1
00:00:00,796 --> 00:00:03,581
Mmm, to cheio de fome.
O que tem pra janta?

2
00:00:03,850 --> 00:00:05,147
Sobras.

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,321
É ainda pior do que parece! Uma vez
por semana ela limpa a geladeira.

4
00:00:10,506 --> 00:00:13,599
Qualquer coisa que não tem algo
crescendo fica servido pro jantar.

5
00:00:16,727 --> 00:00:20,039
Tivemos espaguete ou comida chinesa
na quinta-feira? Nenhum dos dois.

6
00:00:22,310 --> 00:00:23,680
Ah! Sem cavar!

7
00:00:27,589 --> 00:00:29,161
Domingo, sábado, sexta.

8
00:00:29,823 --> 00:00:33,795
Finalmente aconteceu! O 5º nível
de sobras esta semana...

9
00:00:34,203 --> 00:00:35,846
é a última semana de sobras!

10
00:00:39,144 --> 00:00:48,238
Tradução e sincronia:
san3001

11
00:01:03,172 --> 00:01:08,500
Malcolm in The Middle 3ª Temporada
Episódio 10 - Lois's Makeover

12
00:01:08,686 --> 00:01:12,674
Certo, todos, essas são
suas avaliações secretas.

13
00:01:13,348 --> 00:01:17,124
Terei um reunião com cada um de
vocês para que possamos discutir

14
00:01:18,632 --> 00:01:21,264
-como podemos fazer melhorias.
-Olhe para a frente, senhor!

15
00:01:23,439 --> 00:01:26,437
Clientes secretos?
Tinham pessoas nos espionando?

16
00:01:26,648 --> 00:01:28,750
O que vem depois? Procurar
buracos no estoque?

17
00:01:28,907 --> 00:01:30,265
Não é grande coisa.

18
00:01:30,270 --> 00:01:32,385
Empresas fazem esse
tipo de coisa o tempo todo.

19
00:01:32,632 --> 00:01:34,000
Mas não é justo!

20
00:01:34,143 --> 00:01:37,990
Como posso trabalhar duro, se
eu nem sei se estão me assistindo?

21
00:01:38,149 --> 00:01:40,403
Calma. É,
como, um parágrafo.

22
00:01:40,410 --> 00:01:42,761
"Os funcionários parecem
capazes, eficientes.

23
00:01:42,102 --> 00:01:45,138
A higiene pessoal era Duvidosa. "

24
00:01:45,139 --> 00:01:47,606
Duvidoso?! O que eles
estão falando? Meu...

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,875
"Desleixado"?

26
00:01:51,516 --> 00:01:55,173
-Eles acham que sou desleixada?
-Você está certo. Isso é ridículo!

27
00:01:55,375 --> 00:01:59,112
"Apático, preguiçoso, e com excesso
de peso." De que planeta eles são?

28
00:02:00,062 --> 00:02:01,983
Vou fazer um intervalo.

29
00:02:02,889 --> 00:02:05,133
Não há eletricidade no ar
hoje, gente!

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,155
Estou aberto,
estou aberto!

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,571
Jogamos basquete com o papai
desde que aprendemos a andar.

32
00:02:10,946 --> 00:02:12,119
Estou aberto!

33
00:02:16,230 --> 00:02:18,751
Sim!
Outra cesta pro Hal!

34
00:02:19,263 --> 00:02:20,326
Ele está pegando fogo!

35
00:02:20,327 --> 00:02:24,327
Estamos 0 e 342! Estamos começando
mas já esta um pouco desanimado!

36
00:02:25,360 --> 00:02:26,773
Ponto!

37
00:02:27,820 --> 00:02:28,935
Você pega essa.

38
00:02:30,341 --> 00:02:33,862
Esta é nossa última chance.
O que fazemos? -Dá pra mim!

39
00:02:35,114 --> 00:02:38,759
Vamos outra dar-e-vai. Dewey, vá
para cesta e fique perto do poste.

40
00:02:41,230 --> 00:02:44,635
-Ooh! É isso aí!
-Passa! Estou aberto!

41
00:02:44,779 --> 00:02:47,351
Ooh, roubado pelo
"Halinator!"

42
00:02:48,103 --> 00:02:50,384
Ele joga... Ele pontua!

43
00:02:50,822 --> 00:02:52,053
Hal-lelujah!

44
00:02:53,631 --> 00:02:55,379
Foi um grande jogo, garotos.
Bom jogo.

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,250
Odeio isso! Se eu quisesse
ser humilhado,

46
00:02:59,251 --> 00:03:01,000
eu faria um teste
de matemática!

47
00:03:01,399 --> 00:03:03,308
Espere um minuto.
Olha.

48
00:03:08,411 --> 00:03:12,601
-Yeah. Dewey, fica longe da bola!
-Não. Ele está fazendo cestas.

49
00:03:13,052 --> 00:03:16,047
Ele nunca foi capaz fazer isso
antes. -Você está certo.

50
00:03:17,433 --> 00:03:19,941
É assim que vamos ganhar
do Papai - com Dewey.

51
00:03:22,473 --> 00:03:25,926
Qual de vocês ladrões imundos,
pegou minha cueca?

52
00:03:26,584 --> 00:03:29,300
-Do que você está falando?
-Um de vocês mexeram no meu armário!

53
00:03:29,320 --> 00:03:30,930
E comeram meu "Jerky" todo!

54
00:03:30,933 --> 00:03:33,438
Não foi a gente, Artie.
Parece que um rato fez isso.

55
00:03:33,636 --> 00:03:36,508
-Olha para as marcas de dente!
-Não tire conclusões precipitadas.

56
00:03:36,789 --> 00:03:37,854
Pense nisso logicamente.

57
00:03:38,119 --> 00:03:40,588
Se o rato foi tão cuidadoso
com o "Jerky" do Artie,

58
00:03:40,871 --> 00:03:44,384
porque ele ta comendo o travesseiro
do Francis agora? -O quê?

59
00:03:45,611 --> 00:03:46,700
Peguem ele!

60
00:03:47,050 --> 00:03:48,361
Morra, verme!

61
00:04:00,486 --> 00:04:03,964
Uau! Francis,
você matou ele!

62
00:04:06,111 --> 00:04:08,130
E ele comeu o seu "Jerky".

63
00:04:09,039 --> 00:04:11,375
Temos a sua bolsa dupla
de papel e plástico.

64
00:04:11,376 --> 00:04:14,852
O spray de cabelo é 
ensacado separadamente.

65
00:04:14,040 --> 00:04:17,709
e eu peguei o filme para você.
Posso levar isso para o seu carro?

66
00:04:17,929 --> 00:04:20,515
Você não tem que
fazer isso. -Eu insisto.

67
00:04:20,516 --> 00:04:22,400
Esse é meu trabalho
aqui no "Lucky Aide"!

68
00:04:24,381 --> 00:04:25,471
Dobre pra frente.

69
00:04:28,305 --> 00:04:32,052
Oi, Lois. Sr.Fisher, eu queria
falar sobre o relatório secreto.

70
00:04:32,197 --> 00:04:33,878
Acho que eles devem
ter vindo quando

71
00:04:33,879 --> 00:04:35,881
meu filho tentou fazer
o café da manhã.

72
00:04:35,882 --> 00:04:39,055
-Bem a tempo eu apaguei o fogo
-Lois, isso não é pessoal.

73
00:04:41,286 --> 00:04:44,705
Lois, não há nada para
você se assustar.

74
00:04:45,668 --> 00:04:47,487
Temos pessoas
na empresa

75
00:04:47,645 --> 00:04:50,272
com habilidades e
experiência para ajuda-la.

76
00:04:51,332 --> 00:04:53,663
Uau, Lois! É isso,
bom, vai ser tão divertido!

77
00:04:57,927 --> 00:04:59,491
OK, vamos tentar
mais uma vez.

78
00:05:05,306 --> 00:05:06,927
Sim!
Perfeito!

79
00:05:06,928 --> 00:05:09,911
Papai não vai ter nenhuma idéia do
que vai bater nele! -Ele vai cai!

80
00:05:09,912 --> 00:05:12,569
-Você acha que ele vai chorar?
-Ah, sim, ele vai chorar!

81
00:05:15,080 --> 00:05:18,260
Você tem olhos lindos. Não precisa
se esconder atrás de nada.

82
00:05:18,265 --> 00:05:21,210
Isso está errado. Eu faço meu
trabalho. Eu faço meu trabalho bem.

83
00:05:21,474 --> 00:05:24,598
Eu me visto bem e eu estou sempre
limpa. Isso deveria ser suficiente.

84
00:05:24,600 --> 00:05:27,971
Ou você pode ser bonita!
Coloque seu queixo para cima.

85
00:05:28,597 --> 00:05:30,972
O que eles querem?
Tenho 3 filhos, cuido da

86
00:05:30,973 --> 00:05:32,974
minha casa, trabalho
38 horas por semana

87
00:05:32,975 --> 00:05:34,800
e eles acham que eu tenho
que parecer uma

88
00:05:34,801 --> 00:05:36,800
modelo só para mexer
com creme para assadura?

89
00:05:36,850 --> 00:05:38,161
Você me diz como isso é justo.

90
00:05:39,269 --> 00:05:41,372
Lois, esta bem
ter medo de mudança.

91
00:05:41,769 --> 00:05:44,829
Meu namorado se assustou quando eu
tirei minha carteira de motorista.

92
00:05:44,926 --> 00:05:47,612
Não se preocupe, eu vou
cuidar bem de você.

93
00:05:49,100 --> 00:05:52,100
Oh, Deus, Hal! Você não acreditaria
o que aconteceu hoje no trabalho!

94
00:05:52,206 --> 00:05:56,506
Eu passei 5 horas com este material
no rosto na frente de todos!

95
00:05:57,213 --> 00:05:59,099
Eu nunca estive
tão humilhada em toda...

96
00:06:18,053 --> 00:06:20,535
Você é a mais
bela mulher que já foi

97
00:06:21,221 --> 00:06:22,424
ou poderia ser!

98
00:06:27,159 --> 00:06:30,073
Hey, Francis. Ouvi dizer que você
matou um rato ontem. É mesmo?

99
00:06:30,347 --> 00:06:32,172
O quê?
Sim, senhor, ele fez.

100
00:06:32,578 --> 00:06:37,163
Tenho um rato na minha cama. Iria
agradecer se você fizesse algo.

101
00:06:37,393 --> 00:06:39,953
Eu não acho. -Seria uma
honra. Nós dois faremos.

102
00:06:40,448 --> 00:06:41,199
Otimo.

103
00:06:43,265 --> 00:06:46,670
O que você está fazendo? Eu não sei
como matar ratos! -Quem se importa?

104
00:06:47,064 --> 00:06:50,734
É como enxugar? Você deseja ver
o que vem na época de urso?

105
00:06:57,508 --> 00:06:58,638
Baby, pode vir!

106
00:06:59,829 --> 00:07:02,750
O quê? Você acha que eu tenho medo
de você? Eu mudei suas fraldas!

107
00:07:08,549 --> 00:07:10,848
Dewey, você fez uma cesta!

108
00:07:13,047 --> 00:07:14,531
Bom para você!

109
00:07:22,281 --> 00:07:23,187
Certo!
Yeah!

110
00:07:27,598 --> 00:07:28,686
O que você está olhando?

111
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Desculpe, filho!

112
00:07:47,062 --> 00:07:47,565
Hey!
Whoa!

113
00:07:49,262 --> 00:07:50,986
Whoo! Rejeitado!

114
00:07:55,412 --> 00:07:58,044
Bom jogo, rapazes!

115
00:07:59,078 --> 00:08:00,967
-Bom jogo?!
-Você jogou sujo!

116
00:08:01,734 --> 00:08:04,846
Garotos, faz parte do jogo
aprender a perder com elegância.

117
00:08:05,000 --> 00:08:07,932
Se eu te ensinei alguma coisa foi
como ser um bom esportista.

118
00:08:14,723 --> 00:08:18,120
Acho que o rato pode estar saindo 
desse buraco. -O que vai fazer?

119
00:08:18,153 --> 00:08:21,517
Poderíamos tentar atrair ele
para fora. Alguém tem um biscoito?

120
00:08:35,860 --> 00:08:38,594
-Funcionou! Você fez!
-Eu fiz.

121
00:08:41,087 --> 00:08:42,121
Matem-no!

122
00:08:50,885 --> 00:08:52,075
Sim! Ele fez isso!

123
00:08:53,603 --> 00:08:54,963
Isso foi incrível, Francis!

124
00:08:56,438 --> 00:08:57,731
Você tem o dom!

125
00:09:01,000 --> 00:09:04,449
Oi, Lois. Eu estava na cafeteria e
te peguei um café.

126
00:09:04,450 --> 00:09:06,139
Obrigado.

127
00:09:08,470 --> 00:09:11,664
O que você está fazendo, Lois? Você
não deve levantar caixas pesadas.

128
00:09:12,900 --> 00:09:14,746
-Eu sempre faço isso.
-Eu vou cuidar dela.

129
00:09:16,525 --> 00:09:17,665
Espere um segundo.

130
00:09:18,179 --> 00:09:20,575
Você me viu levantar
caixas por quatro anos.

131
00:09:21,156 --> 00:09:22,712
Agora você quer me ajudar?
Por quê?

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,625
Eu não sei.
Eu apenas pensei.

133
00:09:24,626 --> 00:09:27,620
Não! Me olhe nos olhos
e me diga o porquê!

134
00:09:27,621 --> 00:09:31,091
Eu não sei. Sinto muito.
Eu só vou ir buscar o almoço, ok?

135
00:09:34,189 --> 00:09:35,162
Quer alguma coisa?

136
00:09:49,788 --> 00:09:53,476
Como foi? -Buzz, eu não quero te
aborrecer com os detalhes técnicos,

137
00:09:53,632 --> 00:09:57,978
vamos apenas dizer que a cabine 15
esta mais uma vez livre de ratos.

138
00:10:00,971 --> 00:10:03,996
Três vivas para
Francis! Hip, hip! Viva!

139
00:10:04,300 --> 00:10:06,146
O que vocês estão
fazendo seus tolos?!

140
00:10:08,056 --> 00:10:12,293
Você pegou um casal de ratos
minúsculos. Whoopdee-dee!

141
00:10:13,458 --> 00:10:17,003
Você não é nada até que pegue
um rato real. Você não é nada

142
00:10:17,255 --> 00:10:21,210
até que você dança no
luar com Rosemarie!

143
00:10:23,228 --> 00:10:23,900
Quem?

144
00:10:24,339 --> 00:10:26,648
Eles não falaram
sobre Rosemarie, hein?

145
00:10:27,997 --> 00:10:31,883
Bem, ela é a maior, mais feia,
o pior rato do norte de Kotzebue!

146
00:10:32,264 --> 00:10:36,460
Mora aqui
sob este prédio!

147
00:10:37,194 --> 00:10:38,962
Vamos lá, Rosemarie não é real!

148
00:10:39,401 --> 00:10:41,622
Sim, ela é apenas
um mito assustador.

149
00:10:42,075 --> 00:10:44,726
Como "Stonehenge"
ou cangurus boxeadores.

150
00:10:45,101 --> 00:10:47,203
Ela é tão real
como você e eu.

151
00:10:47,852 --> 00:10:50,788
Então, o que você diz, Rat Boy?

152
00:10:51,204 --> 00:10:53,867
Você acha que é
homem o suficiente?

153
00:10:54,808 --> 00:10:58,273
Velho, é melhor você começar a
construção de um caixão pequeno.

154
00:11:00,303 --> 00:11:02,238
Então, acabo aqui ai eu
pego o lance do Dewey.

155
00:11:04,749 --> 00:11:06,952
Viu? Só a gente manter ele
com a bola no perímetro.

156
00:11:07,125 --> 00:11:09,817
Ele não pode cobrir nós 3,
não importa o quão sujo ele joga.

157
00:11:13,933 --> 00:11:16,050
Uau! Muito bom!

158
00:11:16,609 --> 00:11:20,372
Bom movimento de bola. Vocês são
realmente bom. Estou impressionado.

159
00:11:20,380 --> 00:11:22,440
Eu ficaria preocupado
se eu não tivesse

160
00:11:22,441 --> 00:11:25,000
meu arremesso patenteado
"jogada-de-longe".

161
00:11:25,199 --> 00:11:26,670
Whoo! Agh! Ow!

162
00:11:27,515 --> 00:11:29,401
Ow! Meu tornozelo!

163
00:11:30,024 --> 00:11:32,764
Ah, eu torci o tornozelo.
Me ajuda a entar em casa, garotos.

164
00:11:36,080 --> 00:11:36,590
Garotos!

165
00:11:38,262 --> 00:11:40,861
Claro, papai. Nós vamos ajudá-lo.

166
00:11:52,620 --> 00:11:55,340
Ei, rapazes. O que houve?
Nada. Como está a perna?

167
00:11:55,674 --> 00:11:59,185
Um pouco melhor. Interessante
Como você machucou a perna.

168
00:11:59,996 --> 00:12:03,311
O que significa isso? -Eu
não sei. É só interessante.

169
00:12:04,088 --> 00:12:06,923
-Yeah. Interessante.
-Aonde vocês querem chegar?

170
00:12:07,248 --> 00:12:09,400
Algumas pessoas estão
dispostas a ir tão longe

171
00:12:09,559 --> 00:12:11,500
para evitar de ser derrotado
por seus filhos.

172
00:12:11,501 --> 00:12:13,446
Isso se trata de basquete?

173
00:12:13,447 --> 00:12:16,118
Você acha que eu fingi isso porque
eu não quis jogar basquete?

174
00:12:17,105 --> 00:12:20,935
Ok. Você sabe o que? Eu vou
jogar agora, assim,

175
00:12:21,058 --> 00:12:24,265
e eu ainda vou limpar o chão
com você. -Ok, você descansa.

176
00:12:24,866 --> 00:12:28,314
Podemos esperar. -Yeah, isso
tem que ficar bom algum dia, certo?

177
00:12:32,139 --> 00:12:35,387
Aqui esta! Eu tive que mudar uma
dúzia de sacos de giz de cera,

178
00:12:35,673 --> 00:12:38,529
mas achei o levemente-azul-escuro,
o que você queria.

179
00:12:38,763 --> 00:12:40,500
Eu tenho algumas mordidas
de aranha, mas

180
00:12:40,501 --> 00:12:44,998
ok, portanto que você
vá para casa satisfeita.

181
00:12:44,999 --> 00:12:46,453
De nada.

182
00:12:46,939 --> 00:12:49,719
Licença! Onde estão os
brinquedos pra cachorro?

183
00:12:50,605 --> 00:12:53,060
Sim, senhora. Eles estão
ali mesmo. Logo atrás de você.

184
00:12:53,201 --> 00:12:54,621
Essas são coleiras.

185
00:12:54,622 --> 00:12:57,618
Se eu pudesse guiar a sua visão
para três centímetros à direita.

186
00:12:58,263 --> 00:13:00,702
Eu quero esse cachorro quente
em cima.

187
00:13:02,820 --> 00:13:03,594
Claro que sim.

188
00:13:04,356 --> 00:13:08,622
Vejo que temos uma igual a essa bem
aqui. Não é isso que eu pedi.

189
00:13:09,011 --> 00:13:11,904
Esse tem mostarda por cima.
Peekaboo não come mostarda.

190
00:13:14,589 --> 00:13:18,050
Esse tem mostarda, também, e desde
que não seja a mostarda real -

191
00:13:18,310 --> 00:13:22,655
-Você vai me dar o que eu pedir?
-Certamente que sim.

192
00:13:36,066 --> 00:13:38,606
Aqui está. Obrigado
por compra no "Lucky Aide".

193
00:13:38,965 --> 00:13:40,690
Esse tem a mostarda sobre ela.

194
00:13:40,691 --> 00:13:44,356
Isso é o que eu tentei
te dizer, velha morcego!

195
00:13:44,357 --> 00:13:46,807
Agora, você vai levar
para o seu cão e fazer ele comer!

196
00:13:56,790 --> 00:13:58,990
Lois. Sinto muito
fazer isso com você,

197
00:13:58,991 --> 00:14:00,550
mas meu irmão
tem bilhetes de hóquei

198
00:14:00,551 --> 00:14:03,000
para esta noite, e eu sei que
disse que ia fechar hoje -

199
00:14:03,000 --> 00:14:06,749
Eu já transformei minha agenda!
E eu te cobri semana passada.

200
00:14:06,946 --> 00:14:07,964
Bem, me desculpe, Lois.

201
00:14:15,629 --> 00:14:17,865
Pô, Tom, eu realmente
não sei o que fazer.

202
00:14:18,589 --> 00:14:22,097
Não tem alguma forma de você sair
só um pouco mais tarde para o jogo?

203
00:14:23,303 --> 00:14:24,472
Bem, acho que sim.

204
00:14:24,991 --> 00:14:25,430
Obrigado.

205
00:15:01,955 --> 00:15:02,925
Pegue seu tênis,

206
00:15:03,500 --> 00:15:04,103
mentiroso.

207
00:15:18,750 --> 00:15:20,069
-Francis!
-Sim?

208
00:15:20,675 --> 00:15:22,782
Se você morrer, posso
ficar com o seu travesseiro?

209
00:15:24,936 --> 00:15:26,281
Eu já prometi pro Artie.

210
00:15:35,805 --> 00:15:36,359
Consegui.

211
00:15:37,305 --> 00:15:38,930
Encontrei seu rastro!

212
00:15:38,931 --> 00:15:41,387
Ouviu isso? Ele disse que eu
fico com seu travesseiro!

213
00:15:42,070 --> 00:15:43,898
Espere um minuto.
Eu vejo alguma coisa.

214
00:15:53,133 --> 00:15:55,321
Oh! Eu vejo um rato bebê.

215
00:15:57,073 --> 00:15:59,761
Não admira que Rosemarie
é tão feroz. Ela é mãe!

216
00:16:00,604 --> 00:16:03,187
-Vá em frente e mata ele!
-Eu não quero matar um bebê.

217
00:16:03,838 --> 00:16:06,725
É um rato!
Ah, tudo bem.

218
00:16:11,191 --> 00:16:12,605
Ei, essa madeira está podre.

219
00:16:12,610 --> 00:16:15,122
Só um segundo. Eu acho
que posso passar por isso.

220
00:16:44,483 --> 00:16:47,338
Isso é 14-13. Estamos
ganhando. "Game point".

221
00:16:48,641 --> 00:16:50,600
Tenho que dizer garotos
esse foi um boa luta,

222
00:16:50,601 --> 00:16:54,350
o que vai ficar mais dolorosa
quando eu os esmagar como insetos.

223
00:17:03,416 --> 00:17:05,665
Marcado!
Yeah! Whoo!

224
00:17:08,592 --> 00:17:10,500
Jogo empatado.
Quem fizer a proxima ganha.

225
00:17:11,049 --> 00:17:11,805
Minha bola.

226
00:17:13,730 --> 00:17:16,294
Temos que fazer... "A Jogada".

227
00:17:16,295 --> 00:17:18,920
Não podemos!
Só praticamos uma vez.

228
00:17:18,921 --> 00:17:21,417
-Não vai funcionar.
-Vai funcionar.

229
00:17:21,416 --> 00:17:24,184
-Só temos que acreditar.
-Esta na hora, senhoras.

230
00:17:30,242 --> 00:17:31,901
# Então você quer
um pedaço de mim

231
00:17:32,333 --> 00:17:33,366
# Vá em frente

232
00:17:33,775 --> 00:17:36,973
# Tempo é dinheiro,
falar é fácil vá em frente

233
00:17:37,492 --> 00:17:39,647
# Então se você está
dizendo o que quer dizer

234
00:17:39,883 --> 00:17:41,657
# Faça,
sim, faça

235
00:17:41,803 --> 00:17:45,227
# Faça,
faça, faça,

236
00:18:01,325 --> 00:18:03,551
O futuro é agora, meu velho.

237
00:18:09,152 --> 00:18:10,200
# Faça #

238
00:18:14,590 --> 00:18:18,494
Hey, Lois! Eu só quero
agradecer pelo ótimo trabalho

239
00:18:18,962 --> 00:18:21,575
que você fez esta semana. Você
têm mostrado uma grande melhora

240
00:18:21,713 --> 00:18:25,051
-em seu desempenho e atitude.
-Isso é legal de você dizer, senhor

241
00:18:25,416 --> 00:18:28,511
-mas eu não fiz nada de diferente.
-Ai esta que grande atitude.

242
00:18:29,100 --> 00:18:31,000
De qualquer forma, eu
acho que nós vamos ter

243
00:18:31,001 --> 00:18:33,067
uma abertura em breve
no atendimento ao cliente.

244
00:18:33,068 --> 00:18:35,211
Sério? -Não seria um grande
aumento salarial,

245
00:18:35,212 --> 00:18:37,650
mas você não teria que trabalhar
mais a noite ate tarde.

246
00:18:37,651 --> 00:18:38,786
Isso seria ótimo!

247
00:18:38,787 --> 00:18:43,367
Agora, você teria que mudar o seu
visual um pouco. -O quê?

248
00:18:43,646 --> 00:18:46,334
Sabe, apenas um
pouco mais... feminino.

249
00:18:46,959 --> 00:18:50,209
Mais feminina? -Bem,
você está no caminho certo,

250
00:18:50,451 --> 00:18:52,242
um pouco... mais.

251
00:18:54,624 --> 00:18:56,139
Eu poderia te
responder amanhã?

252
00:18:56,300 --> 00:18:57,061
Claro que sim.

253
00:19:07,905 --> 00:19:08,420
Droga.

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,512
Oi.
Olá.

255
00:19:15,701 --> 00:19:16,408
Posso ajudar?

256
00:19:16,855 --> 00:19:19,232
Eu não sei. Talvez.
Quanto vai me custar?

257
00:19:19,951 --> 00:19:22,355
O quê? -É mais barato,
se usarmos meu carro,

258
00:19:22,356 --> 00:19:23,800
ou temos que ir
para um quarto?

259
00:19:25,075 --> 00:19:26,900
Você acha que eu
sou uma prostituta?

260
00:19:27,135 --> 00:19:30,353
Não! -Você acha! Você
acha que sou uma prostituta!

261
00:19:32,182 --> 00:19:35,411
Obrigado!
Venha comigo!

262
00:19:36,999 --> 00:19:40,591
Prostituta. Esse cara estava
convencido de que eu era uma puta.

263
00:19:41,175 --> 00:19:44,498
Desde do seu relatório estúpido,
tenho me sentido como se tudo

264
00:19:44,735 --> 00:19:48,222
que eu acreditei que estava errada.
Acho que este pequeno incidente

265
00:19:48,373 --> 00:19:52,030
nos dá uma clareza tão necessária.
Vou para casa e lavar meu rosto.

266
00:19:52,394 --> 00:19:54,180
Quando eu vir trabalhar
amanhã, eu vou

267
00:19:54,181 --> 00:19:56,827
fazer o mesmo trabalho
extraordinariamente bom que

268
00:19:56,828 --> 00:19:59,896
eu tenho feito todos estes anos. Eu
vou usar meu rímel de 99 centavos

269
00:20:00,043 --> 00:20:02,621
e, se estiver de mal humor,
um grampo de cabelo e é isso.

270
00:20:03,044 --> 00:20:05,480
Se isso não é bom suficiente para
você, que assim seja.

271
00:20:06,111 --> 00:20:07,139
Obrigado.

272
00:20:11,600 --> 00:20:14,562
Bem, Steve, você vai
dizer a minha irmã, ou devo?

273
00:20:18,971 --> 00:20:20,723
Este lugar é um chiqueiro!

274
00:20:21,906 --> 00:20:24,209
Hal, você pode
pegar o...?