Com os garotos dormindo a casa ta tão tranquila...
Que boa idea acender a lareira.
Sim.
Ei, eu não acendi o fogo. Pensei que você tinha feito.
Bem, parece que Reese tirou um D em ingles.
-E Dewey parece que tá brigando dinovo. -Mordendo.
Malcolm, diz pro seu professosr que eu gostaria de ser a anfitriam da turma, durante a noite!
Podemos dividir uma barraca!
Traduzido e sincronizado por: san3001
# Yes, no, maybe #
# I don't know
# Can you repeat the question?
# You're not the boss of me now
# And you're not so big
# You're not the boss of me now
# And you're not so big
# Life is unfair #
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 8 - Poker
Não acredito que fez um projeto em video em vez de escrito!
Podia... ter perguntado!
Meus pais não são ricos para comprar uma camera.
-Ricos... e compensadores. -Não sei sobre o que escrever.
Sobre o que vai ser o seu filme?
O processo... creativo.
Você escrevendo...
-.. seu trabalho. -Esta gravando? apaga!!
Não tenho nenhuma ideia. Vai me faze parecer um idiota.
-Falo sério. -Isso é...
..otimo. Agora... me derruba...
Hal.
Olá, sou Abe! Sei que é repentino,
mas alguem mudou de planos na partida de poker.
Pode essa noite?
Tenho esperado isso por meses!!
-Te vejo as 8. -Obrigado!
Wah! Yah!
Querido, adivinha, adivinha! Vou jogar poker na casa do Abe hoje a noite!
-Hal, essa noite é a aula de dança! -É essa noite?
Sim! Era seu presente de aniversario para mim.
Oh...!
-Ok, vai jogar poker. -TE AMO!
Otimo! Com quem eu vou?
O Reese já terminou a tarefa?
-Claro! -Bom, vem dançar comigo!
O que? Estava mentindo. Não terminei a tarefa.
-Não sei qual é a minha tarefa! -Vai buscar seus sapatos.
Se a tv estiver certa, a tempestade vai durá toda a semana.
Agora racione a comida. Não cometa nenhum erro.
São os últimos que vão se desenterrados.
Nós temos que sobreviver 1 semana com carne pegajosa e de rena?!
Essa é uma semana que não consigo nada de trabalho de vocês.
Ninguem vai chorar pra mim!
Só um jogo amistoso. Nos sentamos e conversamos
-e no final repartimos as cartas. -Bom, quero conhecer seus amigos.
-Ouçam todos, este é Hal. -Hal, olá, Hal.
Hal, este é Brian, Trey, Steve e Malik.
Que bom te conhecer.
-Então, qual é a aposta? -$50.
-Então o que aconteceu com Wanda? -Nenhuma coisa.
Coloque um dólar no pote.
Temos um novato aqui!
Direita, esuerda, cha-cha cha! Deus fez as cadeiras do homem por uma razão!
Usem-las! E de novo, cha-cha, terminem.
Muito bem! Todos, fiquem em pares.
-Posso? -oh.. ok.
-De nenhuma maneira! -Seja um cavalheiro!
É como tocar um cadaver... É como tocar um cadaver...
-Quantas lisões já fez? -O que? Nenhuma!
Sério? Estou impressionado! Tem bons instintos!
Sério?
Não estou surpreso, foi feita para isso.
-Tem os tornozelos de uma bailarina. -Não...
É um jovem muito encantador. Não treme como todos os homens aqui!
-Posso interromper? -Espera sua vez!
-Te darei 5 "mangos" para dançar comigo. -Ok.
E ainda... não tem...
-..nada! -Tudo bem! É isso!
Vou escrever sobre você fazendo o filme.
-Mas meu filme é... sobre sua redação. -Sim, vou fazer minha redação
sobre seu filme de eu fazendo a redação.
Bom!
Meu filme é...
.. sobre você fazendo...
.. sua redação...
.. sobre eu fazendo...
-..meu... -Muito bom, entendi!
..filme...
-..sobre você... -Oi pessoal!
Sabe do que poderia falar seu filme, gente velha.
Eles passam a vida toda guardando dinheiro so para achar alguem para dividir.
Fale de algo triste!
-Vire seus 5. -Quero seus 5 e mais...
..2.
-Mostra. -Royal Flush! Os reis das oito!
-Mão completa de reis. -Sabia que as tinha!
-Com você sabia, não tinha nada na anterior! -Ele nunca desiste a não ser que tenha algo!
Bom, talvez deveriamos te chamar de "uma noite"
Definitivamente te chamaremos de novo!
-Quando foi a ultima vez que ganhou? -Ele não pode lembrar de algo tão velho!
Agora você tem uma desculpa para se esconder nas coisas de sua esposa!
Passei um bom tempo na aula de dança!
Cada vez que o professor mostrava algo,
me usava como companheira. Sempre pensei que era timida!
Não posso acreditar quanto tempo eu perdi.
Como foi o jogo?
Estava otimo! Porque não estaria?
Gosto do Abe! Gosto de poker! Uma noite completa jogando poker com o Abe...
..e seus amigos.
O professor acha que eu tenho tornozelos de uma bailarina!
O que acha? Quer dançar com a estrela?
Já sabe...dançar.
-Não, não estou de humor. -Sempre esta de humor!
-Não todas as noites! -Sim, esta!
Não sou uma especie de maquina!
Sim, você é!
-Não pode simplesmente mover seus dedos e... -Sim, posso. Sempre fiz.
Ok!
Óleo de abóbora, suco de frutas, sulfato de magnésio e...
-..oxido de zinco? -Sim!Essa é a carne pegajosa, baby!
Isso é uma merda! Sabiamos que estariamos presos aqui por uma semana.
-e ninguém trouxe um baralho? -Poderia fazer meus "pés fantoche" de novo.
Não por favor! A quanto tempo estamos aqui?
-Perdi a noção do tempo. -Acho que uns 5 dias.
Temos só que nos manter ocupados. E sabe o que vamos nos unir
e recriar episódios de "Gilligan's Island"!
-Já fizemos isso. -Foi nessa tempestade?!
Se não pensar em algo, vou enloquecer!
Vamos, Reese! Vamos chegar tarde! Vamos ter mambo essa noite.
Estarei em casa perto das 10:30.
O que esta fazendo?
É demais pedir por pickes que de para comer?!
-Hal, o que houve? -Nada, só vai para sua aula.
Esta evitando todos essa semana.
Minha aula pode esperar um minuto. Agora, me diz o que esta acontecendo.
Ok, essa coisa que passou, não queria falar sobre ele
porque não tenho certeza se aconteceu e se não aconteceu seria estupido.
Por dizer o que passou quando não passou. Estaria criando um grande problema,
mas nunca passou, oh sei que passou!
Sabe Dewey, Consegui dinheiro e fui ao mercado comprar um CD,
então vi um garoto que parecia você.
e pensei em algo melhor.
Aqui.
Wow!
O olhar no seu rosto! Valeu totalmente a pena!
-É o pior irmão! -Eu sei, eu sei!
Gosto de acredita que as diferenças que temos, não são diferenças.
mas então tomaram vantagem porque sou diferente!
Sinto muito tenho que ir. Podemos conversa depois, tchau.
Alô?
Abe, é o Hal. "Por favor deixe uma mesagem depois do bipe".
Abe, é o Hal. Não sei se isso esta gravando, mas temos que conversar.
Podia esta confuso, e se estou, vai me fazer parecer um...
...idiota.
Pai! Stevie esta me enxendo o saco!
-Esta filmando tudo o que eu faço. -Malcolm...
Droga Stevie, não quero ouvir! Comporte-se! É um convidado nesta casa!
Era um convidado na sua casa! Os pais nunca devem gritar com os filhos!
Especialmente os filhos que não são seus!
Pedi desculpa, 2 minutos depois!
E Stevie aceitou as desculpas! Sabe, ele não é tão frágil, relaxe.
-Sério. -O que?
Pelo menos sou homem suficiente para pedir desculpas quando fui um imbecil!
-O que quer dizer?! -Sabe o que estou falando.
-O modo que você e seus amigos me trataram! -O que!?
Por favor! Obviamente sou diferente! Entrei pela porta e me destaquei.
-Pensei que não importava mas... -Esta falando no que acho que esta falando...
-Quer que eu diga? -Melhor que sim.
Bem! Você e seus amigos do poker me sacanearam!
Porque não sou um professional!
-Perdão?! -Você e seu amigo doutor, advogado e dentista!
Decidiram que estva bem sacanear um cara só porque trabalha como um negro!
E aposto que riram muito disso!
Não te sacaneamos! Só é ruim no poker!
-Isso foi um golpe baixo. -A...verdade...doi.
Se jogassemos um jogo justo, limparia o chão com você.
Sim, jogamos um jogo justo. E você foi para casa chorar pra mamãe!
Vamos jogar agora e vamos ver quem vai chorar e quem vai limpar o chão. Vou te ganhar!
Digo..não quiz dizer...
-Disse que... -Cala a boca e traz as cartas!
Vai me ver?
(Ele não tem o flesh.)
(O que?)
(Mentira. Sempre lambe seus labios quando mente.)
Verei seus 5,
e levantarei seus 5.
-Maldição. -Hah-ha!
A aposta é 10.
Eu dou.
Acabou o tempo, me tempo com a corda.
-Dei pro Pete. -Dei pro Francis.
E logo devolvi ao Eric.
O que?! Não fez!
Sim, te devolvi! Onda esta escondendo?
Só estou dizendo que não tenho a corda.
-É a última pessoa que vi com ela. -O que vamos fazer sem ela!?
É só uma corda estupida!
Então, qual seria a razão para dizer isso, Eric?
Parece ter um motivo para estar contra a corda.
-Não eu gosta da corda! É que... -Talvez tenha gostado dela demais!
E falou, "Se não posso ter a corda, ninguem a tera".
Não disse isso!
-Alguem disse! -Você, agora mesmo!
Não tente mudar a situação. Ele não é o que está no tribunal.
Que tribunal?
Culpado!
-Aposta 4. -Seus 4... e mais 5.
-Talvez deveria... -Quer jogar?
-Quase sinto pena deles. -Quase.
Vamos terminar com este aqui mesmo. O ganhador leva tudo.
-Ok. -Mostre.
-3 cincos! -3 cincos com um Jack.
Sim!!
Isso faz 6 cincos. Que desgraçado tem 6 cincos?!
-Não sei. Tirei do quarto dos garotos. -Nem siquer tem um baralho descente!
Lamento, não tenho cartas de ouro sólido como as que esta acostumado!
Este papel de cara pobre esta me cansando.
-E seu papel de senhor superior tambem! -Eu... Se sou imbecil, por que me visita?
Me perdoa por querer jogar poker com meus melhores amigos!
Digo, estava realmente animado em vir jogar poker e...
..conhecer seus amigos.
Para ser sincero, eu estava... animado que me visita-se, tambem...
-Comprei uma camisa nova. -A Hawaiana?
Eu gosto dessa.
-Por que estamos brigando assim? -Porque somos idiotas!
Garotos, o que acham, vamos tomar um sorvete?
-Seria bom. -Dewey, vamos, vamos tomar um sorvete.
Onde esta seu irmão?
Veem isso, senhoras? A senhora Angelo sonseguiu sua dança.
E para o resto de vocês Não estou fazendo isso por caridade!
Tem que vir com o dinheiro, não danço a credito.
Sem ofender, mas alguma de vocês na semana que vem ja não pode vir.
Não queria terminar!
Não importa, vou me matricular para as aulas nas segundas e quartas-feiras!
-Talvez os sabados tambem! -Lois, Lois, por favor.
Vem comigo.
Um,...
-..temos que parar isso. -Por que?
Querida, me superou. Dou lições de dança para principiantes,
geralmente a pessoal que só podem se mover.
Esse outro instrutor. Esta passando na cidade.
É o melhor. É o unico que pode te levar para o proximo level.
Mas realmente gosto daqui.
Lois,... você tem um dom.
Não deveria desperdiça-lo.
É hora de estender suas asas e...
Voar.
Voar por ai, pequena ave.
Meu Deus! Francis! Vai fazer?!
Sou seu melhor amigo. Não vou deixar que esses idiotas façam.
Todos vão saber que é um ladrão de cordas!
Movam-se. Acabou as ferias.
Ele pegou a...corda.
Todo dia é uma tempestades!
Dewey, por que não brinca com seu brinquedo?
Do que esta rindo?
-E onde conseguiu isso?! -"# ..cheek to cheek #"
"# Is heaven... #"
Senta ai. Em um minuto a senhora Johnson e você vão fazer a dança proibida.
Acha que era a unica copia? O que acha que eu sou?
Desfrute de sua reunião amanhã.
Vou ir num jogo com Abe. Tinha uma entrada, me convido.
Isso é otimo, querido. Me alegro...o que é isso?
Ele estava tentando me tirar!
Hal, desliga isso.
Hal!
Meu Deus, não posso acreditar que você dança assim!
Hal, é um idiota.