1
00:00:14,000 --> 00:00:15,149
Boa noite,
querido.

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,301
Boa noite.

3
00:00:30,910 --> 00:00:34,583
Oh, querido, por favor não
hoje, está congelando.

4
00:00:37,192 --> 00:00:46,259
Tradução e sincronia:
san3001

5
00:00:56,989 --> 00:01:07,470
Malcolm in The Middle 3ª Temporada
Episódio 18 - Poker

6
00:01:10,795 --> 00:01:13,050
O que você acha,
mais sal, mais coentro,

7
00:01:13,317 --> 00:01:14,611
um pouquinho de Tabasco?

8
00:01:14,727 --> 00:01:17,898
Está perfeito, não
posso provar mais nada.

9
00:01:18,178 --> 00:01:21,460
OK, peixe, creme,
caranguejo, salsa e compotas.

10
00:01:21,822 --> 00:01:25,775
batata frita, milho, milho azul,
creme de leite e cebola,

11
00:01:25,911 --> 00:01:28,425
sal e vinagre, chaleira.
Petiscos.

12
00:01:29,147 --> 00:01:31,040
Quanto essa mesa custou?

13
00:01:31,041 --> 00:01:33,000
É por isso que eu não vou receber
um presente de aniversário?

14
00:01:33,001 --> 00:01:34,979
Essa é a primeira vez que o
jogo de poker é aqui em casa.

15
00:01:34,980 --> 00:01:39,151
e eu quero tudo perfeito, quando meus amigos
chegarem. Para isso precisa de uma mesa boa.

16
00:01:39,152 --> 00:01:42,870
-Oh, vocês conhecem a filha do Brian, Chandra?
-Yeah! Claro que sim.

17
00:01:42,994 --> 00:01:47,099
-Brian está trazendo ela e uma amiga.
-Kristen? -Ah, sim, alguma coisa,

18
00:01:47,100 --> 00:01:51,320
mas Brian vai jogar poker, então eu preciso de
vocês dois para ficarem com elas, entenderam?

19
00:01:52,550 --> 00:01:55,863
Não nos incomode.
Eu quero vocês e as meninas

20
00:01:55,955 --> 00:01:58,441
no seu quarto,
a noite toda, entendeu?

21
00:02:00,300 --> 00:02:02,111
Aí está o seu presente
de aniversário.

22
00:02:02,322 --> 00:02:07,382
-Quem é Chandra?
-Ela não é ninguém para você, entendeu?

23
00:02:07,383 --> 00:02:10,800
Se você botar um pé no quarto
hoje a noite, você está morto.

24
00:02:10,801 --> 00:02:12,378
Para onde eu devo ir?

25
00:02:12,379 --> 00:02:14,878
Eu não ligo mas se eu
te ver essa noite,

26
00:02:15,020 --> 00:02:18,190
Eu vou quebrar cada musculo
no seu corpo. Mas... Ow!

27
00:02:18,331 --> 00:02:22,680
É estranho o quanto eu gosto disso.
Não me faça fazer isso dinovo.

28
00:02:24,686 --> 00:02:25,938
-Oi, querida.
-Olá.

29
00:02:26,065 --> 00:02:28,345
-Vai trabalhar até tarde?
-Sim, 10:30.

30
00:02:28,689 --> 00:02:32,055
Bom, algo apareceu. Tenho que
jantar com alguém. -Quem?

31
00:02:32,271 --> 00:02:36,746
Ninguém. É apenas um negócio velho,
não quero falar sobre isso, OK?

32
00:02:37,533 --> 00:02:41,804
Posso ajudar? Não. Eu prometo, que
vou dizer tudo quando chegar em casa.

33
00:02:42,142 --> 00:02:45,253
OK. Valeu. Ele já vai ter
saido quando você voltar.

34
00:02:49,098 --> 00:02:51,003
Você pegou a
parte "ELE"?

35
00:02:53,956 --> 00:02:57,644
-Hey, Brian, como você está?
-Eles estão aqui, saia.

36
00:03:04,503 --> 00:03:08,407
Rapazes, sei que vocês conhecem o
Brian e vocês crianças se conhecem. Yeah!

37
00:03:08,408 --> 00:03:11,270
-Não.
-Enfim, divirtam-se.

38
00:03:11,407 --> 00:03:13,344
Seu pai e eu temos
alguns negócios.

39
00:03:13,487 --> 00:03:16,896
Ele tem um pouco do meu dinheiro
em sua carteira. -Manda ver!

40
00:03:19,500 --> 00:03:20,887
Posso pegar seu casaco?

41
00:03:20,888 --> 00:03:24,851
Só porque meu pai nos arrastou para esta lixeira
não significa que temos que falar com vocês.

42
00:03:24,852 --> 00:03:27,337
Mostra onde podemos sentar
sem pegar nenhuma pulga.

43
00:03:27,677 --> 00:03:31,461
-Vou ver o que o Dewey está fazendo.
-Ei.

44
00:03:32,160 --> 00:03:36,335
Você é o Stevie, certo?

45
00:03:36,824 --> 00:03:39,170
Podemos te ajudar a entrar?

46
00:03:39,865 --> 00:03:43,143
Eu não sou... surdo.

47
00:03:43,763 --> 00:03:46,725
Ouviu ele respirando?

48
00:03:47,552 --> 00:03:50,808
Você ouviu aquela sobre
o astronauta e a prostituta?

49
00:03:51,115 --> 00:03:54,229
Sim, eu não entendi.

50
00:03:55,362 --> 00:03:57,557
Dewey, eu te disse
para ficar em seu quarto.

51
00:03:57,832 --> 00:04:00,946
-Mas Reese disse--
-Aqui é só para adultos, não pode ficar aqui.

52
00:04:01,445 --> 00:04:03,158
Como está o peixe?

53
00:04:05,557 --> 00:04:09,211
-Boa mesa. O que é isso? A 52-incher?
-Sim, senhor!

54
00:04:09,695 --> 00:04:14,194
Bom, eu tenho a 54. Mas você o seu
não tem embutido os porta-copos.

55
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Ou o meu couro acolchoado
extra em torno das bordas.

56
00:04:16,939 --> 00:04:21,061
Você pode jogar a noite toda e não sentir
dor no seu pulso. Isso é bom, também.

57
00:04:25,400 --> 00:04:29,590
Como você vive com apenas três chaves,
eu tenho cinco. -Eu tenho nove.

58
00:04:29,715 --> 00:04:33,280
Gente, gente, gente, nós
temos que fazer isso toda semana?

59
00:04:33,806 --> 00:04:36,960
Você está certo.
Então, er, como estão as crianças?

60
00:04:37,000 --> 00:04:40,446
Você está só perguntando para que você possa
falar sobre o seu. -Porque eu não deveria?

61
00:04:40,462 --> 00:04:43,373
James virou capitão da
equipe de luta livre.

62
00:04:43,603 --> 00:04:45,869
Stevie fez um novo
programa anti-virus.

63
00:04:46,016 --> 00:04:48,873
o ensaio da minha filha ganhou
uma viagem para a Casa Branca.

64
00:04:51,827 --> 00:04:54,371
Malcolm tem um QI de 165.

65
00:04:55,307 --> 00:04:57,667
Sabemos, você tem usado
isso por seis meses.

66
00:05:01,192 --> 00:05:04,024
Deseja
algo da cozinha?

67
00:05:04,365 --> 00:05:05,727
Não,...

68
00:05:06,181 --> 00:05:09,555
-.. Obrigado.
-Ele não quer nada.

69
00:05:09,556 --> 00:05:11,617
Você acha que elas vão se
ofecer para trocar as fraldas?

70
00:05:11,618 --> 00:05:16,029
Não posso acreditar que Stevie tem
que aguentar isso. -Vou cuidar disso.

71
00:05:17,460 --> 00:05:21,477
Deixe-me explicar algo. Stevie
não é diferente do resto de nós.

72
00:05:22,005 --> 00:05:25,099
Ele joga vídeo games,
ele faz as tarefas na casa,

73
00:05:25,242 --> 00:05:28,552
ele vai ao cinema com os amigos.
Ele leva uma vida completamente normal.

74
00:05:28,837 --> 00:05:33,162
É triste que ele só tem dois
meses para viver. -O quê?

75
00:05:33,614 --> 00:05:35,901
Stevie, elas têm o
direito de saber.

76
00:05:36,711 --> 00:05:40,646
Oh, meu Deus, é verdade?

77
00:05:41,834 --> 00:05:43,289
Eu tenho dito...

78
00:05:43,944 --> 00:05:46,556
.. eu sou muito corajoso.

79
00:05:55,150 --> 00:06:00,654
1.29 - não bateu o Malik.
Então Malik ganha, prender a respiração.

80
00:06:00,899 --> 00:06:04,147
Abe tem o maior mergulho em um pedaço.
Trey tem o pescoço mais longo.

81
00:06:04,298 --> 00:06:08,505
Steve tem as maiores meias e Hal,
bem,... Hal não tem nada, até agora.

82
00:06:09,969 --> 00:06:13,810
Os médicos estão confusos. O cérebro do
Stevie é grande demais para sua cabeça.

83
00:06:14,326 --> 00:06:18,545
Está pressionando o crânio. Ele só tem
dois meses antes que ele exploda.

84
00:06:20,783 --> 00:06:23,762
É chamado encefalo...

85
00:06:24,624 --> 00:06:28,482
pa... ti... a.

86
00:06:28,996 --> 00:06:30,295
Que horrível!

87
00:06:31,176 --> 00:06:32,934
-O que você acha que está fazendo?
-Ajudando o Stevie.

88
00:06:35,000 --> 00:06:38,302
É estranho mas me sinto bem ajudando
pessoas. Eu gosto de ser um herói.

89
00:06:38,303 --> 00:06:42,134
Você está usando uma doença fatal para
se aproveitar de uma garota! -Para o bem.

90
00:06:43,258 --> 00:06:45,021
Stevie, isso é tão injusto.

91
00:06:45,773 --> 00:06:48,197
Eu não tenho...  arrependimentos.

92
00:06:49,427 --> 00:06:52,381
Bem,... um.

93
00:07:03,051 --> 00:07:05,371
Antigo negócio, o que você acha
que isso significa? Eu não sei.

94
00:07:05,372 --> 00:07:08,790
-Um antigo namorado?
-Eu não tenho idéia.

95
00:07:08,791 --> 00:07:11,893
As vezes, os antigos relacionamentos podem
realmente ter um poder sobre você.

96
00:07:11,894 --> 00:07:14,900
-O que houve com o seu ex-marido?
-Ele ainda está na cadeia.

97
00:07:14,901 --> 00:07:16,700
Ele esta esperando a
liberdade condicional?

98
00:07:16,701 --> 00:07:20,370
Não sei, talvez. Ela vai me
dizer sobre isso hoje, o que seja.

99
00:07:20,371 --> 00:07:22,235
Cara, eu realmente
admiro a sua maturidade.

100
00:07:22,236 --> 00:07:25,290
-Obrigado.
-Eu sou o contrário, analiso tudo.

101
00:07:25,291 --> 00:07:27,226
como Piama não te deu
um beijo de adeus.

102
00:07:27,227 --> 00:07:32,900
Eu ficaria preocupado, ou o ex-marido estar
preso sem uma mulher por cinco anos.

103
00:07:33,049 --> 00:07:36,379
Isso é o que há de errado comigo,
uma conversa suspeita

104
00:07:36,489 --> 00:07:40,363
e eu estou vendo corpos suados
rolando na frente de uma chaminé.

105
00:07:41,800 --> 00:07:43,738
Deus, eu tenho que
crescer muito.

106
00:07:47,600 --> 00:07:49,319
O que você está fazendo aqui?
Sai!

107
00:07:49,320 --> 00:07:54,150
Você me expulsou do meu quarto. Não
tenho para onde ir. -Não é problema meu.

108
00:07:58,944 --> 00:08:00,931
Eu não quero ouvir você chorar,
isso acaba com a graça.

109
00:08:10,600 --> 00:08:13,037
Obrigado, essa luz é
muito melhor para seus olhos.

110
00:08:15,296 --> 00:08:18,986
A música... ajuda
regular... meu coração.

111
00:08:19,904 --> 00:08:21,780
Ele tem que fazer os
sinais vitais no médico.

112
00:08:34,520 --> 00:08:36,500
-Perdeu algo?
-O que você fez?

113
00:08:36,501 --> 00:08:39,716
-O que está fazendo com uma arma?
-Me devolva.

114
00:08:39,717 --> 00:08:42,870
Não! Você não pode trazer uma arma
para essa casa, você não pode ter uma arma.

115
00:08:42,871 --> 00:08:47,309
Onde ela está? -Este é o lugar onde minha
família vive. Você nem mesmo os conhece.

116
00:08:47,449 --> 00:08:49,841
-O que há de errado com você?
-Me diz onde ela está.

117
00:08:49,842 --> 00:08:52,830
-De jeito nenhum, você não pode ter uma arma.
-Não é minha, é do meu namorado.

118
00:08:52,831 --> 00:08:56,892
-Os pais dele procuram no quarto dele.
-Bem, eles devem, ele tem uma arma.

119
00:08:57,224 --> 00:08:59,703
-Me diz onde ela está.
-Não.

120
00:09:01,832 --> 00:09:02,949
Nem é meu.

121
00:09:11,700 --> 00:09:14,634
Ooh! Você tem alguma coisa nessa
casa que não seja lixo? -Não.

122
00:09:21,108 --> 00:09:22,017
Oh, droga!
Ahh!

123
00:09:22,549 --> 00:09:25,236
Quem pode botar mais
pretzels na boca?

124
00:09:46,201 --> 00:09:48,125
OK, quem pode jogar uma
batatinha mais longe?

125
00:09:50,453 --> 00:09:53,000
Eu nunca conheci ninguém
que ia morrer.

126
00:09:53,379 --> 00:09:55,600
Todos morremos...

127
00:09:55,726 --> 00:09:57,314
Eu sou apenas...

128
00:09:57,905 --> 00:10:01,204
... vou... antes do ação de graças.

129
00:10:01,739 --> 00:10:04,390
-Isso é terrível.
-Isso me faz...

130
00:10:05,217 --> 00:10:06,718
.. apreciar...

131
00:10:07,654 --> 00:10:10,656
..o tempo... que tenho.

132
00:10:11,061 --> 00:10:13,313
Uau! Isso é lindo.

133
00:10:13,831 --> 00:10:17,031
Você é tão... viva.

134
00:10:18,383 --> 00:10:21,351
Eu posso... te beijar?

135
00:10:21,496 --> 00:10:26,116
O quê? -Eu sinto muito...
a pressão... no meu cérebro.

136
00:10:26,257 --> 00:10:29,525
-Aghh, aghhh.
-Ohhh, pobre garoto!

137
00:10:33,164 --> 00:10:36,838
-O que você está fazendo aqui?
-O que você acha? -Vai fazer xixi lá fora.

138
00:10:38,466 --> 00:10:39,778
Oh, pelo amor de Deus.

139
00:10:40,693 --> 00:10:41,856
Fora.

140
00:10:48,398 --> 00:10:52,727
Ao ouvir o sinal, o hora será
8:22 e 30 segundos.

141
00:10:52,800 --> 00:10:55,431
"BEEP"
Certo para o milissegundo.

142
00:10:55,649 --> 00:10:58,163
-Eu sou dois segundos.
-Eu sou três. -O mesmo aqui.

143
00:10:58,495 --> 00:11:00,592
Hal, você não tem sequer
um ponteiro dos minutos.

144
00:11:00,826 --> 00:11:02,866
Realmente é mais
uma peça decorativa.

145
00:11:14,336 --> 00:11:15,727
-Onde ela está?
-Onde está o quê?

146
00:11:24,005 --> 00:11:25,515
Casa cheia, noves sobre ases.

147
00:11:26,578 --> 00:11:28,473
Sim, parece que estou em um rolo

148
00:11:28,971 --> 00:11:32,798
e espero que permaneça assim até eu chegar
em casa, se você sabe o que quero dizer.

149
00:11:33,070 --> 00:11:36,327
O que é isso, é a terceira
Quarta-feira do mês?

150
00:11:36,704 --> 00:11:40,642
-Ei, eu faço muito bem, muito obrigado.
-Oh, sim, qual é o número?

151
00:11:40,899 --> 00:11:44,316
Opa, não vamos fazer isso.
Apenas as cartas, você vai?

152
00:11:46,787 --> 00:11:48,198
Três. Quatro. Quatro. Quatro. Cinco.

153
00:11:48,373 --> 00:11:52,032
-Dois.
-Dois?

154
00:11:52,336 --> 00:11:56,087
-Apenas duas vezes por semana?
-Oh, por semana? Oh, então,...

155
00:11:57,636 --> 00:12:00,339
-..14.
-14? Qual é. -De jeito nenhum.

156
00:12:00,721 --> 00:12:05,793
Ele está dizendo a verdade, fiquei de férias
com ele. Qualquer coisa, ele é subcotação.

157
00:12:08,000 --> 00:12:10,133
Bem, eu acho que ganhei.

158
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
Quero dizer,
não é da sua conta.

159
00:12:13,001 --> 00:12:15,750
Não importa como você usa suas
meias, você não vai bater isso.

160
00:12:16,500 --> 00:12:18,373
Ei, eu tiro meu chapéu
para você, cara.

161
00:12:19,500 --> 00:12:23,466
Agora sabemos por que você é tão ruim no poker.
Como você mantém os olhos abertos?

162
00:12:25,216 --> 00:12:28,018
Cuidado, ela deve estar
querendo alguma coisa grande.

163
00:12:28,465 --> 00:12:33,027
-Do que você está falando?
-Você não consegue nada gratis das mulheres.

164
00:12:33,434 --> 00:12:37,793
Com essa atitude não é de se admirar
que você não está fazendo nada melhor.

165
00:12:38,123 --> 00:12:40,592
Oh! Não coloca isso
para cima de mim, amigo.

166
00:12:40,965 --> 00:12:44,808
Podemos...? -Quando foi a última vez
você deu flores a sua esposa?

167
00:12:45,278 --> 00:12:48,840
Por que é sempre os homens que tem
que mandar flores? Eu adoria flores.

168
00:12:50,092 --> 00:12:51,924
Vai com calma,
isso vai demorar um pouco.

169
00:12:52,214 --> 00:12:56,424
As mulheres são seres independentes
que podem fazer suas próprios

170
00:12:56,425 --> 00:12:58,900
escolhas. Se você olhar qualquer
relacionamento bem sucedido,

171
00:12:58,901 --> 00:13:01,215
você vai encontrar um
elemento comum, a confiança!

172
00:13:01,216 --> 00:13:05,150
Tudo bem, mas eu não precisava de
um discurso de 1h e 20 minutos.

173
00:13:05,391 --> 00:13:07,966
Eu ia perguntar se
você queria sair cedo,

174
00:13:07,967 --> 00:13:11,415
mas evidentemente que você não
está interessado, então eu--

175
00:13:17,205 --> 00:13:19,455
Você gosta... disso?

176
00:13:20,069 --> 00:13:25,081
Yeah. Sabe de uma coisa, Stevie? Talvez fosse
importante pra mim estar aqui com você.

177
00:13:25,247 --> 00:13:29,397
Não foi o destino que fez "Dawson
Creek" uma reprise, então eu vim aqui?

178
00:13:29,959 --> 00:13:32,251
Eu acho que... o destino...

179
00:13:32,930 --> 00:13:35,348
..pode ser gentil,... também.

180
00:13:36,401 --> 00:13:38,604
Oh, isso é tão horrível!

181
00:13:40,084 --> 00:13:43,880
-Para... está bom.
-Não, não está bom.

182
00:13:44,990 --> 00:13:48,752
Eu fico pensando sobre
tudo que você vai perder.

183
00:13:49,128 --> 00:13:53,475
Você nunca vai crescer.
Você nunca vai ir para a sua formatura.

184
00:13:53,876 --> 00:13:57,380
Quero dizer, você nunca vai
saber o que é ser amado.

185
00:13:59,888 --> 00:14:04,417
O que eu estou pensando em fazer vai
contra tudo aquilo em que acredito,

186
00:14:04,759 --> 00:14:09,767
mas, então, eu nem sei mais
em o que eu acreditar.

187
00:14:09,875 --> 00:14:13,713
É, como, que tipo de Deus poderia
simplesmente deixá-lo morrer assim?

188
00:14:19,527 --> 00:14:21,501
Eu vou perguntar...

189
00:14:22,346 --> 00:14:23,635
..quando eu vê-lo.

190
00:14:24,392 --> 00:14:27,850
Quando foi a última vez que você
parou para conversar com ela?

191
00:14:28,068 --> 00:14:30,923
Você está perfeitamente feliz
não compartilhano seus sentimentos.

192
00:14:31,319 --> 00:14:34,640
-Só saia de perto de mim!
-Ai está, você está se fechando.

193
00:14:34,842 --> 00:14:39,881
Apenas fale comigo! -Para você poder torcer
minhas palavras e as joga de volta para mim?

194
00:14:40,001 --> 00:14:43,143
Quantas vezes eu tenho
que me desculpar por isso?

195
00:14:43,537 --> 00:14:44,985
Você andou bebendo.

196
00:14:45,752 --> 00:14:50,766
Eu avisei. Meu namorado está vindo
para cá. Ele vai pegar a arma de você.

197
00:14:50,885 --> 00:14:53,277
Oh, o pequeno Marky vai
vir e me assustar!

198
00:14:53,431 --> 00:14:57,285
Eu terminei com o Marky,
Eu estou namorando Derek Fowler.

199
00:14:57,538 --> 00:14:59,834
Derek Fowler?
Ele é um psicopata!

200
00:15:00,117 --> 00:15:03,408
O que aconteceu com Marky?
Vocês eram ótimos juntos.

201
00:15:03,566 --> 00:15:07,315
-Derek vai fazer você contar a ele.
-Onde você vai?

202
00:15:07,505 --> 00:15:11,509
Eu não quero estar aqui quando ele
aparecer. Chandra, estou indo para casa.

203
00:15:12,473 --> 00:15:14,836
Sayo... nara!

204
00:15:16,500 --> 00:15:18,050
Bem, talvez eu
apenas chame a polícia.

205
00:15:18,051 --> 00:15:20,861
Vai, vamos esperar que eles
chegem aqui primeiro.

206
00:15:28,492 --> 00:15:31,459
-É isso aí, cansei.
-Dewey, cala a boca.

207
00:15:32,111 --> 00:15:34,083
Vocês quebraram todas
as minhas coisas.

208
00:15:34,200 --> 00:15:37,249
Olha, tem algo de bom acontecendo
ali e eu não quero que você estrague isso.

209
00:15:37,250 --> 00:15:39,443
Isso é tudo que me resta.

210
00:15:40,610 --> 00:15:43,922
Pronto, agora você não tem nada
para se preocupar. Fim da discussão.

211
00:15:48,500 --> 00:15:52,408
Oh, meu Deus, como uma noite que
se saiu tão mal pode ficar ainda pior?

212
00:15:53,047 --> 00:15:56,393
Espere, não entre em pânico.
Pense por um segundo.

213
00:15:57,238 --> 00:15:58,783
Não, isso é bom,
isso é sensato.

214
00:16:00,500 --> 00:16:03,550
Eu faço esses tipos de
declarações e simplesmente

215
00:16:03,551 --> 00:16:05,599
espero que ela saiba que
eu estou arrependido.

216
00:16:06,530 --> 00:16:11,427
Sabe, isso não está certo,
ela merece mais do que isso.

217
00:16:11,801 --> 00:16:16,235
-Isso é tudo que eu precisava ouvir.
-Vou dizer o quanto eu a amo.

218
00:16:16,428 --> 00:16:18,469
-Vamos lá, cara.
-Yeah. Vai.

219
00:16:22,546 --> 00:16:25,847
Alô... Earl, é você?

220
00:16:27,221 --> 00:16:29,997
Que diabos você está fazendo
na minha casa...? Alô?

221
00:16:35,071 --> 00:16:37,386
Eu, eu estou indo
para casa agora

222
00:16:37,571 --> 00:16:40,256
porque tenho um
coisa para fazer amanhã.

223
00:16:40,632 --> 00:16:43,647
Ok, tome cuidado. Falo com
você amanhã. Até logo. Te ligo...

224
00:16:49,427 --> 00:16:51,587
Bem, acho que
o jogo acabou.

225
00:16:51,798 --> 00:16:53,569
Yeah.

226
00:16:56,158 --> 00:16:58,734
Sabe, eu me perguntava por que
Earl nunca veio para o jogo.

227
00:16:59,183 --> 00:17:04,295
Pai, eu tentei ser compreensivo
sobre tudo isso, mas há um limite.

228
00:17:04,545 --> 00:17:06,534
Você tem o direito de saber
o que está acontecendo.

229
00:17:06,754 --> 00:17:09,030
Dewey, agora não é um
bom momento de...

230
00:17:09,480 --> 00:17:14,000
Normalmente, eu não me importo de ser
um informante mas isso ainda me deixa triste.

231
00:17:14,547 --> 00:17:16,643
Isso é o que seu filho está fazendo.

232
00:17:18,300 --> 00:17:20,340
Stevie?!
O que você está fazendo?

233
00:17:20,341 --> 00:17:23,280
-Onde está Reese?
-Acabei de entra para tomar banho.

234
00:17:23,281 --> 00:17:25,000
Tem algo acontecendo?

235
00:17:25,001 --> 00:17:26,900
Meu Deus,
coloque o seu suéter.

236
00:17:26,901 --> 00:17:29,250
Pai... eu...

237
00:17:30,900 --> 00:17:32,859
Stevie,
como co-

238
00:17:36,544 --> 00:17:39,261
Não é... o que parece.

239
00:17:39,715 --> 00:17:44,076
Bem, parece... como se ela
estivesse no seu olo!

240
00:17:45,809 --> 00:17:49,314
Oh, meu Deus,
a cabeça explodiu!

241
00:17:49,902 --> 00:17:51,124
Abe,
você está bem?

242
00:17:55,520 --> 00:17:57,700
Acho que sim.

243
00:17:57,701 --> 00:17:59,842
Oh, meu Deus, sinto muito.
Todos OK?

244
00:18:02,200 --> 00:18:04,552
Quero dizer,
o que foi aquilo?

245
00:18:06,013 --> 00:18:09,277
Enfrenta, pai,
você é uma droga de pai.

246
00:18:09,423 --> 00:18:12,683
Tudo o que você sempre se preocupava
era mulheres, bebidas e roubar.

247
00:18:12,987 --> 00:18:15,860
Sabe?
Não posso mais falar disso.

248
00:18:16,341 --> 00:18:19,463
Quantas vezes eu tem que
dizer isso? Preciso de dinheiro.

249
00:18:19,964 --> 00:18:22,995
-Adivinha quem está em casa?
-O que você está fazendo aqui?

250
00:18:23,367 --> 00:18:26,837
Saí mais cedo. Olá, eu
sou Francis, marido de Piama.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Você é casada?

252
00:18:28,001 --> 00:18:31,764
Hmm, não achou que valia
a pena mencionar? Muito bom!

253
00:18:32,306 --> 00:18:33,824
Francis, eu lhe disse...

254
00:18:36,411 --> 00:18:38,127
Ei, eu tinha uma vida
antes de te conhecer.

255
00:18:39,878 --> 00:18:44,003
Talvez eu não tenha sido justa com você,
a nossa relação não era de tudo ruim.

256
00:18:44,350 --> 00:18:47,738
-Lembra de todas as lutas de cócegas?
-Sim, aquelas eram selvagens.

257
00:18:48,108 --> 00:18:52,611
Uma vez estávamos tomando um
banho e ela começou a se contorcer

258
00:18:52,812 --> 00:18:57,062
-Aghhh! Eu não quero ouvir isso.
-Qual é, é uma história engraçada, Francis,

259
00:18:57,718 --> 00:19:00,581
e ele adora contar,
não é, papai?

260
00:19:01,807 --> 00:19:03,637
-Pai?
-Yeah.

261
00:19:04,488 --> 00:19:07,423
Eu só...
Oh, er...

262
00:19:07,688 --> 00:19:09,706
Sinto muito. Eu
apenas... Quero dizer,

263
00:19:10,038 --> 00:19:13,112
-É um prazer conhecê-lo, senhor.
-Você tem algum dinheiro?

264
00:19:13,113 --> 00:19:16,453
Não. -Bem, esta noite tem sido
uma grande bola de nada.

265
00:19:20,956 --> 00:19:23,132
Eu vou terminar o meu turno.

266
00:19:28,156 --> 00:19:29,393
Te amo, querida!

267
00:19:31,013 --> 00:19:35,326
Você nunca mais vai ver aquela garota de novo
e nunca mais vai ver aquele garoto de novo.

268
00:19:35,829 --> 00:19:38,705
Você não vai ver a luz do dia
pelos próximos seis meses.

269
00:19:39,267 --> 00:19:41,514
-Apenas me diga o que aconteceu.
-Nós...

270
00:19:42,799 --> 00:19:44,161
..estavamos jogando...

271
00:19:45,139 --> 00:19:49,247
-..cartas.
-OK. Vamos começar com você.

272
00:19:50,175 --> 00:19:51,921
Bem,...

273
00:19:53,690 --> 00:19:56,014
..é como...

274
00:19:56,764 --> 00:19:58,298
..isso.

275
00:19:59,374 --> 00:20:02,142
Você encontrou a arma,
não disse a seu pai,

276
00:20:02,420 --> 00:20:06,191
lidando com isso, escondeu dentro da casa,
manipulado novamente para movê-la,

277
00:20:06,515 --> 00:20:10,036
tentou destruí-la com um serrote, e em nenhum
momento você entra em contato com a polícia

278
00:20:10,504 --> 00:20:13,285
-até depois da arma disparar?
-Sim.

279
00:20:14,423 --> 00:20:15,949
Qual era seu QI mesmo?

280
00:20:17,820 --> 00:20:21,955
Cara, que noite. Não conseguia
acreditar como eu estava com medo.

281
00:20:22,000 --> 00:20:25,018
-Você estava com medo?
-Eu estava mais assustado do que vocês.

282
00:20:25,247 --> 00:20:29,939
Eu gritei como uma garotinha. -Eu poderia
ter quebrado o vidro do jeito que eu gritei.

283
00:20:29,940 --> 00:20:32,174
Você parecia um herói
comparado com o que eu gritei.

284
00:20:32,175 --> 00:20:37,200
-Honestamente, eu gritei.
-Eu gritei, agora, eu gritei...