Hal, você trocou a lâmpada da cozinha?
O que parece que estou fazendo?!
# Yes no maybe
# I don't know
# Can you repeat the question?
# You're not the boss of me now
# And you're not so big
# You're not the boss of me now
# And you're not so big
# Life is unfair #
Aqui estamos, Bernard. Essa é minha gaiola.
É sério? Mãe? Pai?
Esse é Bernard, o hamster da minha sala.
Se lembram? É minha semana de ficar com ele. Dewey, essa não uma boa hora.
Quero que vejam o quão bom sou em cuidar dele,
E quanto eu seria bom cuidando de um cachorro.
Eu mensionei que todos os garotos do bairro tem um cão?
Querido, seu pai e eu prescisamos conversar.
Eu vi um ótimo na loja de animais poderia lhe dar o nome de Jeff e...
Vá brincar no seu quarto! OK.
Colocarei sua gaiola aqui, Bernard.
Desculpe eu ter dito na sua frente queria um cão.
Seu cérebro é grande o suficiente para ter os sentimentos machucados?
Nem eu. Eu vou cuidar de você.
Bernard?
Mas Hal, não era só um exame de rotina? É pra isso que eles servem.
Eles não podem fazer nada? Não até eles fazerem a biopsia.
Aqui está você.
Você não pode dizer que aquilo é um atalho! Prescisa ser mais curto! Quem disse?!
A palavra! Não, um atalho é quando não se vai pelo caminho usual.
Segundo você, se eu levar 150 anos para atravessar a rua,
contanto que passe por arbustos e cercas, seria um atalho?!
Cara você odeia estar errado. Oi, Mãe. Oi, Pai.
O que tem de errado com você? Olha esse chão! Oh, desculpe.
Quantas vezes eu disse para não trazer sujeira para essa casa?
Está bem, eu limpo isso. Não é o suficiente! Você está de castigo por uma semana!
O que? Você não pode fazer isso! Quer duas semanas? Pai!
Você escutou sua mãe. Isso é ridiculo! Isso é muito injusto!
Só porque o Malcolm tem lama nos tênis e trouxe pra dentro de casa.
não quer dizer que devemos ser castigados. Vão para seu quarto agora!
Qual o problema dela? Estão entediados, então inventão coisas para se alegrar.
Você é o maior idiota que já caminhou na Terra?
Bom dia. O que eu te disse, idiota?
Pintar a cozinha, o que estou fazendo. Que tipo de retardado pinta de branco?
Quer que vejam toda a sujeira? O que eles ensinam na escola?
Para sua informação eu não terminei a escola, e estou usando a tinta que você deixou aí.
Eu tirei aquela lata, para você pegar a verde.
Você vai acabar isso, nem que leve a noite inteira! O que?
Essa tinta perdida vai sair do seu pagamento.
Devia pintar da mesma cor que esse trabalho de merda.
O que? Ele não disse nada.
Eu disse que talvez eu devesse pintar da mesma cor que seu trabalho de merda,
o seu, asqueroso, desgraçado, buraco de baratas.
Ok, garotinho, você quer isso? Você terá! Eu vou te quebrar a pau!
O que? Vou te quebrar a pau. Nunca me desrespeite assim.
Francis o que você está fazendo. Você não pode desafiar ela para uma luta Eu não desafiei ninguém.
Hey, Lavernie vai bricar com um garoto de colégio!
Vamos fazer no domingo antes da missa.
Domingo. Duas em ponto. Minha bota na sua bunda.
Isso é insano, sem chance de eu lutar com uma mulher!
Se eu não me importo, Porque você deveria?
Viu o que ela fez? Ela o chamou de mulher. Sangue vai chorar!
Certo Dewey. Quando foi a última vez que jogamos bola?
Eu não sei. Ás vezes a vida foge de você
e você esquece o que é realmente importante.
AAARGH!! Egh!
Isso é loucura. Eu não tenho nada na cabeça a não ser preocupações com vocês!
Mas, Mãe Não saiam deste quarto. Eu não quero vê-los .
Eu não quero sentir suas presençãs. Pelo amor de Deus, Reese,
tem um espelho vem aqui!
Acredite, eu vou cuidar daquela porta como um gavião.
Qual é o problema com ela? Isso não pode ser pela lama.
Tem alguma coisa acontecendo. O que você fez recentemente?
Fogo nos Richardsons, nos Windshield, nos Sampsons,
nos Jacksons. Nada que ela saiba! Isso é ruim!
Bom, se não pode passar o tempo,
não faça o crime. Te vejo na segunda.
Hey, Trouxa, sabe o que tem amanhã de noite? Festa da Christine Matson!
É esse final de semana? Yeah, E as irmãs dela vão trazer suas amigas.
Elas te beijam gostando ou não de você!
E colocamos as mãos. É algo cultural. Temos que ir!
Reese, e se eu te mostrar uma maneira de irmos,
você não vai deixar ninguém sabendo, mesmo sendo um idiota?
Eu juro. OK.
Eu estava guardando isso pra uma emergência de vida ou morte...
..ou uma boa festa.
Me mostre!
Sem chance. Não vamos bater na mãe com isso ! Reese, amanhã a noite,
Quando todos forem dormir, tiramos o chão e saímos para a festa.
Wow. um túnel no nosso próprio quarto. Ela não pode mais nos trancar.
A mãe sem poderes. Yeah. Agora ela é apenas uma velha louca que temos que conviver.
Obrigado, Dewey!
É o Dewey. Vamos machucar aquele idiota.
Sim. Eu odeio ele.
Oi, Dewey. Oi, Lance.
Bem, O que tem aí? É o Bernard. Deixe-me vê-lo.
Ele está comigo. Está certo, eu posso esperar.
Semana que vem é minha vez de levar ele.
Vamos nos divertir muito.
Você não pode ficar com o hamester. Ele pertence a sua sala de aula
Mas ele não está a salvo. Dewey, eu sei que você pode cuidar dele,
mas você tem que compartilha-lo com seus amigos. Lance não é meu amigo.
Ele torturou o Billy's antes da escola
Alô? Sim! É ele.
Ele matou um sapo e levou para o colégio.
Dewey, eu disse não! Quer ficar de castigo com seus irmãos? Não.
Cara, nunca vi a Lavernie treinar assim pra uma luta. Ela já fez isso antes?
Desde que eu estou aqui ela nocauteou cinco caras.
Se considere sortudo por ter tido um aviso.
Sabe o Big Don? O cara com uma orelha?
Yeah. Ele estava indo para o banheiro e ela pulou nele como uma aranha.
O que tem de errado com ela? Apenas tivemos uma pequena discussão.
Como vira uma briga? É assim que resolvemos as coisas aqui.
Tem outras três lutas pra amanhã. Quatro.
Bom, odeio desaponta-los
mas não vou lutar com Lavernia. Sério?
Você tem certeza? Não, ele vai lutar sim.
Não, não vou. Obrigado!
Companheiros! Parece que temos a cerimônia dos covardes.
Vou arrumar os cães. Eu vou pegar a faca de carnear.
Esperem, do que estão falando?
Lutas são nossos únicos entretenimento. Viu como é a recepção de TV.
Se alguem saí de uma luta, acontece a cerimônia do covarde.
O que diabos é uma cerimônia do covarde? É sempre dferente.
Nunca se sabe que animal o sangue vai atrair.
Minhas escolhas são lutar com uma mulher ou essa cerimônia idiota?
Bem,... tem sempre o...
..o estranho Howdy.
Como eles podem nos fazer esperar masi 24horas?
Eles tem muito trabalho no laboratório. Eles não percebem que é a sua vida?
Não se preocupe Bernard. Isso é para seu melhor. Estou te libertando.
Você não tem que se preocupar mais com alguem sendo mal denovo.
Qual é, Bernard. Corra. Corra como o vento.
Você tem que fazer isso, Bernard. É pro seu próprio bem.
Eu ficarei bem.
Vai! Eu não te quero mais.
Não gosto mais de você, nunca gostei!
Vai! Vai, seu velho hamster besta.
Adeus, Bernard.
Tem armadilha? Uma vassoura na fechadura. Um clássico.
Se a mãe confia em nós. Eu acho que ela vai ficar bastante surpresa.
Yeah. Somos basicamente boas crianças. Ela é tão irracional.
Está quase pronto? Só um minuto. Você vem?
Se alguem perguntar, Eu sou um calouro na escola.
Olá, garotos.
Vocês não sabem como são sortudos. Tudo é novo.
Tudo está aberto pra vocês. Por favor, nuca peguem isso como uma garantia.
Façam cada momento o melhor possível.
Deus, eu sou tão orgulhoso por vocês.
Vocês são a melhor coisa que eu ja fiz
Nunca saberão quanto os amo.
Talvez não seja suposto.
Durma bem, meus anjos.
Isso foi o máximo! Eu saí com uma universitária. Estou muito adiantado.
Você viu a TV saindo do telhado e indo direto para a piscina? Foi eu
Espero ficarmos de castigo semana que vem.
Como puderam?! Como puderam nos desafiar assim?!
Não teriamos se você não tivesse enlouquecido com a lama no chão!
Vocês dois são tão ingratos, mal comportados, inconseguentes garotos que já nasceram!
Como puderam ser tão mal? Que maldade
sobre ir numa festa cheia de garotas gostosas? Fique calmo.
Estavam numa festa?! E nós aqui nos preocupando?! Posso ter um guardanapo?
Não acredito nisso! Certo. É isso!
Estão de castigo pelo próximo ano escolar! Você não pode fazer isso!
Você é louca! Nunca fale com sua mãe assim denovo!
Vão demosntrar o amor e respeito que ela merece enquanto eu estiver aqui ou não!
Essa família é ruim! Você está arruinando nossas vidas! Queria que morresse!
O que aconteceu? Não sei ela sempre diz, "Vou te levar comigo".
Lavernie eu quero te falar algo. Já estamos falando.
Vou te falar isso agora.
Eu odeio você. Você é a pior pessoa que eu já tenha conhecido.
Você é sarcástica, tem mudanças de humor e é explosiva. E eu te devo umas desculpas.
O que eu disse foi sem pensar sobre seu jeito
e você não mere isso. Ninguém merece isso.
Você está certo. Obrigado.
Porque estamos fazendo isso? Isso não vai resolver nada.
Estamos apenas fazendo um show para idiotas.
Se você acha que tem que provar algo pra eles
por causa que você é mulher, você não tem. Você veio aqui sozinha e construiu
um negócio de sucesso nesse lugar horrível. Você tem pleno sucesso.
Oh, meu Deus! Você está me dando uma cantada! O que?
Coloque seu doce em outro alguem, Porque essa abelha não caí. O que?!
A última coisa que presciso é um bebê punk nos meus pés.
Você não escutou nada... Estou tentnado falar com... Ew!
Escutou algo? A mãe ainda está chorando.
Ela nunca vai dormir? Já tentou 3 vezes mas não conseguiu.
Ela está tentando nos deixar neuróticos!
Não acho. Eu digo, quando foi a última vez que o pai gritou e a mãe chorou?
Você está certo, algo estranho está acontecendo.
Eles coxicham bastante também. Eu acabei de descobrir.
Oh, não. Oh, não!
Eu nunca a vi assim. O que você esperava?
O garoto tentou pular na cama com ela!
Cara, Ela está te matando! Faça algo.
Não vou bater numa mulher. Então, aqui. Pegue isso.
O que é? Uma faca. Crava e gira.
Não vou usar uma faca... Aaargh!
Lute. Ugh! Comigo. Ugh!
Vá com calma com o garoto. Não é como se fosse um crime te amar.
Ugh! Você me da nojo. É melhor correr para a mamãe,
então ela pode beijar suas bochechas e te fazer chocolate e - Ugh!
Minha mãe é uma louca totalmente descontrolada.
Eu nunca pedia pra ela me fazer chocolate!
Você vai cair, garotinho da escola. Vem com tudo, agora.
Ned. Daryl. Vocês estão de pé. Alguém me ajude a limpar o chão.
Está bem. Eu pego a câmera.
Se alguem perguntar, seu nome é Bernard.
Você gosta de cenouras e tem uma roda pra andar.
'Não. Eu estive esperando por horas. Agora por favor me de alguma informação.'
Negativo?! Negativo! Isso é ótimo, certo? Sim, Obrigado.
Se a mãe não descarregou o resto Eu vou te trazer um amigo.
Oh! Mãe. Pai. temos algo para dizer.
Sabemos porque vocês vem chorando. Não presciam nos proteger disso.
Achamos que se divorciarem é uma ótima idéia. O que?
Vocês não prescisam ficar juntos. Se durar mais anos será uma vergonha.
Sua relação não está funcionando.
A mãe prescisa de alguem que a controle, e o pai de alguem mais novo.
Vocês dois merecem alguma felicidade. Acho que todos merecemos. Amén para isso.
Podemos ir para um motel com o pai.
Nossas malas estão prontas. Mãe, você ainda é parte das nossas vidas.
Bem, te vejo a cada duas semanas. Nós ligue de vez em quando.
Nós já discutimos.
Eu tenho custódia total.
Legendas e sincronia por Helinton Hell