficar com o hamester.
Ele pertence a sua sala de aula

103
00:08:55,810 --> 00:08:59,330
Mas ele não está a salvo.
Dewey, eu sei que você pode cuidar dele,

104
00:08:59,330 --> 00:09:03,090
mas você tem que compartilha-lo com seus amigos.
Lance não é meu amigo.

105
00:09:03,090 --> 00:09:06,970
Ele torturou o Billy's antes da escola

106
00:09:08,050 --> 00:09:10,810
Alô? Sim! É ele.

107
00:09:10,810 --> 00:09:13,490
Ele matou um sapo e levou para o colégio.

108
00:09:13,490 --> 00:09:19,170
Dewey, eu disse não!
Quer ficar de castigo com seus irmãos?
Não.

109
00:09:21,130 --> 00:09:25,490
Cara, nunca vi a Lavernie treinar assim pra uma luta.
Ela já fez isso antes?

110
00:09:25,490 --> 00:09:28,970
Desde que eu estou aqui ela nocauteou cinco caras.

111
00:09:28,970 --> 00:09:32,050
Se considere sortudo por ter tido um aviso.

112
00:09:32,050 --> 00:09:34,290
Sabe o Big Don?
O cara com uma orelha?

113
00:09:34,290 --> 00:09:38,570
Yeah. Ele estava indo para o banheiro
e ela pulou nele como uma aranha.

114
00:09:38,570 --> 00:09:43,010
O que tem de errado com ela?
Apenas tivemos uma pequena discussão.

115
00:09:43,010 --> 00:09:45,730
Como vira uma briga?
É assim que resolvemos as coisas aqui.

116
00:09:45,730 --> 00:09:49,330
Tem outras três lutas pra amanhã.
Quatro.

117
00:09:51,422 --> 00:09:53,290
Bom, odeio desaponta-los

118
00:09:53,290 --> 00:09:56,690
mas não vou lutar com Lavernia.
Sério?

119
00:09:56,690 --> 00:10:00,050
Você tem certeza?
Não, ele vai lutar sim.

120
00:10:00,050 --> 00:10:03,210
Não, não vou.
Obrigado!

121
00:10:03,210 --> 00:10:08,570
Companheiros! Parece que temos a cerimônia dos covardes.

122
00:10:08,570 --> 00:10:11,250
Vou arrumar os cães.
Eu vou pegar a faca de carnear.

123
00:10:11,250 --> 00:10:13,370
Esperem, do que estão falando?

124
00:10:13,370 --> 00:10:17,490
Lutas são nossos únicos entretenimento.
Viu como é a recepção de TV.

125
00:10:17,490 --> 00:10:22,370
Se alguem saí de uma luta, acontece a cerimônia do covarde.

126
00:10:22,370 --> 00:10:27,010
O que diabos é uma cerimônia do covarde? É sempre dferente.

127
00:10:27,010 --> 00:10:29,970
Nunca se sabe que animal o sangue vai atrair.

128
00:10:29,970 --> 00:10:34,410
Minhas escolhas são lutar com uma mulher
ou essa cerimônia idiota?

129
00:10:34,410 --> 00:10:37,970
Bem,... tem sempre o...

130
00:10:37,970 --> 00:10:40,170
..o estranho Howdy.

131
00:11:05,960 --> 00:11:08,400
Como eles podem nos fazer esperar masi 24horas?

132
00:11:08,400 --> 00:11:12,720
Eles tem muito trabalho no laboratório.
Eles não percebem que é a sua vida?

133
00:11:18,360 --> 00:11:22,480
Não se preocupe Bernard.
Isso é para seu melhor.
Estou te libertando.

134
00:11:22,480 --> 00:11:26,320
Você não tem que se preocupar
mais com alguem sendo mal denovo.

135
00:11:28,080 --> 00:11:32,400
Qual é, Bernard.
Corra. Corra como o vento.

136
00:11:37,640 --> 00:11:42,200
Você tem que fazer isso, Bernard.
É pro seu próprio bem.

137
00:11:43,280 --> 00:11:45,680
Eu ficarei bem.

138
00:11:51,840 --> 00:11:55,040
Vai!
Eu não te quero mais.

139
00:11:55,040 --> 00:11:58,280
Não gosto mais de você, nunca gostei!

140
00:12:00,960 --> 00:12:04,400
Vai!
Vai, seu velho hamster besta.

141
00:12:11,800 --> 00:12:13,640
Adeus, Bernard.

142
00:12:24,640 --> 00:12:29,280
Tem armadilha?
Uma vassoura na fechadura. Um clássico.

143
00:12:29,280 --> 00:12:33,360
Se a mãe confia em nós.
Eu acho que ela vai ficar bastante surpresa.

144
00:12:33,360 --> 00:12:37,520
Yeah. Somos basicamente boas crianças.
Ela é tão irracional.

145
00:12:39,000 --> 00:12:43,200
Está quase pronto?
Só um minuto. Você vem?

146
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
Se alguem perguntar,
Eu sou um calouro na escola.

147
00:13:38,560 --> 00:13:41,040
Olá, garotos.

148
00:13:48,080 --> 00:13:52,160
Vocês não sabem como são sortudos.
Tudo é novo.

149
00:13:52,160 --> 00:13:56,360
Tudo está aberto pra vocês. Por favor,
nuca peguem isso como uma garantia.

150
00:13:56,360 --> 00:14:00,840
Façam cada momento o melhor possível.

151
00:14:00,840 --> 00:14:04,920
Deus, eu sou tão orgulhoso por vocês.

152
00:14:07,440 --> 00:14:10,720
Vocês são a melhor coisa que eu ja fiz

153
00:14:13,240 --> 00:14:15,960
Nunca saberão quanto os amo.

154
00:14:19,120 --> 00:14:23,080
Talvez não seja suposto.

155
00:14:24,920 --> 00:14:27,920
Durma bem, meus anjos.

156
00:14:36,920 --> 00:14:42,160
Isso foi o máximo! Eu saí com uma universitária.
Estou muito adiantado.

157
00:14:42,160 --> 00:14:46,040
Você viu a TV saindo do telhado e
indo direto para a piscina? Foi eu

158
00:14:51,560 --> 00:14:54,280
Espero ficarmos de castigo semana que vem.

159
00:15:03,040 --> 00:15:06,680
Como puderam?!
Como puderam nos desafiar assim?!

160
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Não teriamos se você não tivesse
enlouquecido com a lama no chão!

161
00:15:10,680 --> 00:15:14,720
Vocês dois são tão ingratos,
mal comportados, inconseguentes garotos que já nasceram!

162
00:15:14,720 --> 00:15:19,360
Como puderam ser tão mal?
Que maldade

163
00:15:19,360 --> 00:15:23,120
sobre ir numa festa cheia de garotas gostosas?
Fique calmo.

164
00:15:23,120 --> 00:15:28,280
Estavam numa festa?!
E nós aqui nos preocupando?!
Posso ter um guardanapo?

165
00:15:28,280 --> 00:15:32,960
Não acredito nisso!
Certo. É isso!

166
00:15:32,960 --> 00:15:37,200
Estão de castigo pelo próximo ano escolar!
Você não pode fazer isso!

167
00:15:37,200 --> 00:15:42,120
Você é louca!
Nunca fale com sua mãe assim denovo!

168
00:15:42,120 --> 00:15:46,520
Vão demosntrar o amor e respeito que ela merece
enquanto eu estiver aqui ou não!

169
00:15:46,520 --> 00:15:51,040
Essa família é ruim! Você está
arruinando nossas vidas! Queria que morresse!

170
00:15:59,560 --> 00:16:05,360
O que aconteceu?
Não sei ela sempre diz, "Vou te levar comigo".

171
00:16:09,240 --> 00:16:12,640
Lavernie eu quero te falar algo.
Já estamos falando.

172
00:16:12,640 --> 00:16:15,240
Vou te falar isso agora.

173
00:16:15,240 --> 00:16:19,360
Eu odeio você.
Você é a pior pessoa que eu já tenha conhecido.

174
00:16:19,360 --> 00:16:23,640
Você é sarcástica, tem mudanças de humor e é explosiva.
E eu te devo umas desculpas.

175
00:16:25,040 --> 00:16:29,960
O que eu disse foi sem pensar sobre seu jeito

176
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
e você não mere isso.
Ninguém merece isso.

177
00:16:33,480 --> 00:16:37,200
Você está certo. Obrigado.

178
00:16:37,200 --> 00:16:41,400
Porque estamos fazendo isso?
Isso não vai resolver nada.

179
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
Estamos apenas fazendo um show para idiotas.

180
00:16:44,440 --> 00:16:47,440
Se você acha que tem que provar algo pra eles

181
00:16:47,440 --> 00:16:51,080
por causa que você é mulher, você não tem.
Você veio aqui sozinha e construiu

182
00:16:51,080 --> 00:16:54,960
um negócio de sucesso nesse lugar horrível.
Você tem pleno sucesso.

183
00:16:54,960 --> 00:16:59,800
Oh, meu Deus! Você está me dando uma cantada!
O que?

184
00:16:59,800 --> 00:17:04,920
Coloque seu doce em outro alguem,
Porque essa abelha não caí.
O que?!

185
00:17:04,920 --> 00:17:08,920
A última coisa que presciso
é um bebê punk nos meus pés.

186
00:17:08,920 --> 00:17:13,040
Você não escutou nada...
Estou tentnado falar com... Ew!

187
00:17:16,400 --> 00:17:19,920
Escutou algo?
A mãe ainda está chorando.

188
00:17:19,920 --> 00:17:25,040
Ela nunca vai dormir?
Já tentou 3 vezes mas não conseguiu.

189
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
Ela está tentando nos deixar neuróticos!

190
00:17:27,640 --> 00:17:32,920
Não acho. Eu digo, quando foi a última vez
que o pai gritou e a mãe chorou?

191
00:17:32,920 --> 00:17:35,640
Você está certo,
algo estranho está acontecendo.

192
00:17:35,640 --> 00:17:39,600
Eles coxicham bastante também.
Eu acabei de descobrir.

193
00:17:41,440 --> 00:17:44,640
Oh, não. Oh, não!

194
00:17:57,000 --> 00:18:00,040
Eu nunca a vi assim.
O que você esperava?

195
00:18:00,040 --> 00:18:03,160
O garoto tentou pular na cama com ela!

196
00:18:03,160 --> 00:18:06,200
Cara, Ela está te matando!
Faça algo.

197
00:18:06,200 --> 00:18:09,880
Não vou bater numa mulher.
Então, aqui. Pegue isso.

198
00:18:09,880 --> 00:18:12,680
O que é?
Uma faca. Crava e gira.

199
00:18:12,680 --> 00:18:15,680
Não vou usar uma faca... Aaargh!

200
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
Lute. Ugh!
Comigo. Ugh!

201
00:18:24,300 --> 00:18:28,780
Vá com calma com o garoto.
Não é como se fosse um crime te amar.

202
00:18:28,780 --> 00:18:32,500
Ugh! Você me da nojo.
É melhor correr para a mamãe,

203
00:18:32,500 --> 00:18:37,300
então ela pode beijar suas bochechas
e te fazer chocolate e - Ugh!

204
00:18:39,540 --> 00:18:42,300
Minha mãe é uma
louca totalmente descontrolada.

205
00:18:42,300 --> 00:18:46,060
Eu nunca pedia pra ela me fazer chocolate!

206
00:18:58,100 --> 00:19:03,700
Você vai cair, garotinho da escola.
Vem com tudo, agora.

207
00:19:44,460 --> 00:19:48,420
Ned. Daryl. Vocês estão de pé.
Alguém me ajude a limpar o chão.

208
00:19:57,860 --> 00:20:00,260
Está bem. Eu pego a câmera.

209
00:20:04,820 --> 00:20:08,580
Se alguem perguntar,
seu nome é Bernard.

210
00:20:08,580 --> 00:20:11,540
Você gosta de cenouras e tem uma roda pra andar.

211
00:20:14,980 --> 00:20:19,500
'Não. Eu estive esperando por horas.
Agora por favor me de alguma informação.'

212
00:20:19,500 --> 00:20:25,020
Negativo?! Negativo!
Isso é ótimo, certo? Sim, Obrigado.

213
00:20:31,060 --> 00:20:35,140
Se a mãe não descarregou o resto
Eu vou te trazer um amigo.

214
00:20:36,620 --> 00:20:41,140
Oh!
Mãe. Pai. temos algo para dizer.

215
00:20:41,140 --> 00:20:45,020
Sabemos porque vocês vem chorando.
Não presciam nos proteger disso.

216
00:20:45,020 --> 00:20:48,780
Achamos que se divorciarem é uma ótima idéia.
O que?

217
00:20:48,780 --> 00:20:53,100
Vocês não prescisam ficar juntos.
Se durar mais anos será uma vergonha.

218
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
Sua relação não está funcionando.

219
00:20:55,100 --> 00:20:58,860
A mãe prescisa de alguem que a controle,
e o pai de alguem mais novo.

220
00:20:58,860 --> 00:21:04,100
Vocês dois merecem alguma felicidade.
Acho que todos merecemos. Amén para isso.

221
00:21:05,220 --> 00:21:07,700
Podemos ir para um motel com o pai.

222
00:21:07,700 --> 00:21:11,540
Nossas malas estão prontas.
Mãe, você ainda é parte das nossas vidas.

223
00:21:11,540 --> 00:21:14,700
Bem, te vejo a cada duas semanas.
Nós ligue de vez em quando.

224
00:21:18,140 --> 00:21:20,940
Nós já discutimos.

225
00:21:20,940 --> 00:21:23,700
Eu tenho custódia total.

226
00:21:24,000 --> 00:21:27,420
Legendas e sincronia por Helinton Hell