Boa noite, querido.
Boa noite.
Oh, querido, por favor não hoje, está congelando.
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 18 - Poker
O que você acha, mais sal, mais coentro,
um pouquinho de Tabasco?
Está perfeito, não posso provar mais nada.
OK, peixe, creme, caranguejo, salsa e compotas.
batata frita, milho, milho azul, creme de leite e cebola,
sal e vinagre, chaleira. Petiscos.
Quanto essa mesa custou?
É por isso que eu não vou receber um presente de aniversário?
Essa é a primeira vez que o jogo de poker é aqui em casa.
e eu quero tudo perfeito, quando meus amigos chegarem. Para isso precisa de uma mesa boa.
-Oh, vocês conhecem a filha do Brian, Chandra? -Yeah! Claro que sim.
-Brian está trazendo ela e uma amiga. -Kristen? -Ah, sim, alguma coisa,
mas Brian vai jogar poker, então eu preciso de vocês dois para ficarem com elas, entenderam?
Não nos incomode. Eu quero vocês e as meninas
no seu quarto, a noite toda, entendeu?
Aí está o seu presente de aniversário.
-Quem é Chandra? -Ela não é ninguém para você, entendeu?
Se você botar um pé no quarto hoje a noite, você está morto.
Para onde eu devo ir?
Eu não ligo mas se eu te ver essa noite,
Eu vou quebrar cada musculo no seu corpo. Mas... Ow!
É estranho o quanto eu gosto disso. Não me faça fazer isso dinovo.
-Oi, querida. -Olá.
-Vai trabalhar até tarde? -Sim, 10:30.
Bom, algo apareceu. Tenho que jantar com alguém. -Quem?
Ninguém. É apenas um negócio velho, não quero falar sobre isso, OK?
Posso ajudar? Não. Eu prometo, que vou dizer tudo quando chegar em casa.
OK. Valeu. Ele já vai ter saido quando você voltar.
Você pegou a parte "ELE"?
-Hey, Brian, como você está? -Eles estão aqui, saia.
Rapazes, sei que vocês conhecem o Brian e vocês crianças se conhecem. Yeah!
-Não. -Enfim, divirtam-se.
Seu pai e eu temos alguns negócios.
Ele tem um pouco do meu dinheiro em sua carteira. -Manda ver!
Posso pegar seu casaco?
Só porque meu pai nos arrastou para esta lixeira não significa que temos que falar com vocês.
Mostra onde podemos sentar sem pegar nenhuma pulga.
-Vou ver o que o Dewey está fazendo. -Ei.
Você é o Stevie, certo?
Podemos te ajudar a entrar?
Eu não sou... surdo.
Ouviu ele respirando?
Você ouviu aquela sobre o astronauta e a prostituta?
Sim, eu não entendi.
Dewey, eu te disse para ficar em seu quarto.
-Mas Reese disse-- -Aqui é só para adultos, não pode ficar aqui.
Como está o peixe?
-Boa mesa. O que é isso? A 52-incher? -Sim, senhor!
Bom, eu tenho a 54. Mas você o seu não tem embutido os porta-copos.
Ou o meu couro acolchoado extra em torno das bordas.
Você pode jogar a noite toda e não sentir dor no seu pulso. Isso é bom, também.
Como você vive com apenas três chaves, eu tenho cinco. -Eu tenho nove.
Gente, gente, gente, nós temos que fazer isso toda semana?
Você está certo. Então, er, como estão as crianças?
Você está só perguntando para que você possa falar sobre o seu. -Porque eu não deveria?
James virou capitão da equipe de luta livre.
Stevie fez um novo programa anti-virus.
o ensaio da minha filha ganhou uma viagem para a Casa Branca.
Malcolm tem um QI de 165.
Sabemos, você tem usado isso por seis meses.
Deseja algo da cozinha?
Não,...
-.. Obrigado. -Ele não quer nada.
Você acha que elas vão se ofecer para trocar as fraldas?
Não posso acreditar que Stevie tem que aguentar isso. -Vou cuidar disso.
Deixe-me explicar algo. Stevie não é diferente do resto de nós.
Ele joga vídeo games, ele faz as tarefas na casa,
ele vai ao cinema com os amigos. Ele leva uma vida completamente normal.
É triste que ele só tem dois meses para viver. -O quê?
Stevie, elas têm o direito de saber.
Oh, meu Deus, é verdade?
Eu tenho dito...
.. eu sou muito corajoso.
1.29 - não bateu o Malik. Então Malik ganha, prender a respiração.
Abe tem o maior mergulho em um pedaço. Trey tem o pescoço mais longo.
Steve tem as maiores meias e Hal, bem,... Hal não tem nada, até agora.
Os médicos estão confusos. O cérebro do Stevie é grande demais para sua cabeça.
Está pressionando o crânio. Ele só tem dois meses antes que ele exploda.
É chamado encefalo...
pa... ti... a.
Que horrível!
-O que você acha que está fazendo? -Ajudando o Stevie.
É estranho mas me sinto bem ajudando pessoas. Eu gosto de ser um herói.
Você está usando uma doença fatal para se aproveitar de uma garota! -Para o bem.
Stevie, isso é tão injusto.
Eu não tenho... arrependimentos.
Bem,... um.
Antigo negócio, o que você acha que isso significa? Eu não sei.
-Um antigo namorado? -Eu não tenho idéia.
As vezes, os antigos relacionamentos podem realmente ter um poder sobre você.
-O que houve com o seu ex-marido? -Ele ainda está na cadeia.
Ele esta esperando a liberdade condicional?
Não sei, talvez. Ela vai me dizer sobre isso hoje, o que seja.
Cara, eu realmente admiro a sua maturidade.
-Obrigado. -Eu sou o contrário, analiso tudo.
como Piama não te deu um beijo de adeus.
Eu ficaria preocupado, ou o ex-marido estar preso sem uma mulher por cinco anos.
Isso é o que há de errado comigo, uma conversa suspeita
e eu estou vendo corpos suados rolando na frente de uma chaminé.
Deus, eu tenho que crescer muito.
O que você está fazendo aqui? Sai!
Você me expulsou do meu quarto. Não tenho para onde ir. -Não é problema meu.
Eu não quero ouvir você chorar, isso acaba com a graça.
Obrigado, essa luz é muito melhor para seus olhos.
A música... ajuda regular... meu coração.
Ele tem que fazer os sinais vitais no médico.
-Perdeu algo? -O que você fez?
-O que está fazendo com uma arma? -Me devolva.
Não! Você não pode trazer uma arma para essa casa, você não pode ter uma arma.
Onde ela está? -Este é o lugar onde minha família vive. Você nem mesmo os conhece.
-O que há de errado com você? -Me diz onde ela está.
-De jeito nenhum, você não pode ter uma arma. -Não é minha, é do meu namorado.
-Os pais dele procuram no quarto dele. -Bem, eles devem, ele tem uma arma.
-Me diz onde ela está. -Não.
Nem é meu.
Ooh! Você tem alguma coisa nessa casa que não seja lixo? -Não.
Oh, droga! Ahh!
Quem pode botar mais pretzels na boca?
OK, quem pode jogar uma batatinha mais longe?
Eu nunca conheci ninguém que ia morrer.
Todos morremos...
Eu sou apenas...
... vou... antes do ação de graças.
-Isso é terrível. -Isso me faz...
.. apreciar...
..o tempo... que tenho.
Uau! Isso é lindo.
Você é tão... viva.
Eu posso... te beijar?
O quê? -Eu sinto muito... a pressão... no meu cérebro.
-Aghh, aghhh. -Ohhh, pobre garoto!
-O que você está fazendo aqui? -O que você acha? -Vai fazer xixi lá fora.
Oh, pelo amor de Deus.
Fora.
Ao ouvir o sinal, o hora será 8:22 e 30 segundos.
"BEEP" Certo para o milissegundo.
-Eu sou dois segundos. -Eu sou três. -O mesmo aqui.
Hal, você não tem sequer um ponteiro dos minutos.
Realmente é mais uma peça decorativa.
-Onde ela está? -Onde está o quê?
Casa cheia, noves sobre ases.
Sim, parece que estou em um rolo
e espero que permaneça assim até eu chegar em casa, se você sabe o que quero dizer.
O que é isso, é a terceira Quarta-feira do mês?
-Ei, eu faço muito bem, muito obrigado. -Oh, sim, qual é o número?
Opa, não vamos fazer isso. Apenas as cartas, você vai?
Três. Quatro. Quatro. Quatro. Cinco.
-Dois. -Dois?
-Apenas duas vezes por semana? -Oh, por semana? Oh, então,...
-..14. -14? Qual é. -De jeito nenhum.
Ele está dizendo a verdade, fiquei de férias com ele. Qualquer coisa, ele é subcotação.
Bem, eu acho que ganhei.
Quero dizer, não é da sua conta.
Não importa como você usa suas meias, você não vai bater isso.
Ei, eu tiro meu chapéu para você, cara.
Agora sabemos por que você é tão ruim no poker. Como você mantém os olhos abertos?
Cuidado, ela deve estar querendo alguma coisa grande.
-Do que você está falando? -Você não consegue nada gratis das mulheres.
Com essa atitude não é de se admirar que você não está fazendo nada melhor.
Oh! Não coloca isso para cima de mim, amigo.
Podemos...? -Quando foi a última vez você deu flores a sua esposa?
Por que é sempre os homens que tem que mandar flores? Eu adoria flores.
Vai com calma, isso vai demorar um pouco.
As mulheres são seres independentes que podem fazer suas próprios
escolhas. Se você olhar qualquer relacionamento bem sucedido,
você vai encontrar um elemento comum, a confiança!
Tudo bem, mas eu não precisava de um discurso de 1h e 20 minutos.
Eu ia perguntar se você queria sair cedo,
mas evidentemente que você não está interessado, então eu--
Você gosta... disso?
Yeah. Sabe de uma coisa, Stevie? Talvez fosse importante pra mim estar aqui com você.
Não foi o destino que fez "Dawson Creek" uma reprise, então eu vim aqui?
Eu acho que... o destino...
..pode ser gentil,... também.
Oh, isso é tão horrível!
-Para... está bom. -Não, não está bom.
Eu fico pensando sobre tudo que você vai perder.
Você nunca vai crescer. Você nunca vai ir para a sua formatura.
Quero dizer, você nunca vai saber o que é ser amado.
O que eu estou pensando em fazer vai contra tudo aquilo em que acredito,
mas, então, eu nem sei mais em o que eu acreditar.
É, como, que tipo de Deus poderia simplesmente deixá-lo morrer assim?
Eu vou perguntar...
..quando eu vê-lo.
Quando foi a última vez que você parou para conversar com ela?
Você está perfeitamente feliz não compartilhano seus sentimentos.
-Só saia de perto de mim! -Ai está, você está se fechando.
Apenas fale comigo! -Para você poder torcer minhas palavras e as joga de volta para mim?
Quantas vezes eu tenho que me desculpar por isso?
Você andou bebendo.
Eu avisei. Meu namorado está vindo para cá. Ele vai pegar a arma de você.
Oh, o pequeno Marky vai vir e me assustar!
Eu terminei com o Marky, Eu estou namorando Derek Fowler.
Derek Fowler? Ele é um psicopata!
O que aconteceu com Marky? Vocês eram ótimos juntos.
-Derek vai fazer você contar a ele. -Onde você vai?
Eu não quero estar aqui quando ele aparecer. Chandra, estou indo para casa.
Sayo... nara!
Bem, talvez eu apenas chame a polícia.
Vai, vamos esperar que eles chegem aqui primeiro.
-É isso aí, cansei. -Dewey, cala a boca.
Vocês quebraram todas as minhas coisas.
Olha, tem algo de bom acontecendo ali e eu não quero que você estrague isso.
Isso é tudo que me resta.
Pronto, agora você não tem nada para se preocupar. Fim da discussão.
Oh, meu Deus, como uma noite que se saiu tão mal pode ficar ainda pior?
Espere, não entre em pânico. Pense por um segundo.
Não, isso é bom, isso é sensato.
Eu faço esses tipos de declarações e simplesmente
espero que ela saiba que eu estou arrependido.
Sabe, isso não está certo, ela merece mais do que isso.
-Isso é tudo que eu precisava ouvir. -Vou dizer o quanto eu a amo.
-Vamos lá, cara. -Yeah. Vai.
Alô... Earl, é você?
Que diabos você está fazendo na minha casa...? Alô?
Eu, eu estou indo para casa agora
porque tenho um coisa para fazer amanhã.
Ok, tome cuidado. Falo com você amanhã. Até logo. Te ligo...
Bem, acho que o jogo acabou.
Yeah.
Sabe, eu me perguntava por que Earl nunca veio para o jogo.
Pai, eu tentei ser compreensivo sobre tudo isso, mas há um limite.
Você tem o direito de saber o que está acontecendo.
Dewey, agora não é um bom momento de...
Normalmente, eu não me importo de ser um informante mas isso ainda me deixa triste.
Isso é o que seu filho está fazendo.
Stevie?! O que você está fazendo?
-Onde está Reese? -Acabei de entra para tomar banho.
Tem algo acontecendo?
Meu Deus, coloque o seu suéter.
Pai... eu...
Stevie, como co-
Não é... o que parece.
Bem, parece... como se ela estivesse no seu olo!
Oh, meu Deus, a cabeça explodiu!
Abe, você está bem?
Acho que sim.
Oh, meu Deus, sinto muito. Todos OK?
Quero dizer, o que foi aquilo?
Enfrenta, pai, você é uma droga de pai.
Tudo o que você sempre se preocupava era mulheres, bebidas e roubar.
Sabe? Não posso mais falar disso.
Quantas vezes eu tem que dizer isso? Preciso de dinheiro.
-Adivinha quem está em casa? -O que você está fazendo aqui?
Saí mais cedo. Olá, eu sou Francis, marido de Piama.
Você é casada?
Hmm, não achou que valia a pena mencionar? Muito bom!
Francis, eu lhe disse...
Ei, eu tinha uma vida antes de te conhecer.
Talvez eu não tenha sido justa com você, a nossa relação não era de tudo ruim.
-Lembra de todas as lutas de cócegas? -Sim, aquelas eram selvagens.
Uma vez estávamos tomando um banho e ela começou a se contorcer
-Aghhh! Eu não quero ouvir isso. -Qual é, é uma história engraçada, Francis,
e ele adora contar, não é, papai?
-Pai? -Yeah.
Eu só... Oh, er...
Sinto muito. Eu apenas... Quero dizer,
-É um prazer conhecê-lo, senhor. -Você tem algum dinheiro?
Não. -Bem, esta noite tem sido uma grande bola de nada.
Eu vou terminar o meu turno.
Te amo, querida!
Você nunca mais vai ver aquela garota de novo e nunca mais vai ver aquele garoto de novo.
Você não vai ver a luz do dia pelos próximos seis meses.
-Apenas me diga o que aconteceu. -Nós...
..estavamos jogando...
-..cartas. -OK. Vamos começar com você.
Bem,...
..é como...
..isso.
Você encontrou a arma, não disse a seu pai,
lidando com isso, escondeu dentro da casa, manipulado novamente para movê-la,
tentou destruí-la com um serrote, e em nenhum momento você entra em contato com a polícia
-até depois da arma disparar? -Sim.
Qual era seu QI mesmo?
Cara, que noite. Não conseguia acreditar como eu estava com medo.
-Você estava com medo? -Eu estava mais assustado do que vocês.
Eu gritei como uma garotinha. -Eu poderia ter quebrado o vidro do jeito que eu gritei.
Você parecia um herói comparado com o que eu gritei.
-Honestamente, eu gritei. -Eu gritei, agora, eu gritei...