Dewey? Venha, querido!
Como ele sabe que vai ao médico?
Bem, certamente eu nao Disse nada.
Dewey?
Filho?
Dewey?
Dewey, venha!
Nós amamos você, filho.
Dewey, qual é, vamos chegar tarde!
Oh, coitadinho.
Vai ligar o carro.
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 13 - Reese Drives
Ótimo jantar, mãe!
Esses são as melhores varas de peixes que já teve!
Sério, não sei como faz.
-Microondas. -Mas o tempo perfeito.
É melhor eu limpar o meu prato e começar a minha lição de casa.
Primeiro pensei que ele estava doente, mas amanhã ele
tem idade suficiente para obter autorização para dirigir.
Ele está se comportando até que ele passe no teste.
Posso pegar uma bela xícara de chá de hortelã? Ajuda a digestão.
Mamãe e papai tem procurado qualquer desculpa acaba com isso,
mas ele não se ferrou nenhuma vez em três semanas!
E na verdade já está ficando chato.
Achei que não.
Lembre-se, pai, você me pega da escola para me levar para o teste.
Eu não perderia isso por nada, filho.
(Meu Deus, o que vamos fazer?)
(O que podemos fazer? Ele não fez nada.)
(É Reese! Nós não olhamos forte o suficiente.)
Nós temos que enfrentar isso, esse garoto vai dirigir.
Reese cercado por 2 toneladas de aço
e 20 litros de combustível explosivo?
É como dar a um tubarão uma sub-metralhadora!
-Olá? -Ei, papai. -Francis!
Oi, como vai ? Não ouvimos nada de você por tanto tempo!
Lembra como eu sempre fui impulsivo e de espírito independente,
mas basicamente sem sorte? -O quê?
Bem, houve um incidente aqui
e sem entrar no jogo da culpa, vamos dizer que tem alguns danos.
É por isso que ligou? Não, você não pode mais fazer isso.
Você está por si só, você se emancipou, lembra?
Você não pode correr para os seus pais para
pedir dinheiro no primeiro sinal de problemas!
Não estou correndo pros meus pais, Estou pedindo de um adulto para
outro adulto... sozinho.
Não! Você fez essa bagunça então você conserta!
Tenho tomado conta!
Tenho cortado madeira pro "Big Red" em troca de botas de pele forrada.
O Pete faz as botas, mas só porque eu prometi dentes novos para ele.
Como você sabe, os dentes não são baratos! E é aí que vocês...
Hey, Dave! Sabe aquela câmera digital do Bernie que você gosta?
Sim? -Bem, o que você me da por ela?
Você pode fazer o Bernie desistir dela?
Claro que sim!
Estive esperando por isso toda a minha vida!
Quando eu estiver dirigindo, tudo muda.
Tenho que ficar fora de problemas pelas próximas 16hs ai estou livre!
Como está? -Um pouco apertado desse lado.
OK, está tudo pronto. -Agora, lembre-se, não me solte até amanhã,
não importa o que eu diga ou o quanto eu implore. -OK.
Uh-oh, tenho que ir no banheiro. -É uma pena.
Apenas testando. Obrigado, amigo.
É estranho. O Reese de repente não parece
tão irritante como ele costumava ser.
É incrível o que uma carteira de motorista
pode fazer para um relacionamento!
Dewey, estou avisando, se você me tocar,
pode esquecer de carona pelo resto da vida!
Não tenho nenhum lugar para ir.
-Alô? -Oi, Lois, é Craig.
Não posso falar agora, estou na outra linha.
Ok Lois, só vai levar 1 segundo.
Tenho algo para dizer e só me sinto confortável
em dizer porque nós somos como uma família.
Seu filho Malcolm é um vândalo imundo.
O quê?-Ele jogou ovos em toda parte da frente do meu novo apartamento.
Ele e seu amigo de cadeira de rodas.
Eles procuravam por doces grátis,
eu disse não, depois disso eles sujaram tudo.
Malcolm, vem cá!
Você acha que eu seria a última pessoa que ele ia chamar
depois que eu perdoei a família por ter queimado a minha antiga casa,
que eu gostaria de te lembrar, Eu quase não menciono isso.
-Craig, eu sinto muito! -Bem, garotos serão garotos.
Tudo o que eu quero é que ele venha limpar.
E se ele pudesse me trazer um café com leite
desnatado quando vinhesse, seria ótimo.
Não se preocupe, ele já vai. Qual é o seu problema,
-Atirar ovos na porta de Craig?! -O que você está falando?
-Consegui, consegui! -Você passou no teste? -Eu arrasei!
Você tem 5 erros!
Sim, mas tenho 11 acertos e isso é bom o suficiente.
Se o teste fosse na minha escola, eu seria como um aluno nota C!
Bem, parabéns.
Enviou o teste para a escola de condução?
Sim, Reese. -Tem certeza de que assinou? Não esqueceu?
Tudo bem. Basta ir amanhã logo depois da escola.
Vocês são os melhores!
Pometo que quando ficarem velhos e loucos, vou visitá-lo e
talvez dar uma volta no parque. Gostaria disso?
Mal posso esperar!
Por que você ainda está aqui? Vai no Craig e comece a limpar!
Não joguei nada na porta dele, eu juro!
Malcolm, por que um adulto iria mentir sobre isso?
Eu menti, porque eu preciso da sua ajuda.
Eu finalmente consegui meu seguro de vida.
Esse receptor funciona em ambos "SRS 5.1" e "DTS".
alto-falante para som surround,
um DVD player.
Roda tanto "AIFF" e "MP34" e ler "CD" ou "CD-R".
Achei que você estaria confortável com esse level de eletrônicos.
Quero dizer, os caras da loja não conseguiram encontrar o
equalizador gráfico com as duas mãos e uma lanterna.
Você me trouxe aqui para montar o seu estéreo?
Você não pode chamar um dos seus amigos para te ajudar?
E acha que não pedi aos outros amigos?
Malcolm, isso vai muito além de apenas um estéreo.
Este vai ser o maior centro de entretenimento de todos.
Alguma vez você já quis ser o melhor em alguma coisa?
Não é só bom, eu não quero dizer bom,
Quero dizer o melhor absoluto?
-Eu não sei. -Bem, eu tenho.
Desde que eu era uma criança vendo "Elo Perdido"
na minha minúscula tv preto e branco de seis polegadas.
Sabia que um dia eu ia ter meu próprio universo de alta definição.
Um reino mágico onde a fantasia e a tecnologia se cruzam do meu jeito
porque eu sou o rei.
Então, o seu sonho era se tornar o melhor assistidor de TV do mundo?
-Sim. -Estou dentro!
Ainda não consigo acreditar! Pela primeira vez, vou ser...
..o atrás do volante!
(Ele continua fazendo isso.)
Tenho que ir para a casa do Craig depois da escola.
-Ainda tem mais para limpar? -Sim. Fiz um baita confusão.
Hey, Dewey, quero que você saiba não há
ressentimentos sobre as últimas semanas.
Porque você vai sofrer todos os dias durante os próximos dez anos.
Sim, eles são novos. O garoto da faculdade fez para mim.
Isto é incrível! O neto do Willy vai adorar este!
Só lembre que você tem que pegar aquele trenó
na equipe "Camp Three" antes de anoitecer.
-Sim, sim, ta bom. -Você vai tirar os cães antes, né?
O que que você acha que eu sou? Pare de se preocupar!
Neil, você sabe comandar um grupo de cães? -Sim.
Você ainda tem um paixão pela irmã do Joe?
Sim, mas Joe não vai me deixa ficar com ela só porque eu sou irlandês.
E eu tenho um preço na minha cabeça.
Deixa eu ver o que posso fazer.
Desculpe!
Ooo, desculpe! Sinto muito!
-Ooo, desculpe! -Droga!
Pensei que já tinha pago essa conta de gás!
Está indo bem. Vire à direita, está pronta para dirigir na rua.
O quê? Jackie está dirigindo por meia hora! Sua vez acabou!
-Só foram 10 minutos, Reese! -Eu marquei!
Você está dirigindo a exatamente 27 minutos.
-Você está usando na minha vez! -Quando aprendeu a marcar o tempo?
-É digital. -Não posso acreditar que tenho
que ficar no mesmo carro que esse idiota!
Ah, eu sou o idiota? Você passa todos os dias no almoço
sugando um canudo que passei na minha axila!
-Seu porco! -É isso, achei!
Eu nem sei o que é mensagens de texto,
Como eles podem me cobrar 15 dólares por mês para isso?
Não conecte os cabos, eles não são iguais!
Vai receber uma transmissão refletida.
Para isso que serve a verificação de modulação!
Confie em mim, "480P" é mais do que suficiente para cuidar dela.
Não posso usar o pré-amplificador analógico para tocar meu "SACDs".
Você está cansado, não está pensando direito!
Já te ocorreu que eu estou usando o "single-ended" para as
caixas acústicas frontais esquerda e direita!
Você está louco? Você não pode fazer isso! -Olha só.
Sei que soa estranho, mas esta é a melhor
conversa que eu tive nas últimas semanas.
Não deveria ter um sinal dizendo pra esses carros sairem do caminho?
Alguém um lugar cheio de selos?
Foi 45 minutos! Não vou ganhar a minha vez! -OK, encoste.
Finalmente! -Eu só preciso para ir nos correios.
Oh, Deus, olha essa fila.
O que você está fazendo? É a minha vez!
Oh, desculpe, parece que não teremos tempo suficiente.
Mas você ganhou muita... experiência assistindo.
Vamos te pegar na próxima semana.
-Sai dai. -De jeito nenhum!
Pelos menos eu vou dirigir de volta para a escola.
Não vou para casa sem ao menos tocar no volante.
O que houve?!
Você bateu! -Não, eu não. O carro nem estava ligado!
Sim, bem, você está atrás do volante,
o que você vai fazer agora, garotão?
-Sinto muito, eu... -Aaarrrggghhh!
Então, vamos ver,
você robou um carro, deu uma batida e o que mais?
Ah, sim, me seqüestro!
Sempre soube que você iria para prisão
só pensei que seria depois da formatura.
Cale a boca e deixa eu pensar sobre isso!
Percebe que esta dirigindo a 20km/h numa rodovia?
Não quero receber uma multa depois de tudo!
Você pode me deixar em paz enquanto penso em algo?
OK, não entre em pânico, é apenas um policial, não é nada.
Você pode cuidar de um policial idiota.
Oh, Cara!
O que você está fazendo? Você não está parando?
Eu não sei. Acho que eu ainda estou indo.
Se você está sendo perseguido pela polícia e
mandam encostar, você tem que fazer. Isso é lei!
-Sim, bem, quem sabe... -Você não pode!
Sabe, esse é um bom plano, Reese.
Há apenas uma pequeno problema nele.
Esse carro é do Ed!
Oh! Aqueles filhos da...!
Não comece a gritar comigo sobre o Francis! Não vi ele!
Passei 5 horas cavando buracos porque ele
me prometeu uma antena parabólica!
Ele me prometeu uma antena parabólica!
Que droga e minha churasqueira?
Estou com tanta raiva como vocês.
Tenho certeza que esses dentes sairam de um cara morto.
Tem gosto de um canadense.
Bem, ele se aproveitou de mim!
Pierre, seu primo gêmio americano está com um monte de problemas.
Outro meia volta. Fácil!
Fácil, não tira.
-Pronto! -Lindo!
Agora tudo o que temos fazer é ajustar.
Parabéns!
Foi muito bom, especialmente com os conectores "Hub".
Corta um polegada dos cabos foi inspirador.
Eu mal me lembro. Estava explodindo de adrenalina!
Sabe, Craig, eu tenho que dizer, isso foi muito divertido.
Realmente gostei de passar um tempo com você.
Você não tem que mentir para eu vir aqui. -Sim, eu fiz.
Sim, ok, mas você não precisa mais.
Acho que o que eu estou tentando dizer é,
sabe,... sinto muito por todas as vezes que te fiz infeliz.
-Está tudo bem. -Você é um cara bom.
Eu gosto de você.
Vai la e confira o sinal, tá?
OK.
E tente não estragar tudo, camarada.
Estamos recebendo 42 por cento!
Tente mover um pouco para a direita.
Um pouco mais!
57! Um pouco mais!
61!
"A perseguição de baixa velocidade envolvendo
um adolescente, no carro do Ed, e parece que tem um refém."
"Tudo aconteceu tão rápido. Eles só dipararam".
"Com o meu talão de cheques e todos os
meus papéis financeiros no carro, isso não é uma desculpa,
só espero que a "B of A" entenda a situação. "
"O refém está ileso, mas é uma questão de tempo
até que a polícia revolva isso de uma jeito ou de outro".
Oh, não! Agora eles nunca mais vão me deixar dirigir!
Como está indo?
Malcolm! Não consigo te ouvir!
Você não está assistindo sem mim, não é?
Malcolm! Malcolm!
Apenas me deixe falar com ele eu posso acabar com isso em 5 minutos!
Me desculpe, não acho que é uma boa idéia.
Nós temos psicólogos para lidar com crianças nessas situações.
-Nós sabemos como eles pensam. -Pensar?! Meu filho não pensa!
Ele está dirigindo em círculos.
Ele fez três voltas ao redor da cidade já!
Nosso limpo e seco novamente.
Aqui está outra imagem do meu irmão, pode mostrar na TV.
Basta levar ele ao telefone e me deixar lidar com isso.
-Sou a única que sabe. -Confia em mim, temos tudo sob controle.
Não pense que não sei o que vai acontecer!
Você vai fazer o seu policial atirar no meu filho!
Senhora, isso quase nunca acontece.
Só bota ele no telefone!
Diz que se ele quiser ver a luz do dia novamente,
ele tem que encostar agora!
"Sua mãe quer que você saiba que ela te ama e... "
Ele tem 10 segundos para encostar esse carro ou eu vou...!
"E vai te dar um monte de beijos. "
Ouviu sua mãe, você não está em apuros. Pode encostar agora?
Essa não é a minha mãe.
Por favor, querido Deus,
sei que não tenho sido um santo, mas eu juro, se você...
Não, pai, isso não é culpa minha, Eu sou apenas um passageiro.
Como é fazer você se parecer um idiota? Sou a única...
Espere um pouco.
Olá? Não! Não, Estou na outra linha.
Se você quiser falar com ele, use o megafone!
Oi, estou de volta.
Não, eu não estava falando para a mamãe, foi a...
Papai, eu não ligo quem é ela...
Não, eu não vou dizer para ela!
Você tem que parar de me botar dentro...
Vai. Vai, cancele o cartão, cancele todos os meus cartões!
Vou ficar nesse carro o resto da minha vida, de qualquer maneira.
OK, tenho uma idéia.
O quê? Há uma estrada de ferro cerca de 1KM à frente.
Se você pular um segundo antes do trem esmaga o carro,
podemos começar uma nova vida como pessoas do circo.
Reese, qual é, isso está ficando assustador.
O que você vai fazer?
"Este é a seu último aviso."
"Encoste ou você vai ser empurrado da estrada. "
Jackie, tenho que dizer uma coisa.
Só porque te odeio não significa que eu não estou arrependido.
O quê? -Não quis botar você nisso!
É só que eu não sou... Sabe, eu não sou muito esperto.
Quando eu fico em apuros, fico em pânico,
então eu faço coisas que pioram a situação.
Sinto muito. E seu pai é um idiota.
Ei, eu só estava brincando sobre a coisa de seqüestro.
Quero dizer, você já tem o suficiente para se preocupar
sem eu ser uma idiota com você, certo?
Espere um segundo! Jackie, me dê seu telefone!
Tenho um irmão que é um total gênio, ele saberá o que fazer.
Quantos carros de polícia estão atrás de você?
Eu não sei, oito, talvez nove.
O que vamos fazer? Não tem saída!
Não desista, as vezes as coisas parecem
escuras logo depois do sol sumir.
E às vezes você só tem que perceber
que o jogo acabou e que você perdeu. A...
A única coisa que resta a fazer é parar de correr,
levantar e enfrentar as conseqüências como um homem. E...
E mesmo se o resultado é pior que você poderia ter imaginado,
você pode manter sua cabeça erguida, mostre alguma classe
e termina com dignidade.
Classe? - "Pelo o amor de Deus, pare! Argh!"
-Onde ele está indo? -Ele está virando.
Uau! Bom! Foi!
-OK, isso é impressionante. -Olha, ele está encostando!
Acho que ele vai para a balisa paralelo! De jeito nenhum!
O local é muito pequeno! Ele não se deu muito espaço!
Ele fez isso! Agora é só sair da o maldito carro, por favor!
Reese, foi incrível!
Olha, quando o pessoal da escola perguntar sobre isso,
diz para eles que eu fui até debaixo do seu sutiã.
Vou ligar para o advogado e pedir para nos encontrar lá.
Dê alguma razão, dê alguma razão!
"O suspeito parece estar resistindo. "
"Oh, parece que eles estão usando o spray de pimenta. "Argh! Argh! "
Por que temos que nos vestir assim? É a audiência dele!
Quero que quando o juiz nos veja, perceba que Reese vem
de uma família respeitável que o ama muito!
Por que eles não o tratam como um adulto? -Vamos, temos que ir!
Tenho que ir no Craig depois.
Ele está fazendo seu filme e me quer para filmar isso.
Craig já está falando? Bom para ele!
Fiquei realmente assustado com essa de
uma piscada sim, e duas piscadas não.
Não, você entendeu ao contrário. Uma piscada significa não.
Então a sopa estava muito quente!