Ei,... o que estamos assistindo?
Um documentário sobre a cirurgia no olho. Estão reparando a retina.
O procedimento envolve fazer pequenas incisões
na parede do olho para permitir instrumentos na cavidade.
Não tem mais nada interessante para ver?
isso é interessante. Eu poderia ser um médico um dia. -Você está certo.
A drenagem do vítreo - o fluido de gel claro
-que enche o fundo do olho... -Aah-aah! Eu vou ler.
Kiki vence o calor com sua langerie vermelha...
Você não quer assistir "contos-de-langerie" com o seu pai!
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 17 - Dewey's Dog
Vamos! Vocês estão atrasados!
Quero vocês fora desta casa em 30 segundos! -Temos tempo.
Quando estamos muito atrasados, nossos almoços ficam no gramado da frente.
-Mãe, Reese-- -Vai, vai. Vai, vai!
OK, estou fazendo limpeza a seco, mecânico e correios,
-você está fazendo compras. -Certo. -Tem a conta da tv a cabo? Ótimo.
Tchau, cara.
Acabei de dizer: "Tchau cara", para você? -Tenho certeza que você fez.
Cara? Eu - eu - eu chamei você de cara?!
Como isso pode acontecer? Nunca fiz isso antes!
Hal, é um lapso. Não significa nada.
-Cara? -Hal, isso acontece. -Vamos deixar uma coisa clara.
De nenhuma maneira, jeito ou forma eu penso em você como um cara.
Você é linda, excitante, uma deusa
que eu ainda não sei o que eu fiz para merecer.
-Entendeu? -Sim.
Vamos fazer isso andando.
OK, apenas para argumentar,
digamos que o doutor Bombay foi um dos "M.A.S.H." cirurgiões.
Eu ainda gostaria de ver Hawkeye operando uma aorta perfurada!
É a experiência que conta. Pense nisso.
Você vai se apressar com os pratos, minhas bolhas estão evaporando!
Eric, você não vai acreditar nisso.
Juro que eu vi o comandante Spangler
-do lado de fora da janela. -Isso não é engraçado, Francis.
Algumas coisas não se faz piadas,
como daquele maníaco de mão de gancho! -Mas ele era tão real!
Era como estar de volta ao colégio militar! -Eu sei, por um longo tempo
Eu o via cada vez que eu fechava os olhos. Nós fugimos daquele inferno.
Nós saimos e encontramos uma vida melhor.
Agora vamos fazer esses pratos.
Nós ainda temos que tirar as cobras dos banheiros, antes de sair.
Ei, caras, espera!
Oi, eu sou Dewey.
Seu cheio é terrível. Eu gosto de você.
-Talvez você poderia vir para casa comigo. -Dewey, você não pode ter um cão, lembra.
Nós queremos que você seja infeliz. -Isso mesmo, filho.
É nosso trabalho ter certeza de que você é infeliz.
Não dê ouvidos a eles, Dewey. Tenho estudado o assunto
e estou convencido de que você pode me levar. Tudo o que você tem que fazer
é me esconder. Hm!
Vou te chamar de Marshmallow.
# Hoje é a noite
# Vai ficar tudo bem
# Porque eu te amo, garota, e ninguém vai
# Nos parar agora #
-Hal, o que você está fazendo aqui? -Bem, você vai sair do trabalho em 5 minutos
e estou aqui para te levar para uma noite de romance. -Oh, querido,
isso é lindo mas não posso. Tenho que cobrir o Craig esta noite.
-Por que? -Ele está doente como um cão!
Ele é o maior mentiroso do mundo!
A última vez que ele estava com gripe o vimos
pulando para cima e para baixo na janela no "Today Show"!
Isso não quer dizer que eu estava doente
Você não esquece isso, não é? Eu defino meu tempo errado.
Oh, querido, sinto muito!
Após todos os problemas que você passou.
Não, não é grande coisa. Sério, não foi nenhum problema.
Obrigado novamente pela carona.
Então é isso que teria sido ir para a minha formatura.
Tudo o que eu queria era uma noite agradável com minha esposa.
Eu até peguei os votos de casamento eu nunca fui capaz de ler para ela.
O que aconteceu? Ela entrou em trabalho de parto do Francis
no meio da cerimônia. Eu ia ler para ela esta noite.
Deus, agora eu me sinto horrível.
Não se preocupe com isso, Craig. Não é culpa sua.
Não, eu realmente me sinto horrível. Bleurgh!
Você está acordado?
Querido, sinto muito sobre essa noite.
Escuta, amanhã à noite eu vou conserta com um jantar especial.
Trancamos os garotos na garagem, abrimos uma garrafa de vinho...
oh, eu sei, querido. Eu sei.
Isso é tudo que eu tenho.
É o raro meio assado? Você colocou o vinho na geladeira?
-Mãe, meu assado é perfeito. -Nunca soube que tinhamos talhares de prata.
-Quando foi a última vez que usou isso? -Na noite em que você foi concebido.
-Quer mais detalhes? -Não! -Bom. Obrigado por sua ajuda!
Agora vão para o quarto e não façam um pio.
Vão!
Ele não é um cachorro! Ele é só fingi! O que tem para o jantar?
-Um cachorro?! Legal! -Por favor, não diga para a mãe! Por favor!
Você quer morrer? -Apenas por uma noite, ele me ama e eu o amo!
Por favor, por favor! -OK, Dewey, relaxe. Nós não vamos contar.
Obrigado!
Quando vamos dizer? -Assim que o pai chega em casa. Vai ser engraçado.
Eu não conseguia dormir a noite passada. -Eu também.
É como se houvesse algo de sinistro no ar. -Francis!
Comandante Spangler!
-O que você está fazendo no Alasca? -Eu vim por você, Francis.
Estive procurando por você por meses.
Eu? Por que?
Porque...
..Depois de 32 anos como educador e disciplinador,
sua deserção destacou-se como a minha única falha.
A FALHA
que... me assombrava no meu momento de sono.
Comecei a ver seu rosto
nas de outros jovens cadetes que não merecem
a ira que eu jogava nas suas almas inocentes.
Houve uma ação judicial. Mais foi arquivada.
Desgraça.
Eu nem me lembro do fogo
mas eu me lembro
a causa! Através de todo meu o sofrimento...
.. eu vi o ESTÚPIDO rosto sorridente
da pessoa responsável pela todo o meu sofrimento!
Quem?
Morra!
Sr., para, seus ganchos são frios.
E então Dewey e Marshmallow mataram o dragão do mal,
resgataram a pobre princesa
e voou todo o caminho de volta para casa.
E eles ganharam medalhas e grandes capas vermelhas
e todos os amaram.
Você está bem?
Marshmallow! Uau!
Marshmallow, pare! -Rapazes, Eu disse para ficarem no seu quarto!
Marshmallow, esconder!
Eu não entendo! Um assado inteiro?!
Com as próprias mãos? A salada, a batata, o feijão verde!
-O que você tem a dizer? -Eu estava com fome, acho.
Isso é ótimo, vamos dizer a eles sobre o cão e botar mais um prego no caixão dele!
-Ainda não, tenho um palpite. -Um vara... de manteiga?!
-Agora! Vamos dizer a eles agora. -Espera, espera por isso.
-Espere um segundo. -Como você pode comer... uma vela?
Eu gosto de velas.
-Eu acho que eles são boas. -É isso aí!
Você está indo para o hospital para ter uma lavagem de estômago!
Tudo bem, meu jovem,... Acho que você está vazio. -Bem?
Ele está bem. Nós não encontramos nenhuma vela mas encontramos alguns mármores
-e um cinto e um par de cuecas. -Não pergunte.
Obrigado, doutor.
Ok, Dewey, esse é o fim.
Você e seus irmãos estão oficialmente na zona vermelha. -Mas --
Zona vermelha, senhor! Amanhã à noite Estou levando sua mãe para fora
em um encontro de emergência. Será uma noite romântica e bela
que precisamos muito
e nada vai descarrilar sob pena de morte!
Bom.
Quer o seu homem do exército?
-Então, como ele está? -Eu fique com ele a noite toda.
Ele ficou muito selvagem mas eu acho que ele está melhor agora.
Eu quero morrer!
-Por que não posso simplesmente morrer? -Pare de falar assim, senhor.
-Este é apenas um revés momentâneo. -Não tenho nada para viver.
Minha mamãe nem me reconhece mais.
Eu não tenho amigos, nem dinheiro.
Eu não nem vou contar como eu paguei a minha viagem até aqui.
Se isso significa alguma coisa para você, senhor... você me ensinou a ser homem.
Eu não tenho nenhuma idéia de quem você é. -Você não lembra de mim?
Depois do inferno que você me fez passar, você nem lembra de mim?
-Cadete Dudley? -Não, Eric!
Eu apenas passei as últimas 10hs cuidando de você!
Senhor, isso é porque você não está se sentindo útil. Olha,
-acho encontrei um emprego. -Um o quê?
Seria com o Departamento do Interior ajudando o meio ambiente.
Você estaria fazendo uma grande diferença. -Eu posso fazer isso.
Obrigado, filho. E, por favor, agradeça a garota
que me balançou em seus braços toda a noite.
Tudo bem, quem está pronto para uma fantástica noite na cidade? -Oh, Hal!
Eles são lindos! Apenas me dê dois minutos para me refrescar
e eu estarei pronto para ir!
Basta ficar parado, Dewey. Você está indo muito bem.
Nós estivemos aqui por três horas!
Hey, eu só estou tentando te ajudar.
Pai chegou em casa. Vamos dizer agora assim destroi o encontro.
Ou podemos esperar até que eles cheguem em casa e eles podem estar bebados. -Verdade.
Certo, rapazes, seu pai e eu estamos indo agora.
Deixei o número do restaurante. Se receber uma chamada,
é melhor que seja do legista. Nada vai estragar esta noite!
Madame,... sua carruagem aguarda.
-Bem, vou sai daqui. Voltar às dez? -Parece bom.
Dewey, você e seu cão estúpido estão por si só por uma ou duas horas!
Não. Por quê? Aconteceu alguma coisa com o cachorro?
Oh, ele está bem. Ele está apenas destruindo seus quadrinhos. -O quê?!
É isso aí! Você não vai se livrar dessa coisa agora!
-E você vai pagar por isso! -Eu não penso assim.
Oh, acho que sim!
Senta.
Eu não estava falando com ele.
Desde o dia em que nasci vocês me torturaram.
Me lembro de você tentando me trocar por um outro bebê no parque.
Eu lembro de vocês me dizendo que a fada dos dentes era um vampiro.
Me lembro de cada sanduíche de meleca, cada chapéu com cheiro,...
Dewey, desculpe! -..cada waffle de bunda, cada cuecão
e cada peito roxo! E agora vocês vão pagar.
Dewey, isto não vai funcionar.
Mãe e Pai vão chegar em casa logo, esse cão vai desaparecer,
você estará em apuros e vamos chutar o sua bunda por dez anos!
-Eu sei. Então é melhor começar. -O que você quer?
Tudo.
Eu quero tudo.
Hal, esse lugar é lindo! É tão romântico!
-Tudo é fabuloso! -Sim, é fabuloso.
Eles têm o seu favorito, ostras! Temos que pedir isso.
Na verdade, eu comi um grande lote de ostras no almoço. -Você comeu?
-De onde você tirou as ostras? -Um cara tem um carrinho fora do prédio.
Além disso, estou morrendo de vontade de experimentar
esse caldo simples. Eles são famosos por isso.
-Pelo caldo? -É seu amigo do trabalho?
-Quem? Esse homem velho e gordo? -Esquece.
Estou muito animado de estar aqui. Licensa.
Você pode botar o ar condicionado 10 a 15 graus mais frio?
OK.
-OK. -Hal,
-O que você está fazendo? -Eu nunca vou dizer!
Eu amo isso! Eu estou tendo uma grande noite. -Eu também.
Licensa.
Depressa.
Oh, licensa, eu preciso da sua ajuda!
Aqui, aqui $20. Vá me comprar algum remédio,
algum remédio para resfriado, e bota para mim na taça de champanhe.
-Mas eu-- -Basta parar de falar e vai!
Soltem o lápis.
Quem quer ler sua redação primeiro?
Marshmallow, Por que você não escolhe?
50 razões por que Dewey é o maior irmão
na história do universo e eu sou um lixo inútil.
É sobre isso que nós deveríamos escrever?!
-Desde o início. -50 razões
-por que Dewey é o maior irmão-- -Pare! Algo não está certo.
Espera!
Ai.
Continua.
Ninguém se mexe.
Olá! Eu sei que tem alguém em casa! Eu vi umas sombras nas cortinas!
Marshmallow, guarda!
Sei pai está em casa? -Não. Eles foram para um restaurante
-mas eles disseram para você-- -Eu vim para deixar algumas calças.
-Eles conseguiram-- -Craig, socorro! -Nos ajude, por favor!
Dewey enlouqueceu! Ele está nos mantendo prisioneiros!
Lamento que você tenha visto isso.
Número 12, seus olhos brilhantes.
-A nós. -A nós.
-Você sabe, Lois-- -Não desmaia! Não, não, mantenha juntos!
Sorria, sorria! Rir!
Você vai vomitar.
OK, se isso chegar a acontecer, tenha como objetivo o balde de gelo!
# Estamos fedendo e mal, nós somos bobos e sarcástico
# Enquanto Dewey, pelo contrário, é super fantástico
# É por isso que Dewey é o rei
# Por que Dewey é rei #
Ei, é hora de corte o cabelo! Pense no seu corte favorito
e já volto. Marshmallow, Se alguém se move, os coma.
Isso é loucura. Temos que fazer alguma coisa.
-Eu "MO" -Não temos uma escolha.
No três, vamos nos dividir e cada um vai para uma porta diferente.
Ele pode pegar um de nós. -Sim, mas dois de nós vão fugir e pedir ajuda.
Eu estou disposto, se estiver, Eu não posso cantar mais. -Pronto?
No três.
Um,
dois,... três!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Bom cão! Não, não! Aaaaaaargh!
Craig é um cara bom. Ele sempre nos ajuda.
Não pude encontrar nenhuma tesoura enferrujada, então nós vamos ter que usar--
Onde ele está? Ele deveria ter voltado agora.
-Olha, minhas mãos estão suando! -Quer se acalmar? Lá vem ele.
-Então? -Por alguma razão, eu fui demitido.
Eu não acredito nisso, ele está bêbado de novo!
Aceita, Francis, não há nenhuma esperança para esse cara.
A única coisa que o deixava feliz
era sacanear estudantes indefesos. Sem isso ele não é nada.
Você chama isso de uma colagem?
É um insulto à arte!
Eu posso ver cola por cima do palito de picolé!
-Desculpa, tenho artrite. -É isso.
Você acabou de perder o pudim para todo o grupo.
Sintam se livre para agradecer a Sra.Meekitjuk, depois que eu sair.
-Sinto vontade de dançar. -Eu também.
Querida, queria te dizer uma coisa
-daqui a um tempo. -Uh-huh?
Eu tenho que ir para o hospital.
Oh, Hal, você não sabe como que me faz feliz!
O que você acha, pode mais um?
Não, não quero estragar ele.
Além disso, ele provavelmente tem que ir ao banheiro agora.
-Quem quer ir no jardim da frente? -Vou me lembrar disso também.
E como as palavras podem descrever como eu me sinto
aqui no dia do nosso casamento?
Você é o meu dia, minha noite, o sol no meu céu.
Você é o Duran do meu Duran.
Oh, Hal!
O nome dela é Lois e ela dança na areia,
como aquele rio balança por uma terra cheia de poeira.