Ok! Eu vou para a reunião dos professores.
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 15 - Hal's Birthday
Alô? Ei, Stevie.
O de costume. Estamos de castigo.
Tinhamos ovos e tínhamos o clube de golfe, o que você esperava?
Whoa! Sério?
Quero essa coisa brilhando! Quero poder lamber os tijolos.
Quando você vai lamber os tijolos? Quero que você lamba os tijolos.
Eu lambo os tijolos agora.
Este é seu último dia de castigo. Você quer mais um dia?
Certo, certo!
O pai do Stevie tem 3 bilhetes extra para o "Demolition Derby"!
-Legal! -Essa não é a melhor parte!
Ficamos com as cadeiras para deficientes na frente!
Mãe, podemos ir ao "Demolition Derby" amanhã?
-"Demolition Derby"? -O quê? Você quer ir amanhã?
Yeah. Por que não? -Nossa punição acaba hoje à noite.
Vocês não pensaram que teriamos alguma coisa planejada para amanhã?
Sim, o "Demolition Derby".
Ou amanhã seria o aniversário do seu pai?!
Nós conversamos sobre isso!
Talvez o pai possa ir conosco.
Sim, nós poderiamos dar um bilhete de presente.
Vocês não vão a lugar nenhum! Vocês ficam em casa
e nós vamos dar o seu pai uma festa como falamos!
Tenho uma coisa muito especial planejada. -Como o quê?
Não é da sua conta. É uma surpresa. Não acredito em vocês!
Vocês tem que ser forçado para comemorar o aniversário do seu pai?!
Vocês deveriam se envergonha!
Sabe, você não precisa gritar,
podemos ouvir você muito bem se você falar em um tom de voz normal.
Eu estou bem com o sistema atual.
Voltem ao trabalho.
Não estou Ok com o sistema atual! Como ela me faz dizer coisas assim?
-Oh, meu Deus! -O que é isso?
-Francis está voltando para casa. -Sério? -Você está brincando!
Não, este é o seu itinerário. Ele chega amanhã.
Espero que isso não destrua o plano especial da mamãe.
Esse é o plano de mamãe!
-Por que ela não nos disse? Porque é uma surpresa para o papai!
E se a gente contar, Mamãe vai nos matar!
Então, só precisamos manter nossas bocas fechadas
e terminar o nosso trabalho. -Certo.
Qual é, Dewey, você chama isso de limpar?
# Parabéns para você parabéns para você
# Parabéns para você, querido Papai parabéns para você #
Vocês nunca viram nada como isso antes.
O "Demolition Derby" vem hoje à noite na feira às 8:00.
Doutor Bob Edwards e sua "76 station wagon".
Droga, destruição, caos, grandes prémios em dinheiro.
O vencedor leva para casa 150 dólares!
..proibido no terceiro ringue. Venha se você se atreve!
Isso é tão injusto! Papai tem toneladas de aniversários,
mas há apenas um "Demolition Derby".
Nós nunca fazemos nada de bom!
Bem, pelo menos Francis vai estar aqui.
..e o seu "76 station wagon". Ah, droga!
Nada mau.
Ainda tem um pouco de pressão na minha pele.
Pelo amor de Deus, o que você fez comigo?
O que você quer dizer? Todas as abdominais que eu fiz,
todas as milhas que eu corria todas as manhãs
e é assim que você me paga, parecendo um inferno?!
Você acha que estou ruim?
Por favor! Os pés de galinha, o pescoço de peru?
OK, alguns anos se passaram, houve um pouco de desgaste e rasgos.
Desgaste e rasgos?!
Você parece um boneco feito de queijo!
Do que você está falando? Olha os melões na cueca!
Eles ainda fazem o truque.
Claro, é magnífico.
Mas você não será capaz de fazer isso para sempre.
Eu sempre faço cheque a prazo, por que
de repente fazem grande coisa sobre isso?
Estou com o dinheiro curto esse mês por que gastei um pouco de
dinheiro para surpreender meu marido no seu aniversário.
Mas no próximo mês...
Não, era uma circunstância especial.
Olha, posso falar com o seu supervisor?
Não, não me coloca na esp...!
-Droga! -Oops, deixa que eu pego.
-Oh, aqui está. -Sim, ainda estou esperando.
Você tem que ficar no telefone?
Hal, me dê um minuto, eles estão ameaçando cortar a luz.
É um número 24hs, você pode chamar eles de volta.
-Não, eu não posso! -Você pode!
Houve um tempo que eu não precisava pedir sua atenção!
O quê? Sim, ainda estou... Eu quero o supervisor!
Um homem gosta de ser notado quando ele entra em uma sala, Lois!
Meninos, vocês podem sair da sala para eu e seu pai conversa? -Não!
-O que? -Eu não vou sair!
Vocês sempre nos expulsam sem nem mesmo pedir!
Estou cansado disso! Assistir televisão é
a única coisa a se fazer nessa casa que é realmente divertido!
Então você é tem duas opções!
Você pode brigar em outro lugar ou levar uma TV para o nosso quarto!
Não há raciocínio com aquela mulher.
Eu pensei que você tinha feito alguns bons pontos.
Não importa, ela não escuta. É como falar com uma parede.
Ei, é isso que estamos fazendo.
Apenas relaxe, é só por algumas horas.
Quando Francis chegar em casa,
eles vão esquecer tudo isso. Podemos passar por isso.
Estivemos esperando por 20 minutos, Lois, quando podemos comer?
Hal, temos de esperar para o sorvete ficar mole.
-Você sabe que gosta mole. -Não, eu não.
Sim, gosta. -De fato, nós tambem. Nós todos gostamos.
-Desde quando? -Desde ontem.
O que aconteceu ontem?
Pai, apenas seja paciente. Isso não é uma caça às bruxas.
Calma, o tem que acontecer vai acontecer.
Do que você está falando?
O que estou tentando dizer é que vamos superar isso juntos.
Como uma família.
E como indivíduos.
Neste grande país, onde vivemos.
Graças a Deus!
Vamos lá, Hal!
-O que você está fazendo? -Dando o seu presente!
-Ta-da! -Feliz aniversário, papai!
-Francis! -Oh, meu Deus, é o Francis!
Oh, olha você! Vem cá!
Não posso acreditar! Quanto tempo vai ficar?
-Poucos dias. Ficou surpreso? -Surpreso? Eu, eu estou em choque!
Você deveria! Tenho planejando isso por meses!
-Obrigado! -Feliz aniversário, querido.
Espera aí, eu tenho outra surpresa para você.
Pessoal, este é Piama.
Ela é minha esposa.
-Nós estamos casados. -Oi.
Eu ia dizer no telefone mas então eu pensei:
Por que não a trazer aqui e surpreendê-los!
O que quer dizer? Você é casado?
Piama e eu somos marido e mulher. Casamos na semana passada.
-Na semana passada? -Francis, quem é essa mulher?
Ela é minha esposa. O nome dela é Piama.
Olá.
Qual é, ninguem vai nos parabenizar?
O quê? -Por me casar. Isso é o que as famílias fazem.
Acho que vou ficar doente. -Qual é mãe, pelo menos tenta ficar feliz!
Desculpa Francis, isso é um inferno de coisas para jogar no meu colo
no aniversário do seu pai!
Yeah, é tudo sobre você, mãe.
Me desculpa por pensar que minha família
ficaria animada para conhecer minha esposa.
Não posso acreditar em vocês!
Vamos lá, Francis, não é sua culpa. O que você esperava?
Você poderia ter falado antes disso. -Garotos, vão para o quarto!
O quê? Estamos do seu lado!
Eu disse para ir!
Quanto tempo vocês se conhecem? Você nunca mencionou ela.
Eu só a conheci um mês atrás. Hoje. Feliz aniversário.
Além disso, tínhamos que descer o ônibus inteiro.
Um mês? Eu te julguei mal!
É o mais longe que você já passou com qualquer coisa na sua vida!
Parabéns, você superou o seu percurso de papel!
Moça, você não quer colocar a mão no meu rosto.
Ei, acalma todo mundo. -Estamos calmo! É a mamãe que está pirando!
Oh, Francis, você nem começou a se ajeitar!
-Porque você não pode ficar feliz? -Supostamente era pra ficar feliz?
Você se comporta assim, depois de tudo o que fiz por você?!
Estou confuso! Estamos falando dos anos de abuso psicológico
ou me enviar para escola militar?!
Esta família é uma merda.
Eles não se importam com a gente, eles não nos escutam!
-Vamos sair daqui. -Para o "Demolition Derby"?
Não, vamos realmente sair daqui e ficar longe dessas pessoas.
-Aonde vamos? -Onde isso nos leva.
Peguei da carteira do papai essa manhã.
Você sabia que iamos precisar dele? -Er,... yeah.
-Estou dentro. -Yeah, mas...
Igual a uma polpa você me joga no lixo!
Por que eu ainda tento? Você sempre foi um problema desde...
Vamos. Ele está tentanto te explicar,
se você ouvisse ele pelo menos uma vez!
Por que você está falando? Por que você está falando?!
Será que podemos parar com isso?!
Vamos entrar no carro e andar por ai, para se refrescar.
Nós ainda podemos ter uma bela festa.
Oh, estamos longe de ter uma festa boa!
Como de costume, Francis tomou algo que
deveria ser legal e arruinou tudo!
Não jogue isso em mim,
estou completamente dispostos a ter um festa, agora!
Ah, você quer ter um festa? Feliz droga de aniversário!
Ei, por que todos não pegam um pedaço?
Não queremos mais fazer parte dessa família, nós estamos indo embora!
Oh, ótimo, aqui vamos nós com o drama!
-Quem quer bolo? -Obrigado. -De Nada.
Quem quer um pouco dessa droga de bolo?
Piama pode ter uma rosa? -Por que não? Há muito para dar em volta!
Eu sou o único que quebrou a maquina de gelo no ano passado!
Por que você tem que estragar tudo?!
Bom, eu aprendi da melhor, Mãe!
Wow! Eu nunca estive em um hotel desse antes.
Este não é um hotel, Dewey, é a nossa nova casa.
OK, deixa eu falar tudo.
-Posso ajudá-lo? -Meu pai fez uma reserva.
OK.
Aí está. Assim que seu pai assinar, estara tudo pronto.
Oh! Ele está no carro, mas podemos cuidar disso.
Se você quiser ter uma suite, vamos esperar pelo seu pai.
Será que pode ser rápido?
Meu irmão menor não está se sentindo muito bem.
Yeah. Meu pai vai demorar um pouco. Ele tá limpando a sujeira do Dewey.
Sinto muito, mas um adulto precisa assinar para entrar no quarto.
Olha, ele está realmente doente.Ele pode explodir a qualquer segundo.
Ele não parece tão doente para mim.
Dewey, isso foi incrível! Você nos livrou dessa.
-Estou com fome. -Aposto que você está.
Como vocês querem os bifes?
Devemos procurar no parque?
Ninguém vai lá desde que colocaram as luzes lá.
Por que não nos disse que ia se casar? -Aconteceu tão rápido.
Como pode conhecer alguém em um mês? -Pai, eu sabia em um minuto.
Confie em mim, Piama é a única.
Ela é um pouco estourada,
mas ela também é amável e engraçada e completamente real.
-Você só não chegou a conhecê-la. -E de quem é a culpa?
Sei, mas é por isso que eu trouxe ela, para vocês a conheceram!
Não era para se torna o Apocalipse!
E quanto a você e mamãe? Vocês se casaram muito rápido.
Sim, mas eu era alguns anos mais velho,
eu já tinha estado com um monte de...
-Eu tinha vivido uma vida plena. -Então você era mais velho.
Eu corri para a pessoa certa, um pouco mais cedo do que você.
Depois de encrontrar essa pessoa, por que esperar?
Hã? Por que não se eu estou certo?
Eu não deveria fazer porque minha família não tem certeza?
Não importa se o casamento fosse na semana que vem ou daqui a 10 anos,
você e mamãe teria tido um problema com ele.
-Toda a minha vida-- -Eu teria ido, Francis. -O quê?
Se você tivesse me convidado, Eu teria ido.
Sério?
Sinto muito.
Eu não disse que flores seriam uma grande idéia?
OK, estamos prontos.
Você tem o hambúrguer Plaza, a lagosta principal,
a picanha, grandes batatas fritas
e um carro de sobremesa completa.
Seus pais têm uma interessante gosto por comida. -Sim, é verdade.
Na verdade, vou precisar de um dos seus pais fazer isso.
Eu deixei a conta em branco,
por que você não coloca o que você achar justo?
"Bon appetit".
Dewey, o jantar está aqui!
-Lá vai, Reese. -Obrigado, Malcolm.
Então é assim que um hambúrguer de 24 dólares parece.
Eu pensei que seria tão grande quanto a minha cabeça.
Ah! Por que não temos uma banheira de hidromassagem em casa?
Porque ia nos fazer felizes.
Esqueça aquele lugar. Esta noite, esta é a nossa casa.
Você tem uma lagosta? -Sim. Eu acho que mereço uma lagosta.
Todos nós merecemos algo de bom pela primeira vez.
Uau! Este jantar foi caro.
Eu me pergunto qual é o limite de crédito do papai?
Vamos descobrir.
Eles devem chegar com os meninos em breve.
-Como está o seu chá? -Muito bom, obrigado.
-Açúcar? -Não, obrigado.
-Essa é uma bonita pulseira. -Obrigado.
-Que tipo de pedra que é? -Turquesa, Francis me deu.
-Como foi seu vôo? -Pegamos ônibus.
Certo, Acho que é o que Francis fez com
o dinheiro que mandei para a passagem de avião.
-Além disso a pulseira. -Vamos falar sobre outra coisa.
Francis não é o idiota que você acha que ele é.
Sério? Você sabia que ele trabalha 16hs por dia em seu trabalho
e ele construiu uma rampa para cadeiras de rodas, para o meu tio?
Na verdade... -Não acho que devemos falar do Francis.
Por que não? Ele é meu marido e seu filho.
Ele e eu temos uma longa e complicada história juntos
que eu não sei como explicar para você.
Admita, você não gostam de mim.
-Eu nem sequer te conheço. -Bem, o que você gostaria de saber?
Tenho 19 anos, minha mãe fugiu quando eu tinha três anos
e meu pai me expulsou de casa quando eu estava com 14,
porque eu joguei fora o seu licor.
Eu fui casada uma vez antes, sem filhos, graças a Deus,
e no ano passado, passei 3 semanas na cadeia, mas não foi culpa minha.
-Para com isso, por favor? -Você não pode suporta alguém
da sua família se casar com alguém inferior a ele.
O quê? -Só porque eu não sou da alta classe como você.
Classe? Você acha que eu sou elegante?
Não ria de mim. -Sinto muito, é que é a primeira vez.
Odeio te desapontar, mas eu não sou elegante. -Ah, sim.
Acho que o que vocês chamam de classe, eu chamo de boas maneiras.
Vim aqui na esperança de me dá bem com você.
Mas você não está deixando isso acontecer.
Você poderia ser surpreender com o que eu deixaria acontecer.
Então,...
... o que vai acontecer?
Eu não sei. O que vai acontecer?
Boas notícias!
Os garotos roubaram meu cartão de crédito!
Nós apenas temos que ligar para a empresa de cartão de crédito e...
Porque não...? -Deixa eu te mostrar a minha casa na árvore.
Já era hora! Pedimos por calda de chocolate, tipo, meia hora atrás!
Olá, Malcolm.
Oi, mãe. Oi, pai.
-Cai fora, Vicky. -A gente termina depois.
OK, garotos, pegue suas coisas, estamos indo para casa.
Não! Nós não vamos voltar para lá!
Você não pode ficar aqui para sempre.
O que você vai fazer, viver debaixo de uma ponte
e pegar comida do lixo?
Não sei, mais não vamos para casa!
Nós já cansamos da maneira que você nos trata e todos os gritos!
Você é uma terrível influência sobre nós!
Tudo o que você sempre fez, foi gritar! -E mandar na gente!
Algo está errado com essa família!
As famílias devem ter alguma forma de se comunicar sem gritar!
OK, gente, calma.
Eu entendo o que você está dizendo,
Eu não vou gritar, Eu não vou gritar.
Somos capazes de falar sobre isso sem levantar nossas vozes.
Agora, garotos, quero que vocês entendam, lamento o que aconteceu.
Mas vocês tem que entender, eu fico um pouco emocional
quando eu vi que meu filho mais velho
estava agindo como um idiota e jogando sua vida fora.
Agora, isso não significa que...
Para de falar dele assim! Francis é o meu coração!
OK, estamos bem! Todo mundo está bem
e não há necessidade de mais brigas!
Não é lindo quando as coisas funcionam?
Está indo muito bem, considerando que temos um começo dificil.
Não poderíamos ter pedido um final melhor.
Tire a sua esposa da minha vista!
Ela te chamou de minha esposa, isso é um progresso.
Então, o aniversário do pai não foi tão ruim, afinal.
Ele tem uma nova máquina de barbear,
temos que comer o bolo cortado por uma faca
e a mãe prometeu não gritar com a gente.
-Tchau, Francis. -Tchau, Malcolm. Feliz aniversário, papai.
Obrigado, filho.
-Piama. -Lois.
Qualquer hora que você queira terminar nossa pequena conversa...
Gostaria disso. Talvez eu volte para uma visita.
Talvez eu volte aqui.
Qualquer hora, qualquer lugar.
-Er... yeah. -OK. Tchau.
Vem aqui, seu idiota!
Reese!
Sinto muito, sinto muito, a culpa é toda minha!
Vou limpar o meu quarto e fazer todo o meu dever de casa!
Talvez nós queremos voltar para o velho sistema.