Esta ali. Mata.
Dewey uma aranha tem tanto direito de viver como eu e você.
Além disso, da azar matar dentro da casa.
OK. Olá, amiguinho. Vamos lá, querida.
Vai, vai, vai!
Porta! Abra a porta!
Atrás? Pro lado? -Pro lado. Não, para trás. Não, pro lado! Corra!
-Oh, meu Deus, nós só...? -Vai. Ela só pode bater em mim.
-Pegue suas chaves e vé. -Mas...! -Vai!
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in the Middle 3ª Temporada Episódios 11-12 - Company Picnic
O piquenique da empresa do meu pai é amanhã. Laurie vai estar lá.
Eu tenho um queda por ela desde da terceira série.
Não tenho a visto desde que ela se mudou no ano passado.
Eu cresci quatro polegadas, mas eu não posso contar com isso.
Se eu fizer 10 mil desses, eu devo ter algo para mostrar amanhã.
-Sem doces amanhã, entendeu? -Eu vou ficar bem!
Você não vai. O que aconteceu no último piquenique da empresa?
Entrei em uma luta com aquele menino de cabelo vermelho.
-Por que você fez isso? -Porque eu comia doces.
Porque você comeu doces. Você não metaboliza o açúcar bem.
Você fica mal, louco, entra em brigas e acaba chorando.
Quer que isso aconteça dinovo esse ano? -Não. -Prepare-se para a cama.
-OK. -O que você acha?
-Isso ou isso? -O que você está fazendo?!
-Esta é uma função importante. -É um piquenique da empresa.
Atendido por meu novo chefe, quem eu não conheço ainda.
Tenho que começar com o pé direito. -Você está fazendo muito disso.
Não, eu não! Você tem que fazer uma boa primeira impressão.
Ele dá o tom para o relacionamento.
Al, este é o novo supervisor, Miss Plum.
Estou ansioso para trabalhar com você.
O mesmo.
Oh, e o que temos aqui?
Meu... grande, gordo estômago.
Gostaria que você visse o seu grupo mas não sei certeza de onde estão.
É muito bom conhecê-lo, Sr.Jacobson.
Eu quero que você saiba, vou fazer um ótimo trabalho para você.
Ótimo. Já conheceu minha filha e filho-de-lei?
Não. -Kelly? Steve? Quero que você conheça alguém.
-Oi. Sou Hal. -Oi. Bom te...
Oh, meu Deus! Tem um palito de dentes no meu olho!
Ela está jorrando sangue! Coloque um torniquete no pescoço!
Estou fora do meu corpo. Posso ver uma luz.
Vovó? É você?
Seu desgraçado, vou quebra a sua cara e
cuspir e dançar em cima! Eu vou matar você!
Vou arrastar sua carcaça pela rua.
Ela tem um palito de dente no olho dela!
É como um jogo de xadrez. Cada movimento sutil é vital.
Oito.
Deus, o que você fez? Você está enorme! -Cale a boca.
Tenha cuidado. Você pode assustar Laurie com sua masculinidade.
Quem disse que estou fazendo isso pela Laurie?
Então a Laurie está livre?
Me pergunto se ela gosta de homens mais velhos.
Não faça isso. Eu realmente gosto dessa garota.
Por favor! É a minha 1ª oportuni- dade de ve-la desde que ela se foi.
Estou te pedindo como irmão. Por favor não seja um idiota.
Uau, esse rastejo desesperado é novo para você
Se chamam de uma equipa de hóquei?
Para bater "McCallister Oil" você tem que jogar melhor do que isso.
Está cometendo erros estúpidos, falta de oportunidades.
-Mantenha sua mente no jogo! -Nós vamos receber o cheque ainda?
-Não terminou ainda? -Há mais do que quando comecei.
-Não sai até que seja concluído. -Seria mais rápido se Eric ajudasse
Não vou deixa minha estrela perto desse lixo tóxico.
Você me fez de escravo só porque ele joga hóquei?
Ele não apenas jogar hóquei. Ele patina como o vento.
-Ele tem uma batida de 70mph. -Bem, dentro do gelo fresco.
Vamos ensinar a esses bandidos uma lição que ele não vão esquecer.
Aquelas idiotas nem vão saber o que bateu nelas.
Vocês estão jogando contra garotas?
Os homens não vão jogar com a gente até que bata a equipe das senhoras.
Essas garotas jogam sujo, zombam de nós, e roubam nossas mulheres.
Uau,Pessoas que são mais humilhadas do que eu. Eu adoraria ver isso.
Desejo concedido. Você é nosso gerente de equipamentos. -O quê?
Rinaldo desceu com dores no pulmão. Aqui está seu cheque.
Eric, há um pouco mais para você. -Obrigado.
Não tem dinheiro nesse cheque. Ele diz que te devo 14 dólares.
Eu não comprei nada na semana passada. -Aumento do custo de vida.
Seu quarto, comida, aluguel e as luvas de borracha, princesa!
Isso é loucura!
Não vou trabalhar 60hs por semana e ainda deve dinheiro. Me demito!
Ok. Me dê 604 dólares que você acumulou e pode ir.
O quê? Como posso ter 604 dólares se você tem todo meu dinheiro?
Cale a boca! E volta ao trabalho.
Não deixe o gerente de equipamento ficar no caminho do seu trabalho.
Cara, isso é uma merda.
Olá? É Francis. Estou em um dilema.
-Não tenho nenhum dinheiro. -Espera.
Diz para mãe que estão enviando os inteligentes para Washington, DC,
receber $600 e passar um fim de semana no Stevie. -Reese, telefone.
Olá? Reese. Conhece Loja Hardware? A porta de entrada é escorregadia.
Dewey, telefone.
-Francis? Sim. -Dinheiro? Sim.
Não sei por que eu vou nessas coisas. Estou tão nervoso.
Meu estômago parece um bando de cães de briga.
-Bota seu ouvido lá. -Hal, você vai ficar bem.
-O que você está fazendo? -Apenas continue andando.
-O seu novo patrão está mesmo aqui? -Estão todos aqui.
Ali está o Landon. Ele é a cabeça de toda a empresa.
Claro que o cara novo está aqui. Não fale besteira!
Você nunca o conheceu. Sabe de quem você está se escondendo?
Esse é um ponto bom.
-É o novo chefe ainda está aqui? -Yeah. Ele está ali.
Me diz quando você vai se apresentar.
-Imagina que você jogou fogo nele. -Não dê idéias a ele. Sai.
-Estou bastante nervoso. -Estamos apenas brincando.
-Você vai se sair bem. -Nós sabemos que é mentira.
Sim, bem, eu tentei.
Oi, mamãe. Magnífico dia para um piquenique.
Quer fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil?
-A maneira mais difícil. -Vire-se.
Não vou estar sempre por perto para fazer isso. Tem que se controlar.
Eu sei.
Cueca.
Malcolm? -Laurie, oi. -É tão bom vê-lo.
Yeah. Bom ver você também.
Não posso acreditar o quão alto você é. -Sim, bem, você sabe...
-Senti tanta saudade. -Eu também.
Quero dizer, todos nós temos saudades. Todos, não é só eu.
Você está fazendo a caça de três pernas? -O quê?
Eles amarraram a sua perna em outra pessoa e mandam procurar coisas.
Você pode ganhar $100. Eu só preciso de um parceiro.
-Você quer fazer isso? -Sério? Sim, isso parece ótimo.
Legal. Esse é seu irmão?
-Oi, Reese. -Sinto muito. Sou gay.
(Você me deve!)
Você trabalha para a empresa ou é acompanhante? -Acompanhante.
Eu também. Meu marido me arrasta
em seguida, foge e conversa com seus amigos.
-Eu me escondo. -Esconde? -Dos meus filhos.
É ótimo ter alguém para conversar. Sou ruim em situações sociais.
Meu psiquiatra diz que eu sou emocionalmente destacada
e que eu tenho fantasias paranóicas
sobre o que as pessoas pensam sobre mim.
As vezes pode ficar realmente feio. Acusações falsas, ataques de choro.
Não sei porque meu marido se casou comigo. Eu sei porque me casei.
-Sou viciada em desaprovação. -Ah. Sério?
-Yeah. Claro, -Só tenho que me culpar.
Ele é igual ao meu pai era. Oh, meu Deus! Ele foi tão crítico.
Toda vez que eu falava, sentia que estava torturando ele.
Wow, eles são bons. Eles não tem nada no meu garoto.
Como está a diarreia? Está se sentindo bem? -Tiptop.
Lavernia. Ouvi dizer que ela pode realmente ter uma equipe este ano.
Acho que devemos ajustar a linha de frente? Clarence?
-Clarence! -O quê?
Ei, Lavernia! Estava com medo de você mostrar o seu rosto.
Não é que eu estava com medo de, só que você mostrou seu rosto.
Olá, Clarence. Pensei você só dava conversas boas na sua camionete.
Você vai arranjar um namorado um dia.
Você vai ter um momento de felicidade,
ai você vai arrancar sua cabeça e comer ovos em seu corpo decapitado.
Precisava disso? É por isso que as pessoas não gostam de você.
As pessoas gostam de mim. Quem não gosta de mim?
Estou com um bom presentimento. Essas meninas não são tão difíceis.
Espere até eu chegar lá. Eu vou...
Como está a minha respiração? -Parece bem.
Não muito hortelã? Isso pode ser tão ruim.
Por favor, me devolva isso.
OK, entrar, sair, simplesmente dizer olá e ir embora.
Não.
Sr. Landon. Olá. Te falei a primeira vez que eu conheci esse cara?
-O cara do bolo-mictório? -Incrível.
Mas não o demiti. Ele é um dos melhores administradores sistemas.
Ele vai mostrar que até mesmo um idiota pode surpreendê-lo.
Isso faria uma grande capítulo no seu novo livro.
Pensei que ele deixou cair algo. Me desculpe por ser atencioso!
Oi! John Pratt. É um prazer conhecê-lo.
Você é um cara difícil de encontrar.
Eu já ia arrumar alguem para te buscar.
Bem, não é como se eu estivesse te evitando você.
Ouvi dizer que você tinha um grande senso de humor.
Eu sei que vai ser bom trabalhar com você.
-Ah, sim? -Yeah.
Eu deveria voltar para a minha família agora.
Certo. Desculpe te segurar.
É um prazer conhecê-lo, Sr.Landon. -O mesmo.
Garotos, vocês tem 10 minutos. Deixem seus objetos de valor aqui.
Você tem que entra no gelo e aquecer.
Acho que não posso jogar. Minha bunda ficou presa.
Você tem que jogar. Deita ali na mesa.
Você! Ali. Dê uma massagem boa e forte.
-Trabalhe no nó da bunda. -No nó de onde?
De jeito nenhum! Ele é o nosso goleiro. Nós precisamos dele.
Não! -Olha, você me deve 604 dólares.
Você pode fazer isso, vou tirar $1,50.
$1,50? E se não fizer isso, eu vou cobrar 50 dólares pela carona.
O resto de vocês, ali. Mostre a eles o que você tem.
Aqui. Você é responsável por esses valores até depois do jogo.
Não tenha medo de entrar em águas profundas.
Se ajudar, vou desenganchar o alçapão.
Levanta, seu idiota! Você é estúpido?
Eu disse, Hustle para as quebras! Hustle!
Eu estava no vestiário e o outro treinador se aproximou de mim.
Qual é desse saco de répteis do cão que ele esta tentando puxar agora?
Ele quer fazer uma aposta com você sobre o resultado do jogo.
$642 para ser exato. Eu não aposto. Eu ganho o meu dinheiro e o seguro.
-Ele disse que você teria medo. -Oh, ele disse?
Ele também disse que John Grisham foi um picareta sem senso de humor
-e um cara sem diálogo. -Ele disse isso do Sr.Grisham?
Tudo bem, ele quer apostar? Nós apostamos. Fala para ele 700.
Ele foi muito inflexível sobre os $642. -Ok.
Ei, Chuck! Preciso de você para segurar o dinheiro da aposta.
Aquele idiota não tem idéia no que se meteu.
700 mais fácil que já fiz.
O que há com meus patins? As lâminas são tão lentas.
-Alguém me desaparafusou. -Eu tenho vaselina na luva.
Vai, vai, vai, vai!
Ele nunca está em casa.
A última vez que jantamos juntos 6 meses atrás... com o seu patrão!
Eu te contei sobre o nosso aniversário?
Comprei 30 dólares de velas.
Eu usava uma lingerie do tamanho de um selo postal.
Ele anda com 1h de atraso e passa 6hs no computador em um chat.
Bebi uma garrafa inteira de champanhe, ai eu desmaiei.
Acordei com o cachorro lambendo o meu rosto.
E eu realmente pensei que era o meu marido!
Eu vou procurar meus filhos.
Como se fosse me mostrar qualquer tipo de afeto.
Para ele, sou a senhora gorda que responde o telefone do psiquiatra.
Na minha mente, eu me vejo como 200 quilos.
Mas eu vi o jeito que os outros homens olham para mim.
Wanda! É tão bom te ver de novo. Wanda, Meg. Wanda, Meg.
Por que vocês não se conheçam, já volto.
Então, como você conheceu Lois?
O que?
-Gosto de você, você é divertido. -Gosto de você também.
Quer um pouco do meu doce?
Encha-se de pão. É melhor você ficar doente de pão, que em doces.
Já tenho muitos problemas sem você ficar louco comigo.
Fique aqui!
-Oi, Lois.-Está se escondendo aqui? -Não, apenas apreciando a sombra.
-Conheceu o seu novo patrão? -Sim.
-Como foi? -Bem. Nós nos entendemos.
O que aconteceu? -O que quer dizer? Foi tudo bom. Ele gosta de mim.
É tão difícil de imaginar, que fiz uma boa 1ª impressão? -Sr.Landon?
Você deveria me dar um pouco de crédito. -Ei, chefe!
-Ele está te chamando...? -É claro que não!
Tudo o que você ia dizer, ele não.
Eu não vou a lugar nenhum, até...
Sr.Landon!
Eu te disse que sua mãe está vindo me visitar esta semana?
Ela me despreza, mas pelo menos ela fala comigo.
Meu marido só disse: "Onde está o controle remoto?"
e "Até quando ele vai aguentar?"
Esse não é um bom momento.
Todo ano, ele tem que ir a esta estúpida reunião
dos seus amigos da faculdade. Estamos prestes a ir nesta festa
e ele me diz para não dizer besteira.
Eu o envergonhei uma vez!
Eu não sabia quem foi Ernest Hemingway.
-Tudo bem, meninas? -Pete e Cathy, são os próximo.
-É tão bom te ver de novo. -É bom ver você também.
Para aqueles que não tem parceiro, faremos um par aleatório.
Mike e Christina. Reese e George.
-Eu sou Reese. -Eu sou George.
Você pode me chamar de George. Posso comer oito cachorros-quentes.
Isso é bom, George!
Você so pode estar brincando comigo!
É estranho estar longe dos amigos que eu cresci. -É mesmo.
Malcolm, posso perguntar uma coisa? -Claro que sim.
Se gosta de alguém, e você não faz idéia se ele gosta tambem
você diria alguma coisa?
Eu sempre pensei que honestidade fosse uma coisa boa. -Eu também.
Mas e se eles viviam muito longe e fosse muito difícil?
Eu gosto de você também, Laurie. Eu realmente gosto de você.
Honestamente, você não tem idéia.
Eu gostei de você por anos. Eu penso em você o tempo todo.
-Oh, não! -O quê?
Oh, meu Deus! Sinto muito!
Eu estava falando sobre Gary Spindler!
-Oh, não! -Erm, OK.
Não! Isto é tão humilhante! É tudo culpa minha.
Malcolm, eu sinto muito!
Realmente, não é isso... "Malcolm e Laurie".
Lembre, vocês só vão ser parceiros por três horas.
Então vão rápido.
Wow, essa floresta é boa!
Vamos lá, Malcolm, ainda somos amigos!
Nós ainda podemos nos divertir, certo?
Por que você não me ajuda com essa pista?
"Norte do garfo e até uma pequena colina,
sob uma piada sem J é um bico amarelo. "
Isso não faz qualquer sentido!
-Você acha que elas fazem sentido! -Gary Spindler?!
Malcolm! -O que você vê nele? Ele é um pessoa que decide
o que eles querem em suas pizza! Ele ainda diz: "É a bomba!"
"Oi, eu sou Gary. Eu tenho um ponteiro laser! "
Ele é bom. Podemos nos concentrar na caçada
ou vamos ficar para trás! É um pato amarelo
debaixo daquela árvore de carvalho. Piada sem J. Carvalho.
O garfo foi lá atrás.
Wow, você estava certo! Isso é ótimo, Malcolm!
-Tu é bom nisso! -Sim, eu sou.
Há muitas outra coisas tambem se eu tivesse tido um chance!
-Podemos só fazer isso? -Ok.
OK, pista número dois.
"Olhe para esta gema coberta de vegetação".
"Fica para a direita ou isso pode levar a noite toda. "
Pelo amor de Deus! Gary Spindler?!
O que está acontecendo lá fora? Nós estamos 2 gols atrás!
Não consigo ir rapido com esses patins! -Deixe-os afiados!
Eu já tinha pedido pro Francis afialos duas vezes!
Além disso, o número 32 é incrível! Ela é um monstro!
Ela é acaba com a nossa linha de frente!
Desculpa te tirar de sua familia, Sr.Landon.
-Sobre o Sr.Landon. -Eu sei, Bert.
Bert, preciso da sua ajuda! Os moradores estão ficando inquietos.
Aparentemente, eles sabem sobre a minha reputação. Pensei que
você poderia jogar um pouco de "BS" para acalmá-los. -Na verdade, eu...
Ótimo! Ei, pessoal! Eu sei que há algumas preocupações aqui
então eu trouxe o Sr.Landon para acalmar suas mentes.
Ele está esperando sua família, então sem muitas perguntas.
Isso é lindo! Phil, Sr.Landon quer acalmar nossas mentes!
Não é, Bert?
-Hal?! -Ah, Bert. Albert.
Halbert. Hal! Você sabe?
Estou sentindo muita confusão aqui mas a palavra-chave a ter em mente
é a lealdade.
Quando você está preocupado com o seu trabalho é muito tentador
para fazer uma colega de trabalho ficar mal
mas quem realmente se importa se a esposa de alguém é um alcoólatra
ou que alguém tem uma atração anormal por mulheres em trajes?
A coisa mais importante é que estamos juntos nessa!
E lembre-se, ninguém gosta de um delator!
Então, vamos ter um ótimo piquenique, huh?
"Vá para o norte do garfo e até uma pequena colina".
"Sob uma piada sem J é um bico amarelo. "
Não vi um garfo. Mas eu vi uma colher quebrada!
Cale a boca! Estou tentando pensar numa piada sem um monte de Js nele!
Ohh, eu encontrei um copo.
Você deveria procurar um garfo! Sabe, um garfo? A pequena coisa
-com... coisas! Vixi! -Vai. Eu vou ficar aqui.
Temos que ficar juntos, estamos amarrados, seu idiota!
Consegui! Mais 5 e nós ganhamos!
-Mais 5 e nós ganhamos. -Você é um gênio! Valeu.
Você está, er... grande.
Ajuda!
Yeah! Lavernia, parece que vamos fazer 9 anos em uma fila!
Talvez devêssemos botar as garotas grávidas, exigir mais do jogo!
Quu-quem é que ajuda? Tudo o que vou fazer é fazê-la se sentir mal
mais agora todas as nossas garotas grávidas vão querer entrar no jogo!
Número 32 está nos matanto!
Está na hora de uma pequena estratégia!
Agora vamos jogar hóquei!
Você foi incrível! -Nunca teria encontrado essas crianças sem você!
Sabe de uma coisa? Juntos fazemos a pessoa perfeita de três pernas!
Gostaria que pudéssemos ficar assim para sempre!
Espera! Por que não podemos? Há pessoas que fazem cirurgias!
Você é o cara mais esperto que eu já conheci! -Obrigado, amigo.
Vamos, temos que encontrar o garfo.
Ei,... eu... quero... doces!
O que eu disse? Sentado na cadeira até que o piquenique acabe!
Desculpa? Você é Lois?
Sim. -Como você saiu falando para minha mulher sobre a minha mãe?!
Molhei minha cama a noite até que eu tinha 16 anos.
Minha mãe mudou os lençóis
por anos e nunca disse uma palavra não importa se eles não se dão bem.
Minha mãe é importante para mim. Eu nunca disse nada sobre sua mãe!
A proposito, eu não tenho problema de pornografia!
Ela disse que foi ela que o introduziu em nossa casa!
Não tenho qualquer interesse. -Foi sua idéia e agora sou o pervertido!
Não sei se é sobre pornografia.
Talvez seja a segurança da distância emocional! -É isso aí!
Se você me obrigar a fazer isso nós vamos fazer. Agora sente-se!
Seu problema é que você quer ver a si mesmos como vítima.
Vocês tem que conversar entre si. Há uma coisa chamada dar e receber
-fazer funcionar. Entendeu? -Sim. -Eu não acabei!
Se vai fazer isso funciona tem que ter certeza que vai está em casa
todas as noites às 06:30, não 6:35. Criar uma atmosfera de confiança.
Acho que podemos vencer! Isso mesmo! Eu tenho 600 dólares nele!
O que está fazendo? Um homem a menos. Onde está Amis?
Ele saiu gritando sobre o governo, helicópteros e clones assassinos.
Olá? Tem alguém aí?
Não se preocupe. Vou cobrir ele. -Ok. -Você é um homem bom, Francis.
Eu estou fazendo o que qualquer um faria.
Sinto muito.
Ei, olha isso! Nós estamos indo bem! Você é tão bom nisso.
-Pare! O que você está fazendo? -Sinto muito!
Sinto muito! Sinto muito! Apenas diga, qual é o seu problema comigo?
Malcolm! Sério, eu quero saber!
Sou muito pequeno? Sou muito inteligente?
Malcolm, será que pode parar com isso?
Eu sou inteligente. Isso é um crime?
Sinto muito eu não sou um idiota como Gary Spindler!
Malcolm, pare com isso! O que você está fazendo?
Eu quero que você diga porque não gosta de mim.
Por que você está fazendo isso?
Quero uma resposta! -Eu não posso acreditar que eu gostei de você!
Você gostava de mim?! Eu sabia! Não estava louco! Você gostava de mim!
Então o que diabos mudou? Diz! Eu desafio você para me dizer!
Nada! Esse é o problema!
Você ainda é um chorão que é obsecado por saber tudo!
Mas você gostava de mim!
Malcolm, eu não gosto de você! Você pode ter isso na sua cabeça?
Antes eu tinha uma paixão por você. E agora não te suporto!
Quer que eu diga porque não gosto de você? Você quer que eu te diga
porque eu gosto do Gary Spindler e absolutamente te desprezo
-Malcolm chato? Você? -Olha... -Bem, vou te dizer!
Há algo errado com você!
Eu não sei como fazer! Você é bonito, inteligente, engraçado
e de alguma forma você conseguiu estragar tudo!
Como hoje. Foi uma estranha situação, mas já teria passado.
Mas você não parava de pegar e pegou nele até que ele virou
para esta grande coisa horrível! Há algo de errado dentro de você!
Há algo de podre no âmago de sua personalidade!
Você só está fora!
Eu... quero... doces! -Abri minha bolsa para pegar um Tic-Tac
e ele caiu de uma árvore nas minhas costas! -Sinto muito!
Agora vai e senta naquela cadeira e coloca sua cabeça para baixo!
Ok. -Você corrigiu as coisas com Pratt?
Quase. -Oh, pelo amor de Deus, Hal! Onde ele está? Vou falar com ele.
-Não! É muito tarde. Seria inútil. -Hal, você trabalha com o homem.
Ele vai descobrir! Só 2 segundo de constrangimento e depois acaba.
Agora vai!
-Pratt, você tem um momento? -Para você, Bert? Claro que sim!
-Você está despedido! -O quê?
Não acho que esteja funcionando.
Eu não comecei ainda! No que você se baseia?
Meu instinto. Não chegei tão longe sem confiar em meus instintos.
Sinto muito, fillho. Acho melhor você deixar o piquenique agora.
Eles têm folha se você deseja quebrar isso.
Sinto muito, Malcolm! Só comecei a falar e eu não conseguia parar.
E eu disse todas essas coisas. Nem tinha intenção de metade deles!
Quem sou eu para dizer que seus filhos seriam idiotas?
Você pode até não ter filhos! Você está bem?
Eu acho que posso parar de chorar agora.
-Você pode me dá mais? -Oh, Malcolm!
-Não, realmente, estou bem. -Não, Malcolm,
é o carvalho com veneno!
Claro que é!
Manda ver!
Ahh, vixi, pessoal! Sou ruim?! Como eu poderia ter errado essa?!
Ahh, não se bata, amigo. Todos nós cometemos erros.
Para. Você está fazendo o seu melhor.
Eric, estou fazendo besteira! Por que todo mundo está sendo bom?
Você está fazendo o seu melhor!
Você faz parte da equipe. Nós estamos juntos nessa.
Você rapazes têm todos os itens. E mais uma carteira,
-uma pulseira e um garfo. -Nos dê os 100 dólares. -Aqui está.
Obrigado. Que tal separar vocês dois?
Vou sentir saudades!
Legal!
Mãe, você não tem que se segure em mim. Vou ficar bem!
Lois! -Você não tem que me agradecer.
Deixe-me aproveitar o resto do piquenique.
Você disse ao meu marido que sou louca e deve ser confirmada!
Eu não disse isso! -Então, como você deixar a fita na cama
-ajuda o nosso casamento? -O quê? Eu não disse...
Tem que parar com isso! Não tenho tempo para os problemas da família
sem ouvir vocês dois malucos! Então por que você não só...
Acho que você não me entendeu.
# Eu não dou a mínima para o que as pessoas dizem
# Eu vou fazer do meu jeito, vou fazer do meu jeito
# Eu vou deixar tudo para fora Só estou fazendo minha parte
# Um boom-boom-lah e um bang, bang, bang
# Boom, bang, boom, bang-bang
# Boom, boom, bang, bang-bang #
Vamos! Nós podemos fazer! Entra aí!
Er, não acho que eu... Eric, há algo que eu tenho que dizer...
Caramba! Levanta!
Faça alguma coisa!
N-ã-o-o-o-o-o-o-o!
Eric, você está bem? -Alguém pegou o cálice do meu atleta!
Eu vou ficar bem. Basta ganhar esta coisa!
Agora só para fica claro, não estou procurando nada a longo prazo.
# Vai, vai, vai!
# Vai, vai, vai! #
-Sim! -Yeah!
Você fez, cara! Certo! É isso aí!
Deixa eu pega o meu dinheiro para que possamos
cuidar do Francis do jeito que ele merece!
Sabe, uma história engraçada sobre esse dinheiro.
Vocês fizeram tudo certo!
Sim, foi divertido. Francis, como está ai?
Bem, FRIO!
Não será por muito tempo. Há uma patinação de crianças em meia hora!
Dewey!
Dewey, é você...? Oh, meu Deus!
Dewey, fique longe dai!
Certo, certo. Vai ficar tudo bem.
Venha, baby. Venha... para... Mamãe! Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo...
Quem é esse idiota que só puxou para fora e capotou todos?
Esse é Pratt, senhor. Ele começa esta semana. Não. Não.
A única coisa que começa esta semana é uma longa vida de miséria.
Você tem uns amigos no "IRS" de uma ligada.
Assim, talvez possamos sair algum dia. Quando você estiver melhor.
Oh, por favor, Malcolm! Não é tão ruim assim. Me dê um sorriso!
Você está sorrindo?
-Não posso dizer. -Estou sorrindo.
Bem, isso foi melhor do o esperado.