Mmm, to cheio de fome. O que tem pra janta?
Sobras.
É ainda pior do que parece! Uma vez por semana ela limpa a geladeira.
Qualquer coisa que não tem algo crescendo fica servido pro jantar.
Tivemos espaguete ou comida chinesa na quinta-feira? Nenhum dos dois.
Ah! Sem cavar!
Domingo, sábado, sexta.
Finalmente aconteceu! O 5º nível de sobras esta semana...
é a última semana de sobras!
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 10 - Lois's Makeover
Certo, todos, essas são suas avaliações secretas.
Terei um reunião com cada um de vocês para que possamos discutir
-como podemos fazer melhorias. -Olhe para a frente, senhor!
Clientes secretos? Tinham pessoas nos espionando?
O que vem depois? Procurar buracos no estoque?
Não é grande coisa.
Empresas fazem esse tipo de coisa o tempo todo.
Mas não é justo!
Como posso trabalhar duro, se eu nem sei se estão me assistindo?
Calma. É, como, um parágrafo.
"Os funcionários parecem capazes, eficientes.
A higiene pessoal era Duvidosa. "
Duvidoso?! O que eles estão falando? Meu...
"Desleixado"?
-Eles acham que sou desleixada? -Você está certo. Isso é ridículo!
"Apático, preguiçoso, e com excesso de peso." De que planeta eles são?
Vou fazer um intervalo.
Não há eletricidade no ar hoje, gente!
Estou aberto, estou aberto!
Jogamos basquete com o papai desde que aprendemos a andar.
Estou aberto!
Sim! Outra cesta pro Hal!
Ele está pegando fogo!
Estamos 0 e 342! Estamos começando mas já esta um pouco desanimado!
Ponto!
Você pega essa.
Esta é nossa última chance. O que fazemos? -Dá pra mim!
Vamos outra dar-e-vai. Dewey, vá para cesta e fique perto do poste.
-Ooh! É isso aí! -Passa! Estou aberto!
Ooh, roubado pelo "Halinator!"
Ele joga... Ele pontua!
Hal-lelujah!
Foi um grande jogo, garotos. Bom jogo.
Odeio isso! Se eu quisesse ser humilhado,
eu faria um teste de matemática!
Espere um minuto. Olha.
-Yeah. Dewey, fica longe da bola! -Não. Ele está fazendo cestas.
Ele nunca foi capaz fazer isso antes. -Você está certo.
É assim que vamos ganhar do Papai - com Dewey.
Qual de vocês ladrões imundos, pegou minha cueca?
-Do que você está falando? -Um de vocês mexeram no meu armário!
E comeram meu "Jerky" todo!
Não foi a gente, Artie. Parece que um rato fez isso.
-Olha para as marcas de dente! -Não tire conclusões precipitadas.
Pense nisso logicamente.
Se o rato foi tão cuidadoso com o "Jerky" do Artie,
porque ele ta comendo o travesseiro do Francis agora? -O quê?
Peguem ele!
Morra, verme!
Uau! Francis, você matou ele!
E ele comeu o seu "Jerky".
Temos a sua bolsa dupla de papel e plástico.
O spray de cabelo é ensacado separadamente.
e eu peguei o filme para você. Posso levar isso para o seu carro?
Você não tem que fazer isso. -Eu insisto.
Esse é meu trabalho aqui no "Lucky Aide"!
Dobre pra frente.
Oi, Lois. Sr.Fisher, eu queria falar sobre o relatório secreto.
Acho que eles devem ter vindo quando
meu filho tentou fazer o café da manhã.
-Bem a tempo eu apaguei o fogo -Lois, isso não é pessoal.
Lois, não há nada para você se assustar.
Temos pessoas na empresa
com habilidades e experiência para ajuda-la.
Uau, Lois! É isso, bom, vai ser tão divertido!
OK, vamos tentar mais uma vez.
Sim! Perfeito!
Papai não vai ter nenhuma idéia do que vai bater nele! -Ele vai cai!
-Você acha que ele vai chorar? -Ah, sim, ele vai chorar!
Você tem olhos lindos. Não precisa se esconder atrás de nada.
Isso está errado. Eu faço meu trabalho. Eu faço meu trabalho bem.
Eu me visto bem e eu estou sempre limpa. Isso deveria ser suficiente.
Ou você pode ser bonita! Coloque seu queixo para cima.
O que eles querem? Tenho 3 filhos, cuido da
minha casa, trabalho 38 horas por semana
e eles acham que eu tenho que parecer uma
modelo só para mexer com creme para assadura?
Você me diz como isso é justo.
Lois, esta bem ter medo de mudança.
Meu namorado se assustou quando eu tirei minha carteira de motorista.
Não se preocupe, eu vou cuidar bem de você.
Oh, Deus, Hal! Você não acreditaria o que aconteceu hoje no trabalho!
Eu passei 5 horas com este material no rosto na frente de todos!
Eu nunca estive tão humilhada em toda...
Você é a mais bela mulher que já foi
ou poderia ser!
Hey, Francis. Ouvi dizer que você matou um rato ontem. É mesmo?
O quê? Sim, senhor, ele fez.
Tenho um rato na minha cama. Iria agradecer se você fizesse algo.
Eu não acho. -Seria uma honra. Nós dois faremos.
Otimo.
O que você está fazendo? Eu não sei como matar ratos! -Quem se importa?
É como enxugar? Você deseja ver o que vem na época de urso?
Baby, pode vir!
O quê? Você acha que eu tenho medo de você? Eu mudei suas fraldas!
Dewey, você fez uma cesta!
Bom para você!
Certo! Yeah!
O que você está olhando?
Desculpe, filho!
Hey! Whoa!
Whoo! Rejeitado!
Bom jogo, rapazes!
-Bom jogo?! -Você jogou sujo!
Garotos, faz parte do jogo aprender a perder com elegância.
Se eu te ensinei alguma coisa foi como ser um bom esportista.
Acho que o rato pode estar saindo desse buraco. -O que vai fazer?
Poderíamos tentar atrair ele para fora. Alguém tem um biscoito?
-Funcionou! Você fez! -Eu fiz.
Matem-no!
Sim! Ele fez isso!
Isso foi incrível, Francis!
Você tem o dom!
Oi, Lois. Eu estava na cafeteria e te peguei um café.
Obrigado.
O que você está fazendo, Lois? Você não deve levantar caixas pesadas.
-Eu sempre faço isso. -Eu vou cuidar dela.
Espere um segundo.
Você me viu levantar caixas por quatro anos.
Agora você quer me ajudar? Por quê?
Eu não sei. Eu apenas pensei.
Não! Me olhe nos olhos e me diga o porquê!
Eu não sei. Sinto muito. Eu só vou ir buscar o almoço, ok?
Quer alguma coisa?
Como foi? -Buzz, eu não quero te aborrecer com os detalhes técnicos,
vamos apenas dizer que a cabine 15 esta mais uma vez livre de ratos.
Três vivas para Francis! Hip, hip! Viva!
O que vocês estão fazendo seus tolos?!
Você pegou um casal de ratos minúsculos. Whoopdee-dee!
Você não é nada até que pegue um rato real. Você não é nada
até que você dança no luar com Rosemarie!
Quem?
Eles não falaram sobre Rosemarie, hein?
Bem, ela é a maior, mais feia, o pior rato do norte de Kotzebue!
Mora aqui sob este prédio!
Vamos lá, Rosemarie não é real!
Sim, ela é apenas um mito assustador.
Como "Stonehenge" ou cangurus boxeadores.
Ela é tão real como você e eu.
Então, o que você diz, Rat Boy?
Você acha que é homem o suficiente?
Velho, é melhor você começar a construção de um caixão pequeno.
Então, acabo aqui ai eu pego o lance do Dewey.
Viu? Só a gente manter ele com a bola no perímetro.
Ele não pode cobrir nós 3, não importa o quão sujo ele joga.
Uau! Muito bom!
Bom movimento de bola. Vocês são realmente bom. Estou impressionado.
Eu ficaria preocupado se eu não tivesse
meu arremesso patenteado "jogada-de-longe".
Whoo! Agh! Ow!
Ow! Meu tornozelo!
Ah, eu torci o tornozelo. Me ajuda a entar em casa, garotos.
Garotos!
Claro, papai. Nós vamos ajudá-lo.
Ei, rapazes. O que houve? Nada. Como está a perna?
Um pouco melhor. Interessante Como você machucou a perna.
O que significa isso? -Eu não sei. É só interessante.
-Yeah. Interessante. -Aonde vocês querem chegar?
Algumas pessoas estão dispostas a ir tão longe
para evitar de ser derrotado por seus filhos.
Isso se trata de basquete?
Você acha que eu fingi isso porque eu não quis jogar basquete?
Ok. Você sabe o que? Eu vou jogar agora, assim,
e eu ainda vou limpar o chão com você. -Ok, você descansa.
Podemos esperar. -Yeah, isso tem que ficar bom algum dia, certo?
Aqui esta! Eu tive que mudar uma dúzia de sacos de giz de cera,
mas achei o levemente-azul-escuro, o que você queria.
Eu tenho algumas mordidas de aranha, mas
ok, portanto que você vá para casa satisfeita.
De nada.
Licença! Onde estão os brinquedos pra cachorro?
Sim, senhora. Eles estão ali mesmo. Logo atrás de você.
Essas são coleiras.
Se eu pudesse guiar a sua visão para três centímetros à direita.
Eu quero esse cachorro quente em cima.
Claro que sim.
Vejo que temos uma igual a essa bem aqui. Não é isso que eu pedi.
Esse tem mostarda por cima. Peekaboo não come mostarda.
Esse tem mostarda, também, e desde que não seja a mostarda real -
-Você vai me dar o que eu pedir? -Certamente que sim.
Aqui está. Obrigado por compra no "Lucky Aide".
Esse tem a mostarda sobre ela.
Isso é o que eu tentei te dizer, velha morcego!
Agora, você vai levar para o seu cão e fazer ele comer!
Lois. Sinto muito fazer isso com você,
mas meu irmão tem bilhetes de hóquei
para esta noite, e eu sei que disse que ia fechar hoje -
Eu já transformei minha agenda! E eu te cobri semana passada.
Bem, me desculpe, Lois.
Pô, Tom, eu realmente não sei o que fazer.
Não tem alguma forma de você sair só um pouco mais tarde para o jogo?
Bem, acho que sim.
Obrigado.
Pegue seu tênis,
mentiroso.
-Francis! -Sim?
Se você morrer, posso ficar com o seu travesseiro?
Eu já prometi pro Artie.
Consegui.
Encontrei seu rastro!
Ouviu isso? Ele disse que eu fico com seu travesseiro!
Espere um minuto. Eu vejo alguma coisa.
Oh! Eu vejo um rato bebê.
Não admira que Rosemarie é tão feroz. Ela é mãe!
-Vá em frente e mata ele! -Eu não quero matar um bebê.
É um rato! Ah, tudo bem.
Ei, essa madeira está podre.
Só um segundo. Eu acho que posso passar por isso.
Isso é 14-13. Estamos ganhando. "Game point".
Tenho que dizer garotos esse foi um boa luta,
o que vai ficar mais dolorosa quando eu os esmagar como insetos.
Marcado! Yeah! Whoo!
Jogo empatado. Quem fizer a proxima ganha.
Minha bola.
Temos que fazer... "A Jogada".
Não podemos! Só praticamos uma vez.
-Não vai funcionar. -Vai funcionar.
-Só temos que acreditar. -Esta na hora, senhoras.
# Então você quer um pedaço de mim
# Vá em frente
# Tempo é dinheiro, falar é fácil vá em frente
# Então se você está dizendo o que quer dizer
# Faça, sim, faça
# Faça, faça, faça,
O futuro é agora, meu velho.
# Faça #
Hey, Lois! Eu só quero agradecer pelo ótimo trabalho
que você fez esta semana. Você têm mostrado uma grande melhora
-em seu desempenho e atitude. -Isso é legal de você dizer, senhor
-mas eu não fiz nada de diferente. -Ai esta que grande atitude.
De qualquer forma, eu acho que nós vamos ter
uma abertura em breve no atendimento ao cliente.
Sério? -Não seria um grande aumento salarial,
mas você não teria que trabalhar mais a noite ate tarde.
Isso seria ótimo!
Agora, você teria que mudar o seu visual um pouco. -O quê?
Sabe, apenas um pouco mais... feminino.
Mais feminina? -Bem, você está no caminho certo,
um pouco... mais.
Eu poderia te responder amanhã?
Claro que sim.
Droga.
Oi. Olá.
Posso ajudar?
Eu não sei. Talvez. Quanto vai me custar?
O quê? -É mais barato, se usarmos meu carro,
ou temos que ir para um quarto?
Você acha que eu sou uma prostituta?
Não! -Você acha! Você acha que sou uma prostituta!
Obrigado! Venha comigo!
Prostituta. Esse cara estava convencido de que eu era uma puta.
Desde do seu relatório estúpido, tenho me sentido como se tudo
que eu acreditei que estava errada. Acho que este pequeno incidente
nos dá uma clareza tão necessária. Vou para casa e lavar meu rosto.
Quando eu vir trabalhar amanhã, eu vou
fazer o mesmo trabalho extraordinariamente bom que
eu tenho feito todos estes anos. Eu vou usar meu rímel de 99 centavos
e, se estiver de mal humor, um grampo de cabelo e é isso.
Se isso não é bom suficiente para você, que assim seja.
Obrigado.
Bem, Steve, você vai dizer a minha irmã, ou devo?
Este lugar é um chiqueiro!
Hal, você pode pegar o...?