Minha vez.
Espera, espera.
Não pensei que o dever de casa fosse tão engraçado.
É suicídio.
Não me importo. Eu vou.
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 14 - Cybthia's Back
Adivinha? Acabeu de de voltar do médico.
-Minha coluna é curvada! -Quão ruim?
-Sem ginásio por dois anos. -Brilhante!
Talvez o meu terceiro mamilo possa me tirar tambem.
Vale a pena tentar.
Lá vem... Sua majestade... metidinha.
Cynthia acabou de voltar de um semestre na Europa,
e ela está totalmente mudada. Antes ela era tão feliz,
agora parece que ela desistiu da vida.
Ela é amarga e sarcástica. Eu poderia retira-la,
mas ela é realmente desagradável.
Malcolm, você poderia pergunta ao seu grupo se eles podem se mover
uma polegada para a esquerda, para que eu possa passar?
Sinto muito, você disse polegadas?
Não quiz dizer 2,54 centímetros ou 0,254 decímetros,
ou 25,4 milhões nanômetros?
Gente, para de zombar dela. Isso é sacanagem.
Não a defenda, Malcolm.
Se eu quisesse esse tipo de abuso eu falaria
com o meu velho professor de oboé.
Ela está... morta...
para nós.
Hey. Você está bem?
Do que está falando? O que quer?
Você está agindo meio estranho.
Malcolm, olha ao redor e repense sua definição de estranho.
Justo.
Pai, olha como minha pipa está alta!
Isso é ótimo, filho. Isso é fantástico.
-Que tentar? -Er, não.
-Por que não? -Não gosto de pipas.
-Por que você não de pipas? -Eu não gosto de pipas e elas
não gostam de mim. Nós não nos damos bem.
Você iria gostar se tentasse.
Vamos, tenta. Segure a corda.
-Agh! -Ei, Lois.
Karen, o que você está fazendo aí?
Entra ai.
Sinto muito. Não quis te assustar.
Estava tomando coragem para falar com você.
Você está bem?
-Você está diferente. -Estou sóbria.
Yeah. Depois que eu dirigi bêbada um carro de golfe,
me fizeram entrar no programa de 12 passos.
-Bom para você! -Obrigado, estou indo muito bem.
Estou na parte onde tenho que pedir desculpa as pessoas que eu magoei.
-O que você fez para mim? -Lembra do Ano Novo na casa da
Deb e do Rich, onde todos estavam se beijando a meia-noite?
Quando eu beijei o seu marido coloquei minha língua na sua boca.
Me Senti mal, então eu coloquei meu cigarro na peruca do Richard,
e pegou fogo tão rapido que eu...
Você deu um beijo francês no meu marido?
Ele me empurrou, tipo, 5 ou 6 segundos depois.
Bem, não mais de 10.
E tenho certeza que ele estava movimentando a língua porque ele
estava tentando dizer alguma coisa. -Para, Karen. Entendi!
Sinto muito.
Agora tenho que dizer para a Stephanie
retirar aqueles cartazes de cachorro perdido.
Francis, é noite de sexta-feira. Podemos sair e se embebedar?
Tudo o que você pensa é se embriagar?
Quero dizer, olha a gente.
Trabalhamos como cães todos os dias, ai bebemos,
depois trabalhamos como cães de ressaca.
É assim que você quer a sua vida?
Desde quando eu era pequeno. Por que, como você quer? -Não sei.
Existe mais vida além de cair bêbado e agir como um idiota.
Olha o que encontramos!
Você roubou um totem?
-Não, ele pediu para vir conosco. -Ele não fechou por uma hora.
Você não podem deixar aqui. Pessoas adoram isso. É um objeto sagrado.
Tenho alguma coisa nos meus dentes? Seja honesto.
O que há de errado com vocês?
Você vê um símbolo de um mundo além da raspagem de gordura e você pensa
vamos profanar na nossa cabana?
Vocês não tem respeito por nada?
-Olha, um centavo! -É meu! -Eu vi primeiro!
O meu café já está pronto?
Não posso acreditar você só tem instantânea.
Desculpe se não está do seu agrado.
Eu iria me empressionar mais com o seu café sofisticado,
se você não estivesse usando um suéter de criança.
Eu pegaria dicas de estilo com alguém
que se mantém informado de lutas feudas?
Sabe, desde que você voltou está sendo chata com todos.
Eu sei que você acha que é melhor do que nós. Mesmo se fosse verdade,
não tem o direito de ser ruim. Em breve você não terá nenhum amigo.
Você acha que sabe qual é o problema de todos?
Mas adivinha, você não sabe. Você se acha tão esperto e amigavel,
e ninguém percebe a pessoa infeliz que você é.
Sinto muito. Não vou afagar o seu ego frágil, confiando em você.
Oh, sim? Bem, você está pegando fogo!
Mamãe!
Como você pode fazer isso comigo?
Você estava pegando fogo. Eu só queria ajudar.
Gritando, "Oh, meu Deus, de onde isso veio?" -Sinto muito!
Você me assustou. ELES me assustaram.
Quero dizer, eles não me assustaram...
Odeio isso! Todo mundo olha para mim como
se eu fosse algum tipo de aberração.
Eu fiquei surpreso, só isso. É diferente.
Quer dizer, eu reagiria da mesma forma
se você tivesse um novo corte de cabelo.
(Um corte gigante!)
Ninguém pode saber sobre isso. Você não pode contar a ninguém.
-O quê? -Prometa!
-Mas ... -Prometa! -Ok, eu prometo!
Vamos lá, você está bem.
É apenas uma mudança na parte externa.
Dentro você é a mesma. Se você der uma oportunidade as pessoas verão.
Para de olhar para eles!
Eu estou olhando?
Pai, eu estive pensando sobre o seu problema de pipa.
-No tenho um problema com pipa! -Tudo bem, pai.
Poderíamos começar com você explicando por que não gosta pipas.
Quero tentar! Quero experimentar! Ok. Aqui.
Idiota!
Socorro!
Só não gosto! Não precisa ter uma razão!
Dewey não tem lição de casa? Parece que ele tem muito tempo livre.
Algo errado? -Eu tive uma interessante conversa com a Karen.
Ela está no programa onde tem que pedir desculpas as pessoas queridas
e eu me perguntava, você tem alguma coisa para se desculpar?
Por você, quer dizer EU, e já que é uma pergunta, você sabe a resposta.
Karen disse que você beijou ela na véspera do Ano Novo. -Eu não!
Não posso acreditar! Você realmente está me acusando disso?
Por que Karen mentiria?
Por que eu iria mentir?
Lois, pelos últimos 20 anos a sua lingua
foi a única lingua que entrou na minha boca.
Você tem que acreditar nisso, eu não minto!
Podemos soltar pipa amanhã?
Desculpa filho, tenho que depor num julgamento de assassinato.
Mas, droga, vou para o parque com você! -Obrigado, pai.
-Crianças não contam. -Hal, Não seria tão ruim se
você tivesse admitido. -Vamos lá Lois.
-Por que eu iria beijar Karen? -Você é um HOMEM!
O que isso quer dizer?
Você ficou com a mesma mulher todos esses anos.
-É natural ser um pouco curioso. -Sobre o quê?
Em 20 anos de casamento você nunca pensou em outra mulher?
O que você está falando?
Você está sendo ridículo, essa conversa não tem mais sentido.
Mas você está avisado!
Espera! Quero falar com você!
Você é infeliz!
-Sim, sou. -Por quê?
Acho que eu arruinado minha vida.
Deixei a minha família e amigos para vir para cá.
Queria me encontrar, mas tudo que eu sinto é vazio.
Eu tenho a resposta para o seu sofrimento, Francis. A resposta é--
Francis!
Quem era aquele garoto de cabelo espetado
que estava com os amigo do pequeno Lou?
O que?
Não se preocupe. Talvez você lembre se dormi pensando nisso.
Está tudo pronto. A pipa já está pronta.
É um dia com vento. Agora diga!
Não sou amaldiçoado!
Bom. Agora corra. E não pare até que esteja no ar.
Não sou amaldiçoado! Não sou amaldiçoado!
Sai do campo!
Licença!
Desculpa!
Está voando! Está voando!
Não acredito, vocês jogaram ímãs de
geladeira na cinta ortopédica do Dabney?
Ele andou o dia todo com: "Flórida é para amantes", nas costas.
Essa risada não é bonita.
Me desculpe se minha risada não é tão melodiosa como a sua voz.
Eu sou Malcolm. Tenho todas as respostas, mas ninguém me escuta.
Engraçado!
Isso foi divertido.
Oi, Reese.
-Um porco! -O quê?
O que aconteceu com ela, ela nunca foi boa,
mas agora é como se ela estivesse tentando ser feia.
-Cala a boca! -Alguem tem que dizer para ela que
ela não está mais na Europa. Na América, tomamos banho.
Para Reese, ela não cheira.
Ela se veste como uma mendiga. Já sei, sua bunda é gigante
e ela está tentando esconder. Isso é ótimo!
Tenho um adesivo de carga larga, e posso fazer o barulho do caminhão
quando ela abaixar. beep, beep, beep!
Reese, quando ela vai abaixar?
Você está certo, Ok, que horas é o seu almoço?
Ai eu jogo bacon para ela. Então ela vai abaixar. Beep, beep...
Ela não esconde a bunda, ela está escondendo seus peitos grandes!
Então se você a provocar só vai parecer um....
Você é um bom, bom irmão.
Não...
Eu menti! Sua bunda é enorme!
Acho que ajudei a Cynthia. Ela está com um humor melhor.
Ela até enfiou a lição de casa nas costas do Dabney.
-Ah! O que você está fazendo? -Álgebra.
O que ele disse para você?
Malcolm, calma! Só vou ajudar ele no dever de casa.
Reese não se importa com a escola. -Foi o que pensei,
mas quando ele me pediu ajuda
ele parecia tão patético, eu não poderia dizer não.
Como está indo com a número 5?
Não vou conseguir isso. Eu sou tão idiota. -Não, você não é.
Todo mundo diz que eu sou um idiota o tempo todo.
-Bem, ele é! -Malcolm.
Não é culpa dele. Alguém em certo ponto decidiu que eu era burro,
e é isso que todos vem em mim.
Por que eles sempre se focam em um detalhe, nunca no todo da pessoa?
Eu não sei.
Francis, cara, Laurence vai te matar se você perder outro turno!
Não vou sair de perto desse totem, logo agora
que estou tão perto de descobrir o que ele está tentando me dizer.
-Já comeu alguma coisa? -O jejum ajuda a minha meditação.
Há algum tipo de energia aqui. Me deu aquele sonho.
Ele está tentando me ajudar.
É isso, vamos nos livrar dessa coisa e
botar você de volta, nos biscoitos e pornografia.
para sua própria segurança.
Saiam de perto do totem!
Então...
vocês querem ir... atirar em algumas águias?
Nada mais a fazer.
-O que você vai fazer com ela? -Não sei o que você está falando.
Estou morrendo de vontade de contar para alguem. Malcolm, vou vê-los.
O quê? -Vou fazer dela minha namorada e fazer ela tirar o sutiã.
Você está louco! Foi o que eu pensei, mas tenho tudo planejado.
Trabalhei nisso por dias. Amanhã vou dizer uma situação embaraçosa,
segredo que faz ela sentir confiança.
Sexta, à beijo, e me desculpo. Segunda, peço para sai com ela.
Ela me pega chorando. Depois ela acha cartas de amor no meu bolso.
Vamos sair. E tudo leva para 08 de março, o DD-Dia.
-Você é pura maldade! -Quem é pior,
eu ou quem me disse?
Você!
Sim, mas você que ainda estaria com problemas.
Ela nunca iria te perdoar. Licença. Eu tenho que ir fazer uma fita-mix.
OK, nós não tivemos um pouco de chance, mas não desista.
Esqueça!
Cansei disso!
Odeio pipas! Eu sempre odiei pipas!
Pai, não surte na frente de outras crianças.
Nunca vou pegar o jeito e eu não quero!
-Você não pode desistir. -Eu posso desistir, e eu desisto!
Estou cansado de sua atitude. Estou indo para casa.
Dewey! Dewey, volte aqui. É muito longe para você ir andando.
Dewey!
Dewey, pare!
Dewey!
Nunca mais corra assim dinovo.
Tem uma coisa presa nas sua calça.
Estou soltando pipa! Estou soltando pipa!
Lois, consegui! consegui! Eu realmente soltei pipa!
Como poderia pensar que elas eram ruins? Eu adoro esta pipa.
Por que você não a beija?
Pelo amor de Deus! Você ainda esta obcecada com isso?
-Quero uma resposta direta. -Lois, a partir do momento que
coloquei os olhos em você, VOCÊ foi a única mulher para mim.
Você quer dizer que ao contrário de todos os outros homens,
você nem sequer olha para as outras mulheres?
Você sozinho está fora dos ditos de milhões de anos de evolução!
Por que isso é tão difícil de você acredita?
Porque eu olho para outros homens!
Não sério. Nunca fiz nada sobre isso,
mas, Deus, inferno, eu reparo!
E se você não faz isso, significa que...
...isso significa que você me ama mais do que eu te amo.
Bem, querida, sempre soube disso. É claro que eu te amo mais.
-Você está bem com isso? -Oh, sim.
Se você me amasse tanto quanto te amo, nós nunca sairiamos do quarto!
Nada seria feito. Nós morreriamos de fome.
Eu te amo!
Não tanto quanto eu te amo.
Eu jejuei, eu meditei,
Tenho congelamento de um noite no deserto!
Eu só quero saber o que fazer. O que estou perdendo? Tem um lobo.
O que é isso? Lealdade.
Águia.
OK, pensa... pensa... O sapo é...
Bicho de comer!
O que isso tem a ver?
Por favor, me dê um aviso ou um sinal, ou algo assim!
Oh, meu Deus!
Você é o desgraçado que levou o meu poste?
É o meu poste. Quero ele de volta. -Oh, claro!
Sinto muito. Olha, eu não o peguei.
Estou ficando louco. Pode me dizer o que isso significa?
Bem, se eu bater nele, isso significa que eu estou a 5cm
de distância do fundo da minha garagem. -Você usa isso de enfeite?
-Essa coisa bonita e sagrado? -Sagrado? É uma decoração.
Como um escudo de armas ou um livro de histórias.
É um pedaço de madeira, meus filhos me ajudaram a esculpir.
Mas você não pode dizer que não sente a energia!
Todos os garotos brancos acham que só porque tenho pele escura,
Eu danço com os ursos e escuto o espírito do vento.
Tenho novidades para você, eu trabalho para viver.
Sou batista, e estou orgulhoso disso.
Mas... Tem certeza?
E a propósito, eu tenho apenas uma palavra para a neve--
Neve!
Não! Pare! Ele não é quem você pensa que ele é.
Não queria dizer mas o Reese só está interessado em você
porque eu disse a ele que você tem peitos grandes.
O quê? -Aconteceu, sinto muito.
Ele só te quer por causa dos seus peitos! -Pare com isso!
Ele planejou isso tudo. Eu posso provar isso.
Ele escreveu tudo. Não é essa. Onde está o verdadeiro calendário?
Esse é o meu calendário. Tudo arre- cadado vai para o abrigo de animais
Ele está te usando e você se apaixonou por ele!
-Me deixa! -Você ouviu.
Mas...
-Qual é o nome dela? -O quê?
Qual é o nome dela?
Eu sei qual é o nome dela.
E eu não vou te responder.
Eu sei o seu nome é, e seu nome é...
Como você pode ser tão assustador?
Você não tem qualquer senso de decência por um ser humano?
Tenho sentimentos! Serei tratada com respeito!
Eu não vou ser um objeto! Eu não vou ser humilhada!
Agora beija meu sapato!
Beija... meu... sapato!
O privado diz: "Mas, general, Eu não toquei no seu brinde!"
Algo diferente em você.
Você cortou o cabelo?
Muito elegante.
Cynthia, você gostou da Europa? -Sim.
As vezes eu esqueço que existe um mundo lá fora,
que não é cheio de adolescentes idiotas.
Tem pessoas que me tratam muito bem e mantem suas bocas fechadas.
Entendi!
-Sim? -Lois está?
-Querida? -Oh, Deus,
você é o marido de Lois? Então, quem está
-casada com o careca de brinco? -Donna.
Droga, pensei que era uma casa a menos que tinha que ir.
Licença.
Ah, eu fique na sua casa enquanto você estava de férias, mês passado.
-Nós não saimos de férias. -Droga!