1
00:00:02,000 --> 00:00:03,300
Esta ali.
Mata.

2
00:00:03,301 --> 00:00:08,000
Dewey uma aranha tem tanto
direito de viver como eu e você.

3
00:00:08,001 --> 00:00:10,940
Além disso, da azar
matar dentro da casa.

4
00:00:13,460 --> 00:00:18,180
OK. Olá, amiguinho.
Vamos lá, querida.

5
00:00:25,140 --> 00:00:27,180
Vai, vai, vai!

6
00:00:27,180 --> 00:00:29,940
Porta!
Abra a porta!

7
00:00:29,940 --> 00:00:33,740
Atrás? Pro lado? -Pro lado. Não,
para trás. Não, pro lado! Corra!

8
00:00:37,740 --> 00:00:42,500
-Oh, meu Deus, nós só...?
-Vai. Ela só pode bater em mim.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,220
-Pegue suas chaves e vé.
-Mas...! -Vai!

10
00:00:48,863 --> 00:00:59,856
Tradução e sincronia:
san3001

11
00:01:11,714 --> 00:01:20,526
Malcolm in the Middle 3ª Temporada
Episódios 11-12 - Company Picnic

12
00:01:25,540 --> 00:01:29,100
O piquenique da empresa do meu
pai é amanhã. Laurie vai estar lá.

13
00:01:29,100 --> 00:01:31,580
Eu tenho um queda por ela
desde da terceira série.

14
00:01:35,660 --> 00:01:38,580
Não tenho a visto desde que
ela se mudou no ano passado.

15
00:01:38,580 --> 00:01:41,740
Eu cresci quatro polegadas,
mas eu não posso contar com isso.

16
00:01:41,740 --> 00:01:46,180
Se eu fizer 10 mil desses, eu devo
ter algo para mostrar amanhã.

17
00:01:47,940 --> 00:01:51,700
-Sem doces amanhã, entendeu?
-Eu vou ficar bem!

18
00:01:51,700 --> 00:01:54,580
Você não vai. O que aconteceu
no último piquenique da empresa?

19
00:01:54,580 --> 00:01:58,060
Entrei em uma luta com aquele
menino de cabelo vermelho.

20
00:01:58,060 --> 00:02:02,100
-Por que você fez isso?
-Porque eu comia doces.

21
00:02:02,100 --> 00:02:06,660
Porque você comeu doces.
Você não metaboliza o açúcar bem.

22
00:02:06,660 --> 00:02:10,820
Você fica mal, louco, entra
em brigas e acaba chorando.

23
00:02:10,820 --> 00:02:14,780
Quer que isso aconteça dinovo esse
ano? -Não. -Prepare-se para a cama.

24
00:02:14,780 --> 00:02:18,140
-OK.
-O que você acha?

25
00:02:18,140 --> 00:02:22,020
-Isso ou isso?
-O que você está fazendo?!

26
00:02:22,020 --> 00:02:25,860
-Esta é uma função importante.
-É um piquenique da empresa.

27
00:02:25,860 --> 00:02:29,060
Atendido por meu novo chefe,
quem eu não conheço ainda.

28
00:02:29,060 --> 00:02:33,380
Tenho que começar com o pé direito.
-Você está fazendo muito disso.

29
00:02:33,380 --> 00:02:37,820
Não, eu não! Você tem que fazer
uma boa primeira impressão.

30
00:02:37,820 --> 00:02:40,540
Ele dá o tom para
o relacionamento.

31
00:02:40,540 --> 00:02:44,060
Al, este é o novo
supervisor, Miss Plum.

32
00:02:44,060 --> 00:02:46,700
Estou ansioso para
trabalhar com você.

33
00:02:46,700 --> 00:02:49,220
O mesmo.

34
00:02:49,220 --> 00:02:51,700
Oh, e o que temos aqui?

35
00:02:51,700 --> 00:02:56,060
Meu... grande, gordo estômago.

36
00:02:57,220 --> 00:03:01,620
Gostaria que você visse o seu grupo
mas não sei certeza de onde estão.

37
00:03:09,285 --> 00:03:11,800
É muito bom conhecê-lo,
Sr.Jacobson.

38
00:03:12,017 --> 00:03:15,098
Eu quero que você saiba, vou
fazer um ótimo trabalho para você.

39
00:03:15,441 --> 00:03:18,909
Ótimo. Já conheceu minha
filha e filho-de-lei?

40
00:03:19,160 --> 00:03:23,307
Não. -Kelly? Steve? Quero
que você conheça alguém.

41
00:03:25,607 --> 00:03:28,702
-Oi. Sou Hal.
-Oi. Bom te...

42
00:03:31,748 --> 00:03:34,246
Oh, meu Deus! Tem um palito
de dentes no meu olho!

43
00:03:35,142 --> 00:03:38,809
Ela está jorrando sangue!
Coloque um torniquete no pescoço!

44
00:03:40,811 --> 00:03:43,091
Estou fora do meu corpo.
Posso ver uma luz.

45
00:03:43,326 --> 00:03:45,519
Vovó?
É você?

46
00:03:45,746 --> 00:03:48,903
Seu desgraçado, vou
quebra a sua cara e

47
00:03:49,136 --> 00:03:52,276
cuspir e dançar em cima!
Eu vou matar você!

48
00:03:52,938 --> 00:03:54,923
Vou arrastar sua
carcaça pela rua.

49
00:03:55,326 --> 00:03:57,473
Ela tem um palito de
dente no olho dela!

50
00:03:58,358 --> 00:04:02,207
É como um jogo de xadrez.
Cada movimento sutil é vital.

51
00:04:03,784 --> 00:04:05,076
Oito.

52
00:04:10,371 --> 00:04:13,416
Deus, o que você fez?
Você está enorme! -Cale a boca.

53
00:04:13,561 --> 00:04:16,874
Tenha cuidado. Você pode assustar
Laurie com sua masculinidade.

54
00:04:16,875 --> 00:04:19,199
Quem disse que estou
fazendo isso pela Laurie?

55
00:04:19,326 --> 00:04:20,666
Então a Laurie está livre?

56
00:04:20,690 --> 00:04:22,728
Me pergunto se ela gosta
de homens mais velhos.

57
00:04:22,837 --> 00:04:25,042
Não faça isso. Eu realmente
gosto dessa garota.

58
00:04:25,600 --> 00:04:28,685
Por favor! É a minha 1ª oportuni-
dade de ve-la desde que ela se foi.

59
00:04:28,686 --> 00:04:31,700
Estou te pedindo como irmão.
Por favor não seja um idiota.

60
00:04:31,700 --> 00:04:36,540
Uau, esse rastejo desesperado
é novo para você

61
00:04:40,620 --> 00:04:43,380
Se chamam de uma
equipa de hóquei?

62
00:04:43,380 --> 00:04:47,180
Para bater "McCallister Oil" você
tem que jogar melhor do que isso.

63
00:04:47,180 --> 00:04:50,180
Está cometendo erros estúpidos,
falta de oportunidades.

64
00:04:50,180 --> 00:04:53,980
-Mantenha sua mente no jogo!
-Nós vamos receber o cheque ainda?

65
00:04:55,700 --> 00:05:00,620
-Não terminou ainda?
-Há mais do que quando comecei.

66
00:05:00,620 --> 00:05:04,940
-Não sai até que seja concluído.
-Seria mais rápido se Eric ajudasse

67
00:05:04,940 --> 00:05:08,180
Não vou deixa minha estrela
perto desse lixo tóxico.

68
00:05:08,180 --> 00:05:11,780
Você me fez de escravo
só porque ele joga hóquei?

69
00:05:11,780 --> 00:05:15,980
Ele não apenas jogar hóquei.
Ele patina como o vento.

70
00:05:15,980 --> 00:05:20,540
-Ele tem uma batida de 70mph.
-Bem, dentro do gelo fresco.

71
00:05:20,540 --> 00:05:24,700
Vamos ensinar a esses bandidos
uma lição que ele não vão esquecer.

72
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
Aquelas idiotas nem vão
saber o que bateu nelas.

73
00:05:26,801 --> 00:05:28,950
Vocês estão jogando
contra garotas?

74
00:05:28,951 --> 00:05:32,860
Os homens não vão jogar com a gente
até que bata a equipe das senhoras.

75
00:05:32,860 --> 00:05:36,740
Essas garotas jogam sujo, zombam
de nós, e roubam nossas mulheres.

76
00:05:36,740 --> 00:05:41,020
Uau,Pessoas que são mais humilhadas
do que eu. Eu adoraria ver isso.

77
00:05:41,020 --> 00:05:44,580
Desejo concedido. Você é nosso
gerente de equipamentos. -O quê?

78
00:05:44,580 --> 00:05:48,540
Rinaldo desceu com dores no pulmão.
Aqui está seu cheque.

79
00:05:49,700 --> 00:05:52,660
Eric, há um pouco mais
para você. -Obrigado.

80
00:05:52,660 --> 00:05:56,540
Não tem dinheiro nesse cheque.
Ele diz que te devo 14 dólares.

81
00:05:56,540 --> 00:06:00,580
Eu não comprei nada na semana
passada. -Aumento do custo de vida.

82
00:06:00,580 --> 00:06:05,460
Seu quarto, comida, aluguel
e as luvas de borracha, princesa!

83
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
Isso é loucura!

84
00:06:07,460 --> 00:06:11,260
Não vou trabalhar 60hs por semana
e ainda deve dinheiro. Me demito!

85
00:06:11,260 --> 00:06:15,540
Ok. Me dê 604 dólares
que você acumulou e pode ir.

86
00:06:15,540 --> 00:06:20,580
O quê? Como posso ter 604 dólares
se você tem todo meu dinheiro?

87
00:06:20,580 --> 00:06:23,260
Cale a boca!
E volta ao trabalho.

88
00:06:23,260 --> 00:06:28,420
Não deixe o gerente de equipamento
ficar no caminho do seu trabalho.

89
00:06:31,300 --> 00:06:34,180
Cara, isso é uma merda.

90
00:06:38,860 --> 00:06:41,980
Olá? É Francis.
Estou em um dilema.

91
00:06:41,980 --> 00:06:44,420
-Não tenho nenhum dinheiro.
-Espera.

92
00:06:44,420 --> 00:06:48,340
Diz para mãe que estão enviando os
inteligentes para Washington, DC,

93
00:06:48,340 --> 00:06:52,540
receber $600 e passar um fim de
semana no Stevie. -Reese, telefone.

94
00:06:53,900 --> 00:07:00,180
Olá? Reese. Conhece Loja Hardware?
A porta de entrada é escorregadia.

95
00:07:00,180 --> 00:07:02,860
Dewey, telefone.

96
00:07:02,860 --> 00:07:05,860
-Francis? Sim.
-Dinheiro? Sim.

97
00:07:19,900 --> 00:07:23,820
Não sei por que eu vou nessas
coisas. Estou tão nervoso.

98
00:07:23,820 --> 00:07:27,780
Meu estômago parece
um bando de cães de briga.

99
00:07:27,780 --> 00:07:31,660
-Bota seu ouvido lá.
-Hal, você vai ficar bem.

100
00:07:35,620 --> 00:07:38,500
-O que você está fazendo?
-Apenas continue andando.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,540
-O seu novo patrão está mesmo aqui?
-Estão todos aqui.

102
00:07:41,540 --> 00:07:44,420
Ali está o Landon. Ele é a
cabeça de toda a empresa.

103
00:07:44,420 --> 00:07:47,860
Claro que o cara novo está aqui.
Não fale besteira!

104
00:07:47,860 --> 00:07:51,460
Você nunca o conheceu. Sabe de
quem você está se escondendo?

105
00:07:51,460 --> 00:07:53,740
Esse é um ponto bom.

106
00:07:53,740 --> 00:07:57,380
-É o novo chefe ainda está aqui?
-Yeah. Ele está ali.

107
00:07:57,380 --> 00:08:00,700
Me diz quando você
vai se apresentar.

108
00:08:00,700 --> 00:08:05,780
-Imagina que você jogou fogo nele.
-Não dê idéias a ele. Sai.

109
00:08:05,780 --> 00:08:09,980
-Estou bastante nervoso.
-Estamos apenas brincando.

110
00:08:09,980 --> 00:08:13,900
-Você vai se sair bem.
-Nós sabemos que é mentira.

111
00:08:13,900 --> 00:08:16,260
Sim, bem, eu tentei.

112
00:08:28,580 --> 00:08:30,940
Oi, mamãe. Magnífico
dia para um piquenique.

113
00:08:30,940 --> 00:08:34,460
Quer fazer isso da maneira mais
fácil ou da maneira mais difícil?

114
00:08:34,460 --> 00:08:37,660
-A maneira mais difícil.
-Vire-se.

115
00:08:44,660 --> 00:08:49,820
Não vou estar sempre por perto para
fazer isso. Tem que se controlar.

116
00:08:49,820 --> 00:08:52,180
Eu sei.

117
00:08:54,180 --> 00:08:56,500
Cueca.

118
00:09:03,140 --> 00:09:08,260
Malcolm? -Laurie, oi.
-É tão bom vê-lo.

119
00:09:10,220 --> 00:09:12,500
Yeah.
Bom ver você também.

120
00:09:12,500 --> 00:09:17,700
Não posso acreditar o quão alto
você é. -Sim, bem, você sabe...

121
00:09:17,700 --> 00:09:21,020
-Senti tanta saudade.
-Eu também.

122
00:09:21,020 --> 00:09:25,180
Quero dizer, todos nós temos
saudades. Todos, não é só eu.

123
00:09:25,180 --> 00:09:27,780
Você está fazendo a caça
de três pernas? -O quê?

124
00:09:27,780 --> 00:09:31,580
Eles amarraram a sua perna em outra
pessoa e mandam procurar coisas.

125
00:09:31,580 --> 00:09:35,100
Você pode ganhar $100.
Eu só preciso de um parceiro.

126
00:09:35,100 --> 00:09:39,980
-Você quer fazer isso?
-Sério? Sim, isso parece ótimo.

127
00:09:39,980 --> 00:09:43,780
Legal. Esse é seu irmão?

128
00:09:43,780 --> 00:09:47,900
-Oi, Reese.
-Sinto muito. Sou gay.

129
00:09:49,820 --> 00:09:52,380
(Você me deve!)

130
00:09:55,900 --> 00:10:00,260
Você trabalha para a empresa ou
é acompanhante? -Acompanhante.

131
00:10:00,260 --> 00:10:02,860
Eu também.
Meu marido me arrasta

132
00:10:02,860 --> 00:10:05,740
em seguida, foge e
conversa com seus amigos.

133
00:10:05,740 --> 00:10:09,460
-Eu me escondo.
-Esconde? -Dos meus filhos.

134
00:10:09,460 --> 00:10:14,420
É ótimo ter alguém para conversar.
Sou ruim em situações sociais.

135
00:10:14,420 --> 00:10:18,460
Meu psiquiatra diz que eu
sou emocionalmente destacada

136
00:10:18,460 --> 00:10:20,170
e que eu tenho
fantasias paranóicas

137
00:10:20,171 --> 00:10:24,101
sobre o que as pessoas
pensam sobre mim.

138
00:10:27,060 --> 00:10:32,140
As vezes pode ficar realmente feio.
Acusações falsas, ataques de choro.

139
00:10:32,140 --> 00:10:36,460
Não sei porque meu marido se casou
comigo. Eu sei porque me casei.

140
00:10:36,460 --> 00:10:40,100
-Sou viciada em desaprovação.
-Ah. Sério?

141
00:10:40,100 --> 00:10:44,420
-Yeah. Claro,
-Só tenho que me culpar.

142
00:10:44,420 --> 00:10:49,940
Ele é igual ao meu pai era.
Oh, meu Deus! Ele foi tão crítico.

143
00:10:49,940 --> 00:10:52,980
Toda vez que eu falava, sentia
que estava torturando ele.

144
00:11:12,660 --> 00:11:16,940
Wow, eles são bons.
Eles não tem nada no meu garoto.

145
00:11:16,940 --> 00:11:20,180
Como está a diarreia?
Está se sentindo bem? -Tiptop.

146
00:11:20,180 --> 00:11:25,020
Lavernia. Ouvi dizer que ela pode
realmente ter uma equipe este ano.

147
00:11:25,020 --> 00:11:28,660
Acho que devemos ajustar
a linha de frente? Clarence?

148
00:11:28,660 --> 00:11:31,820
-Clarence!
-O quê?

149
00:11:31,820 --> 00:11:36,020
Ei, Lavernia! Estava com medo
de você mostrar o seu rosto.

150
00:11:36,020 --> 00:11:41,380
Não é que eu estava com medo de,
só que você mostrou seu rosto.

151
00:11:41,380 --> 00:11:46,100
Olá, Clarence. Pensei você só dava
conversas boas na sua camionete.

152
00:11:46,100 --> 00:11:48,180
Você vai arranjar
um namorado um dia.

153
00:11:48,180 --> 00:11:51,540
Você vai ter um
momento de felicidade,

154
00:11:51,540 --> 00:11:56,020
ai você vai arrancar sua cabeça e
comer ovos em seu corpo decapitado.

155
00:11:56,020 --> 00:12:00,300
Precisava disso? É por isso que
as pessoas não gostam de você.

156
00:12:00,300 --> 00:12:04,300
As pessoas gostam de mim.
Quem não gosta de mim?

157
00:12:04,300 --> 00:12:08,660
Estou com um bom presentimento.
Essas meninas não são tão difíceis.

158
00:12:08,660 --> 00:12:11,900
Espere até eu chegar lá.
Eu vou...

159
00:12:24,940 --> 00:12:29,060
Como está a minha
respiração? -Parece bem.

160
00:12:29,060 --> 00:12:31,380
Não muito hortelã?
Isso pode ser tão ruim.

161
00:12:31,380 --> 00:12:33,940
Por favor,
me devolva isso.

162
00:12:38,260 --> 00:12:42,740
OK, entrar, sair, simplesmente
dizer olá e ir embora.

163
00:12:42,740 --> 00:12:45,060
Não.

164
00:12:45,060 --> 00:12:49,820
Sr. Landon. Olá. Te falei a primeira
vez que eu conheci esse cara?

165
00:12:49,820 --> 00:12:54,100
-O cara do bolo-mictório?
-Incrível.

166
00:12:54,100 --> 00:12:58,380
Mas não o demiti. Ele é um dos
melhores administradores sistemas.

167
00:12:58,380 --> 00:13:03,460
Ele vai mostrar que até mesmo
um idiota pode surpreendê-lo.

168
00:13:03,460 --> 00:13:06,460
Isso faria uma grande
capítulo no seu novo livro.

169
00:13:06,460 --> 00:13:11,060
Pensei que ele deixou cair algo.
Me desculpe por ser atencioso!

170
00:13:11,060 --> 00:13:15,420
Oi! John Pratt.
É um prazer conhecê-lo.

171
00:13:15,420 --> 00:13:17,350
Você é um cara difícil
de encontrar.

172
00:13:17,351 --> 00:13:19,200
Eu já ia arrumar alguem
para te buscar.

173
00:13:19,201 --> 00:13:22,220
Bem, não é como se eu
estivesse te evitando você.

174
00:13:24,980 --> 00:13:28,420
Ouvi dizer que você tinha
um grande senso de humor.

175
00:13:28,420 --> 00:13:30,940
Eu sei que vai ser bom
trabalhar com você.

176
00:13:30,940 --> 00:13:34,140
-Ah, sim?
-Yeah.

177
00:13:34,140 --> 00:13:37,860
Eu deveria voltar para
a minha família agora.

178
00:13:37,860 --> 00:13:40,180
Certo.
Desculpe te segurar.

179
00:13:40,180 --> 00:13:45,180
É um prazer conhecê-lo,
Sr.Landon. -O mesmo.

180
00:13:51,260 --> 00:13:55,980
Garotos, vocês tem 10 minutos.
Deixem seus objetos de valor aqui.

181
00:13:55,989 --> 00:13:59,389
Você tem que entra
no gelo e aquecer.

182
00:13:59,395 --> 00:14:03,475
Acho que não posso jogar.
Minha bunda ficou presa.

183
00:14:03,482 --> 00:14:07,482
Você tem que jogar.
Deita ali na mesa.

184
00:14:07,489 --> 00:14:12,129
Você! Ali. Dê uma
massagem boa e forte.

185
00:14:12,138 --> 00:14:16,138
-Trabalhe no nó da bunda.
-No nó de onde?

186
00:14:18,590 --> 00:14:21,550
De jeito nenhum! Ele é o nosso
goleiro. Nós precisamos dele.

187
00:14:21,555 --> 00:14:24,675
Não! -Olha, você
me deve 604 dólares.

188
00:14:24,681 --> 00:14:27,841
Você pode fazer isso,
vou tirar $1,50.

189
00:14:27,846 --> 00:14:32,926
$1,50? E se não fizer isso, eu vou
cobrar 50 dólares pela carona.

190
00:14:32,936 --> 00:14:36,896
O resto de vocês, ali.
Mostre a eles o que você tem.

191
00:14:36,903 --> 00:14:41,343
Aqui. Você é responsável por esses
valores até depois do jogo.

192
00:14:42,433 --> 00:14:45,233
Não tenha medo de entrar
em águas profundas.

193
00:14:45,238 --> 00:14:48,758
Se ajudar, vou
desenganchar o alçapão.

194
00:14:53,974 --> 00:14:58,014
Levanta, seu idiota!
Você é estúpido?

195
00:15:01,387 --> 00:15:04,667
Eu disse, Hustle para
as quebras! Hustle!

196
00:15:05,755 --> 00:15:09,355
Eu estava no vestiário e o outro
treinador se aproximou de mim.

197
00:15:09,362 --> 00:15:13,642
Qual é desse saco de répteis do cão
que ele esta tentando puxar agora?

198
00:15:13,649 --> 00:15:17,489
Ele quer fazer uma aposta com
você sobre o resultado do jogo.

199
00:15:17,496 --> 00:15:23,536
$642 para ser exato. Eu não aposto.
Eu ganho o meu dinheiro e o seguro.

200
00:15:23,547 --> 00:15:27,867
-Ele disse que você teria medo.
-Oh, ele disse?

201
00:15:27,875 --> 00:15:32,795
Ele também disse que John Grisham
foi um picareta sem senso de humor

202
00:15:32,804 --> 00:15:35,884
-e um cara sem diálogo.
-Ele disse isso do Sr.Grisham?

203
00:15:35,890 --> 00:15:41,130
Tudo bem, ele quer apostar? Nós
apostamos. Fala para ele 700.

204
00:15:41,139 --> 00:15:45,659
Ele foi muito inflexível
sobre os $642. -Ok.

205
00:15:45,667 --> 00:15:50,507
Ei, Chuck! Preciso de você para
segurar o dinheiro da aposta.

206
00:15:51,959 --> 00:15:56,679
Aquele idiota não tem
idéia no que se meteu.

207
00:16:02,418 --> 00:16:05,538
700 mais fácil que já fiz.

208
00:16:05,704 --> 00:16:09,744
O que há com meus patins?
As lâminas são tão lentas.

209
00:16:09,751 --> 00:16:14,871
-Alguém me desaparafusou.
-Eu tenho vaselina na luva.

210
00:16:16,964 --> 00:16:19,444
Vai, vai, vai, vai!

211
00:16:21,473 --> 00:16:23,833
Ele nunca está em casa.

212
00:16:23,837 --> 00:16:28,037
A última vez que jantamos juntos
6 meses atrás... com o seu patrão!

213
00:16:28,045 --> 00:16:30,405
Eu te contei sobre
o nosso aniversário?

214
00:16:30,409 --> 00:16:33,249
Comprei 30 dólares
de velas.

215
00:16:33,254 --> 00:16:36,014
Eu usava uma lingerie do
tamanho de um selo postal.

216
00:16:36,019 --> 00:16:39,819
Ele anda com 1h de atraso e passa
6hs no computador em um chat.

217
00:16:39,826 --> 00:16:44,306
Bebi uma garrafa inteira de
champanhe, ai eu desmaiei.

218
00:16:44,314 --> 00:16:47,194
Acordei com o cachorro
lambendo o meu rosto.

219
00:16:47,200 --> 00:16:50,760
E eu realmente pensei
que era o meu marido!

220
00:16:50,766 --> 00:16:52,726
Eu vou procurar meus filhos.

221
00:16:52,730 --> 00:16:55,810
Como se fosse me mostrar
qualquer tipo de afeto.

222
00:16:55,815 --> 00:17:00,975
Para ele, sou a senhora gorda que
responde o telefone do psiquiatra.

223
00:17:00,985 --> 00:17:04,705
Na minha mente, eu me
vejo como 200 quilos.

224
00:17:04,711 --> 00:17:07,511
Mas eu vi o jeito que os
outros homens olham para mim.

225
00:17:07,516 --> 00:17:12,436
Wanda! É tão bom te ver de novo.
Wanda, Meg. Wanda, Meg.

226
00:17:12,445 --> 00:17:15,565
Por que vocês não se
conheçam, já volto.

227
00:17:17,855 --> 00:17:20,135
Então, como você
conheceu Lois?

228
00:17:21,342 --> 00:17:22,902
O que?

229
00:17:25,589 --> 00:17:28,869
-Gosto de você, você é divertido.
-Gosto de você também.

230
00:17:28,875 --> 00:17:32,115
Quer um pouco do meu doce?

231
00:17:40,336 --> 00:17:44,456
Encha-se de  pão. É melhor você
ficar doente de pão, que em doces.

232
00:17:44,463 --> 00:17:48,503
Já tenho muitos problemas
sem você ficar louco comigo.

233
00:17:51,436 --> 00:17:54,516
Fique aqui!

234
00:18:01,494 --> 00:18:05,500
-Oi, Lois.-Está se escondendo aqui?
-Não, apenas apreciando a sombra.

235
00:18:05,501 --> 00:18:07,310
-Conheceu o seu novo patrão?
-Sim.

236
00:18:07,311 --> 00:18:11,223
-Como foi?
-Bem. Nós nos entendemos.

237
00:18:11,224 --> 00:18:15,432
O que aconteceu? -O que quer dizer?
Foi tudo bom. Ele gosta de mim.

238
00:18:15,440 --> 00:18:20,400
É tão difícil de imaginar, que fiz
uma boa 1ª impressão? -Sr.Landon?

239
00:18:20,409 --> 00:18:23,449
Você deveria me dar um
pouco de crédito. -Ei, chefe!

240
00:18:23,454 --> 00:18:26,374
-Ele está te chamando...?
-É claro que não!

241
00:18:26,379 --> 00:18:29,299
Tudo o que você
ia dizer, ele não.

242
00:18:29,305 --> 00:18:31,905
Eu não vou a lugar
nenhum, até...

243
00:18:36,037 --> 00:18:39,477
Sr.Landon!

244
00:18:40,726 --> 00:18:44,926
Eu te disse que sua mãe está
vindo me visitar esta semana?

245
00:18:44,933 --> 00:18:48,493
Ela me despreza, mas pelo
menos ela fala comigo.

246
00:18:48,500 --> 00:18:53,220
Meu marido só disse:
"Onde está o controle remoto?"

247
00:18:53,228 --> 00:18:55,788
e "Até quando ele vai aguentar?"

248
00:18:55,793 --> 00:18:58,073
Esse não é um bom momento.

249
00:18:58,077 --> 00:19:01,757
Todo ano, ele tem que ir
a esta estúpida reunião

250
00:19:01,764 --> 00:19:05,524
dos seus amigos da faculdade.
Estamos prestes a ir nesta festa

251
00:19:05,530 --> 00:19:08,250
e ele me diz para
não dizer besteira.

252
00:19:08,255 --> 00:19:10,615
Eu o envergonhei uma vez!

253
00:19:10,620 --> 00:19:13,200
Eu não sabia quem
foi Ernest Hemingway.

254
00:19:13,201 --> 00:19:17,988
-Tudo bem, meninas?
-Pete e Cathy, são os próximo.

255
00:19:19,039 --> 00:19:23,679
-É tão bom te ver de novo.
-É bom ver você também.

256
00:19:23,687 --> 00:19:27,447
Para aqueles que não tem parceiro,
faremos um par aleatório.

257
00:19:27,454 --> 00:19:30,574
Mike e Christina.
Reese e George.

258
00:19:30,580 --> 00:19:33,900
-Eu sou Reese.
-Eu sou George.

259
00:19:33,906 --> 00:19:38,306
Você pode me chamar de George.
Posso comer oito cachorros-quentes.

260
00:19:38,314 --> 00:19:41,314
Isso é bom, George!

261
00:19:41,319 --> 00:19:44,319
Você so pode estar
brincando comigo!

262
00:19:44,324 --> 00:19:49,044
É estranho estar longe dos
amigos que eu cresci. -É mesmo.

263
00:19:49,053 --> 00:19:53,173
Malcolm, posso perguntar uma coisa?
-Claro que sim.

264
00:19:53,181 --> 00:19:58,141
Se gosta de alguém, e você não faz
idéia se ele gosta tambem

265
00:19:58,150 --> 00:20:01,870
você diria alguma coisa?

266
00:20:01,876 --> 00:20:06,196
Eu sempre pensei que honestidade
fosse uma coisa boa. -Eu também.

267
00:20:06,204 --> 00:20:10,444
Mas e se eles viviam muito
longe e fosse muito difícil?

268
00:20:10,452 --> 00:20:14,372
Eu gosto de você também, Laurie.
Eu realmente gosto de você.

269
00:20:14,379 --> 00:20:16,659
Honestamente,
você não tem idéia.

270
00:20:16,663 --> 00:20:19,463
Eu gostei de você por anos.
Eu penso em você o tempo todo.

271
00:20:19,468 --> 00:20:22,388
-Oh, não!
-O quê?

272
00:20:22,394 --> 00:20:25,554
Oh, meu Deus!
Sinto muito!

273
00:20:25,559 --> 00:20:28,799
Eu estava falando
sobre Gary Spindler!

274
00:20:28,805 --> 00:20:31,925
-Oh, não!
-Erm, OK.

275
00:20:31,931 --> 00:20:35,131
Não! Isto é tão humilhante!
É tudo culpa minha.

276
00:20:35,137 --> 00:20:37,977
Malcolm,
eu sinto muito!

277
00:20:37,982 --> 00:20:41,382
Realmente, não é isso...
"Malcolm e Laurie".

278
00:20:44,353 --> 00:20:48,433
Lembre, vocês só vão ser
parceiros por três horas.

279
00:20:48,441 --> 00:20:50,561
Então vão rápido.

280
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Wow, essa floresta
é boa!

281
00:20:53,840 --> 00:20:56,280
Vamos lá, Malcolm,
ainda somos amigos!

282
00:20:56,281 --> 00:20:57,900
Nós ainda podemos
nos divertir, certo?

283
00:20:57,901 --> 00:21:00,100
Por que você não me
ajuda com essa pista?

284
00:21:00,700 --> 00:21:04,880
"Norte do garfo
e até uma pequena colina,

285
00:21:04,880 --> 00:21:08,520
sob uma piada sem J
é um bico amarelo. "

286
00:21:08,520 --> 00:21:10,600
Isso não faz qualquer sentido!

287
00:21:10,600 --> 00:21:13,880
-Você acha que elas fazem sentido!
-Gary Spindler?!

288
00:21:13,880 --> 00:21:18,440
Malcolm! -O que você vê nele?
Ele é um pessoa que decide

289
00:21:18,440 --> 00:21:21,920
o que eles querem em suas pizza!
Ele ainda diz: "É a bomba!"

290
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
"Oi, eu sou Gary.
Eu tenho um ponteiro laser! "

291
00:21:24,960 --> 00:21:28,280
Ele é bom. Podemos
nos concentrar na caçada

292
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
ou vamos ficar para trás!
É um pato amarelo

293
00:21:31,440 --> 00:21:35,960
debaixo daquela árvore de carvalho.
Piada sem J. Carvalho.

294
00:21:35,960 --> 00:21:38,600
O garfo foi lá atrás.

295
00:21:40,320 --> 00:21:42,920
Wow, você estava certo!
Isso é ótimo, Malcolm!

296
00:21:42,920 --> 00:21:44,570
-Tu é bom nisso!
-Sim, eu sou.

297
00:21:44,571 --> 00:21:49,990
Há muitas outra coisas tambem
se eu tivesse tido um chance!

298
00:21:50,000 --> 00:21:53,840
-Podemos só fazer isso?
-Ok.

299
00:21:53,841 --> 00:21:56,760
OK, pista número dois.

300
00:21:56,760 --> 00:22:00,200
"Olhe para esta gema
coberta de vegetação".

301
00:22:00,200 --> 00:22:03,960
"Fica para a direita ou
isso pode levar a noite toda. "

302
00:22:03,960 --> 00:22:07,120
Pelo amor de Deus!
Gary Spindler?!

303
00:22:15,760 --> 00:22:19,880
O que está acontecendo lá fora?
Nós estamos 2 gols atrás!

304
00:22:19,880 --> 00:22:23,560
Não consigo ir rapido com esses
patins! -Deixe-os afiados!

305
00:22:23,560 --> 00:22:27,520
Eu já tinha pedido pro
Francis afialos duas vezes!

306
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Além disso, o número 32 é
incrível! Ela é um monstro!

307
00:22:32,801 --> 00:22:37,601
Ela é acaba com a
nossa linha de frente!

308
00:22:42,000 --> 00:22:44,050
Desculpa te tirar de
sua familia, Sr.Landon.

309
00:22:44,060 --> 00:22:47,530
-Sobre o Sr.Landon.
-Eu sei, Bert.

310
00:22:47,540 --> 00:22:52,100
Bert, preciso da sua ajuda! Os
moradores estão ficando inquietos.

311
00:22:52,100 --> 00:22:57,440
Aparentemente, eles sabem sobre
a minha reputação. Pensei que

312
00:22:57,440 --> 00:23:01,240
você poderia jogar um pouco de "BS"
para acalmá-los. -Na verdade, eu...

313
00:23:01,240 --> 00:23:05,360
Ótimo! Ei, pessoal! Eu sei que
há algumas preocupações aqui

314
00:23:05,360 --> 00:23:09,640
então eu trouxe o Sr.Landon
para acalmar suas mentes.

315
00:23:09,640 --> 00:23:13,360
Ele está esperando sua família,
então sem muitas perguntas.

316
00:23:13,360 --> 00:23:18,720
Isso é lindo! Phil, Sr.Landon
quer acalmar nossas mentes!

317
00:23:18,720 --> 00:23:21,520
Não é, Bert?

318
00:23:21,520 --> 00:23:24,360
-Hal?!
-Ah, Bert. Albert.

319
00:23:24,360 --> 00:23:26,680
Halbert. Hal!
Você sabe?

320
00:23:26,680 --> 00:23:32,120
Estou sentindo muita confusão aqui
mas a palavra-chave a ter em mente

321
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
é a lealdade.

322
00:23:35,200 --> 00:23:38,520
Quando você está preocupado
com o seu trabalho é muito tentador

323
00:23:38,520 --> 00:23:41,600
para fazer uma colega
de trabalho ficar mal

324
00:23:41,600 --> 00:23:46,200
mas quem realmente se importa se
a esposa de alguém é um alcoólatra

325
00:23:46,200 --> 00:23:52,040
ou que alguém tem uma atração
anormal por mulheres em trajes?

326
00:23:52,040 --> 00:23:55,280
A coisa mais importante
é que estamos juntos nessa!

327
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
E lembre-se, ninguém
gosta de um delator!

328
00:23:59,840 --> 00:24:02,920
Então, vamos ter um
ótimo piquenique, huh?

329
00:24:07,680 --> 00:24:10,320
"Vá para o norte do garfo
e até uma pequena colina".

330
00:24:10,320 --> 00:24:13,800
"Sob uma piada sem J
é um bico amarelo. "

331
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
Não vi um garfo. Mas eu vi
uma colher quebrada!

332
00:24:16,001 --> 00:24:19,081
Cale a boca! Estou tentando pensar
numa piada sem um monte de Js nele!

333
00:24:19,082 --> 00:24:22,360
Ohh, eu encontrei um copo.

334
00:24:22,360 --> 00:24:26,400
Você deveria procurar um garfo!
Sabe, um garfo? A pequena coisa

335
00:24:26,400 --> 00:24:30,240
-com... coisas! Vixi!
-Vai. Eu vou ficar aqui.

336
00:24:30,240 --> 00:24:34,400
Temos que ficar juntos, estamos
amarrados, seu idiota!

337
00:24:43,240 --> 00:24:46,840
Consegui!
Mais 5 e nós ganhamos!

338
00:24:47,720 --> 00:24:51,840
-Mais 5 e nós ganhamos.
-Você é um gênio! Valeu.

339
00:24:51,840 --> 00:24:54,080
Você está, er...
grande.

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,240
Ajuda!

341
00:25:01,280 --> 00:25:05,720
Yeah! Lavernia, parece que
vamos fazer 9 anos em uma fila!

342
00:25:05,720 --> 00:25:10,680
Talvez devêssemos botar as garotas
grávidas, exigir mais do jogo!

343
00:25:10,680 --> 00:25:14,880
Quu-quem é que ajuda? Tudo o que
vou fazer é fazê-la se sentir mal

344
00:25:14,880 --> 00:25:18,840
mais agora todas as nossas garotas
grávidas vão querer entrar no jogo!

345
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
Número 32 está
nos matanto!

346
00:25:25,360 --> 00:25:29,600
Está na hora de uma
pequena estratégia!

347
00:25:51,920 --> 00:25:55,440
Agora vamos jogar hóquei!

348
00:26:22,960 --> 00:26:27,560
Você foi incrível! -Nunca teria
encontrado essas crianças sem você!

349
00:26:27,560 --> 00:26:31,360
Sabe de uma coisa? Juntos fazemos
a pessoa perfeita de três pernas!

350
00:26:31,360 --> 00:26:35,080
Gostaria que pudéssemos
ficar assim para sempre!

351
00:26:35,080 --> 00:26:39,000
Espera! Por que não podemos?
Há pessoas que fazem cirurgias!

352
00:26:39,000 --> 00:26:42,880
Você é o cara mais esperto que
eu já conheci! -Obrigado, amigo.

353
00:26:42,880 --> 00:26:45,320
Vamos, temos que
encontrar o garfo.

354
00:26:46,440 --> 00:26:50,280
Ei,... eu... quero... doces!

355
00:26:50,280 --> 00:26:54,000
O que eu disse? Sentado na
cadeira até que o piquenique acabe!

356
00:26:54,000 --> 00:26:56,880
Desculpa?
Você é Lois?

357
00:26:56,880 --> 00:27:01,640
Sim. -Como você saiu falando para
minha mulher sobre a minha mãe?!

358
00:27:01,640 --> 00:27:04,680
Molhei minha cama a noite
até que eu tinha 16 anos.

359
00:27:04,680 --> 00:27:07,520
Minha mãe mudou os lençóis

360
00:27:07,520 --> 00:27:11,640
por anos e nunca disse uma palavra
não importa se eles não se dão bem.

361
00:27:11,640 --> 00:27:15,000
Minha mãe é importante para mim.
Eu nunca disse nada sobre sua mãe!

362
00:27:15,000 --> 00:27:17,960
A proposito, eu não tenho
problema de pornografia!

363
00:27:17,960 --> 00:27:20,840
Ela disse que foi ela que o
introduziu em nossa casa!

364
00:27:20,840 --> 00:27:24,920
Não tenho qualquer interesse. -Foi
sua idéia e agora sou o pervertido!

365
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
Não sei se é
sobre pornografia.

366
00:27:26,241 --> 00:27:31,240
Talvez seja a segurança da
distância emocional! -É isso aí!

367
00:27:31,241 --> 00:27:35,680
Se você me obrigar a fazer isso
nós vamos fazer. Agora sente-se!

368
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Seu problema é que você quer
ver a si mesmos como vítima.

369
00:27:40,960 --> 00:27:44,280
Vocês tem que conversar entre si.
Há uma coisa chamada dar e receber

370
00:27:44,280 --> 00:27:49,520
-fazer funcionar. Entendeu?
-Sim. -Eu não acabei!

371
00:27:49,520 --> 00:27:53,640
Se vai fazer isso funciona tem que
ter certeza que vai está em casa

372
00:27:53,640 --> 00:27:58,200
todas as noites às 06:30, não 6:35.
Criar uma atmosfera de confiança.

373
00:28:14,400 --> 00:28:19,440
Acho que podemos vencer! Isso
mesmo! Eu tenho 600 dólares nele!

374
00:28:21,320 --> 00:28:24,960
O que está fazendo? Um homem a
menos. Onde está Amis?

375
00:28:24,960 --> 00:28:29,240
Ele saiu gritando sobre o governo,
helicópteros e clones assassinos.

376
00:28:29,240 --> 00:28:32,880
Olá? Tem alguém aí?

377
00:28:32,880 --> 00:28:37,160
Não se preocupe. Vou cobrir ele.
-Ok. -Você é um homem bom, Francis.

378
00:28:37,160 --> 00:28:40,160
Eu estou fazendo o que
qualquer um faria.

379
00:28:42,920 --> 00:28:44,960
Sinto muito.

380
00:28:44,920 --> 00:28:49,400
Ei, olha isso! Nós estamos indo
bem! Você é tão bom nisso.

381
00:28:51,520 --> 00:28:54,560
-Pare! O que você está fazendo?
-Sinto muito!

382
00:28:54,560 --> 00:28:58,840
Sinto muito! Sinto muito! Apenas
diga, qual é o seu problema comigo?

383
00:28:58,840 --> 00:29:01,640
Malcolm!
Sério, eu quero saber!

384
00:29:01,640 --> 00:29:03,800
Sou muito pequeno?
Sou muito inteligente?

385
00:29:03,801 --> 00:29:05,900
Malcolm, será que
pode parar com isso?

386
00:29:05,901 --> 00:29:07,990
Eu sou inteligente.
Isso é um crime?

387
00:29:07,991 --> 00:29:10,600
Sinto muito eu não sou um
idiota como Gary Spindler!

388
00:29:10,601 --> 00:29:14,240
Malcolm, pare com isso!
O que você está fazendo?

389
00:29:14,240 --> 00:29:16,600
Eu quero que você diga
porque não gosta de mim.

390
00:29:16,601 --> 00:29:18,100
Por que você está
fazendo isso?

391
00:29:18,101 --> 00:29:21,440
Quero uma resposta! -Eu não posso
acreditar que eu gostei de você!

392
00:29:21,440 --> 00:29:25,800
Você gostava de mim?! Eu sabia! Não
estava louco! Você gostava de mim!

393
00:29:25,800 --> 00:29:29,920
Então o que diabos mudou? Diz!
Eu desafio você para me dizer!

394
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Nada!
Esse é o problema!

395
00:29:32,160 --> 00:29:36,360
Você ainda é um chorão que
é obsecado por saber tudo!

396
00:29:36,360 --> 00:29:38,840
Mas você gostava de mim!

397
00:29:38,840 --> 00:29:43,080
Malcolm, eu não gosto de você!
Você pode ter isso na sua cabeça?

398
00:29:43,080 --> 00:29:48,200
Antes eu tinha uma paixão
por você. E agora não te suporto!

399
00:29:48,200 --> 00:29:52,040
Quer que eu diga porque não gosto
de você? Você quer que eu te diga

400
00:29:52,040 --> 00:29:56,560
porque eu gosto do Gary Spindler
e absolutamente te desprezo

401
00:29:56,560 --> 00:30:01,680
-Malcolm chato? Você?
-Olha... -Bem, vou te dizer!

402
00:30:01,680 --> 00:30:03,920
Há algo errado com você!

403
00:30:03,920 --> 00:30:07,080
Eu não sei como fazer! Você
é bonito, inteligente, engraçado

404
00:30:07,080 --> 00:30:09,560
e de alguma forma você
conseguiu estragar tudo!

405
00:30:09,560 --> 00:30:14,120
Como hoje. Foi uma estranha
situação, mas já teria passado.

406
00:30:14,120 --> 00:30:17,920
Mas você não parava de pegar
e pegou nele até que ele virou

407
00:30:17,920 --> 00:30:22,000
para esta grande coisa horrível!
Há algo de errado dentro de você!

408
00:30:22,000 --> 00:30:25,840
Há algo de podre no âmago
de sua personalidade!

409
00:30:25,840 --> 00:30:28,560
Você só está fora!

410
00:30:28,560 --> 00:30:32,640
Eu... quero... doces! -Abri minha
bolsa para pegar um Tic-Tac

411
00:30:32,640 --> 00:30:36,640
e ele caiu de uma árvore nas
minhas costas! -Sinto muito!

412
00:30:36,640 --> 00:30:40,880
Agora vai e senta naquela cadeira
e coloca sua cabeça para baixo!

413
00:30:40,880 --> 00:30:44,240
Ok. -Você corrigiu
as coisas com Pratt?

414
00:30:44,240 --> 00:30:48,360
Quase. -Oh, pelo amor de Deus, Hal!
Onde ele está? Vou falar com ele.

415
00:30:48,360 --> 00:30:53,000
-Não! É muito tarde. Seria inútil.
-Hal, você trabalha com o homem.

416
00:30:53,000 --> 00:30:57,240
Ele vai descobrir! Só 2 segundo
de constrangimento e depois acaba.

417
00:30:57,240 --> 00:30:59,400
Agora vai!

418
00:31:10,960 --> 00:31:14,080
-Pratt, você tem um momento?
-Para você, Bert? Claro que sim!

419
00:31:14,080 --> 00:31:16,520
-Você está despedido!
-O quê?

420
00:31:16,520 --> 00:31:19,080
Não acho que
esteja funcionando.

421
00:31:19,080 --> 00:31:23,000
Eu não comecei ainda!
No que você se baseia?

422
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Meu instinto. Não chegei tão longe
sem confiar em meus instintos.

423
00:31:27,000 --> 00:31:31,080
Sinto muito, fillho. Acho melhor
você deixar o piquenique agora.

424
00:31:32,680 --> 00:31:36,520
Eles têm folha se
você deseja quebrar isso.

425
00:31:40,440 --> 00:31:45,320
Sinto muito, Malcolm! Só comecei
a falar e eu não conseguia parar.

426
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
E eu disse todas essas coisas.
Nem tinha intenção de metade deles!

427
00:31:49,240 --> 00:31:52,480
Quem sou eu para dizer
que seus filhos seriam idiotas?

428
00:31:52,480 --> 00:31:56,280
Você pode até não ter filhos!
Você está bem?

429
00:31:56,280 --> 00:32:00,000
Eu acho que posso
parar de chorar agora.

430
00:32:00,000 --> 00:32:04,480
-Você pode me dá mais?
-Oh, Malcolm!

431
00:32:04,480 --> 00:32:07,880
-Não, realmente, estou bem.
-Não, Malcolm,

432
00:32:07,880 --> 00:32:10,400
é o carvalho com veneno!

433
00:32:11,720 --> 00:32:13,800
Claro que é!

434
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
Manda ver!

435
00:32:28,280 --> 00:32:32,360
Ahh, vixi, pessoal! Sou ruim?!
Como eu poderia ter errado essa?!

436
00:32:32,360 --> 00:32:37,360
Ahh, não se bata, amigo.
Todos nós cometemos erros.

437
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
Para. Você está
fazendo o seu melhor.

438
00:32:42,080 --> 00:32:45,040
Eric, estou fazendo besteira! Por
que todo mundo está sendo bom?

439
00:32:45,041 --> 00:32:46,515
Você está fazendo
o seu melhor!

440
00:32:46,520 --> 00:32:51,081
Você faz parte da equipe.
Nós estamos juntos nessa.

441
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
Você rapazes têm todos os
itens. E mais uma carteira,

442
00:32:56,920 --> 00:33:01,800
-uma pulseira e um garfo.
-Nos dê os 100 dólares. -Aqui está.

443
00:33:01,800 --> 00:33:04,920
Obrigado. Que tal
separar vocês dois?

444
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Vou sentir saudades!

445
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
Legal!

446
00:33:23,960 --> 00:33:29,680
Mãe, você não tem que se
segure em mim. Vou ficar bem!

447
00:33:29,680 --> 00:33:32,560
Lois! -Você não
tem que me agradecer.

448
00:33:32,560 --> 00:33:34,600
Deixe-me aproveitar
o resto do piquenique.

449
00:33:34,600 --> 00:33:38,160
Você disse ao meu marido que
sou louca e deve ser confirmada!

450
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Eu não disse isso! -Então, como
você deixar a fita na cama

451
00:33:42,160 --> 00:33:46,080
-ajuda o nosso casamento?
-O quê? Eu não disse...

452
00:33:46,080 --> 00:33:51,720
Tem que parar com isso! Não tenho
tempo para os problemas da família

453
00:33:51,720 --> 00:33:55,680
sem ouvir vocês dois malucos!
Então por que você não só...

454
00:33:59,920 --> 00:34:02,200
Acho que você
não me entendeu.

455
00:34:27,160 --> 00:34:30,280
# Eu não dou a mínima para
o que as pessoas dizem

456
00:34:30,280 --> 00:34:34,480
# Eu vou fazer do meu jeito,
vou fazer do meu jeito

457
00:34:34,480 --> 00:34:37,160
# Eu vou deixar tudo para fora
Só estou fazendo minha parte

458
00:34:37,160 --> 00:34:39,800
# Um boom-boom-lah
e um bang, bang, bang

459
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
# Boom, bang, boom, bang-bang

460
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
# Boom, boom, bang, bang-bang #

461
00:35:38,160 --> 00:35:41,320
Vamos! Nós podemos
fazer! Entra aí!

462
00:35:41,320 --> 00:35:45,200
Er, não acho que eu... Eric,
há algo que eu tenho que dizer...

463
00:35:52,960 --> 00:35:55,440
Caramba!
Levanta!

464
00:35:55,440 --> 00:35:58,760
Faça alguma coisa!

465
00:36:08,760 --> 00:36:14,440
N-ã-o-o-o-o-o-o-o!

466
00:36:36,880 --> 00:36:41,640
Eric, você está bem? -Alguém
pegou o cálice do meu atleta!

467
00:36:41,640 --> 00:36:46,320
Eu vou ficar bem.
Basta ganhar esta coisa!

468
00:36:51,200 --> 00:36:55,680
Agora só para fica claro, não estou
procurando nada a longo prazo.

469
00:37:22,760 --> 00:37:26,200
# Vai, vai, vai!

470
00:37:26,200 --> 00:37:29,880
# Vai, vai, vai!

471
00:37:29,880 --> 00:37:32,440
# Vai, vai, vai!

472
00:37:47,240 --> 00:37:49,800
# Vai, vai, vai!

473
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
# Vai, vai, vai! #

474
00:38:14,400 --> 00:38:17,760
-Sim!
-Yeah!

475
00:38:22,800 --> 00:38:26,640
Você fez, cara!
Certo! É isso aí!

476
00:38:26,640 --> 00:38:29,180
Deixa eu pega o meu dinheiro
para que possamos

477
00:38:29,181 --> 00:38:32,360
cuidar do Francis do
jeito que ele merece!

478
00:38:32,361 --> 00:38:35,240
Sabe, uma história engraçada
sobre esse dinheiro.

479
00:38:39,080 --> 00:38:41,840
Vocês fizeram tudo certo!

480
00:38:41,840 --> 00:38:45,400
Sim, foi divertido.
Francis, como está ai?

481
00:38:45,400 --> 00:38:48,720
Bem, FRIO!

482
00:38:48,720 --> 00:38:52,840
Não será por muito tempo. Há uma
patinação de crianças em meia hora!

483
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
Dewey!

484
00:39:20,700 --> 00:39:24,100
Dewey, é você...?
Oh, meu Deus!

485
00:39:27,000 --> 00:39:28,420
Dewey,
fique longe dai!

486
00:39:31,660 --> 00:39:35,420
Certo, certo.
Vai ficar tudo bem.

487
00:39:35,420 --> 00:39:41,900
Venha, baby. Venha... para...
Mamãe! Vai ficar tudo bem.

488
00:39:41,900 --> 00:39:44,220
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo...

489
00:39:45,260 --> 00:39:49,460
Quem é esse idiota que só puxou
para fora e capotou todos?

490
00:39:49,460 --> 00:39:52,580
Esse é Pratt, senhor. Ele começa
esta semana. Não. Não.

491
00:39:52,580 --> 00:39:56,140
A única coisa que começa esta
semana é uma longa vida de miséria.

492
00:39:56,140 --> 00:40:00,220
Você tem uns amigos
no "IRS" de uma ligada.

493
00:40:02,060 --> 00:40:06,740
Assim, talvez possamos sair algum
dia. Quando você estiver melhor.

494
00:40:06,740 --> 00:40:10,900
Oh, por favor, Malcolm! Não é
tão ruim assim. Me dê um sorriso!

495
00:40:11,940 --> 00:40:14,420
Você está sorrindo?

496
00:40:14,420 --> 00:40:18,100
-Não posso dizer.
-Estou sorrindo.

497
00:40:26,400 --> 00:40:29,250
Bem, isso foi melhor
do o esperado.