1
00:00:01,343 --> 00:00:03,671
Ei,... o que estamos assistindo?

2
00:00:04,252 --> 00:00:06,912
Um documentário sobre a cirurgia
no olho. Estão reparando a retina.

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,708
O procedimento envolve
fazer pequenas incisões

4
00:00:09,849 --> 00:00:13,500
na parede do olho para permitir
instrumentos na cavidade.

5
00:00:13,501 --> 00:00:14,999
Não tem mais nada
interessante para ver?

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,404
isso é interessante. Eu poderia ser
um médico um dia. -Você está certo.

7
00:00:18,964 --> 00:00:22,233
A drenagem do vítreo -
o fluido de gel claro

8
00:00:22,359 --> 00:00:25,624
-que enche o fundo do olho...
-Aah-aah! Eu vou ler.

9
00:00:29,357 --> 00:00:31,452
Kiki vence o calor com
sua langerie vermelha...

10
00:00:31,574 --> 00:00:34,475
Você não quer assistir
"contos-de-langerie" com o seu pai!

11
00:00:35,434 --> 00:00:43,119
Tradução e sincronia:
san3001

12
00:00:56,308 --> 00:01:06,540
Malcolm in The Middle 3ª Temporada
Episódio 17 - Dewey's Dog

13
00:01:07,500 --> 00:01:10,168
Vamos!
Vocês estão atrasados!

14
00:01:10,169 --> 00:01:13,000
Quero vocês fora desta casa
em 30 segundos! -Temos tempo.

15
00:01:13,001 --> 00:01:16,000
Quando estamos muito atrasados, nossos
almoços ficam no gramado da frente.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,178
-Mãe, Reese--
-Vai, vai. Vai, vai!

17
00:01:23,544 --> 00:01:26,356
OK, estou fazendo limpeza a
seco, mecânico e correios,

18
00:01:26,495 --> 00:01:30,424
-você está fazendo compras. -Certo.
-Tem a conta da tv a cabo? Ótimo.

19
00:01:30,425 --> 00:01:31,150
Tchau, cara.

20
00:01:36,588 --> 00:01:39,762
Acabei de dizer: "Tchau cara", para
você? -Tenho certeza que você fez.

21
00:01:39,763 --> 00:01:42,340
Cara? Eu - eu - eu chamei
você de cara?!

22
00:01:42,341 --> 00:01:44,240
Como isso pode acontecer?
Nunca fiz isso antes!

23
00:01:44,241 --> 00:01:46,300
Hal, é um lapso.
Não significa nada.

24
00:01:46,301 --> 00:01:49,182
-Cara? -Hal, isso acontece.
-Vamos deixar uma coisa clara.

25
00:01:49,356 --> 00:01:53,732
De nenhuma maneira, jeito ou forma
eu penso em você como um cara.

26
00:01:54,041 --> 00:01:58,080
Você é linda,
excitante, uma deusa

27
00:01:58,081 --> 00:02:00,151
que eu ainda não sei
o que eu fiz para merecer.

28
00:02:01,058 --> 00:02:03,163
-Entendeu?
-Sim.

29
00:02:06,715 --> 00:02:08,368
Vamos fazer isso andando.

30
00:02:10,530 --> 00:02:12,571
OK, apenas para argumentar,

31
00:02:12,572 --> 00:02:15,408
digamos que o doutor Bombay foi
um dos "M.A.S.H." cirurgiões.

32
00:02:15,606 --> 00:02:18,424
Eu ainda gostaria de ver Hawkeye
operando uma aorta perfurada!

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,647
É a experiência que conta.
Pense nisso.

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,768
Você vai se apressar com os pratos,
minhas bolhas estão evaporando!

35
00:02:29,769 --> 00:02:31,359
Eric, você não vai
acreditar nisso.

36
00:02:31,867 --> 00:02:34,878
Juro que eu vi o
comandante Spangler

37
00:02:35,144 --> 00:02:37,785
-do lado de fora da janela.
-Isso não é engraçado, Francis.

38
00:02:38,381 --> 00:02:40,220
Algumas coisas não
se faz piadas,

39
00:02:40,220 --> 00:02:43,725
como daquele maníaco de mão de
gancho! -Mas ele era tão real!

40
00:02:43,874 --> 00:02:46,991
Era como estar de volta ao colégio
militar! -Eu sei, por um longo tempo

41
00:02:46,992 --> 00:02:51,726
Eu o via cada vez que eu fechava os
olhos. Nós fugimos daquele inferno.

42
00:02:51,844 --> 00:02:54,389
Nós saimos e encontramos
uma vida melhor.

43
00:02:54,389 --> 00:02:56,045
Agora vamos fazer esses pratos.

44
00:02:56,046 --> 00:02:58,800
Nós ainda temos que tirar as cobras
dos banheiros, antes de sair.

45
00:03:04,045 --> 00:03:05,484
Ei, caras,
espera!

46
00:03:12,816 --> 00:03:14,388
Oi, eu sou Dewey.

47
00:03:15,564 --> 00:03:18,265
Seu cheio é terrível.
Eu gosto de você.

48
00:03:19,662 --> 00:03:24,169
-Talvez você poderia vir para casa comigo.
-Dewey, você não pode ter um cão, lembra.

49
00:03:24,170 --> 00:03:26,924
Nós queremos que você seja
infeliz. -Isso mesmo, filho.

50
00:03:27,111 --> 00:03:29,532
É nosso trabalho ter certeza
de que você é infeliz.

51
00:03:30,109 --> 00:03:32,600
Não dê ouvidos a eles, Dewey.
Tenho estudado o assunto

52
00:03:32,601 --> 00:03:37,361
e estou convencido de que você pode
me levar. Tudo o que você tem que fazer

53
00:03:37,485 --> 00:03:38,611
é me esconder. Hm!

54
00:03:40,545 --> 00:03:42,280
Vou te chamar de
Marshmallow.

55
00:03:51,175 --> 00:03:53,666
# Hoje é a noite

56
00:03:54,827 --> 00:03:58,921
# Vai ficar tudo bem

57
00:03:59,764 --> 00:04:04,062
# Porque eu te amo, garota,
e ninguém vai

58
00:04:04,216 --> 00:04:06,592
# Nos parar agora #

59
00:04:08,500 --> 00:04:11,878
-Hal, o que você está fazendo aqui?
-Bem, você vai sair do trabalho em 5 minutos

60
00:04:11,889 --> 00:04:15,500
e estou aqui para te levar para
uma noite de romance. -Oh, querido,

61
00:04:15,501 --> 00:04:18,983
isso é lindo mas não posso. Tenho
que cobrir o Craig esta noite.

62
00:04:19,498 --> 00:04:21,890
-Por que?
-Ele está doente como um cão!

63
00:04:22,092 --> 00:04:24,626
Ele é o maior
mentiroso do mundo!

64
00:04:24,841 --> 00:04:26,880
A última vez que ele
estava com gripe o vimos

65
00:04:26,881 --> 00:04:29,600
pulando para cima e para baixo
na janela no "Today Show"!

66
00:04:29,601 --> 00:04:32,406
Isso não quer dizer que
eu estava doente

67
00:04:32,407 --> 00:04:35,464
Você não esquece isso, não é?
Eu defino meu tempo errado.

68
00:04:36,311 --> 00:04:37,870
Oh, querido,
sinto muito!

69
00:04:38,400 --> 00:04:40,652
Após todos os problemas
que você passou.

70
00:04:40,871 --> 00:04:43,980
Não, não é grande coisa.
Sério, não foi nenhum problema.

71
00:04:45,600 --> 00:04:47,431
Obrigado novamente
pela carona.

72
00:04:48,480 --> 00:04:52,539
Então é isso que teria sido
ir para a minha formatura.

73
00:04:52,540 --> 00:04:55,163
Tudo o que eu queria era uma
noite agradável com minha esposa.

74
00:04:55,164 --> 00:04:59,826
Eu até peguei os votos de casamento
eu nunca fui capaz de ler para ela.

75
00:05:00,103 --> 00:05:02,901
O que aconteceu? Ela entrou em
trabalho de parto do Francis

76
00:05:03,057 --> 00:05:06,390
no meio da cerimônia. Eu ia
ler para ela esta noite.

77
00:05:07,682 --> 00:05:10,308
Deus, agora eu me sinto horrível.

78
00:05:10,908 --> 00:05:13,962
Não se preocupe com isso, Craig.
Não é culpa sua.

79
00:05:14,200 --> 00:05:17,339
Não, eu realmente me
sinto horrível. Bleurgh!

80
00:05:38,005 --> 00:05:39,360
Você está acordado?

81
00:05:41,206 --> 00:05:43,747
Querido, sinto muito
sobre essa noite.

82
00:05:44,000 --> 00:05:46,698
Escuta, amanhã à noite eu vou
conserta com um jantar especial.

83
00:05:46,699 --> 00:05:49,600
Trancamos os garotos na garagem,
abrimos uma garrafa de vinho...

84
00:05:52,100 --> 00:05:55,201
oh, eu sei, querido.
Eu sei.

85
00:05:57,600 --> 00:05:59,276
Isso é tudo que
eu tenho.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,468
É o raro meio assado?
Você colocou o vinho na geladeira?

87
00:06:25,637 --> 00:06:29,193
-Mãe, meu assado é perfeito.
-Nunca soube que tinhamos talhares de prata.

88
00:06:29,194 --> 00:06:32,336
-Quando foi a última vez que usou isso?
-Na noite em que você foi concebido.

89
00:06:32,337 --> 00:06:35,883
-Quer mais detalhes? -Não!
-Bom. Obrigado por sua ajuda!

90
00:06:36,087 --> 00:06:38,356
Agora vão para o quarto
e não façam um pio.

91
00:06:39,070 --> 00:06:40,025
Vão!

92
00:06:45,240 --> 00:06:48,581
Ele não é um cachorro! Ele é só fingi!
O que tem para o jantar?

93
00:06:49,949 --> 00:06:53,641
-Um cachorro?! Legal!
-Por favor, não diga para a mãe! Por favor!

94
00:06:54,000 --> 00:06:57,546
Você quer morrer? -Apenas por
uma noite, ele me ama e eu o amo!

95
00:06:57,759 --> 00:07:01,637
Por favor, por favor! -OK, Dewey,
relaxe. Nós não vamos contar.

96
00:07:01,996 --> 00:07:03,091
Obrigado!

97
00:07:04,600 --> 00:07:08,425
Quando vamos dizer? -Assim que o pai
chega em casa. Vai ser engraçado.

98
00:07:09,000 --> 00:07:11,389
Eu não conseguia dormir
a noite passada. -Eu também.

99
00:07:11,390 --> 00:07:14,235
É como se houvesse algo
de sinistro no ar. -Francis!

100
00:07:17,520 --> 00:07:18,490
Comandante Spangler!

101
00:07:21,520 --> 00:07:25,848
-O que você está fazendo no Alasca?
-Eu vim por você, Francis.

102
00:07:26,316 --> 00:07:29,130
Estive procurando
por você por meses.

103
00:07:29,131 --> 00:07:31,175
Eu?
Por que?

104
00:07:31,774 --> 00:07:32,943
Por que?

105
00:07:34,038 --> 00:07:36,161
Porque...

106
00:07:36,819 --> 00:07:41,386
..Depois de 32 anos
como educador e disciplinador,

107
00:07:41,823 --> 00:07:46,677
sua deserção destacou-se
como a minha única falha.

108
00:07:46,678 --> 00:07:48,205
A FALHA

109
00:07:48,500 --> 00:07:52,848
que... me assombrava no
meu momento de sono.

110
00:07:52,849 --> 00:07:55,333
Comecei a ver seu rosto

111
00:07:55,926 --> 00:07:58,938
nas de outros jovens
cadetes que não merecem

112
00:07:59,193 --> 00:08:01,567
a ira que eu jogava nas
suas almas inocentes.

113
00:08:01,568 --> 00:08:05,955
Houve uma ação judicial.
Mais foi arquivada.

114
00:08:06,582 --> 00:08:07,859
Desgraça.

115
00:08:08,895 --> 00:08:11,036
Eu nem me
lembro do fogo

116
00:08:11,409 --> 00:08:14,677
mas eu me lembro

117
00:08:14,939 --> 00:08:18,361
a causa! Através de
todo meu o sofrimento...

118
00:08:19,343 --> 00:08:23,144
.. eu vi o ESTÚPIDO rosto sorridente

119
00:08:23,424 --> 00:08:28,361
da pessoa responsável pela
todo o meu sofrimento!

120
00:08:29,204 --> 00:08:30,454
Quem?

121
00:08:30,968 --> 00:08:32,395
Morra!

122
00:08:32,751 --> 00:08:34,140
Morra!

123
00:08:34,702 --> 00:08:36,486
Morra!

124
00:08:37,226 --> 00:08:39,639
Sr., para, seus
ganchos são frios.

125
00:08:55,631 --> 00:08:58,740
E então Dewey e Marshmallow
mataram o dragão do mal,

126
00:08:58,921 --> 00:09:00,719
resgataram a
pobre princesa

127
00:09:00,908 --> 00:09:03,201
e voou todo o caminho
de volta para casa.

128
00:09:03,532 --> 00:09:06,739
E eles ganharam medalhas
e grandes capas vermelhas

129
00:09:07,017 --> 00:09:08,595
e todos os amaram.

130
00:09:10,404 --> 00:09:12,123
Você está bem?

131
00:09:15,689 --> 00:09:17,282
Marshmallow!
Uau!

132
00:09:22,000 --> 00:09:25,938
Marshmallow, pare! -Rapazes, Eu
disse para ficarem no seu quarto!

133
00:09:26,533 --> 00:09:27,719
Marshmallow,
esconder!

134
00:09:37,704 --> 00:09:40,799
Eu não entendo!
Um assado inteiro?!

135
00:09:41,126 --> 00:09:45,696
Com as próprias mãos? A salada,
a batata, o feijão verde!

136
00:09:46,187 --> 00:09:48,782
-O que você tem a dizer?
-Eu estava com fome, acho.

137
00:09:49,048 --> 00:09:52,583
Isso é ótimo, vamos dizer a eles sobre o
cão e botar mais um prego no caixão dele!

138
00:09:52,907 --> 00:09:56,906
-Ainda não, tenho um palpite.
-Um vara... de manteiga?!

139
00:09:57,218 --> 00:09:59,874
-Agora! Vamos dizer a eles agora.
-Espera, espera por isso.

140
00:10:00,765 --> 00:10:04,621
-Espere um segundo.
-Como você pode comer... uma vela?

141
00:10:05,533 --> 00:10:06,672
Eu gosto de velas.

142
00:10:07,231 --> 00:10:09,888
-Eu acho que eles são boas.
-É isso aí!

143
00:10:10,164 --> 00:10:12,776
Você está indo para o hospital para
ter uma lavagem de estômago!

144
00:10:19,542 --> 00:10:23,561
Tudo bem, meu jovem,... Acho
que você está vazio. -Bem?

145
00:10:23,562 --> 00:10:27,601
Ele está bem. Nós não encontramos nenhuma
vela mas encontramos alguns mármores

146
00:10:27,744 --> 00:10:30,756
-e um cinto e um par de cuecas.
-Não pergunte.

147
00:10:31,021 --> 00:10:32,200
Obrigado, doutor.

148
00:10:33,200 --> 00:10:35,813
Ok, Dewey, esse é o fim.

149
00:10:35,814 --> 00:10:38,925
Você e seus irmãos estão oficialmente
na zona vermelha. -Mas --

150
00:10:39,050 --> 00:10:42,157
Zona vermelha, senhor! Amanhã à noite
Estou levando sua mãe para fora

151
00:10:42,271 --> 00:10:46,736
em um encontro de emergência.
Será uma noite romântica e bela

152
00:10:46,878 --> 00:10:48,845
que precisamos muito

153
00:10:49,233 --> 00:10:52,616
e nada vai descarrilar
sob pena de morte!

154
00:10:53,924 --> 00:10:54,745
Bom.

155
00:10:57,650 --> 00:10:58,937
Quer o seu homem
do exército?

156
00:11:03,115 --> 00:11:05,621
-Então, como ele está?
-Eu fique com ele a noite toda.

157
00:11:05,700 --> 00:11:08,181
Ele ficou muito selvagem mas eu
acho que ele está melhor agora.

158
00:11:09,584 --> 00:11:10,910
Eu quero morrer!

159
00:11:11,307 --> 00:11:15,783
-Por que não posso simplesmente morrer?
-Pare de falar assim, senhor.

160
00:11:15,800 --> 00:11:19,726
-Este é apenas um revés momentâneo.
-Não tenho nada para viver.

161
00:11:20,131 --> 00:11:22,725
Minha mamãe nem
me reconhece mais.

162
00:11:23,037 --> 00:11:25,005
Eu não tenho amigos,
nem dinheiro.

163
00:11:25,695 --> 00:11:28,675
Eu não nem vou contar como eu
paguei a minha viagem até aqui.

164
00:11:29,144 --> 00:11:33,409
Se isso significa alguma coisa para você,
senhor... você me ensinou a ser homem.

165
00:11:34,456 --> 00:11:37,861
Eu não tenho nenhuma idéia de quem
você é. -Você não lembra de mim?

166
00:11:38,351 --> 00:11:42,618
Depois do inferno que você me fez
passar, você nem lembra de mim?

167
00:11:43,979 --> 00:11:47,626
-Cadete Dudley?
-Não, Eric!

168
00:11:48,055 --> 00:11:50,541
Eu apenas passei as últimas
10hs cuidando de você!

169
00:11:50,801 --> 00:11:53,531
Senhor, isso é porque você não
está se sentindo útil. Olha,

170
00:11:53,706 --> 00:11:58,488
-acho encontrei um emprego.
-Um o quê?

171
00:11:58,704 --> 00:12:01,159
Seria com o Departamento do
Interior ajudando o meio ambiente.

172
00:12:01,300 --> 00:12:05,360
Você estaria fazendo uma grande
diferença. -Eu posso fazer isso.

173
00:12:06,329 --> 00:12:10,515
Obrigado, filho. E, por favor,
agradeça a garota

174
00:12:10,738 --> 00:12:12,859
que me balançou em
seus braços toda a noite.

175
00:12:28,218 --> 00:12:33,000
Tudo bem, quem está pronto para  uma
fantástica noite na cidade? -Oh, Hal!

176
00:12:33,938 --> 00:12:36,795
Eles são lindos! Apenas me dê
dois minutos para me refrescar

177
00:12:36,920 --> 00:12:38,059
e eu estarei pronto para ir!

178
00:12:39,842 --> 00:12:41,950
Basta ficar parado, Dewey.
Você está indo muito bem.

179
00:12:42,298 --> 00:12:45,061
Nós estivemos aqui
por três horas!

180
00:12:45,360 --> 00:12:47,249
Hey, eu só estou
tentando te ajudar.

181
00:12:49,811 --> 00:12:52,404
Pai chegou em casa. Vamos dizer
agora assim destroi o encontro.

182
00:12:53,016 --> 00:12:56,919
Ou podemos esperar até que eles cheguem
em casa e eles podem estar bebados. -Verdade.

183
00:12:57,419 --> 00:13:00,014
Certo, rapazes, seu pai
e eu estamos indo agora.

184
00:13:00,220 --> 00:13:02,893
Deixei o número do restaurante.
Se receber uma chamada,

185
00:13:03,044 --> 00:13:05,844
é melhor que seja do legista.
Nada vai estragar esta noite!

186
00:13:07,732 --> 00:13:10,499
Madame,...
sua carruagem aguarda.

187
00:13:15,680 --> 00:13:18,663
-Bem, vou sai daqui. Voltar às dez?
-Parece bom.

188
00:13:18,996 --> 00:13:22,320
Dewey, você e seu cão estúpido
estão por si só por uma ou duas horas!

189
00:13:22,710 --> 00:13:25,493
Não. Por quê? Aconteceu
alguma coisa com o cachorro?

190
00:13:25,719 --> 00:13:28,965
Oh, ele está bem. Ele está apenas
destruindo seus quadrinhos. -O quê?!

191
00:13:36,740 --> 00:13:39,077
É isso aí! Você não vai
se livrar dessa coisa agora!

192
00:13:39,326 --> 00:13:41,701
-E você vai pagar por isso!
-Eu não penso assim.

193
00:13:42,000 --> 00:13:43,055
Oh, acho que sim!

194
00:13:48,051 --> 00:13:48,953
Senta.

195
00:13:51,887 --> 00:13:53,577
Eu não estava falando com ele.

196
00:13:59,151 --> 00:14:03,947
Desde o dia em que nasci
vocês me torturaram.

197
00:14:04,424 --> 00:14:07,355
Me lembro de você tentando me
trocar por um outro bebê no parque.

198
00:14:07,711 --> 00:14:10,399
Eu lembro de vocês me dizendo que
a fada dos dentes era um vampiro.

199
00:14:10,857 --> 00:14:15,459
Me lembro de cada sanduíche de
meleca, cada chapéu com cheiro,...

200
00:14:15,598 --> 00:14:19,255
Dewey, desculpe! -..cada waffle
de bunda, cada cuecão

201
00:14:19,445 --> 00:14:23,660
e cada peito roxo!
E agora vocês vão pagar.

202
00:14:24,024 --> 00:14:26,637
Dewey, isto não vai funcionar.

203
00:14:26,758 --> 00:14:29,787
Mãe e Pai vão chegar em casa logo,
esse cão vai desaparecer,

204
00:14:29,916 --> 00:14:32,870
você estará em apuros e vamos
chutar o sua bunda por dez anos!

205
00:14:33,146 --> 00:14:36,681
-Eu sei. Então é melhor começar.
-O que você quer?

206
00:14:38,847 --> 00:14:39,770
Tudo.

207
00:14:40,162 --> 00:14:41,707
Eu quero tudo.

208
00:14:43,257 --> 00:14:47,336
Hal, esse lugar é lindo!
É tão romântico!

209
00:14:47,537 --> 00:14:50,459
-Tudo é fabuloso!
-Sim, é fabuloso.

210
00:14:50,908 --> 00:14:54,504
Eles têm o seu favorito, ostras!
Temos que pedir isso.

211
00:14:54,645 --> 00:14:57,646
Na verdade, eu comi um grande lote
de ostras no almoço. -Você comeu?

212
00:14:57,877 --> 00:15:01,096
-De onde você tirou as ostras?
-Um cara tem um carrinho fora do prédio.

213
00:15:01,500 --> 00:15:04,315
Além disso, estou morrendo de
vontade de experimentar

214
00:15:04,316 --> 00:15:06,377
esse caldo simples.
Eles são famosos por isso.

215
00:15:06,378 --> 00:15:09,266
-Pelo caldo?
-É seu amigo do trabalho?

216
00:15:09,390 --> 00:15:12,107
-Quem? Esse homem velho e gordo?
-Esquece.

217
00:15:12,279 --> 00:15:14,892
Estou muito animado
de estar aqui. Licensa.

218
00:15:15,203 --> 00:15:19,115
Você pode botar o ar condicionado
10 a 15 graus mais frio?

219
00:15:19,173 --> 00:15:20,120
OK.

220
00:15:22,608 --> 00:15:24,155
-OK.
-Hal,

221
00:15:24,300 --> 00:15:26,747
-O que você está fazendo?
-Eu nunca vou dizer!

222
00:15:27,762 --> 00:15:31,781
Eu amo isso! Eu estou tendo
uma grande noite. -Eu também.

223
00:15:32,935 --> 00:15:34,534
Licensa.

224
00:15:36,084 --> 00:15:36,995
Depressa.

225
00:15:41,734 --> 00:15:44,097
Oh, licensa,
eu preciso da sua ajuda!

226
00:15:44,732 --> 00:15:47,672
Aqui, aqui $20. Vá me
comprar algum remédio,

227
00:15:47,876 --> 00:15:50,442
algum remédio para resfriado, e bota
para mim na taça de champanhe.

228
00:15:50,443 --> 00:15:52,250
-Mas eu--
-Basta parar de falar e vai!

229
00:15:55,800 --> 00:15:57,178
Soltem o lápis.

230
00:15:57,788 --> 00:16:00,021
Quem quer ler sua
redação primeiro?

231
00:16:01,990 --> 00:16:03,986
Marshmallow,
Por que você não escolhe?

232
00:16:07,487 --> 00:16:10,519
50 razões por que
Dewey é o maior irmão

233
00:16:10,641 --> 00:16:12,922
na história do universo
e eu sou um lixo inútil.

234
00:16:13,361 --> 00:16:14,989
É sobre isso que nós
deveríamos escrever?!

235
00:16:17,070 --> 00:16:19,330
-Desde o início.
-50 razões

236
00:16:19,437 --> 00:16:22,860
-por que Dewey é o maior irmão--
-Pare! Algo não está certo.

237
00:16:24,643 --> 00:16:26,383
Espera!

238
00:16:28,648 --> 00:16:30,266
Ai.

239
00:16:31,330 --> 00:16:32,209
Continua.

240
00:16:33,956 --> 00:16:35,546
Ninguém se mexe.

241
00:16:36,643 --> 00:16:41,009
Olá! Eu sei que tem alguém em casa!
Eu vi umas sombras nas cortinas!

242
00:16:41,726 --> 00:16:42,953
Marshmallow,
guarda!

243
00:16:45,400 --> 00:16:48,099
Sei pai está em casa? -Não. Eles
foram para um restaurante

244
00:16:48,232 --> 00:16:51,636
-mas eles disseram para você--
-Eu vim para deixar algumas calças.

245
00:16:51,637 --> 00:16:54,132
-Eles conseguiram--
-Craig, socorro! -Nos ajude, por favor!

246
00:16:54,274 --> 00:16:56,194
Dewey enlouqueceu!
Ele está nos mantendo prisioneiros!

247
00:17:00,450 --> 00:17:02,292
Lamento que você
tenha visto isso.

248
00:17:04,974 --> 00:17:07,755
Número 12, seus olhos brilhantes.

249
00:17:08,482 --> 00:17:10,648
-A nós.
-A nós.

250
00:17:11,200 --> 00:17:16,105
-Você sabe, Lois--
-Não desmaia! Não, não, mantenha juntos!

251
00:17:16,508 --> 00:17:18,363
Sorria, sorria!
Rir!

252
00:17:18,742 --> 00:17:21,394
Você vai vomitar.

253
00:17:21,647 --> 00:17:24,600
OK, se isso chegar a acontecer,
tenha como objetivo o balde de gelo!

254
00:17:26,444 --> 00:17:28,881
# Estamos fedendo e mal,
nós somos bobos e sarcástico

255
00:17:29,056 --> 00:17:31,599
# Enquanto Dewey, pelo contrário,
é super fantástico

256
00:17:31,834 --> 00:17:33,848
# É por isso que Dewey é o rei

257
00:17:34,291 --> 00:17:36,412
# Por que Dewey é rei #

258
00:17:36,834 --> 00:17:40,099
Ei, é hora de corte o cabelo!
Pense no seu corte favorito

259
00:17:40,300 --> 00:17:44,089
e já volto. Marshmallow,
Se alguém se move, os coma.

260
00:17:44,993 --> 00:17:47,977
Isso é loucura.
Temos que fazer alguma coisa.

261
00:17:48,176 --> 00:17:50,035
-Eu "MO"
-Não temos uma escolha.

262
00:17:50,206 --> 00:17:53,750
No três, vamos nos dividir e cada
um vai para uma porta diferente.

263
00:17:54,179 --> 00:17:58,048
Ele pode pegar um de nós. -Sim, mas
dois de nós vão fugir e pedir ajuda.

264
00:17:58,049 --> 00:18:01,690
Eu estou disposto, se estiver,
Eu não posso cantar mais. -Pronto?

265
00:18:02,829 --> 00:18:03,561
No três.

266
00:18:03,837 --> 00:18:05,227
Um,

267
00:18:05,556 --> 00:18:07,824
dois,... três!

268
00:18:07,927 --> 00:18:11,883
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai!

269
00:18:12,008 --> 00:18:15,802
Bom cão! Não, não!
Aaaaaaargh!

270
00:18:16,051 --> 00:18:18,001
Craig é um cara bom.
Ele sempre nos ajuda.

271
00:18:18,500 --> 00:18:21,800
Não pude encontrar nenhuma tesoura
enferrujada, então nós vamos ter que usar--

272
00:18:22,693 --> 00:18:24,377
Onde ele está?
Ele deveria ter voltado agora.

273
00:18:25,363 --> 00:18:28,662
-Olha, minhas mãos estão suando!
-Quer se acalmar? Lá vem ele.

274
00:18:31,708 --> 00:18:36,132
-Então?
-Por alguma razão, eu fui demitido.

275
00:18:39,209 --> 00:18:40,924
Eu não acredito nisso,
ele está bêbado de novo!

276
00:18:41,646 --> 00:18:44,053
Aceita, Francis, não há nenhuma
esperança para esse cara.

277
00:18:44,642 --> 00:18:46,536
A única coisa que
o deixava feliz

278
00:18:46,681 --> 00:18:50,536
era sacanear estudantes indefesos.
Sem isso ele não é nada.

279
00:18:53,131 --> 00:18:55,735
Você chama isso de uma colagem?

280
00:18:56,049 --> 00:18:58,334
É um insulto à arte!

281
00:18:58,517 --> 00:19:02,488
Eu posso ver cola por cima
do palito de picolé!

282
00:19:02,798 --> 00:19:05,317
-Desculpa, tenho artrite.
-É isso.

283
00:19:05,509 --> 00:19:08,804
Você acabou de perder o
pudim para todo o grupo.

284
00:19:09,657 --> 00:19:14,299
Sintam se livre para agradecer a
Sra.Meekitjuk, depois que eu sair.

285
00:19:20,000 --> 00:19:21,846
-Sinto vontade de dançar.
-Eu também.

286
00:19:48,373 --> 00:19:50,421
Querida, queria te dizer uma coisa

287
00:19:50,609 --> 00:19:52,280
-daqui a um tempo.
-Uh-huh?

288
00:19:52,717 --> 00:19:55,815
Eu tenho que ir
para o hospital.

289
00:19:56,245 --> 00:20:00,483
Oh, Hal, você não sabe
como que me faz feliz!

290
00:20:03,200 --> 00:20:05,140
O que você acha,
pode mais um?

291
00:20:05,606 --> 00:20:07,246
Não, não quero estragar ele.

292
00:20:07,522 --> 00:20:10,265
Além disso, ele provavelmente
tem que ir ao banheiro agora.

293
00:20:10,754 --> 00:20:14,656
-Quem quer ir no jardim da frente?
-Vou me lembrar disso também.

294
00:20:16,000 --> 00:20:18,324
E como as palavras podem
descrever como eu me sinto

295
00:20:18,325 --> 00:20:19,996
aqui no dia do nosso
casamento?

296
00:20:20,254 --> 00:20:22,754
Você é o meu dia, minha noite,
o sol no meu céu.

297
00:20:23,000 --> 00:20:25,388
Você é o Duran do meu Duran.

298
00:20:26,045 --> 00:20:28,004
Oh, Hal!

299
00:20:28,971 --> 00:20:31,246
O nome dela é Lois
e ela dança na areia,

300
00:20:31,513 --> 00:20:34,376
como aquele rio balança
por uma terra cheia de poeira.