1
00:00:02,233 --> 00:00:02,949
Minha vez.

2
00:00:12,343 --> 00:00:13,309
Espera,
espera.

3
00:00:17,573 --> 00:00:19,907
Não pensei que o dever de
casa fosse tão engraçado.

4
00:00:26,093 --> 00:00:27,604
É suicídio.

5
00:00:28,168 --> 00:00:30,169
Não me importo.
Eu vou.

6
00:00:36,064 --> 00:00:43,299
Tradução e sincronia:
san3001

7
00:00:55,924 --> 00:01:06,708
Malcolm in The Middle 3ª Temporada
Episódio 14 - Cybthia's Back

8
00:01:08,081 --> 00:01:10,450
Adivinha? Acabeu de
de voltar do médico.

9
00:01:11,133 --> 00:01:13,382
-Minha coluna é curvada!
-Quão ruim?

10
00:01:13,383 --> 00:01:16,005
-Sem ginásio por dois anos.
-Brilhante!

11
00:01:16,400 --> 00:01:18,667
Talvez o meu terceiro mamilo
possa me tirar tambem.

12
00:01:18,668 --> 00:01:19,668
Vale a pena tentar.

13
00:01:20,259 --> 00:01:23,890
Lá vem... Sua
majestade... metidinha.

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,200
Cynthia acabou de voltar
de um semestre na Europa,

15
00:01:30,201 --> 00:01:32,930
e ela está totalmente mudada.
Antes ela era tão feliz,

16
00:01:32,931 --> 00:01:34,830
agora parece que
ela desistiu da vida.

17
00:01:34,831 --> 00:01:38,433
Ela é amarga e sarcástica.
Eu poderia retira-la,

18
00:01:38,434 --> 00:01:39,872
mas ela é realmente
desagradável.

19
00:01:40,104 --> 00:01:43,300
Malcolm, você poderia pergunta ao
seu grupo se eles podem se mover

20
00:01:43,301 --> 00:01:46,269
uma polegada para a esquerda,
para que eu possa passar?

21
00:01:46,270 --> 00:01:48,972
Sinto muito,
você disse polegadas?

22
00:01:49,167 --> 00:01:53,061
Não quiz dizer 2,54 centímetros
ou 0,254 decímetros,

23
00:01:53,216 --> 00:01:55,672
ou 25,4 milhões nanômetros?

24
00:01:56,189 --> 00:01:58,825
Gente, para de zombar dela.
Isso é sacanagem.

25
00:01:58,826 --> 00:02:00,650
Não a defenda, Malcolm.

26
00:02:00,651 --> 00:02:02,600
Se eu quisesse esse tipo
de abuso eu falaria

27
00:02:02,601 --> 00:02:04,962
com o meu velho
professor de oboé.

28
00:02:04,963 --> 00:02:07,843
Ela está...
morta...

29
00:02:08,393 --> 00:02:09,611
para nós.

30
00:02:13,273 --> 00:02:15,364
Hey.
Você está bem?

31
00:02:15,607 --> 00:02:18,006
Do que está falando?
O que quer?

32
00:02:18,195 --> 00:02:19,912
Você está agindo
meio estranho.

33
00:02:20,209 --> 00:02:25,568
Malcolm, olha ao redor e repense
sua definição de estranho.

34
00:02:29,162 --> 00:02:30,179
Justo.

35
00:02:33,333 --> 00:02:35,335
Pai, olha como minha
pipa está alta!

36
00:02:35,583 --> 00:02:37,648
Isso é ótimo,
filho. Isso é fantástico.

37
00:02:38,649 --> 00:02:40,822
-Que tentar?
-Er, não.

38
00:02:41,086 --> 00:02:42,717
-Por que não?
-Não gosto de pipas.

39
00:02:42,900 --> 00:02:46,150
-Por que você não de pipas?
-Eu não gosto de pipas e elas

40
00:02:46,151 --> 00:02:48,857
não gostam de mim.
Nós não nos damos bem.

41
00:02:48,858 --> 00:02:50,546
Você iria gostar
se tentasse.

42
00:02:50,799 --> 00:02:53,051
Vamos, tenta.
Segure a corda.

43
00:03:07,537 --> 00:03:09,507
-Agh!
-Ei, Lois.

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
Karen, o que você
está fazendo aí?

45
00:03:12,811 --> 00:03:13,797
Entra ai.

46
00:03:14,487 --> 00:03:16,585
Sinto muito.
Não quis te assustar.

47
00:03:16,586 --> 00:03:19,152
Estava tomando coragem
para falar com você.

48
00:03:19,153 --> 00:03:20,125
Você está bem?

49
00:03:20,720 --> 00:03:23,755
-Você está diferente.
-Estou sóbria.

50
00:03:24,605 --> 00:03:27,540
Yeah. Depois que eu dirigi
bêbada um carro de golfe,

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,496
me fizeram entrar no
programa de 12 passos.

52
00:03:29,497 --> 00:03:32,815
-Bom para você!
-Obrigado, estou indo muito bem.

53
00:03:33,350 --> 00:03:37,500
Estou na parte onde tenho que pedir
desculpa as pessoas que eu magoei.

54
00:03:37,671 --> 00:03:40,730
-O que você fez para mim?
-Lembra do Ano Novo na casa da

55
00:03:40,731 --> 00:03:43,900
Deb e do Rich, onde todos estavam
se beijando a meia-noite?

56
00:03:43,950 --> 00:03:48,541
Quando eu beijei o seu marido
coloquei minha língua na sua boca.

57
00:03:49,524 --> 00:03:52,800
Me Senti mal, então eu coloquei
meu cigarro na peruca do Richard,

58
00:03:52,801 --> 00:03:55,180
e pegou fogo tão
rapido que eu...

59
00:03:55,181 --> 00:03:57,242
Você deu um beijo francês
no meu marido?

60
00:03:57,400 --> 00:03:59,977
Ele me empurrou, tipo,
5 ou 6 segundos depois.

61
00:04:01,155 --> 00:04:02,703
Bem, não mais de 10.

62
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
E tenho certeza que ele estava
movimentando a língua porque ele

63
00:04:06,201 --> 00:04:09,100
estava tentando dizer alguma coisa.
-Para, Karen. Entendi!

64
00:04:09,248 --> 00:04:10,471
Sinto muito.

65
00:04:11,500 --> 00:04:13,150
Agora tenho que dizer
para a Stephanie

66
00:04:13,151 --> 00:04:15,350
retirar aqueles cartazes
de cachorro perdido.

67
00:04:18,344 --> 00:04:22,270
Francis, é noite de sexta-feira.
Podemos sair e se embebedar?

68
00:04:22,271 --> 00:04:24,207
Tudo o que você pensa
é se embriagar?

69
00:04:24,513 --> 00:04:25,650
Quero dizer, olha a gente.

70
00:04:25,651 --> 00:04:28,000
Trabalhamos como cães
todos os dias, ai bebemos,

71
00:04:28,001 --> 00:04:29,998
depois trabalhamos
como cães de ressaca.

72
00:04:29,999 --> 00:04:31,574
É assim que você
quer a sua vida?

73
00:04:31,857 --> 00:04:35,206
Desde quando eu era pequeno.
Por que, como você quer? -Não sei.

74
00:04:35,781 --> 00:04:39,240
Existe mais vida além de cair
bêbado e agir como um idiota.

75
00:04:39,774 --> 00:04:42,559
Olha o que encontramos!

76
00:04:46,557 --> 00:04:47,774
Você roubou um totem?

77
00:04:48,135 --> 00:04:52,198
-Não, ele pediu para vir conosco.
-Ele não fechou por uma hora.

78
00:04:52,623 --> 00:04:56,626
Você não podem deixar aqui. Pessoas
adoram isso. É um objeto sagrado.

79
00:04:57,036 --> 00:04:59,299
Tenho alguma coisa nos meus
dentes? Seja honesto.

80
00:05:00,350 --> 00:05:02,110
O que há de errado
com vocês?

81
00:05:02,112 --> 00:05:06,129
Você vê um símbolo de um mundo além
da raspagem de gordura e você pensa

82
00:05:06,319 --> 00:05:07,891
vamos profanar
na nossa cabana?

83
00:05:08,508 --> 00:05:10,364
Vocês não tem
respeito por nada?

84
00:05:12,441 --> 00:05:15,436
-Olha, um centavo! -É meu!
-Eu vi primeiro!

85
00:05:16,905 --> 00:05:18,640
O meu café já está pronto?

86
00:05:18,983 --> 00:05:21,070
Não posso acreditar você
só tem instantânea.

87
00:05:21,071 --> 00:05:23,710
Desculpe se não
está do seu agrado.

88
00:05:23,711 --> 00:05:26,500
Eu iria me empressionar mais
com o seu café sofisticado,

89
00:05:26,501 --> 00:05:28,700
se você não estivesse
usando um suéter de criança.

90
00:05:28,701 --> 00:05:31,399
Eu pegaria dicas de
estilo com alguém

91
00:05:31,400 --> 00:05:33,176
que se mantém informado
de lutas feudas?

92
00:05:33,300 --> 00:05:36,200
Sabe, desde que você voltou está
sendo chata com todos.

93
00:05:36,201 --> 00:05:39,200
Eu sei que você acha que é melhor
do que nós. Mesmo se fosse verdade,

94
00:05:39,201 --> 00:05:43,970
não tem o direito de ser ruim. Em
breve você não terá nenhum amigo.

95
00:05:43,971 --> 00:05:46,230
Você acha que sabe
qual é o problema de todos?

96
00:05:46,231 --> 00:05:49,870
Mas adivinha, você não sabe. Você
se  acha tão esperto e amigavel,

97
00:05:49,871 --> 00:05:53,000
e  ninguém percebe a
pessoa infeliz que você é.

98
00:05:53,001 --> 00:05:58,310
Sinto muito. Não vou afagar o
seu ego frágil, confiando em você.

99
00:05:58,311 --> 00:06:01,144
Oh, sim? Bem,
você está pegando fogo!

100
00:06:12,534 --> 00:06:13,894
Mamãe!

101
00:06:14,900 --> 00:06:16,380
Como você pode
fazer isso comigo?

102
00:06:16,500 --> 00:06:18,550
Você estava pegando fogo.
Eu só queria ajudar.

103
00:06:18,551 --> 00:06:23,650
Gritando, "Oh, meu Deus,
de onde isso veio?" -Sinto muito!

104
00:06:23,651 --> 00:06:26,878
Você me assustou.
ELES me assustaram.

105
00:06:27,000 --> 00:06:28,493
Quero dizer, eles
não me assustaram...

106
00:06:29,500 --> 00:06:32,180
Odeio isso! Todo mundo
olha para mim como

107
00:06:32,181 --> 00:06:33,720
se eu fosse algum
tipo de aberração.

108
00:06:33,721 --> 00:06:37,200
Eu fiquei surpreso, só isso.
É diferente.

109
00:06:37,201 --> 00:06:39,315
Quer dizer, eu reagiria
da mesma forma

110
00:06:39,315 --> 00:06:41,100
se você tivesse um
novo corte de cabelo.

111
00:06:41,101 --> 00:06:42,628
(Um corte gigante!)

112
00:06:43,003 --> 00:06:46,012
Ninguém pode saber sobre isso.
Você não pode contar a ninguém.

113
00:06:46,174 --> 00:06:47,751
-O quê?
-Prometa!

114
00:06:47,937 --> 00:06:50,674
-Mas ... -Prometa!
-Ok, eu prometo!

115
00:06:51,945 --> 00:06:53,752
Vamos lá,
você está bem.

116
00:06:54,080 --> 00:06:56,409
É apenas uma mudança
na parte externa.

117
00:06:56,940 --> 00:07:01,344
Dentro você é a mesma. Se você der
uma oportunidade as pessoas verão.

118
00:07:02,156 --> 00:07:03,625
Para de olhar para eles!

119
00:07:04,212 --> 00:07:05,492
Eu estou olhando?

120
00:07:06,321 --> 00:07:09,378
Pai, eu estive pensando
sobre o seu problema de pipa.

121
00:07:09,828 --> 00:07:13,193
-No tenho um problema com pipa!
-Tudo bem, pai.

122
00:07:13,522 --> 00:07:16,626
Poderíamos começar com você
explicando por que não gosta pipas.

123
00:07:18,698 --> 00:07:21,697
Quero tentar! Quero
experimentar! Ok. Aqui.

124
00:07:21,841 --> 00:07:22,994
Idiota!

125
00:07:32,217 --> 00:07:34,115
Socorro!

126
00:07:38,055 --> 00:07:40,259
Só não gosto! Não
precisa ter uma razão!

127
00:07:43,911 --> 00:07:47,219
Dewey não tem lição de casa? Parece
que ele tem muito tempo livre.

128
00:07:48,295 --> 00:07:52,277
Algo errado? -Eu tive uma
interessante conversa com a Karen.

129
00:07:52,676 --> 00:07:56,463
Ela está no programa onde tem que
pedir desculpas as pessoas queridas

130
00:07:56,571 --> 00:08:01,148
e eu me perguntava, você tem
alguma coisa para se desculpar?

131
00:08:01,618 --> 00:08:05,755
Por você, quer dizer EU, e já que é
uma pergunta, você sabe a resposta.

132
00:08:06,134 --> 00:08:10,676
Karen disse que você beijou ela
na véspera do Ano Novo. -Eu não!

133
00:08:11,979 --> 00:08:15,316
Não posso acreditar! Você realmente
está me acusando disso?

134
00:08:15,317 --> 00:08:16,980
Por que Karen mentiria?

135
00:08:16,981 --> 00:08:18,430
Por que eu iria mentir?

136
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
Lois, pelos últimos 20
anos a sua lingua

137
00:08:20,501 --> 00:08:22,400
foi a única lingua que
entrou na minha boca.

138
00:08:22,401 --> 00:08:25,473
Você tem que acreditar
nisso, eu não minto!

139
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Podemos soltar pipa amanhã?

140
00:08:27,601 --> 00:08:30,350
Desculpa filho, tenho que depor
num julgamento de assassinato.

141
00:08:30,624 --> 00:08:34,122
Mas, droga, vou para o parque
com você! -Obrigado, pai.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,900
-Crianças não contam.
-Hal, Não seria tão ruim se

143
00:08:36,901 --> 00:08:40,200
você tivesse admitido.
-Vamos lá Lois.

144
00:08:40,201 --> 00:08:43,421
-Por que eu iria beijar Karen?
-Você é um HOMEM!

145
00:08:43,700 --> 00:08:45,000
O que isso quer dizer?

146
00:08:45,001 --> 00:08:47,200
Você ficou com a mesma
mulher todos esses anos.

147
00:08:47,201 --> 00:08:51,105
-É natural ser um pouco curioso.
-Sobre o quê?

148
00:08:51,505 --> 00:08:55,918
Em 20 anos de casamento você
nunca pensou em outra mulher?

149
00:08:57,090 --> 00:08:58,553
O que você está falando?

150
00:08:59,104 --> 00:09:02,570
Você está sendo ridículo, essa
conversa não tem mais sentido.

151
00:09:03,800 --> 00:09:05,866
Mas você está avisado!

152
00:09:13,297 --> 00:09:14,837
Espera!
Quero falar com você!

153
00:09:19,508 --> 00:09:21,221
Você é infeliz!

154
00:09:21,222 --> 00:09:23,301
-Sim, sou.
-Por quê?

155
00:09:23,302 --> 00:09:25,090
Acho que eu arruinado
minha vida.

156
00:09:25,091 --> 00:09:28,098
Deixei a minha família e
amigos para vir para cá.

157
00:09:28,099 --> 00:09:30,878
Queria me encontrar,
mas tudo que eu sinto é vazio.

158
00:09:31,766 --> 00:09:36,015
Eu tenho a resposta para o seu
sofrimento, Francis. A resposta é--

159
00:09:36,016 --> 00:09:37,016
Francis!

160
00:09:38,526 --> 00:09:40,320
Quem era aquele
garoto de cabelo espetado

161
00:09:40,321 --> 00:09:42,222
que estava com os amigo
do pequeno Lou?

162
00:09:42,223 --> 00:09:42,799
O que?

163
00:09:43,228 --> 00:09:46,138
Não se preocupe. Talvez você
lembre se dormi pensando nisso.

164
00:09:52,500 --> 00:09:55,300
Está tudo pronto.
A pipa já está pronta.

165
00:09:55,301 --> 00:09:57,583
É um dia com vento.
Agora diga!

166
00:09:57,584 --> 00:09:59,351
Não sou amaldiçoado!

167
00:09:59,773 --> 00:10:03,088
Bom. Agora corra. E não
pare até que esteja no ar.

168
00:10:06,800 --> 00:10:09,260
Não sou amaldiçoado!
Não sou amaldiçoado!

169
00:10:12,611 --> 00:10:14,348
Sai do campo!

170
00:10:16,100 --> 00:10:17,150
Licença!

171
00:10:18,975 --> 00:10:20,022
Desculpa!

172
00:10:23,253 --> 00:10:26,063
Está voando!
Está voando!

173
00:10:29,861 --> 00:10:32,600
Não acredito, vocês
jogaram ímãs de

174
00:10:32,601 --> 00:10:34,500
geladeira na cinta
ortopédica do Dabney?

175
00:10:34,501 --> 00:10:38,422
Ele andou o dia todo com: "Flórida
é para amantes", nas costas.

176
00:10:40,766 --> 00:10:42,139
Essa risada não é bonita.

177
00:10:42,513 --> 00:10:46,699
Me desculpe se minha risada não
é tão melodiosa como a sua voz.

178
00:10:47,647 --> 00:10:51,327
Eu sou Malcolm. Tenho todas as
respostas, mas ninguém me escuta.

179
00:10:51,328 --> 00:10:52,722
Engraçado!

180
00:10:57,518 --> 00:10:58,625
Isso foi divertido.

181
00:10:59,719 --> 00:11:00,611
Oi, Reese.

182
00:11:02,159 --> 00:11:04,378
-Um porco!
-O quê?

183
00:11:04,380 --> 00:11:07,000
O que aconteceu com ela,
ela nunca foi boa,

184
00:11:07,001 --> 00:11:09,300
mas agora é como se ela
estivesse tentando ser feia.

185
00:11:09,301 --> 00:11:11,470
-Cala a boca!
-Alguem tem que dizer para ela que

186
00:11:11,471 --> 00:11:14,700
ela não está mais na Europa.
Na América, tomamos banho.

187
00:11:14,701 --> 00:11:16,397
Para Reese,
ela não cheira.

188
00:11:16,400 --> 00:11:21,358
Ela se veste como uma mendiga.
Já sei, sua bunda é gigante

189
00:11:21,652 --> 00:11:25,430
e ela está tentando
esconder. Isso é ótimo!

190
00:11:25,431 --> 00:11:28,350
Tenho um adesivo de carga larga, e
posso fazer o barulho do caminhão

191
00:11:28,351 --> 00:11:30,900
quando ela abaixar.
beep, beep, beep!

192
00:11:30,901 --> 00:11:33,224
Reese, quando
ela vai abaixar?

193
00:11:33,225 --> 00:11:35,424
Você está certo,
Ok, que horas é o seu almoço?

194
00:11:35,425 --> 00:11:39,865
Ai eu jogo bacon para ela. Então
ela vai abaixar. Beep, beep...

195
00:11:39,866 --> 00:11:43,556
Ela não esconde a bunda, ela está
escondendo seus peitos grandes!

196
00:11:43,964 --> 00:11:46,295
Então se você a provocar
só vai parecer um....

197
00:11:48,431 --> 00:11:50,448
Você é um bom,
bom irmão.

198
00:11:51,541 --> 00:11:52,580
Não...

199
00:11:52,714 --> 00:11:54,995
Eu menti!
Sua bunda é enorme!

200
00:11:56,086 --> 00:11:59,681
Acho que ajudei a Cynthia.
Ela está com um humor melhor.

201
00:11:59,821 --> 00:12:02,372
Ela até enfiou a lição de casa
nas costas do Dabney.

202
00:12:03,291 --> 00:12:05,749
-Ah! O que você está fazendo?
-Álgebra.

203
00:12:09,000 --> 00:12:10,672
O que ele disse
para você?

204
00:12:10,928 --> 00:12:14,198
Malcolm, calma! Só vou
ajudar ele no dever de casa.

205
00:12:14,679 --> 00:12:17,391
Reese não se importa com
a escola. -Foi o que pensei,

206
00:12:17,392 --> 00:12:19,000
mas quando ele me
pediu ajuda

207
00:12:19,001 --> 00:12:22,900
ele parecia tão patético,
eu não poderia dizer não.

208
00:12:25,407 --> 00:12:26,750
Como está indo
com a número 5?

209
00:12:27,381 --> 00:12:31,451
Não vou conseguir isso. Eu sou
tão idiota. -Não, você não é.

210
00:12:32,000 --> 00:12:34,300
Todo mundo diz que eu sou
um idiota o tempo todo.

211
00:12:35,200 --> 00:12:37,246
-Bem, ele é!
-Malcolm.

212
00:12:37,954 --> 00:12:41,300
Não é culpa dele. Alguém em certo
ponto decidiu que eu era burro,

213
00:12:41,301 --> 00:12:43,437
e é isso que todos
vem em mim.

214
00:12:43,438 --> 00:12:47,048
Por que eles sempre se focam em um
detalhe, nunca no todo da pessoa?

215
00:12:48,934 --> 00:12:50,314
Eu não sei.

216
00:12:54,800 --> 00:12:57,830
Francis, cara, Laurence vai te
matar se você perder outro turno!

217
00:12:57,831 --> 00:13:00,600
Não vou sair de perto
desse totem, logo agora

218
00:13:00,601 --> 00:13:03,631
que estou tão perto de descobrir
o que ele está tentando me dizer.

219
00:13:03,632 --> 00:13:07,209
-Já comeu alguma coisa?
-O jejum ajuda a minha meditação.

220
00:13:07,571 --> 00:13:11,405
Há algum tipo de energia aqui.
Me deu aquele sonho.

221
00:13:11,587 --> 00:13:12,926
Ele está tentando me ajudar.

222
00:13:13,600 --> 00:13:15,250
É isso, vamos nos livrar
dessa coisa e

223
00:13:15,251 --> 00:13:17,400
botar você de volta, nos
biscoitos e pornografia.

224
00:13:17,401 --> 00:13:19,288
para sua própria segurança.

225
00:13:20,800 --> 00:13:22,339
Saiam de perto do totem!

226
00:13:24,317 --> 00:13:25,299
Então...

227
00:13:25,940 --> 00:13:28,978
vocês querem ir...
atirar em algumas águias?

228
00:13:29,963 --> 00:13:31,182
Nada mais a fazer.

229
00:13:39,900 --> 00:13:42,862
-O que você vai fazer com ela?
-Não sei o que você está falando.

230
00:13:43,049 --> 00:13:46,836
Estou morrendo de vontade de contar
para alguem. Malcolm, vou vê-los.

231
00:13:47,234 --> 00:13:51,269
O quê? -Vou fazer dela minha
namorada e fazer ela tirar o sutiã.

232
00:13:51,566 --> 00:13:55,174
Você está louco! Foi o que eu
pensei, mas tenho tudo planejado.

233
00:13:57,200 --> 00:14:01,445
Trabalhei nisso por dias. Amanhã
vou dizer uma situação embaraçosa,

234
00:14:01,446 --> 00:14:02,850
segredo que faz ela
sentir confiança.

235
00:14:02,851 --> 00:14:07,110
Sexta, à beijo, e me desculpo.
Segunda, peço para sai com ela.

236
00:14:07,442 --> 00:14:11,564
Ela me pega chorando. Depois ela
acha cartas de amor no meu bolso.

237
00:14:11,894 --> 00:14:16,534
Vamos sair. E tudo leva
para 08 de março, o DD-Dia.

238
00:14:17,048 --> 00:14:21,109
-Você é pura maldade!
-Quem é pior,

239
00:14:21,253 --> 00:14:23,211
eu ou quem me disse?

240
00:14:23,212 --> 00:14:24,200
Você!

241
00:14:24,201 --> 00:14:26,200
Sim, mas você que ainda
estaria com problemas.

242
00:14:26,201 --> 00:14:30,140
Ela nunca iria te perdoar. Licença.
Eu tenho que ir fazer uma fita-mix.

243
00:14:32,950 --> 00:14:36,138
OK, nós não tivemos um pouco
de chance, mas não desista.

244
00:14:36,922 --> 00:14:38,167
Esqueça!

245
00:14:38,999 --> 00:14:40,077
Cansei disso!

246
00:14:40,846 --> 00:14:43,293
Odeio pipas! Eu
sempre odiei pipas!

247
00:14:44,248 --> 00:14:47,104
Pai, não surte na frente
de outras crianças.

248
00:14:47,357 --> 00:14:49,610
Nunca vou pegar o jeito
e eu não quero!

249
00:14:50,275 --> 00:14:54,046
-Você não pode desistir.
-Eu posso desistir, e eu desisto!

250
00:14:54,464 --> 00:14:57,769
Estou cansado de sua atitude.
Estou indo para casa.

251
00:14:58,859 --> 00:15:01,968
Dewey! Dewey, volte aqui. É
muito longe para você ir andando.

252
00:15:04,290 --> 00:15:05,300
Dewey!

253
00:15:06,654 --> 00:15:08,188
Dewey, pare!

254
00:15:10,171 --> 00:15:11,106
Dewey!

255
00:15:12,530 --> 00:15:14,267
Nunca mais corra
assim dinovo.

256
00:15:14,969 --> 00:15:16,980
Tem uma coisa
presa nas sua calça.

257
00:15:22,091 --> 00:15:25,586
Estou soltando pipa!
Estou soltando pipa!

258
00:15:28,250 --> 00:15:31,515
Lois, consegui! consegui!
Eu realmente soltei pipa!

259
00:15:32,149 --> 00:15:35,197
Como poderia pensar que elas
eram ruins? Eu adoro esta pipa.

260
00:15:35,945 --> 00:15:37,200
Por que você não a beija?

261
00:15:37,201 --> 00:15:41,200
Pelo amor de Deus! 
Você ainda esta obcecada com isso?

262
00:15:41,201 --> 00:15:45,500
-Quero uma resposta direta. 
-Lois, a partir do momento que

263
00:15:45,501 --> 00:15:48,260
coloquei os olhos em você,
VOCÊ foi a única mulher para mim.

264
00:15:48,261 --> 00:15:51,130
Você quer dizer que ao contrário
de todos os outros homens,

265
00:15:51,131 --> 00:15:53,394
você nem sequer olha para
as outras mulheres?

266
00:15:53,395 --> 00:15:57,037
Você sozinho está fora dos ditos
de milhões de anos de evolução!

267
00:15:57,545 --> 00:16:00,058
Por que isso é tão difícil
de você acredita?

268
00:16:00,386 --> 00:16:02,270
Porque eu olho para
outros homens!

269
00:16:04,941 --> 00:16:07,536
Não sério. Nunca
fiz nada sobre isso,

270
00:16:07,677 --> 00:16:09,924
mas, Deus, inferno,
eu reparo!

271
00:16:10,900 --> 00:16:12,740
E se você não faz isso,
significa que...

272
00:16:14,800 --> 00:16:17,333
...isso significa que você me ama
mais do que eu te amo.

273
00:16:19,066 --> 00:16:22,956
Bem, querida, sempre soube disso.
É claro que eu te amo mais.

274
00:16:23,868 --> 00:16:26,425
-Você está bem com isso?
-Oh, sim.

275
00:16:26,599 --> 00:16:30,393
Se você me amasse tanto quanto te
amo, nós nunca sairiamos do quarto!

276
00:16:30,739 --> 00:16:33,444
Nada seria feito.
Nós morreriamos de fome.

277
00:16:34,840 --> 00:16:36,254
Eu te amo!

278
00:16:39,490 --> 00:16:40,800
Não tanto quanto
eu te amo.

279
00:16:42,194 --> 00:16:44,065
Eu jejuei,
eu meditei,

280
00:16:44,438 --> 00:16:46,568
Tenho congelamento de um
noite no deserto!

281
00:16:47,339 --> 00:16:53,596
Eu só quero saber o que fazer.
O que estou perdendo? Tem um lobo.

282
00:16:54,018 --> 00:16:55,412
O que é isso?
Lealdade.

283
00:16:56,016 --> 00:16:56,923
Águia.

284
00:16:57,221 --> 00:17:00,440
OK, pensa... pensa...
O sapo é...

285
00:17:01,237 --> 00:17:02,337
Bicho de comer!

286
00:17:03,719 --> 00:17:05,374
O que isso tem a ver?

287
00:17:06,064 --> 00:17:10,283
Por favor, me dê um aviso
ou um sinal, ou algo assim!

288
00:17:13,703 --> 00:17:14,701
Oh, meu Deus!

289
00:17:15,300 --> 00:17:17,206
Você é o desgraçado
que levou o meu poste?

290
00:17:18,200 --> 00:17:21,754
É o meu poste. Quero
ele de volta. -Oh, claro!

291
00:17:22,219 --> 00:17:25,266
Sinto muito.
Olha, eu não o peguei.

292
00:17:25,267 --> 00:17:27,800
Estou ficando louco. Pode
me dizer o que isso significa?

293
00:17:28,202 --> 00:17:30,800
Bem, se eu bater nele, isso 
significa que eu estou a 5cm 

294
00:17:30,801 --> 00:17:34,575
de distância do fundo da minha 
garagem. -Você usa isso de enfeite?

295
00:17:34,576 --> 00:17:38,581
-Essa coisa bonita e sagrado?
-Sagrado? É uma decoração.

296
00:17:38,582 --> 00:17:41,066
Como um escudo de armas
ou um livro de histórias.

297
00:17:41,514 --> 00:17:45,136
É um pedaço de madeira, meus
filhos me ajudaram a esculpir.

298
00:17:45,628 --> 00:17:48,354
Mas você não pode dizer
que não sente a energia!

299
00:17:48,792 --> 00:17:51,965
Todos os garotos brancos acham
que só porque tenho pele escura,

300
00:17:52,125 --> 00:17:55,244
Eu danço com os ursos e
escuto o espírito do vento.

301
00:17:55,621 --> 00:17:58,688
Tenho novidades para você,
eu trabalho para viver.

302
00:17:58,830 --> 00:18:01,011
Sou batista, e estou
orgulhoso disso.

303
00:18:02,117 --> 00:18:04,321
Mas...
Tem certeza?

304
00:18:05,103 --> 00:18:08,102
E a propósito, eu tenho
apenas uma palavra para a neve--

305
00:18:08,791 --> 00:18:09,777
Neve!

306
00:18:18,211 --> 00:18:22,595
Não! Pare! Ele não é
quem você pensa que ele é.

307
00:18:22,596 --> 00:18:25,300
Não queria dizer mas o Reese 
só está interessado em você

308
00:18:25,301 --> 00:18:27,548
porque eu disse a ele que 
você tem peitos grandes.

309
00:18:27,549 --> 00:18:29,940
O quê?
-Aconteceu, sinto muito.

310
00:18:30,145 --> 00:18:33,777
Ele só te quer por causa dos
seus peitos! -Pare com isso!

311
00:18:33,971 --> 00:18:36,254
Ele planejou isso tudo.
Eu posso provar isso.

312
00:18:36,848 --> 00:18:41,735
Ele escreveu tudo. Não é essa.
Onde está o verdadeiro calendário?

313
00:18:41,930 --> 00:18:45,492
Esse é o meu calendário. Tudo arre-
cadado vai para o abrigo de animais

314
00:18:45,923 --> 00:18:48,380
Ele está te usando e você
se apaixonou por ele!

315
00:18:48,913 --> 00:18:51,705
-Me deixa!
-Você ouviu.

316
00:18:53,122 --> 00:18:54,044
Mas...

317
00:18:54,761 --> 00:18:57,244
-Qual é o nome dela?
-O quê?

318
00:18:57,434 --> 00:18:59,186
Qual é o nome dela?

319
00:19:04,197 --> 00:19:05,463
Eu sei qual é o nome dela.

320
00:19:06,623 --> 00:19:08,976
E eu não vou te responder.

321
00:19:09,448 --> 00:19:12,700
Eu sei o seu nome é,
e seu nome é...

322
00:19:15,888 --> 00:19:17,788
Como você pode
ser tão assustador?

323
00:19:18,122 --> 00:19:22,452
Você não tem qualquer senso de
decência por um ser humano?

324
00:19:22,858 --> 00:19:26,723
Tenho sentimentos!
Serei tratada com respeito!

325
00:19:26,844 --> 00:19:30,690
Eu não vou ser um objeto!
Eu não vou ser humilhada!

326
00:19:31,423 --> 00:19:33,061
Agora beija meu sapato!

327
00:19:33,359 --> 00:19:35,761
Beija... meu... sapato!

328
00:19:36,000 --> 00:19:39,576
O privado diz: "Mas, general,
Eu não toquei no seu brinde!"

329
00:19:41,454 --> 00:19:44,490
Algo diferente em você.

330
00:19:45,328 --> 00:19:46,470
Você cortou o cabelo?

331
00:19:46,951 --> 00:19:48,011
Muito elegante.

332
00:19:50,015 --> 00:19:52,156
Cynthia, você gostou
da Europa? -Sim.

333
00:19:52,665 --> 00:19:55,800
As vezes eu esqueço que
existe um mundo lá fora,

334
00:19:55,801 --> 00:19:58,991
que não é cheio de
adolescentes idiotas.

335
00:19:58,992 --> 00:20:03,165
Tem pessoas que me tratam muito bem
e mantem suas bocas fechadas.

336
00:20:03,585 --> 00:20:04,617
Entendi!

337
00:20:06,061 --> 00:20:08,263
-Sim?
-Lois está?

338
00:20:08,562 --> 00:20:10,178
-Querida?
-Oh, Deus,

339
00:20:10,179 --> 00:20:13,340
você é o marido de Lois?
Então, quem está

340
00:20:13,341 --> 00:20:16,707
-casada com o careca de brinco?
-Donna.

341
00:20:16,708 --> 00:20:19,894
Droga, pensei que era uma casa 
a menos que tinha que ir.

342
00:20:21,263 --> 00:20:22,202
Licença.

343
00:20:23,861 --> 00:20:27,171
Ah, eu fique na sua casa enquanto
você estava de férias, mês passado.

344
00:20:27,800 --> 00:20:30,436
-Nós não saimos de férias.
-Droga!