Reese tem o controle remoto por quatro horas.
São quatro horas de porcaria e cinco segundos de algo interessante.
Se for para o banheiro perde o controle! Está bem.
Posso esperar.
Eu não sei. Você bebeu muito refrigerante.
Deve ter muita pressão na sua bexiga. Não vai funcionar.
Depois eu bebi quatro copos do chá do pai.
Ele apenas ia caindo e caindo.
O equivalente a três trailers de água caindo pela colina.
Não vai funcionar.
Não...
vai...
..funcionar!
Pensando bem, isso é bem melhor do que olhar TV.
Certo, vire, vire, vire, vire...
NÃO! Foi demais. Volte! Volte, Volte, Volte, Volte, Volte, Volte.
Aí Aí Aí ! Apenas três mais polegadas na direção dos ponteiros do relógio e...
Wh-wh-wh-whoa, whoa! calma... Volte alguns graus, fique..
SIM! Perfeito! Haha!
Essas pontas estão desregulares. Logo darei conta disso!
Não se movam!
Passe alguns dias com a vovó. Você pode sair logo depois do Natal!
Eu não vou visitar aquela mulher! Ela é má e me odeia!
Francis, Isso é família. É o primeiro Natal dela depois que o vovô morreu, e você vai passar perto ela.
Como você pode ser tão cruel? Bom, você convidou ela para ir na sua casa?
Ela sabe que é sempre bem vinda.
Hey, talvez nós dois possamos pegar um ônibus e surpreender você. Não me ameace!
Estou acabando essa discusão!
Você está indo para White Horse. E você vai comprar um presente para ela.
E você dois teram um próspero Natal!
Eu odeio vocês!
Tire isso de mim, seu estúpido filho de uma-
Dewey nos pediu para fazer-mos isso
O que tem de errado com vocês?!
A árvore nem está pronta ainda e vocês já começaram a brigar...
Não posso deixar vocês um segundo sozinhos sem que tentem se matar!
Esse era para ser um dia feliz.
Eu não sei o que é, mas a mãe enlouquece a cada Natal.
Ho ho ho!
Quem fez isso?! Quem fez isso?!
Deite e role, amor! Quem fez isso?! Pelo amor de Deus, deite e role!
Talvez seja o final da luz de verão. Ouvi dizer que pode mexer com o cérebro das pessoas.
Oi, Vovó. Oh, mer...
Está muito frio aqui. O aquecedor está ligado?
Eu não estou pagando aqueles piratas. Claro que não.
Bom, No espírito da época, vamos começar essa cerimonia patética.
Nunca sei do que você está falando. Fala igual um retardado.
Você trouxe isso para me torturar, para me machucar?!
Você não gosta da música do Natal? Parece o som que eles cantam
quando eles invadem uma vila colocando fogo nos bebês!
Eles cantam Jingle Bells?
Eles cantam algo.
Bom, olha só - 20h já. Já passou da hora de dormir. Onde durmo?
Você está sentado nele. Isso vira uma cama?
Sim, se torna uma cama. É um sofá mágico
Só abre para um garoto mágico e especial
E os anjos vem e te alimentam com uvas e cantam enquanto você dorme.
E voam pelo teto realizando pedidos de garotos estúpidos!
Certo, Eu já intendi
Já posso olhar? Só... um minuto.
Hey, Isso era para ser do Dewey por nós dois!
Peguei!
Mãe. Que bom te ver em casa.
Agora foi demais!
O que está fazendo?
Estou pegando tudo!
Cada presente, decoração e vou trancar na garagem.
Cada Natal, vocês queimam, quebram ou destroiem,
E agora estou colocando um ponto final nisso!
Ela está roubando o Natal! Você não pode fazer isso!
Esse é o último ano que o Dewey vai acreditar no Papai Noel. O que?!
Se vocês se comportarem até a amanhã de Natal, haverá uma manhã de Natal.
Caso contráro, isso vai voltar para a loja
e o Natal será cancelado!
Você não vai cancelar o Natal. Está blefando.
Você cancelou o Natal?! Não estou cancelando, estou escondendo o refem.
Eu sei parece duro demais, mas nada mais funcionou.
Cada ano nos gritamos, fazemos acordos e pedimos...
Talvez isso funcione. Nós estamos juntos nisso.
Eu peguei o cartão de crédito. Mas... O cartão de crédito, Hal!
Mas... eu amo o Natal...!
Eu sei que sim amor.
Não nada que eu possa fazer pelo cartão de crédito?
Hal?
Eu realmente acho que agente pode se dar bem.
Isso não para você, é para o coral.
Você arruinou o meu cigarro. Parece até que vai morrer.
Você gostaria não é?! Você mal consegue esperar para colocar as suas mãos nas minha coisas.
Ah sim(!) Eu tenho grandes planos para esses cháles(!)
E aquele jarro com pêssegos de 30 anos. Não toque nos meu pêssegos!
Parece até que eu vou...
Parem com isso!
As pessoas estão tentando dormir! Essa música estúpida!
Não ganharam pudim de figo!
Porfavor passe o charope.
Obrigado. Não há de que.
Mais café? Porfavor. Eu pego mãe! Está bem.
Bom então, espero que nos deixe lavar a louça. Adoraria-mos. Absolutamente.
Agora, Isso lhes da alguns pontinhos.
Acho que podemos fazer isso. É vespera de Natal e nos comportamos por 10 horas.
Ok, estou contando ás horas que dormimos, mas podemos fazer isso por 24 horas, certo?
Quem quer o último waffle? Eu quero! Eu quero! Eu quero!
Oh, não...!
Sabe, eu realmente ia gostar desse último waffle.
Sim, mas eu sou um garoto em crescimento. Então seria melhor eu ficar com o waffle
Obrigado por me oferecerem, garotos.
Eles são ótimos garotos.
AARGHH! Deus, o que diabos tem de errado com você?!
Gosta de me provocar? Isso é o que acontece quando você me provoca, durão!
Pode fazer um favor para toda a família e apenas morrer!
Tudo que você sempre fez foi nos tratar como lixo.
Você nem devia se chamar vovó! Terminou? Sim!
Oh, me desculpe...!
Eu devia beijar suas buchechas e ajudar.
Eu deveria contar histórias de garotos maus.
e fazer um gigante biscoito de açucar e tricotar fofos suéters,
e deveria carregar você, e dizer o quão adorável é sua fralda.
Porque não apenas acaba comigo com sua mandíbula de tubarão? Depois do Magnum PI.
Lois! Cheguei!
Amor, olha, eu sei que não devia ter feito isso, mas vi algo numa loja e tive que trazer pra você.
É um pouco mais do que nós concordamos em gastar um com o outro.
Mas eu pensei - hey, é Natal! - e temos o ano inteiro para seguir regras!
É lindo...!
Quero dizer, não é sobre isso que essa estação é afinal?
Relaxar, aproveitar as coisas, fazer as pessoas felizes.
Hal, isso é tão doce e agradável.
Espero poder abrir isso.
Você está fazendo tudo errado.
Você me deu sete decorações, e as estou colocando na árvore, o que tem de errado?
Vai tirar o anjo da - hic! - lareira.
Quem é esse?
É o seu avô, quando ele era - hic! - moço.
Euch! Tomara que essas sombracelhas não sejam genéticas(!)
Você e ele, os mesmo.
Sempre tiveram a propria maneira.
Nada nunca é bom. Sempre lutando contra tudo.
Victor sempre teve que ser tão independente.
Saiu de casa quando tinha 11 anos, viveu por conta própria,
trabalhava numa fazenda, arrumando o feno.
Como um homen. Trabalhava 18 horas por dia.
Tinha que dormir com o porcos.
Mas nunca falhou.
Ele era forte.
Ele fez algo por ele mesmo.
Ninguém mais é desse jeito.
Todo mundo é molenga.
Hey, Vó, deixe-me te ajudar com isso
Seu Avô era durão!
Ele não aturava nada de ninguém.
Ele tinha... orgulho.
Um homem de... honra.
Ele era maravilhoso,...
...um homem maravilhoso.
Vó?
Vó? Oh!
Só mais uma noite. Podemos passar por mais uma noite!
Deveriamos estar orgulhosos. Tudo está certo. E não tivemos uma única briga.
Nós conseguimos! Vamos ganhar presentes?
Vamos ganhar presentes. O que fazemos agora?
Podemos dormir? ou brincar silenciosamente. Muito silenciosamente.
Cala boca! Cala boca!
Oh, Deus... Vou ficar tão aliviado quando o Natal acabar!
Daí ficaremos bem por mais um ano. Mãe vai fazer isso no próximo Natal?!
Porque não? Ela ja fez uma vez. E se isso nao for apenas para o Natal?
O que quer dizer? Ela pode fazer isso pro dia das bruxas ou pro dia da independencia ou aniversários?
Ela não pode fazer isso! Eu não aguento mais! Temos que para-la!
Algo drástico. Eu estou dentro.
A mãe prescisa saber que não pode fazer-nos de reféns ocasionais.
Ela prescisa saber que nós não negociamos!
Ela transformou um lindo feriado familiar, em um pesadelo.
É hora de mostrar-mos o verdadeiro espírito de natal.
Antes que você diga algo, Você deve pensar que isso é coisa de Natal.
Isso é coisa de inverno.
Os garotos estão indo bem...
Lois?
Eu sou uma mãe terrível, devia me ser proíbido ter crianças!
Querida... Eu estraguei o Natal!
O que você quer dizer? Os garotos estão se comportando como nunca!
Achei que era isso que você queria. Mas eu não gosto disso!
Eu queria voltar cinco minutos antes de pegar os presentes, mas não há como!
Eu sou um monstro! Não, você não é um monstro...!
Eu sou. Realmente sou.
Não, Você não é um monstro. Porque você não admite que eu sou um monstro?!
Está bem, nesse caso particular, você é um monstro. Eu sei...!
Apenas deixe a secretária eletrônica com isso.
Qual é...! Você sabe que te ver chorar me faz chorar.
Você é uma mãe maravilhosa.
E é uma pessoas maravilhosa.
"Hey, Mãe. É o Francis. Só queria que soubesse que estou enojado com o jeito que você trata a Vó!"
"Abandonando uma pobre velhinha no Natal? Espero que sinta vergonha de você mesma!"
Eu estou... estou.
Hal, os garotos não merecem isso.
Sei que eles são meio encrenqueiros, mas bons, bons garotos!
Cara, isso me parece tão certo!
Isso é bem melhor que o verdadeiro Natal!
Lembrem-se, amassem bastante para que a mãe não possa devolve-los.
Espere um poco... A mãe comprou o exato jogo que eu pedi.
Esse é melhor do que o que eu pedi.
Sabe do que?
A mãe comprou tudo que eu queria.
Pra mim também.
Ela nos escutou
Ok, ela faz algo certo de fez enquando
Eu não pedi por um globo estúpido!
Isso é meu.
Os tênis são teus.
A mãe realmente tentou esse ano. Tudo que ela pediu foi um bom natal.
E nós o arruinamos.
Nós sempre arruinamos tudo.
Lembram-se, de quanto feliz estavamos a um minuto atrás, podemos voltar?
Eu não sei.
Temos alguma tinta sobrando? Não.
O que está fazendo?
Fazendo-lhe um favor, então porque não fica quieta e aproveita.
O que é isso? Oh, você não vai querer olhar aí, é muito triste.
Vó, O que são todas essas coisas?
Olha só deve ter mais de mil dollares de coisas aqui.
US$2,735.
$4500 Canadian.
Porque está no seu armário? São presentes.
Para a familia, parentes, para amigos...
Mas você nunca nos deu presen... Oh, meu Deus! Donatello com atirador de pizza?!
Eu queria um desses quando tinha seis anos! Eu sei. Eu comprei para você.
Não, não comprou. Sim comprei.
E então, depois de cada Natal, sua mãe colocava-lhe no telefone
você me chamava de "Coco" e desligava.
É a máquina de fazer pão que a mãe queria ano passado?
Se ela queria tanto o pão deveria escrever devolta quando sua mãe escrive pra ela.
Esse é para seu primo Nicola.
Gastei o dia inteiro no shopping por isso.
Então ele casou com uma protestante.
Aquela câmera? para seu pai.
Daí ele se negou a dirigir pra mim para a loja de bebidas.
Todas as coisas boas que eu faço pelas pessoas.
Oh, meu Deus, você é louca!
Apenas achei que você era má, mas você é caduca!
Do que você está falando? Vó, presentes não são castigos.
Você da um presente porque você ama uma pessoa!
Não é algo que você possa tirar por uma desavença.
Você não está ensinando nada Eles não sabem que eles te menospresaram!
Tudo que você faz aqui é construir um monumento da sua insanidade!
Que tipo de pessoa faz isso?
Uma solitária,...
.. chata, ... velha.
O que?
Qual é o uso disso tudo para mim agora?
Poderiam trazer felicidade para alguém. Mas eles estão aqui.
Vovó?
Meu cora... coração.
Eu acho que está... derretendo.
Sim...
Está derretendo...
Você me mostrou o caminho, Francis, gritando comigo.
Rápido, vá pegar meu trenó mágico e eu e minhas renas e vamos levar o Natal
para todas as pessoas estúpidas e rudes!
Bem, todos com as mãos dadas e cantando
e jogaremos nos ingratos o pó da justiça!
Está certa que vai fazer isso? Sim!
Não sei o que eu estava pensando, tirar presentes de crianças?!
Que tipo de pessoa doentia faz isso?!
Olha, eu só quero tirar tudo da garagem, colocar na casa e ter um ótimo Natal.
Sabe de uma coisa?
Porque não acordamos os garotos hoje de noite e temos o Natal Hoje!
Consegue imaginar o doce rosto deles?
Bem, Hal,... isso é...
.. esperto da sua parte ... acordar os garotos...
..então eles podem nos ajudar a carregar os presentes.
Sim, Sim... V-vamos lá, garotos
Sim... Claro... OK...
Vou cortar as suas mãos e colocar no seu kakushnik!
Seu, klebleck!
Oh, patins!
Espero que goste doçura!
Acho que temos aqui outro presente para o Reese! O que será isso?!
Esse é mesmo o melhor Natal que tivemos!
Não sei porque não tentamos isso todo o ano.
Legendas e sincronia por Helinton Hell