-Não posso acreditar em você Dewey! -Quando é que ela vai parar?
Estou morrendo de fome. Vai e pega alguma comida.
Eu não vou pra lá.
Desculpas não funcionam, meu jovem.
Essa foi uma boa idéia, só queria que você tivesse me dito antes.
Estava escondido lá fora por 45 minutos antes de vir cá. -Eu vi.
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 16 - Hal Coaches
Garoto, sabe que vocês tem esperado por anos, seu próprio computador?
Sua mãe e eu, fizemos um acordo com o Ed para que vocês tenha um.
Eu estou te dando meu velho laptop.
-Está dentro disso? -Não, é isso.
Em troca, você vai ajudar o Ed a configurar seu novo computador.
Não deve ser difícil para você instalar placas de som e video
e criar uma rede para a minha conexão de banda larga!
Você vai ajudá-lo a corta o gramado e construir um mirante. O quê? Não!
Vamos, meninos, nada nesta vida vem de graça.
Oh, aqui estão os álbuns do "Foreigner".
É um prazer fazer negócio com você.
Oh, só ficar feliz você está recebendo um computador.
Eu deveria ter um cão ou um rato,
um animal idiota que sabe trabalhar para viver. -Sim, senhora.
Idiotas, nunca aprenderam a fazer nada direito na vida.
Sim, senhora.
O sangue do meu joelho estava fazendo um rastro aonde eu limpava,
mas continuei andando até que ela deixou eu botar toalhas no joelho.
-Então, como foi seu dia? -Eu não me importo com isso.
Meu marido foi desrespeitado por uma mulher
incapaz de comer a porcaria entre os dedos.
Alguém tem que abrir aquela mulher e
a estrangular com as suas próprias entranhas.
Eu também te amo.
Se precisar de mim, eu vou estar debaixo da minha cama.
Não foi tão ruim assim.
Foi terrível. Eu odeio futebol.
Eu fedo. Meu time fede.
27-0 não refletem o quão apertado os 1º 5 minutos do jogo foram.
Ei, vocês ganharam o sorteio.
-Eu quero desisto. -Você não pode desistir.
As pessoas não desistem só porque eles perderam um par de jogos.
O treinador saiu. -Ele teve um colapso emocional,
que não é a mesma coisa. O ponto é você não vai desistir.
Na verdade, sabe o que? Vou treiná-lo.
-O que?! -Claro, isso vai ser ótimo.
Isso vai dar uma chance para saimos juntos, chute uma bola.
Algum dia você pode olhar para trás e dizer:
"Rapaz, concerteza eu tive um pouco de diversão com o meu velho".
-O que você acha? -Não! -Você não vai desistir.
Vou treiná-lo e nós vamos criar
lembranças preciosas, você queira ou não.
Então, o que... tem no...
-..disco rígido? -Nada, ele apagou tudo.
Não, ele excluído os programas mas ele não formatou o HD.
Eles nunca... fazem!
Ai está. Vamos ver o que ele tem aqui.
-Vamos ver os seus e-mails. -Por quê? É o Ed, o que ele vai...
Oh, meu Deus!
Eddie, ontem à noite foi incrível.
Você me tocou em lugares que nem o meu marido sabia que existia.
T. Goodwin. Essa é a Sra. Goodwin do final da rua. -Isso é horrível!
Eles são ambos casados... e gordos!
Olha para esse: Edward, apenas dizendo o seu nome fico derretida.
Essa é... Sra.Fisher.
Sra.Carmen, Sra.Wilson, Sra.Belt!
Ele está dormindo com metade do bairro.
-Aqui está a velha Sra.Swanback. -Abra... a foto... no anexo.
Ok, pessoal, se juntem aqui. Olá você.
Meu nome é Hal. Sou o novo treinador.
Não sei muito sobre futebol
mas eu sei sobre ser um jovem, e crescer pode ser duro!
Sei como é ser o gordinho, o narigudo--
é só limpar na grama, filho.
Mas juntos vocês são mais do que isso.
E hoje nós seremos uma equipa!
Podemos só desistir e ir comer um hambúrguer
-antes que fique muito tarde? -Não.
Estamos indo para esse campo para se divertir.
Vocês me deixam enjoado!
Se você não estiver vomitando de exaustão,
você não está jogando duro o suficiente!
É um dia bonito. Vamos sair e desfrutar o sol
e jogar um pouco de futebol!
Vocês vão arrancar as cabeças deles fora!
Me ouviram? Pare de chorar. Pare de chorar, seu bebezinho!
Ei, por que você apenas não vai com calma? Eles são apenas crianças.
Ouviram isso? Esse é o som de um perdedor.
O que acham, vamos lá dar o nosso melhor e ter uma diversão?
Foi 48-0 antes da metade,
-Tive que te chamar. -Claro.
Dois, quatro, seis, oito, quem fez a aniquilação?
Os tigres, os tigres, foram os tigres.
Ei, Stevie.
Você devia... me encontrar... na biblioteca.
Oh, sim, desculpa.
Na verdade, encontrei algo decente no computador Ed.
"The Virts"? -Sim, você cria uma família virtual,
os coloca em diferentes situações e o computador faz tudo.
Estou fazendo os personagens agora.
Essa é... sua mãe?
Ainda não.
Reese.
Certifique-se de... capturar...
..a escuridão... de sua alma.
Agressividade - 10.
Higiene - 0. OK, agora me.
Aparência - 9... Não, 10.
Um 10 para a inteligência. E abilidades sociais,... 10.
Pena... ele não vai... crescer!
Tenho habilidades sociais, idiota!
OK, é hora do jantar.
Onde está o Malcolm? -Olhando... para si mesmo... no espelho.
-Como você está? -Estou quente e entediado.
O que é isso? Tem cheiro horrível.
O que você está fazendo? Há manchas em todo o lugar.
Você está prestando atenção no que você está fazendo?
Recebo muitas tarefas, Ed, Eu sei trabalhar duro.
Por que você não vai consertar a porta da
garagem da Sra.Collins e sai perto de mim?!
-O que você disse? -Você me ouviu. -Oh, meu Deus, o que você sabe?
Tudo, apague todos aqueles megabytes da próxima vez
que você der um computador.
Oh, e por fala nisso,... Sra.Swanback?! Você é doente!
Mantenha o seu tom de voz baixo. Olha, não é culpa minha.
Eu tento ser fiel
mas as mulheres desta rua são tão desesperadas e solitárias.
É como se eu tivesse algum tipo de magia.
Eu tento dizer a elas que não, mas elas sempre voltam.
-Eu sei, Ed, eu li todu sobre ele. -É você, Ed?
Ah, estou um pouco ocupado agora, Martha.
Olha, você não pode dizer a minha esposa.
Você não pode dizer a ninguém, por favor.
Eu farei qualquer coisa. Eu farei qualquer coisa que você pedir.
Posso trabalhar com isso.
Droga, eles não sabem que alguém limpa as carcaças das renas?
Esse chifre não vai caber no triturador.
Francis, sai dai. Você não tem que fazer isso.
Você é muito valioso para mexer com isso.
Mas ontem você disse que já tinha visto tumores
com cabelo mais espertos do que eu.
Não pode dizer coisas amáveis?
Eu tenho um trabalho mais importante para você.
Por que não senta na cadeira e verifique a recepção de TV,
ela está ruim ultimamente.
Oh, e veja se os refrigerantes acabaram.
Parece fácil. Temos outras pessoas para fazer o trabalho pesado.
Um recém-casado não deve poder ficar
cansado antes mesmo de chegar em casa.
Sua amavel, jovem esposa não gostaria disso, né?
O que você fez? -Eu não sei o que você está falando, querido.
Lavernia está me tratando como um ser humano.
O que você fez com ela? -Talvez ela tenha se tornado um nova folha.
As vezes quando uma coisa grande acontece,
apenas percebem que tem que fazer uma mudança.
Ela estava apavorada, e eu nunca a vi com medo de nada.
Não sei como você fez isso, mas você deve ter feito algo.
Eu não faria isso, Francis, você que é o homem.
Eu não vou lutar suas batalhas por você.
Obvio que não é verdade. Agora, caramba, me diga o que você fez.
Sabe, eu não tenho que fazer nada que você manda,
e você pode querer reconsiderar seu tom de voz.
Às vezes você me deixa tão brava!
Ok, olhe, o treino de hoje foi...
Bem, vamos nos focar no positivo.
Eu acho positivo que alguns de vocês foram para o campo certo.
Parabéns especial para o Billy pelo uso do pulo lateral
para fugir da borboleta que quase caiu perto dele.
Mas precisamos trabalhar em
sua relutância em geral de chutar a bola.
Isso dói! -Rapazes, se vocês querem ficar melhor,
temos que trabalhar juntos.
Temos que começar agindo como uma equipe.
Vocês sabem o que significa estar em uma equipe, não é?
Bem, não... Vamos lá! Pense em uma equipe.
-Como os X-Men? -Sim! Sim, como os X-Men.
Vocês, rapazes, são como os X-Men.
-E o que os X-Men fazem? -Lutam contra o mal?
Sim, eles trabalham juntos para combater o mal
e também para defender seus ideais
de espírito esportivo e trabalho em equipe!
E lutar contra o mal!
Sim! OK, OK.
Rapazes, venham, abaixem, abaixem. Eu não deveria estar dizendo isso
mas a Federação Americana de Futibol Junior foi infiltrada
por forças do mal que querem dominar a terra.
A infiltração está em todo lugar, até nos níveis mais baixos.
Estou falando dos "Falcões Negros", "Os Bulldogs", "As Águias".
Todos os outros times na nossa liga perderam para as forças do mal
e cabe a vocês, rapazes pará-los.
Agora, rapazes, o que você dizem?
Quem quer estar do lado do bem
e quem quer livrar o mundo do mal?
Certo, rapazes, vamos para lá e fazer alguns exercicios.
Você pode por favor...
-..começar a trabalhar? -Só mais um segundo.
Isso é muito interessante.
Fiz a minha mãe largar seu emprego e ir para a faculdade de direito.
É menos dinheiro, mas sua felicidade subiu.
Eu fiz meu pai desistir tambem.
Ele só está trabalhando nos carros dos vizinhos. Olha isso.
Eu ainda acho que eles poderiam ser mais felizes.
Vamos enviar Reese para a China.
O que você está... mudando...
..no Malcolm?
-Nada, ele está bem. -Ele está se queimando...
... com um cigarro.
Apenas uma fase.
Onde você estava? Estava esperando pelo protetor. Olha, uma sarda.
Minha mulher volta em breve. Vai ser difícil explicar
porque eu estou cuidando de um jovem de 15 anos.
-Eu explico se quiser. -Tudo bem, esqueça.
-Mosquito. -Onde? Apenas testando.
Bem, o carvalho parece queimar mais do que o bordo.
Oh, este jogo é estúpido!
Eu pensei que... gostava.
É esta programação idiota! Minha família ficou horrível!
Minha mãe se tornou uma Juíza, Reese é o Rei da China
e meu pai é um milionário das suas lojas de mecânico.
Porque é que Malcolm... está bedendo... no vaso do banheiro?
Ele não vai parar! É sua segunda garrafa desdo almoço.
Estou cansado desse jogo.
Não, eu estou movendo todos para o Arkansas
para se tornarem criadores de galinha.
Isso deve nivelar o campo de jogo.
Oi, querido. Isso é bom, está em casa cedo.
-E não chega mais com tanta raiva. -Acho que temos que nos separar.
O quê? Não tenho certeza que isso esteja funcionando.
Eu te amo mais eu não te começo tão bem.
Droga, não posso pronunciar o seu sobrenome. -Ta-nana-ha-akna.
Essa coisa com a Lavernia, acho que há um lado -
Eu não entendo. Se alguém faz alguma coisa
para alguém que ama e resolve o problema. -Não!
Casamento é sobre confiança e comunicação
e não ter medo!
Eramos para ser um time, pensei.
Olha, vou pedir para você uma última vez,
para o bem do nosso casamento, o que você fez?
-Peguei o periquito dela. -O quê?
Peguei o periquito dela!
Você roubou o animal de estimação da mulher?
O animal de estimação dela!
Você protege as pessoas que você ama.
Achei que você faria o mesmo por mim.
Eu te diria se eu pegasse um periquito e o manter refém...
Eu não faria isso. Quanto tempo você ia ficar com ele, afinal?
Até ela se comportar e se ela não fizesse,
Eu acho que eu o teria matado ele.
Viu?! É onde fica perigoso dinovo.
Deixando de lado a terrível natureza do ato,
o que é perturbador é que você tomou essa decisão sozinha.
Eu disse que sinto muito! Quantas vezes quer que eu diga?!
-Você não se desculpou! -E quanto a você,
Você vai terminar comigo! Você acha que me faz sentir segura?
Você está certa, me desculpa.
Espera! Não, eu não tenho culpa aqui!
Leva o pássaro de volta. Se eu fizer isso,
ela vai pensar que eu estava envolvido.
Você fez essa bagunça sem mim, você limpa sem mim. -Ou o quê?
Ou talvez eu faza isso por você!
E você... tenha o jantar pronto quando eu voltar!
Ed, a aula acaba as 3. São 2:15!
Estive esperando por mais de uma hora!
-Desculpe, Reese. -Licensa.
Droga, se apresse. -Olá, eu sou a Sra.Abbott, orientadora do Reese.
Tenho tentado falar com você sobre seu filho a semanas!
Bem, eu estou aqui agora. O que posso fazer por você?
-Você tem... que parar com isso. -Estúpido jogo. Isso é ridículo!
Todos na minha família são perfeitos.
Mãe é a presidente, Reese é casado com seis supermodelos,
pai financiou uma busca por extraterrestres.
Nada que eu faço tem algum efeito.
Se eu dou dinheiro, tiram, deixam feio ou canadense,
tudo funciona muito bem para eles e horrível para mim. -Dewey...
..acabou de se tornou... Papa.
E eu peso 500 quilos.
É isso aí, eu só tenho que mata-los.
Ir para o balcão. Obter faca. Mata eles.
Não, não faça um sanduíche.
Mata! Mata!
Não, não você mesmo. Não matar, não matar.
Seu gordo desgraçado!
Isso não significa nada!
Então, pai, você vai me enterar?
Rapaz, o seu conselheiro estava furioso.
Que tal voltar para a sua casa, e entrar na sua Jacuzzi
e depois você faz alguma comida para mim.
Eu tenho uma idéia melhor.
Vou entrar na minha Jacuzzi e você faz o meu jantar.
O quê? -Com a informação que eu tenho,
posso chamar sua mãe e você não verá a luz do dia por anos.
Oh, sim? Uma palavra e eu vou dizer
para a sua esposa o seu pequeno segredo.
A questão é, estou com mais medo de minha esposa
ou você está com mais medo da sua mãe?
Então pegue uma dúzia de rosas, - Elas têm que ser cor pêssego -
e me levar na Sra.Malone.
Lavernia, me desculpe.
Acabei de falar com minha esposa. Foi tudo um grande mal entendido.
Ela se arrepende, também, e Nós apenas queremos ter...
Acho que eu deveria ter colocado um cobertor sobre isso no caminho.
Eu só quero que você saiba que eu...
OK, garotos, temos um longo caminho
e hoje é o dia que vamos mostrar do que somos feitos.
-Agora, quem somos nós? -As forças do bem!
-E quem é o mal? -"The Gophers"!
Temos uma mudança de horário, treinador.
"The Gophers" não apareceu. Vocês vão jogar contra "Falcões Negros".
Não se preocupe, vou chamar eles antes que fique muito feio.
Vamos jogar contra os "Falcões Negros" dinovo?
Rapazes me ouçam, vocês estão esquecendo a missão.
Vocês estão aqui para lutar contra o mal
e eles são os mais maus de todos.
Quando o professor lembra de dar o dever de casa
logo antes de sair da escola, "Falcões Negros" estão por trás.
Quando sua mãe diz: "Você não pode assistir televisão",
Os "Falcões Negros" disseram para ela dizer isso.
Quando você não ganhou os presentes de Natal que você queria.
Você sabe quem os conseguiu?
Os "Falcões Negros". Se fosse por para eles, não teríamos o Natal!
Eu, por exemplo, estou contente,
temos a chance de lutar pelo o que é certo e bom!
Agora, rapazes, quem nós vamos derrotar? -Os "Falcões Negros"!
E o que eles são? -Mal! -Yeah!
-Equipes, em campo. -Eu amo vocês, rapazes.
Eu fiz todo o treinamento que eu posso. O resto é com eles.
Coma giz, malfeitor!
Oh, meu Deus! -Não, não poderíamos impedi-los se quiséssemos.
Então, você só saiu do caminhão e correu todo o caminho de casa?
Você não viu o olhar em seu rosto. Estou com medo de trabalhar amanhã.
Sabe, ela tem uma tartaruga.