De onde veio, barriga?
"Olá, Hal."
# Estou tão cheio de costelas, que meu corpo treme
# E quando começo a balançar meus peitos, se mexem#
Mais uma vez, tenho que ficar com vergonha por nós dois.
Sim!
Traduzido e sincronizado por: san3001
# Yes, no, maybe
# I don't know
# Can you repeat the question?
# You're not the boss of me now
# And you're not so big
# You're not the boss of me now
# And you're not so big
# Life is unfair #
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 09 - Reese's Job
Vai direito pro seu trabalho depois da escola.
Não quero que chegue tarde no seu 1º dia.
E sem desculpas!
Não quero ouvir, "Um leão escapou do zoo", ou...
"O motorista do onibus estava louco e não queria parar".
O amigo de Francis deu um trabalho pro Reese no Circos Burger, é perfeito.
Reese vai ser mandado todos os dias para o unico...
...lugar do planeta que é mais estupido que ele!
-Esse trabalho é horrivel! -Mas se quer usar um gorro de papel.
Quer dirigir, tem que ter seu proprio seguro!
Todos os outros tem seguro! Por que eu? Eles tem coberto.
Filho, não é assim tão simples. Verá...
Bom dia a todos! Diga bom dia ao Charlie.
Mostra a todos que esta vivo.
Meus pais fizeram um trato com Dewey.
Se manter seu peixe dourado vivo por 2 meses, consegue um cachorro.
-Estou fazendo um bom trabalho? -Claro que sim.
(Como esse peixe ainda esta vivo?)
(Não sei, nunca o alimenta! O deixa no sol por horas!)
Na última semana tinha uma banana dentro do aquario!
Não quero um cachorro!
Se o peixe vive, não tem nada que podemos fazer!
Hal, espero que se encarregue disso.
-O que esta sugerindo? -Não estou sugerindo nada.
Só quero que cuide disso.
Turma, hoje vamos começar uma nova ronda de pojetos de estudos independentes.
O equilibrio hidrostático?
Meu Deus, ainda estou na condensação integral.
Meu padrastro tem razão, sou um inutil!
Calma, realidade da vida é dura, é que alguns estão mais avançados que outros.
Tem alguns que acham que estão mais avançados que eu.
Nunca disse isso.
Mas ainda assim acha que estou falando de você.
Esta me olhando.
Convensido, só por esta nessa turma, o level de sua inteligência fica acima dos simples...
...alunos que desperdição oxigenio do resto da escola.
Mas, para alguns, vocês não são mais que..
uns primatas com sucesso.
Me alegro anuciar que vamos dar boas-vindas a um novo aluno.
Um jovem de inteligência incomparavel.
Até onde podemos medir, seu QI esta acima de 280.
Essas provas estão culturalmente arranjadas.
Pensem o que vão fazer, seus medos insignificantes ja não me preocupam.
Finalmente tenho a valiosa terra removida da minha escultura.
Barton é um cometa branco de puro brilho,
atravezando com fogo nossa esquina escura de ignorância.
Uma mente de alcançe inexplicável e grande poder.
Já posso entrar?
Te disse para espera até escutar, "Uma nova era para o homem".
Mas tem uma abelha ali fora.
-Então, gerente. Como? -A INS nos deu territorio.
Assim desde as 12 ate 5, segunda, quarta e quinta-feira.
Esse é meu territorio.
Sou a prova que não tem que ser graduar no 2º grau.
Isso é só uma propaganda das companhias de diplomas que robam dinheiro.
Sean, Doug, este é Reese. Olá. Olá.
Bem. Prepare a vaca para o hamburgue, a batata para as batatas fritas.
Não acho que isso seja certo. Parece um cachorro ou um porco pra vocês?
Não seria mais facil botar palavras nas teclas?
Ah, um homem de letras.
Um palavra para o sabio. Não tiraria isso do rosto por nada.
Quando tiver o total bota o dinheiro na caixa,
-exceto as transições do bolso. -O que é isso?
Uma construtora de moral. Cerca de 5 a 10 mangos.
Não registre, só bota no seu bolso.
Não tem nenhum problema com isso, certo?
Não. Isso é otimo.
Entrou no mundo do trabalho.
Um mundo da responsabilidade dos adultos.
Tenho a chave do seu armario.
Se quiser cheira sua jaqueta depois, me avisa.
-Encontraram a última parte daquele cara. -Droga!
Se vamos dividir o papel higienico,
podemos pelo menos mater no seu lugar?
Se vamos levar esse tipo de coisa, minha noiva está chegando nesta quinta-feira.
-Noiva? Do que esta falando? -Estou comprometido.
Estou cansado de jogar o "campo".
-Não conhece nenhuma mulher? -Pensei isso tambem,
-assim pedi uma da Russia. -Uma esposa por correio? Isso Existe?
Nas partes mais irradiadas da russia tem um monte de mulheres com a ideia de matrimonio.
Essa é minha querida Svetlana.
Espera um momento.
Sim, Svetlana.
Por que não nos leva para a escola?
Isso é o que a mamãe faz as vezes.
(FAÇA AGORA!!)
Ok, sabe que seu Tolstoy e seu Eliot...
Vamos ver como vai com Bard.
"As roupas de todos os homens honestos cabem na de seu ladrão".
Medida por medida, Ato 4, cena 2. Podia me da meu canhão verde?
Tem razão de novo. Bem vamos ler o conto de "Chaucer, o marinheiro".
-Deveria começar com o prologo? -Por favor. Que tal a linha 203?
"Quando seu marido se cansar de Flanders, vou te liberar
do medo das mentiras e com toda sua palavra agarrou a cadeiras,
e apertou muito forte, lhe dando muitos beijos.
dizendo suavemente, "Mantem as coisas tranquilas".
O que esta fazendo?
Chaucer? Não posso acreditar que esteja contaminando sua mente
com essa cultura pop sem sentido!
Me desculpe por eles, Barton.
Farei todo o possivel para diminuir essas distrações ruins.
assim pode se concentrar com o programa acelerado
que preparei para você, juntos vamos supreender o mundo.
Quer um palito?
Obrigado.
Ta com problemas, Malcolm?
Não, não, não você.
Essa droga de equilibrio hidrostático no tem sentido!
É dificil. Mas não se preocupe. Estou aqui.
Vou me asugurar que consiga a ajuda que merece..
Para estimar a pressão no centro do sol,
Se assume uma densidade constante de 1.41 gramas por cm³.
Muito rapido?
Herkabe te fez meu tutor só para me humilhar.
Pensei que era para me humilhar.
-Por que é tão dificil isso? -Não se renda!
-Lembra o pequeno motor isso ajudaria? -Não esta me escutando!
Consigo tudo! Não tem nada que eu não possa fazer!
Tive algebra na 6º série! Reconstrui a tramissão do papai quando tinha 5!
Comecei a ler antes de andar!
-Lembro do meu proprio nascimento. -O que?
Sabia que o coração se comprime durante as contrações?
Sério, lembra disso?
Essa foi a pior semana da minha vida.
-Então, como é ai dentro? -Se refere a que?
Bom, seu cerebro?
Para mim é como, quando estou pensando duramente,
meu cerebro faz todas essas conexões.
Essas conexões criam outras conexões,
Então se sente como uma bomba que vai estourar. O seu é assim?
É mais como uma comeia, e todas as abelhas tem um cerebro como o seu.
Bem, pronto!
Isso é otimo! Eu gostaria de ter uma arma para que pudéssemos experimentar de verdade!
-Perdão, posso ter uma ajuda aqui? -Olá, Greg.
Escutei sua mãe falando no telefone e é verdade. Tem um trabalho!
Tentei aqui uma vez. Não consegui.
-É tudo politico. -Acho, o que quer?
Escuta cuidadosamente.
O açuca do meu sangue esta baixo assim não quero encher minhas calorias muitas vezes.
Quero o hamburguer do palhaço jumbo com batatas fitras, sem azeitonas,
Uma rodela de cebola, com corte no centro e tomates extra.
Cozinhe uma parte bem, e mais ou menos o outro.
Certifique-se de abrir um novo pacote de pão. Quando esta vencido é ruim.
Sério.
$5.45 e tem uma bebida gratis.
Escute essa antes, isso é só por hoje.
Que saco!
Essa é uma transação de bolso se é que já vi uma.
Sim. Certo.
Artie, fez uma festa de solteiro de primeira.
Só lamento que a stripper mais perto esta a 300 milhas.
A proposito, como esta?
Ele tirou seu sutiã!!
Escutem todos! Gostaria de dizer uma palavras sobre meu amigo Peter,
devido ao seu recente casamento.
Muitas vezes, que me senti pra baixo,
Sempre soube que poderia contar com Peter.
Sempre estava encostado na sua cama, cortando sua barba com um isqueiro,
e eu pensava, "Diabos, sou melhor que isso".
Para Pete e sua amada senhora!
-O que houve com você? -O que estamos celebrando?
Parece errado.
É a vida dele e se ele quer casar com uma estranha, isso é problema dele.
Alguem esta pensando nessa mulher?
Estou tentando manter uma stripper na minha cabeça.
Pense nisso!
Ela vai passar o resto da vida aqui com Pete como seu marido.
Que pobre criatura experimentaria isso?
-Talvez sua vida seja bastante horrivel. -Pior que isso?
Vive num matadouro?
Se arrasta para trabalhar para os cavalos? Não tem ideia no que esta se metendo.
Esta exagerando, podia se sair bem.
-Como esta o negocio? -Aonde estava?
Achei que estaria em casa para o jantar mas vacê é o unico que pode me substituir!
Eu ficaria no seu lugar se fosse você.
Um destes dias alguém vai ter que limpar os banheiros.
Wow, isto é inaceitavel. Não posso levar tanto dinhero!
-Do que esta falando? -Na caixa faltam $400, olha.
A ideia é tomar 5 a 10 mangos, isso é tudo.
-Devolva os 400. -Não tomei! Honestamente!
É sua registradora. Deu a chave de sua registradora a alguem?
Não.
Não peguei nada.
-Nunca nem siquer fiz uma transação de bolso. -Do que esta falando, te vi fazer.
Queria parece-se isso. Quando não estava olhando devolvi.
-Não viu porque estava sendo... escorregadio. -Boa Reese.
-Você estragou pra todos. -Eu não peguei!
Não vou te cobrir. Quando o dono revisar os registros amanhã,
melhor que esse dinheiro esteja aqui ou eles vão te derrubar..
A mudança do aparante para a magnitude absoluta. A fórmula é...
..A sobre B vezes K sobre D. Isso se o K é...
-Como esperam que aprenda as formulas? -Usa um dispositivo de macetes,
como Enephru, Babashar, Kalar, Dastrer.
Os reis da babilonis, a terceira dinastia.
Pare de reclamar, tambem tenho tarefa.
É uma borboleta!
-Malcolm, tem que me ajudar. - O que houve?
É horrivel.
Faltam $400 na minha registradora e acham que eu peguei.
-Bom, você fez? -Não, claro que não!
-Sou Barton. -Quem é esse imbecil?
-Meu tutor. -Ta brincando!?
Quando preciso que seja um genio descubro que estava fingindo!
Calma, como aconteceu isso?
Não sei, minha registradora não alcançou um total!
-Quem estava ali? -Todos, eu, Sean, Greta e Richie.
-Richie? Por que não disse logo? -Do que esta falando?
-É o Richie, ele esta te enganando. -Como sabe?
Porque é Richie! Vamos!
-Quer aprender sobre o mundo real? -Na verdade não.
Que pena, vai ter que vir!
Dewey, nos cubra. Faça parecer que ainda estamos aqui.
Entendido.
Wow!
Para!
Cala a boca!
Desgraçados idiotas!
-(Conseguiu?) -Sim, entendi.
O dono da loja me disse que ja estava morto, mas acho que é pior.
Dewey troca hoje à noite, enquanto dorme.
Parece tão injusto e desonesto.
Que tipo de exemplo estamos dando as crianças?
Não se preocupe.
As crianças estão bem.
-Conseguiu o dinheiro? -Sim, gostaria de outros 400, né?
-Do que esta falando? -Wow! Uma colônia inteira de parasitas.
-Consiga sua propria pizza, Dewey. -Seu nome não é Dewey.
Então por que me disseram para te chamar de dewey durante esses anos?
Sabemos que pegou o dinheiro e esta botando a culpa no Reese.
Depois de tudo, meu irmão fez por você! Todas as evidencias, honorarios.
Todas as vezes que te ajudou a fingir sua morte!
Não estive ali hoje. Só fui sacar o dinheiro. Esteve ali.
Tive um descanso as 4:30. Podia ter escapado e então pegar.
Sim, mas...
Quer jugar o inocente? Bem. Deixaremos a policia decidir.
O que te faz achar que vão estar do seu lado?
Talvez porque você foi preso por furto 10x.
Perdão, um desses foi por incêndio.
-Esta cometendo um grande error. -Não!
Sim, esta!
-Não!! -Sim!!
Ele não fez. A multa disse que:
Foi detido as 4:20 na 18 com a Wilson
po urinar num veiculo em movimento.
Então, o Circus Burger esta na Walnut, o qual esta a menos de 25 milhas.
Não posso ter estado ali durante o descanso do Reese.
-Mas se o trafico estava tranquilo.. -E se um Bonneville '78 poderia ir a 300km/h
-De outra maneira, é impossivel. -Oye, assim que se fala, Dewey!
-Deixa eu ver isso. -Tem razão?
Sim.
Sempre tem razão.
Sinto muito, Richie. Vamos Reese, vamos.
Mas juro por Deus, que não peguei o dinheiro!
Ainda temos um tempo. Talvez possamos descobrir...
Tenho o reprodutor de DVD mas precisamos roubar outros 600 se quer o som de...
..surround.
-Talvez queiram depender dessa conta. -Não posso acreditar que mentiu!
-Vamos chamas a policia! -Talvez podiamos chegar a um trato.
O que quiser é seu.
Vamos usar este lugar para festas quando nós quisemos!
-Hamburgues gratis por toda vida. -E posso mexer com sua namorada!
Esqueça!
Bem, eu quero a cadeira!
-Pete, é você mesmo? -Não, é um reflexo.
Pode dar esses para Svetlana.
Eric e Artie devem voltar a qualquer momento com sua esposa.
Tenho que ser honesto, estou nervoso.
Vai se casar com uma estranha!
Realmente esta pensando no que vai fazer?
Estive pensando seriamente a muito tempo.
Mas não sabe nada dela. O que se pensa..
E se ela não gosta de você?
Estaria triste mas a consolaria. A apoiaria de todos os modos.
Porque eu fiz esse acordo.
Pasaria o resto da vida sendo doce com ela.
E tambem fazendo ela mudar de opinião.
-Bom, boa sorte Pete. -Obrigado.
Svetlana esta aqui e ela é linda!
Devo ter lido mal o catalogo.
Olha como ela é leve!
Ei pessoal...
-Oye Pete... -Só tirem essa coisa daqui!
-Me encarregarei disso. -Entendo.
-Por que? -Porque assinei!
-Chegou. -Que bom o Richie levar vocês para a escola.
Seu modo de agradecer por um trabalho bem feito.
-Bom dia a todos. -Agora, não se decepicionem...
De bom dia, Charlie. Mostra a todos que esta vivo!
Não estou fazendo um bom trabalho?
Sim. Sim. Genial.
Esse pequeno monstro!
Tem estado comprando seus proprios peixes e trocando-os!!
Só Deus sabe quantos ele ja usou. Vai pagar por isso!
Como? Se o encaramos, sabera que estavamos fazendo armadilhas!
Estamos tão orgulhosos da maneira que tem cuidado do seu peixe.
Sim. Realmente nos demostrou que podemos confiar em você.
É tão bom ter um filho que é tão consciente, responsavel,
e honesto e que sempre encontra uma maneira de fazer o correto.
Antes de ir mais longe, tem algo que queira me dizer?
-Quero um Cão de caça! -Não vai conseguir! Pequeno trapaceiro!
Tem estado trocando os peixes, porque pús um peixe morto a noite!
Isso é sacanagem! São uns trapaceiros!
Não exatamente como um livro de texto, mas ao menos não vamos ter um cachorro.
Já limpei minha mesa.
Está certo que eu não posso falar para você ficar?
Mamãe disse que preciso de um ambiente mais saudavel.
Pensa que é horrivel que me use para sua propria grandeza.
Isso não é o que você preciso.
Nunca vai se conectar normalmente com nenhum outro humano.
As pessoas vão reconhecer o brilhante que é e vão te odiar por isso!
O melhor que posso esperar é um medo incompreensivel.
O qual posso dividir coisas geniais.
-Por favor? -Já posso ir?
Claro. Vai.
Você, minha ex-esposa,
todos os meus terapeutas são todos iguais.
-Adeus pessoal. -Adeus Barton.
Boa sorte na NASA. Envia-nos uma carta quando ela não for mais secreta.
Senhor Herkabe, sabemos que isto é duro para você, então...
É seu pai. Cortamos a cabeça e botamos.