Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 19 - Clip Show
-Isso é estúpido! -Nós não fizemos nada!
Por que precisamos de um psiquiatra?
Eu não quero ouvir isso. Precisamos de ajuda profissional.
-Olá. Obrigado por nos receber. -Por que nós temos que estar aqui?
Ele é o único que tem medo de tubarões no chuveiro.
Pelo menos ele não anda dormindo e faz xixi na TV.
-Minha esposa falou sobre o carro? -Sim, o incidente de viagem.
700 dólares de dano!
Estamos no fim de nossa paciência. Eu autorizo você fazer o que for preciso.
-Droga, lavagem cerebral, eletrochoque. -Talvez comece com conversa.
Você é o perito. Vocês façam o que o médico dizer.
É melhor estarem curados quando eu voltar!
Bem, parece que temos trabalho a fazer, não é?
Sentem-se.
Então, vamos passar as regras básicas. Esta é uma zona segura.
E o que isso significa é que quando um de vocês fala, todo mundo escuta.
E ouvir não inclui interromper, chamar nomes, ou
jugar o que foi dito. Todo mundo pode dizer o que quer,
-e se sentir bem com isso. -Posso pegar um pedaço de doce? -Não.
Isso é ridículo! Nós não pegamos o carro!
Estávamos assistindo TV a noite toda. Nós estávamos bem.
Eu tinha algumas coisas agendadas para depois, mas--
-Muitos danos foram feitos no carro. -Alguém deve ter feito, porque não foi a gente.
OK, vamos voltar. Vamos falar sobre a casa.
É uma droga, há um vazamento no teto encima da minha cama.
Não, sobre a sua vida familiar.
Olha, não analisa nós. Você pode cutucar e ir fundo e tudo mais, o que quiser,
mas você não vai encontrar nenhuma questões psicológica. Nós somos normais.
# Eu não gosto de meus irmãos, Eu só gosto de mim. Eu odeio meus irmãos.
-# Eu só gosto de mim # -Para com isso, agora!
-Quando vai ser feito? -Assim que eu puder, querida.
Eu disse para parar com isso!
Cinco em...
-O que você fez? -O quê?
Não me venha com essa. O que você fez? -Nada.
Mãe, estou tentando estudar.
Então você não se importa se eu, er, der uma olhada aqui!
Mãe, estou te dizendo, nós não fizemos nada.
Vocês fizeram alguma coisa. Eu posso sentir o cheiro.
Se você quebrou outra janela, vai sair de sua...
-Acabou? Quer me revistar? -Considerem-se sortudos.
Dessa vez.
Essa foi por pouco.
Nosso único problema é que nossos pais acham que estamos mentindo e não estamos.
Ei! Um grande avanço!
Você é obviamente um jovenzinho muito brilhante.
Gostaria de passar a hora me dizendo o quão brilhante você é?
OK, vamos falar sobre seus pais.
Agora, se você tivesse que descrevê-los em poucas palavras, como você faria isso?
Eu não sei. Mãe é...
..Mãe.
Acorda todo mundo!
Aagh! Ah não! Aargh!
Eu preciso passar roupa antes de ir trabalhar!
Vou tirar o café da manhã da mesa em cinco minutos.
E meu pai...
Papai é o que?
-Quem quer ganhar cinco dólares? -Como?
Preciso de alguém para assumir a culpa.
-Oh, meu Deus! -O que você fez?
Eu não posso te dizer. Sim ou não. Nenhuma pergunta. -'Oh, meu Deus!'
-Quero 10. -Feito.
-OH, MEU DEUS! -Você é um bom filho.
Eu o peguei, querida. Peguei ele, não se preocupe!
-Vocês tem um outro irmão, Francis? -Te contei o que fizeram com ele?
Clássico cenário do primeiro filho nascido, um casal tem um filho
e seu mundo é virado de cabeça para baixo. Mesmo depois de outras crianças, a mais antiga
é um símbolo de tudo de errado em suas vidas, não por culpa dele.
Pai, eu sei o que você vai dizer, e acredite, eu concordo totalmente.
Não há desculpa para o que eu fiz. Foi idiota, imaturo,
totalmente irresponsável, e eu estou realmente arrependido. Só espero com toda esperança,
que você vai me dar outra chance, que eu admito, não mereço.
Mas se você pudesse encontrar em seu coração para me perdoar,
Sei que poderia ganhar a sua confiança de volta.
-Eles tinham que parar ele desde do início. -Vocês crianças têm uma série de questões
com seus pais. Será que vocês nunca discutiram isso com eles?
Nunca dizem ao seus pais seus sentimentos? -Nós tentamos.
Eu coloquei os jornais no liquidificador e joguei fogo, isso foi um grito de socorro.
Quero dizer falar, com palavras, sabe, falar sobre o assunto em mãos.
Sabe, muitas famílias fazem assim, er, em volta da mesa do jantar.
Esse pode ser realmente um bom ambiente para compartilhar seus sentimentos.
Ótimas panquecas, pai!
Oh, valeu! Hey, Quem está pronto para o segundo?
Eu.
Aqui estão as regras da casa: não pode comer mais até que tenha terminado o prato.
Mas se um garfo deixa o perímetro do prato, não vale mais.
É meu!
Tem uma grande explosão e bolhas. É de onde vêm os bebês.
Sabe o que? Passou perto!
Olhe isso, eu fiz um anjo de ervilha.
Você é uma ervilha, anjo! Pare de brincar com a comida.
-Oh, mãe! -Não se atreva. -Relax. Eu não ia fazer.
-Então, não. -Eu não ia fazer. -Então, não.
Não me acuse de uma coisa que eu não ia fazer.
Interessante mudança de humor. Levaria horas para explicar a psicologia.
Então deixe-me colocar desta forma. Dinamite. Criança com fósforos.
-Você ai jogar isso na mãe? -Eu não ia. -Eita, Louise.
Eu posso lidar com isso. Reese, eu estou te avisando.
Eu não ia. Mas se você pensa que faria, eu deveria. -Ele está em pânico.
Basta colocar a colher para baixo e se desculpar.
OK, ela lhe deu um escolha.
O quê? Eu não ia fazer nada! Basta parar de falar e me deixa pensar!
-Pai, faça alguma coisa. -Tá.
O que você acha que está fazendo?
Estou sendo bonito e espontâneo?
-Não faça isso. -Eu não ia!
Quem se importa deles terem me culpado pelo carro,
na minha vida toda ninguem acreditou em mim.
Por que eu esperaria algo diferente agora?
É, o cara que deixa tachinhas no vaso do banheiro é tão incompreendido!
Por favor, lembrem-se das regras, não pode--
Você falou que o meu nome em francês, era "latrina"! -Não interrompa.
Você vendeu a minha moto por 3 dólares no dia em que fomos para o Canadá!
Eu cuspi no cereal do Dewey de manhã.
-Quero dizer... -Eu bebi aquele leite!
Eu lambi a tijela! Eu te odeio!
-Cale-se, idiota! -Deixa ele em paz, você começou!
-Cala a boca! -Você cala a boca! -Cale a boca! -Para com isso!
Não é assim que a terapia funciona!
Você vão se respeitar, e, caramba, vão me respeitar.
Vocês vão se comportar, e continuar com esta sessão. Entendido?
Para com isso! Esta é uma zona segura!
-Uma zona de segurança! -Desgraçado... Aargh!
Aqui está o que vocês precisam saber.
Vocês não podem me derrubar. Eu trabalhei nas prisões!
Eu tinha um serial killer de 17 anos abraçando minhas pernas
e chorando como uma menininha. Esses não são diplomas falsos.
Eu fui para Harvard. Eu tive um papel principal no "The Mikado"!
-Meus braços estão cansados. -Não o dê essa satisfação, Dewey.
Isso não é nada. Mamãe nos fez fazer isso na chuva. -OK, podem relaxar.
Tente isso. Se vocês pudessem mudar como os seus pais te tratam,
o que você mudaria?
O maior problema é que eles não confiam em nós.
Eles assumem que se nos deixarem sozinhos, vamos nos meter em problemas.
Perdeu a validade a 9 dias.
Expirou há dois meses atrás.
Você não tem coragem.
Quando foi o último Natal que tivemos gemada?
Eu acho que antes do Dewey.
É com você, cara.
Nono fundo. Duas saídas. O homem em primeiro lugar.
O vento até... o passo...
Oh, cara, estamos mortos!
-É isso aí. Fim de jogo! -Yeah. Então eu ganhei.
-O quê? -Passando a lâmpada é um "home run".
-Dois homens de pontuação. -Essa foi uma bola de falta!
Você está louco? Foi para baixo da linha!
-Foi falta! -Cale a boca!
Você está no placar, você não vota.
-Mais uma. -Por mim tudo bem.
Oh, merda! Agora nós realmente temos que parar.
-Yeah. Mas isso foi um triplo. -Volta.
Deixe-me perguntar, o que acham de vocês mesmos?
Reese, que papel você acha que tem nessa família?
Eu acho que sou o bad boy. O que estraga tudo.
Toda família tem esse cara. Ele faz você chorar, faz você odiar voltar para casa
no final do dia sabendo que eu sou estar lá. É um monte de trabalho.
Mas eu acho que é bastante satisfatório.
O que está olhando, macaquinho?
-O que você está fazendo? -Ajuda, ow, ajuda!
-Mãe, ajuda! Ow, ow! -Para com isso!
-Ajuda, isso dói! Ow! -Para com isso, seu pequeno...
Reese, que diabos você está fazendo? Deus, você não pode ficar por 5 minutos
-sem pegar nele! -Eu não fiz nada! Não!
-O que você está olhando? -O Boletim do Reese.
É muito melhor do que da última vez.
-Sério? -É.
Dessa vez ele usou a mesma marca de caneta que o professor usa para mudar a sua nota!
Olha! Ele deu a si mesmo um C em matemática em vez de um A+.
É, sutil. Boa atenção aos detalhes. Ele está realmente aprendendo.
-Dois meses de castigo? -Três, e lavar as privadas.
E como você vê o seu lugar na esta família? -Er, eu sou o favorito.
Sabe, o que todos amam mais.
O bonito. O que todos olham e dão presentes,
às vezes até os pássaros cantam para mim, e as nuvens soletram meu nome.
Vamos lá!
Você disse que eu poderia jogar!
-Você tem que ir lá novamente. -Não! -Você é o único que vai caber.
Não, eu sempre vou buscá-la, e nunca me deixam jogar.
-Vamos deixá-lo jogar. -É uma promessa.
Qual é! Joga aqui!
-Você prometeu! -De jeito nenhum!
O que, não consegue dormir?
Não, eu tenho esse sentimento terrível de que esquecemos algo.
Lixo, fechaduras, luzes...
Oh, bem, seja o que for, tenho certeza que pode esperar até de manhã.
Oh, meu...
Tudo bem, filho. Filho, acho que você aprendeu sua lição.
Obrigado, pai.
Tenho que parar de fazer isso.
Pula!
Eu tento não jogar na cara mas às vezes eu não posso guardar.
E você, Malcolm? Qual é o seu lugar na família?
-Não sei, eu sou o do meio. -Pensa, como você se encaixa na família?
Bem, eu...
-Vá em frente. -Bem, acho que eu...
..não.
Eu não me encaixo. Quer dizer, honestamente,
as vezes eu sinto que eu cai nesta família do espaço.
-Bem, isso é interessante. Agora, como-- -Bem, ele é o que conserta tudo.
O quê? -Sim, ele calcula tudo e resolve muitos dos nossos problemas.
Sim, tipo, aquele garoto gay com o lenço no Scooby Doo. O líder.
Vocês acham isso?
Claro, eles acham. Quero dizer, é óbvio que você é o líder.
O quê? Isso acontece o tempo todo.
Um garoto inteligente sem controle de impulso,
cercado por pessoas que não o desafiam mentalmente.
-Você fica entediado e procura por problemas. -Eu não!
Não é isso que aconteceu na noite passada?
Você estava sentado com seus irmãos, nada a fazer senão assistir à TV,
pensou numa maneira de acabar com o tédio e foi mexer no carro?
-Ele não fez isso! -Nenhum de nós fez! -Há um monte de opções para você.
Há programas de colocação, acampamentos, escolas especiais.
Espera, você quer me mandar embora?
-Você não pode fazer isso! -Ele é nosso irmão!
-Calma, eu apenas sugeri. -Eu não vou!
-Você não pode fazer isso! -Nós somos bons garotos!
-Hal! -Estou atrasado para o trabalho!
-Não faça isso! -Você não pode me deixar sozinho com Reese!
Sinto muito, estamos sem tempo.
Qual é o negócio com esta porta? Existe algum tipo de desconcertante
integrado? -Você tem três meninos muito especiais aqui.
Eu gostaria de sentar com você e sua esposa--
Pai, sabe o que ele quer fazer?
-Malcolm, deixe-me falar com o médico. -Talvez devêssemos falar em particular.
Claro que sim. Meninos, vão esperar no carro.
-Que diabos?! -Todo mundo está bem?
O quê! Esse é o meu carro!
-Eu sei que puxei o freio! -Viu! Que nem na outra noite.
Não o pegamos. Ele apenas rolou para fora, por si só!
Vocês, rapazes, realmente estavam nos dizendo a verdade?
Você é um gênio! Garotos, vamos tomar um pouco de sorvete, hein?
-Ouça, há muito coisa que não-- -Oh, com certeza!
Doutor, não tenho idéia de como você fez, e apenas em uma hora!
Estou colocando um pouco mais para você.
-Mas-- -Obrigado.
Oh, não é bom se sentir como uma família de novo?
Felicidades!
-Sai! -Cala a boca!
-Para de me tocar! -Não estou, estava ajeitando minha gravata.
-Enquanto estava me tocando. -Para com isso!
Por que temos que fazer isso?
Por que não temos uma foto de todos nós juntos, isso é ridículo.
Nós somos uma família, devemos ter um retrato de família.
Francis não está aqui.
Não vou desembolsar 200 dólares para trazer ele para uma foto boba.
Onde está Dewey? Dewey, sai dai, essa não é a sua família.
Tem certeza que quer uma floresta como pano de fundo? -Sim!
Você nem sequer olha para os moinhos de vento. É mais colorido.
-Ooh, ônibus espacial! -Próximo!
Eu tenho um cupom para uma 8x10 e dois tamanho de carteira por $9,99. Quero isso.
Não é o Momentos de Ouro, Coleção Família e Amigos ou Vida de Amor.
Eu quero um 8x10 e duas dimensões de carteira por $9,99.
Ok. Nós temos um parcelamento, se isso ajudar.
Eu trouxe uma imagem do Francis assim ele estará no retrato.
Legal, vou segurá-la.
-Não, eu vou segurá-la. -Solta!
-Qual é! -Dewey, levanta as calças.
-Desculpe, este cupom expirou. -O quê?
Expirou, o que você quer custa $39,50.
Praia deserta! Nós somos do tipo de família de praia deserta, certo.
Mas com mais $5 você tem o conjunto de memórias instantâneas
com as silhuetas de dupla exposição.
Por favor, faça o que eu estou lhe pedindo--
-Sou o mais velho! -A idéia foi minha!
É isso!
Levanta! Para trás!
Vem cá! Vai lá!
Nós vamos tirar esta foto, e isso vai ser bom.
E isso significa sem caretas, sem línguas,
sem cruzar os olhos, sem chifrinhos. Nós vamos sorrir e parecer bem,
isso vai custar $9,99, e tudo isso vai acontecer no momento em que eu contar três.
Um. Dois. Três.