1
00:00:09,500 --> 00:00:12,611
O quê?!
Aquelas crianças!

2
00:00:17,439 --> 00:00:19,255
Não meu "Frampton"
continua vivo...!

3
00:00:32,896 --> 00:00:36,551
Juro, pai, nem sabia que
você tinha um relógio!

4
00:00:39,300 --> 00:00:42,127
Graças a Deus eles botaram asfalto
na calçada no ano passado!

5
00:00:44,932 --> 00:00:51,979
Tradução e sincronia:
san3001

6
00:01:02,168 --> 00:01:13,105
Malcolm in The Middle 3ª Temporada
Episódio 20 - Jury Duty

7
00:01:14,671 --> 00:01:17,483
Jurado? Eles querem
que eu seja jurada?!

8
00:01:17,780 --> 00:01:20,400
-Não posso acreditar nisso!
-Você não pode fazer isso.

9
00:01:20,577 --> 00:01:24,155
As férias estão chegando.
Os garotos não vão para a escola.

10
00:01:24,478 --> 00:01:28,642
Não posso cuidar deles sozinho!
Vai ter que lhes dizer não!

11
00:01:28,918 --> 00:01:33,930
-Isso não é uma opção, Hal.
-O que eles estão pensando? Jurada?!

12
00:01:34,090 --> 00:01:36,262
-Esta é a América!
-Não tenho escolha!

13
00:01:36,451 --> 00:01:38,352
Oh, sim, você tem.

14
00:01:38,867 --> 00:01:41,370
Você quer sair do júri?

15
00:01:41,821 --> 00:01:44,337
Só deixa eu cuidar disso.

16
00:01:44,995 --> 00:01:48,869
Nós, do júri, prometemos
fielmente defender...

17
00:01:50,651 --> 00:01:53,719
Isso vai ser ótimo! Eu nunca
fui a uma pesca no gelo antes.

18
00:01:53,996 --> 00:01:57,390
Isso combina as minhas duas
coisas favoritas,... gelo e buracos!

19
00:01:58,056 --> 00:02:01,526
Um bando de caras corajosos! Um verdadeiro
teste de coragem e determinação!

20
00:02:01,826 --> 00:02:04,887
Homem contra os elementos!
Sem ostras no meu, obrigado.

21
00:02:06,260 --> 00:02:08,463
Espero que você tenha embalado
papel higiênico suficiente para quatro!

22
00:02:08,931 --> 00:02:12,241
Você está brincando!
Como você conseguiu permissão do Piama?

23
00:02:12,399 --> 00:02:16,521
Não preciso de permissão da minha esposa!
Eu escolhi lutar. Ela me chutou para fora.

24
00:02:19,977 --> 00:02:22,337
Oh, meu Deus, Dewey, você não
vai acreditar no que aconteceu!

25
00:02:22,338 --> 00:02:25,147
Onde estavam, nós deveríamos
ir explorar o esgoto!

26
00:02:25,352 --> 00:02:29,462
-Esperei 2hs por vocês!
-Você não está ouvindo. Isto é incrível!

27
00:02:29,616 --> 00:02:33,931
Você prometeu que quando as
férias começassem, você me levaria!

28
00:02:34,071 --> 00:02:36,796
Eu fiz todas as suas tarefas,
todos os seus deveres de casa,

29
00:02:36,797 --> 00:02:40,235
-Tomei os seus antibióticos.
-Dewey, cala a boca!

30
00:02:40,424 --> 00:02:42,691
Estamos tentando te
dizer algo importante.

31
00:02:42,844 --> 00:02:46,630
Nós acabamos de ver a mãe do
Stevie... nua! -E ela é uma gracinha.

32
00:02:46,631 --> 00:02:49,669
Foi incrivel, estávamos no Stevie
pegando as coisas para o esgoto

33
00:02:49,783 --> 00:02:52,861
quando ouvimos algo
atrás de nós. Nós viramos

34
00:02:53,066 --> 00:02:56,225
e lá estava ela,
no corredor,... nua!

35
00:02:56,485 --> 00:02:58,485
Totalmente nua, exceto
por sua touca de banho.

36
00:02:58,629 --> 00:03:02,169
Primeiro, ela estava gritando, depois
Stevie tambem, então eu gritei...

37
00:03:02,358 --> 00:03:04,180
Yeah. Por que eu
faria isso?

38
00:03:04,181 --> 00:03:06,912
Então ela rasgou as
cortinas para se cobrir!

39
00:03:06,913 --> 00:03:10,359
Mas dava para ver através delas.
Estou tão feliz que eles remodelaram.

40
00:03:10,521 --> 00:03:14,708
Isso não é uma boa razão! Mamãe
anda por aqui nua o tempo todo!

41
00:03:14,988 --> 00:03:16,545
Ela estava nua
esta manhã. Ela--

42
00:03:16,703 --> 00:03:21,348
Se você acabou misturando esses duas
coisas na minha cabeça, vou te matar!

43
00:03:22,602 --> 00:03:24,792
Não, tudo bem.
Então, ela foi--

44
00:03:26,814 --> 00:03:28,384
Tenho que ir.
Onde estão os meninos?

45
00:03:28,570 --> 00:03:32,785
Na biblioteca. Eu sei. Mas se eles
estivessem fazendo algo muito ruim,

46
00:03:32,786 --> 00:03:34,474
eles iriam vir com
uma desculpa melhor.

47
00:03:34,691 --> 00:03:38,913
Então,... as deliberações
começam hoje. Nervosa?

48
00:03:38,914 --> 00:03:41,953
Boa tentativa. Você sabe que eu
não posso falar sobre isso.

49
00:03:42,500 --> 00:03:46,256
O juiz é tão alto como
aparece na TV? -Hal!

50
00:03:46,363 --> 00:03:48,880
-Sim! Sua sobrancelha falou!
-Isso não aconteceu.

51
00:03:49,009 --> 00:03:50,597
É o "Bandido da calcinha", não é?

52
00:03:51,315 --> 00:03:54,848
Isso não está certo! Somos casados.
Nós contamos tudo um ao outro.

53
00:03:55,176 --> 00:03:58,522
Nós nunca escondemos secredos
um do outro nesse relacionamento.

54
00:03:58,523 --> 00:04:01,404
O que vocês está falado, eu escondo
segredos de você o tempo todo.

55
00:04:02,380 --> 00:04:04,662
Tudo bem! Vai! Eu
não vou impedir o seu...

56
00:04:04,663 --> 00:04:06,098
..grande, julgamento secreto!

57
00:04:11,673 --> 00:04:15,907
Muito obrigado!

58
00:04:16,000 --> 00:04:19,408
-Pelo que?
-Oh, nada. Nada mesmo.

59
00:04:20,000 --> 00:04:22,097
Você não disse uma palavra.

60
00:04:30,375 --> 00:04:33,798
Que saco! Nós estamos aqui a 15hs.
Ainda não pegamos um único peixe.

61
00:04:34,346 --> 00:04:37,171
-Vamos esperar mais quanto tempo?
-Nunca se sabe.

62
00:04:37,594 --> 00:04:40,815
Estive na pesca no gelo minha
vida inteira, nunca vi um peixe.

63
00:04:41,242 --> 00:04:44,366
Estou com Francis.
Estou ficando cansado aqui!

64
00:04:44,367 --> 00:04:46,529
-Podemos, pelo menos, falar?
-Sobre o quê?

65
00:04:46,784 --> 00:04:50,094
Nós poderíamos usar esta oportunidade
para conhecer melhor uns aos outros.

66
00:04:53,627 --> 00:04:56,720
Sabe, uma vez que eu entrei no quarto
quando meus pais estavam fazendo amor!

67
00:05:01,898 --> 00:05:02,728
Culpado.

68
00:05:04,383 --> 00:05:05,320
Inocente.

69
00:05:06,020 --> 00:05:09,866
E... culpado. Isso é
sete culpados e cinco inocentes.

70
00:05:10,382 --> 00:05:14,694
A discórdia, para aqueles de vocês que
não acham que Marty roubou a moto--

71
00:05:14,695 --> 00:05:17,991
Se isso nos tirar daqui cedo, eu não
ligo de mudar o meu voto. -O quê?!

72
00:05:17,992 --> 00:05:21,194
Eu não tenho tanta certeza de
qualquer forma. -Sim, eu também!

73
00:05:21,397 --> 00:05:24,898
-Que lado estava ganhando mesmo?
-Esta não é uma questão de ganhar,

74
00:05:25,238 --> 00:05:28,589
ou de votação para
sair daqui cedo!

75
00:05:28,990 --> 00:05:32,667
Nós temos que ter alguma base
para decidir. Houve um julgamento!

76
00:05:33,238 --> 00:05:35,724
-e a evidência, e as leis...
-Yeah-yeah-yeah.

77
00:05:35,856 --> 00:05:38,616
Vamos votar mais uma vez antes
de entrarmos nesses detalhes.

78
00:05:38,785 --> 00:05:43,052
Podemos apenas ter sorte.
Quem quer alterar os seus votos?

79
00:05:43,223 --> 00:05:45,429
-Que seja!
-Ai vai! É unânime.

80
00:05:45,867 --> 00:05:49,635
Ei, espera! O que vocês
acham que estam fazendo?!

81
00:05:50,680 --> 00:05:53,304
Vocês não podem enviar um garoto
de 17 anos para a prisão

82
00:05:53,305 --> 00:05:56,643
Só porque você quer ir para casa mais cedo.
Pelo amor de Deus, fizemos juramento!

83
00:05:56,644 --> 00:05:58,709
-Você votou culpado?
-Sim, porque--

84
00:05:58,710 --> 00:06:01,400
Então, não há problema.
Nós todos estamos apenas concordando.

85
00:06:03,775 --> 00:06:04,795
Ok!

86
00:06:07,541 --> 00:06:09,543
Então, eu voto inocente.

87
00:06:17,467 --> 00:06:21,849
Isso é legal! Não há jacarés aqui
embaixo, certo? Não isso é mentira.

88
00:06:21,850 --> 00:06:24,617
Mas se houvesse, eles provavelmente
seriam cegos, ou albinos,

89
00:06:24,744 --> 00:06:27,164
ou transparentes!...
Mas isso não é real.

90
00:06:27,496 --> 00:06:29,010
Isso é tão legal!

91
00:06:30,697 --> 00:06:32,280
Ele não fechou a
boca a manhã toda.

92
00:06:32,400 --> 00:06:35,963
Eu estava tão animado na primeira vez
que Francis nos trouxe aqui. É bonitinho.

93
00:06:36,300 --> 00:06:38,211
-Pegou a cobra?
-Bem aqui.

94
00:06:38,589 --> 00:06:41,072
Eles vão ouvi-lo
gritando na Rússia.

95
00:06:41,916 --> 00:06:45,923
-Cara, termina a história!
-Ela estava ali de pé, totalmente nua!

96
00:06:46,251 --> 00:06:49,494
Eu fiquei assim.
Malcolm ficou assim.

97
00:06:49,779 --> 00:06:53,903
Foi incrível! O sol ficou atrás
dela. Ela estava brilhante.

98
00:06:54,101 --> 00:06:57,290
Um anjo,... brilhante... nu!

99
00:06:59,602 --> 00:07:02,138
Stevie, me ajuda nisso.
Isso é o que parecia, né?

100
00:07:03,000 --> 00:07:05,624
Podemos ir agora?
Eu lidero! Não, retaguarda.

101
00:07:05,820 --> 00:07:08,226
Não, espera. Frente!
Vou escoutar na frente!

102
00:07:11,249 --> 00:07:14,103
-O quê?
-Você está falando da mãe dele.

103
00:07:14,104 --> 00:07:16,476
-Muda de assunto. Mostre alguma classe.
-OK, entendi.

104
00:07:17,200 --> 00:07:20,444
Whoo, Stevie! É
você ou o esgoto?!

105
00:07:22,239 --> 00:07:24,732
Acontece que não foi uma
queimadura que eles removeram

106
00:07:24,966 --> 00:07:27,169
mas os resto do meu gêmeo
que morreu ao nascer!

107
00:07:28,876 --> 00:07:31,816
-OK, vamos embora.
-Yeah! Boa idéia!

108
00:07:32,942 --> 00:07:35,598
Melhor idéia que eu
ouvi o dia todo!

109
00:07:38,529 --> 00:07:42,315
OK, aqui está algo interessante.
Há um gigantesco urso lá fora!

110
00:07:42,713 --> 00:07:45,501
Não se preocupe. É
parte da vida no Alasca.

111
00:07:46,168 --> 00:07:47,857
Ele está longe?

112
00:07:54,795 --> 00:07:56,626
Bem, a resposta da pergunta!

113
00:07:58,929 --> 00:07:59,868
Está aberto!

114
00:08:02,036 --> 00:08:03,719
Pensei que nós
iamos almoçar hoje.

115
00:08:04,124 --> 00:08:07,471
-Hã? Oh, me desculpe.
-O que é isso?

116
00:08:07,718 --> 00:08:10,297
Minha pesquisa sobre o
julgamento que a Lois está.

117
00:08:10,739 --> 00:08:14,937
Oh, meu Deus! Reyes? Ela conversou
sobre os quatro dedos mágico?

118
00:08:14,938 --> 00:08:17,282
-Tem alguma coisa boa?
-Ela não vai me dizer nada.

119
00:08:17,469 --> 00:08:21,689
Eu mesmo cavei isso. Informação
está sendo suprimido no júri.

120
00:08:21,690 --> 00:08:23,800
Agora Lois vai achar
que Moynihan é culpado.

121
00:08:23,801 --> 00:08:25,546
Por que não?
Ele fez.

122
00:08:25,547 --> 00:08:28,657
Você é um idiota!
Todos sabem, a mulher dele o matou.

123
00:08:28,859 --> 00:08:31,906
O quê? Ela o amava.
Você não leu a carta?

124
00:08:31,907 --> 00:08:35,046
Se ela é inocente por que
não admitia ser casada antes?

125
00:08:35,327 --> 00:08:38,734
Porque ela era menor
de idade e foi anulada.

126
00:08:38,874 --> 00:08:41,811
Não significa nada. O
juiz considerou inadmissível.

127
00:08:41,984 --> 00:08:45,000
O mesmo juiz que não permitiu o
motorista de táxi testemunhar!

128
00:08:45,001 --> 00:08:49,842
Bem, se a mulher fez isso, por que quatro
testemunhas dizem que viram um homem

129
00:08:49,998 --> 00:08:51,874
deixar a cena do crime?

130
00:08:52,236 --> 00:08:54,075
Oh! Um homem...

131
00:08:54,218 --> 00:08:58,202
-..como isso?
-Você só desenhou o cabelo!

132
00:08:58,373 --> 00:08:59,844
Se eu posso fazer,
ela pode!

133
00:08:59,995 --> 00:09:03,120
Ela trabalhou por dois anos
no "Teatro Windmill".

134
00:09:04,701 --> 00:09:05,891
Deixe-me ver isso!

135
00:09:14,434 --> 00:09:17,245
OK, aqui está a nossa marca.
Quando viemos aqui com Francis,

136
00:09:17,487 --> 00:09:20,122
-isso é o mais distante que já fomos.
-É isso?!

137
00:09:20,465 --> 00:09:23,812
Esse é o mais longe que chegou?!
Quem poderia se gabar disso?

138
00:09:24,061 --> 00:09:27,122
-Sr.Jacaré?
-Então, Stevie,

139
00:09:27,237 --> 00:09:29,091
-a sua mãe foi para a faculdade?
-O quê?!

140
00:09:29,371 --> 00:09:32,485
Ela conseguiu um diploma?
Ela estava em uma irmandade?

141
00:09:33,106 --> 00:09:36,544
Espera. A menos que conhecemos
uma garota chamada Molly Hatchet,

142
00:09:36,545 --> 00:09:39,331
-esta não é a nossa marca.
-Não, tem que ser essa!

143
00:09:39,633 --> 00:09:43,670
Fomos direita, direita, para frente,
esquerda, direita, esquerda e direita dinovo.

144
00:09:44,021 --> 00:09:48,480
Não! Fomos direita, esquerda, esquerda, depois
para frente, esquerda, direita, para frente!

145
00:09:48,908 --> 00:09:50,153
Não. Nós fomos...

146
00:09:50,608 --> 00:09:51,745
..direita,...

147
00:09:53,371 --> 00:09:54,729
..esquerda,...

148
00:09:56,500 --> 00:09:58,330
-..para frente...
-Cara, estamos perdidos!

149
00:09:58,527 --> 00:10:01,369
-O quê? Não!
-Cara! O que vamos fazer?

150
00:10:01,807 --> 00:10:05,430
-Ótimo! Conseguimos fazer ele chorar!
-Não, nós realmente estamos perdidos!

151
00:10:05,653 --> 00:10:06,900
O quê?
O que faremos?

152
00:10:06,901 --> 00:10:10,830
Eu sabia que vocês iriam de alguma
maneira estragar isso para mim!

153
00:10:10,831 --> 00:10:13,735
Mesmo quando você está tentando
ser bom, você me faz infeliz!

154
00:10:13,949 --> 00:10:17,092
E agora... eu vou
morrer no esgoto!

155
00:10:17,326 --> 00:10:20,837
Um final perfeito para uma
droga de vida! -Cale-se, Dewey!

156
00:10:21,213 --> 00:10:23,404
Ok, vamos nos concentrar
em um meio de sair daqui.

157
00:10:23,572 --> 00:10:25,463
A mãe so Stevie deve
está preocupada agora.

158
00:10:25,464 --> 00:10:27,305
Para de falar...
sobre... a minha mãe!

159
00:10:27,577 --> 00:10:30,869
-O quê? Eu simplesmente fiz um comentário.
-Você é... um pervertido!

160
00:10:31,244 --> 00:10:33,553
Eu tenho um interesse
saudável no sexo oposto.

161
00:10:33,855 --> 00:10:37,141
Bem,... elas não...
retornam... o favor!

162
00:10:38,000 --> 00:10:40,573
-O que significa isso?
-Garotas... te odeiam.

163
00:10:40,948 --> 00:10:43,027
-Isso não é verdade!
-Sim, é.

164
00:10:43,353 --> 00:10:46,898
-Vamos, Reese. Você é uma piada.
-Yeah. Até eu sei disso.

165
00:10:53,015 --> 00:10:54,809
Marty afirma que
estava no trabalho,

166
00:10:55,030 --> 00:10:57,526
mas o seu chefe diz que ele
não apareceu até 06:00.

167
00:10:57,744 --> 00:11:02,355
O frentista coloca o Marty
lá por volta 4:00 e 04:30,

168
00:11:02,619 --> 00:11:05,261
-e quando nos lembramos do testemunho.
-Podemos votar dinovo?!

169
00:11:05,472 --> 00:11:09,384
Nós já passamos por isso
cinco vezes! Votamos culpado,

170
00:11:09,595 --> 00:11:12,811
ela voto inocente. Nós votamos
inocente, ela vota culpado.

171
00:11:12,981 --> 00:11:16,744
-Então você vai primeiro desta vez!
-Certo! Me abstenho.

172
00:11:17,070 --> 00:11:19,996
O que você quer,
senhora?

173
00:11:20,165 --> 00:11:23,789
Quero que você faça o seu trabalho!
Pesar os fatos deste caso

174
00:11:23,930 --> 00:11:27,734
e tomar uma decisão fundamentada!
Você tem o testemunho

175
00:11:27,891 --> 00:11:30,602
do oficial de prisão
na qual ele afirma -

176
00:11:30,603 --> 00:11:33,851
-Yeah, se você acreditar no que ele diz.
-OK! É justo.

177
00:11:34,028 --> 00:11:38,090
É uma questão de credibilidade.
Você tem um cara expulso da escola

178
00:11:38,236 --> 00:11:42,921
com histórico de comportamento imprudente
contra um veterano da força policial.

179
00:11:42,922 --> 00:11:46,697
Não pode confiar em policias. Eles sempre
vem com uma maneira de te prender.

180
00:11:46,867 --> 00:11:51,088
Isso mesmo! Meu vizinho é um policial
e ele tem um barco de 30 pés.

181
00:11:51,273 --> 00:11:54,383
Como ele pode se dar esse luxo
com um salário de polícial?

182
00:11:54,523 --> 00:11:56,400
Eles sempre tem um
jeito de se safar!

183
00:11:58,295 --> 00:11:59,303
Para!

184
00:12:00,572 --> 00:12:03,302
Isso não é sobre como vocês
se sentem sobre policiais!

185
00:12:04,303 --> 00:12:06,828
Isso não é sobre quem você
gosta e quem você não gosta!

186
00:12:07,227 --> 00:12:10,289
Trata-se do que você acredita que
aconteceu, com base nos fatos.

187
00:12:10,541 --> 00:12:13,903
Marty robou ou
não robou a moto?!

188
00:12:15,212 --> 00:12:17,323
Espera,... pensei que o
Marty era o policial!

189
00:12:19,164 --> 00:12:20,382
Ok!

190
00:12:21,000 --> 00:12:22,582
Vamos passar por isso dinovo.

191
00:12:24,044 --> 00:12:27,700
-Sim? -Está bem eu te odiar?
-Absolutamente.

192
00:12:30,708 --> 00:12:34,011
Mas o dinheiro estava realmente sendo
enviado para a amanta do Sr.Reyes

193
00:12:34,267 --> 00:12:37,435
e seus amodos filhos.
Depois Moynihan descobriu,

194
00:12:37,595 --> 00:12:41,981
-era "Boa noite, Sr.Reyes".
-Você... tem... nada!

195
00:12:42,233 --> 00:12:46,235
Ele foi visto discutindo com a vítima.
Ele não consegue explicar seu paradeiro

196
00:12:46,387 --> 00:12:50,418
quando o assassinato ocorreu, a arma do
crime foi encontrada no carro dele!

197
00:12:50,607 --> 00:12:52,785
Meios, motivo
e oportunidade!

198
00:12:52,786 --> 00:12:56,264
-Tudo um pouco limpo!
-Porque ele é culpado!

199
00:12:56,415 --> 00:12:59,043
Meu instinto diz que
ele não fez isso!

200
00:12:59,044 --> 00:13:01,841
-Dizer não significa que é isso!
-Fale com esse cara!

201
00:13:04,026 --> 00:13:05,366
VOCÊ É UM IDIOTA!

202
00:13:07,808 --> 00:13:10,104
Oh, meu Deus,
essa coisa é um monstro!

203
00:13:10,436 --> 00:13:13,779
Eu estive por aí a 40 anos.
Não há nada para se preocupar.

204
00:13:14,000 --> 00:13:17,296
-Sério?
-Sim! Só temos que ficar quieto.

205
00:13:17,465 --> 00:13:20,027
Em breve ele vai se cansar
e voar para longe,

206
00:13:20,172 --> 00:13:22,603
a não ser que ele esteja
protegendo seus ovos.

207
00:13:23,213 --> 00:13:25,117
Isso é loucura!
Não podemos ficar aqui!

208
00:13:25,667 --> 00:13:28,077
Alguém tem que
ir para a camionete.

209
00:13:28,245 --> 00:13:31,100
Essa é uma missão suicida!
O urso vai atrás de quem sair.

210
00:13:31,101 --> 00:13:34,000
Bem, o que devemos fazer?
Ficar aqui e morrer de fome?

211
00:13:34,700 --> 00:13:36,860
Ele está certo.
Eu digo que devemos tentar.

212
00:13:36,861 --> 00:13:37,861
Eu voto no Eric.

213
00:13:37,862 --> 00:13:40,900
O quê? Vai pro inferno!
Eu não vou! Você vai!

214
00:13:40,901 --> 00:13:42,950
Ei, eu tenho uma esposa
em casa para cuidar!

215
00:13:42,951 --> 00:13:44,950
E a minha vida não significa nada?

216
00:13:44,951 --> 00:13:46,800
E quanto ao Artie, ele é o
banido do acampamento.

217
00:13:46,801 --> 00:13:51,130
Grande coisa, Pete é um pateta velho!
É um milagre ele estar vivo!

218
00:13:51,131 --> 00:13:53,603
Eu deveria ter cortado a sua
garganta quando tive a chance.

219
00:13:58,300 --> 00:14:00,373
Isso tudo parece... o mesmo!

220
00:14:00,678 --> 00:14:04,624
Sim, isso é o mesmo. Isso tudo
tem sido exatamente o mesmo

221
00:14:04,870 --> 00:14:08,737
desde o dia em que nasci.
Eu começo a confiar neles,

222
00:14:08,878 --> 00:14:13,016
eles fazem me arrepender disso. Dou
minhas esperanças e eles a destroem.

223
00:14:13,017 --> 00:14:14,877
-Eu--
-Cala a boca! Entendemos!

224
00:14:16,240 --> 00:14:19,686
A cada namorada que já te deixou você
fica chorando como um bebê! -O quê?!

225
00:14:19,966 --> 00:14:23,558
Oh, quem é o Sr.Bonzão agora?
Eu sou uma piada com as garotas, hein?

226
00:14:23,737 --> 00:14:26,613
O que é pior, ser uma piada
ou um bebê chorão?

227
00:14:26,987 --> 00:14:29,330
Eu não chorava tanto assim!

228
00:14:29,550 --> 00:14:31,700
Está molhando...
suas calças.

229
00:14:31,701 --> 00:14:33,653
Oh, como se alguma vez você
tenha estado com uma menina!

230
00:14:33,654 --> 00:14:36,466
Eu tenho... uma nota...
do meu médico!

231
00:14:36,467 --> 00:14:38,420
Eu poderia chamar um
médico se eu quisesse.

232
00:14:38,421 --> 00:14:40,100
ISSO NEM FAZ SENTIDO!

233
00:14:40,427 --> 00:14:42,762
Isso mesmo!
Briguem entre si.

234
00:14:42,763 --> 00:14:46,620
Bem, sabe o que? Nenhuma
garota gosta de nenhum de vocês.

235
00:14:46,826 --> 00:14:50,244
E eu não as culpo.
Vocês são patéticos.

236
00:14:52,559 --> 00:14:55,764
Sabe quem é uma
piada? Garotas!

237
00:14:56,028 --> 00:14:59,314
Elas fazem as nossas vidas miseráveis.
Nunca da para entender o que elas querem.

238
00:14:59,528 --> 00:15:02,294
Elas sempre dizem: "Para de olhar".
Elas não riem de peidos!

239
00:15:02,573 --> 00:15:06,635
-Elas só querem falar sobre roupas.
-Elas choram... todo... o tempo.

240
00:15:06,777 --> 00:15:09,139
Cara, isso está no
ajudando a sair!

241
00:15:10,496 --> 00:15:13,728
Whoo! Tempo? Tempo?!

242
00:15:13,921 --> 00:15:14,902
11 minutos.

243
00:15:15,172 --> 00:15:19,089
Na sua cara! Viu?
A mulher teve tempo

244
00:15:19,238 --> 00:15:20,562
de correr para cá de casa!

245
00:15:20,759 --> 00:15:24,063
Isso deixa...
dois minutos para ela o apunhalar,

246
00:15:24,262 --> 00:15:28,480
remover a cabeça e ainda voltar
para a festa em tempo. Faz sentido!

247
00:15:28,481 --> 00:15:32,230
E o sangue magicamente saltou
das roupas dela para as do Moynihan!

248
00:15:32,231 --> 00:15:34,777
Você realmente
precisa disso desenhado?

249
00:15:35,199 --> 00:15:38,362
Após matar seu marido,
ela tirou a roupa com sangue

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,513
-e esfregou no Moynihan desmaiado!
-Impossível!

251
00:15:41,514 --> 00:15:44,984
-Você só não quer provar que está errado!
-Eu não estou errado!

252
00:15:45,477 --> 00:15:50,619
A faca entrou em uma ângulo de descida.
Ela tem 1,57 metros. Ele tem 1,97 metros.

253
00:15:50,620 --> 00:15:53,500
Ela teria que pedir para ele a
levantar para ela poder esfaquea-lo!

254
00:15:53,501 --> 00:15:54,933
Ela poderia esta em cima de algo!

255
00:15:55,038 --> 00:15:57,244
Oh, ela trouxe
uma escada!

256
00:15:57,477 --> 00:16:01,840
Olha! Uma caixa de leite! Ela poderia ter
se escondido atrás da lata de lixo,

257
00:16:01,979 --> 00:16:05,339
subir na caixa, retirar a
faca e esfaquia-lo várias vezes

258
00:16:05,340 --> 00:16:07,108
com um movimento como este!

259
00:16:13,500 --> 00:16:17,231
Posso ser gordo, estúpido,
daltônico e disléxicos,

260
00:16:17,398 --> 00:16:20,891
-mas eu não tenho três mamilos!
-Cala a boca! Isso é uma verruga.

261
00:16:21,053 --> 00:16:25,300
Você! Sua família mudou de nome,
assim você não poderia encontrá-los.

262
00:16:25,301 --> 00:16:28,650
-Ninguém vai sentir sua falta.
-Tenho certeza de que começa com um O.

263
00:16:28,810 --> 00:16:31,484
Todos os três são idiotas
de cérebro de ervilha!

264
00:16:31,485 --> 00:16:33,666
E eu sofro mais do que
todos os outros.

265
00:16:34,300 --> 00:16:38,024
-Isso é ridiculo, vamos votar!
-Quem vota no Francis?

266
00:16:39,525 --> 00:16:40,746
Quem vota no Eric?

267
00:16:41,636 --> 00:16:43,111
Artie?

268
00:16:43,529 --> 00:16:44,715
Pete?

269
00:16:45,106 --> 00:16:47,330
-Quatro votos!
-Não, você me enganou!

270
00:16:47,600 --> 00:16:51,670
Ele vai me rejeitar!
Eu... eu me provei!

271
00:16:52,280 --> 00:16:54,559
Tenho um gosto horrível!

272
00:16:58,942 --> 00:17:02,449
Tudo bem,... essa é a pior
coisa que nós já fizemos.

273
00:17:03,555 --> 00:17:05,600
Não estou orgulhoso,
mas não tínhamos escolha.

274
00:17:05,601 --> 00:17:08,000
Como se eu ligasse
para a sua opinião!

275
00:17:09,051 --> 00:17:10,203
Espera ai.

276
00:17:10,300 --> 00:17:14,137
-Por que não escutamos mordidas?
-Ele chegou na camionete!

277
00:17:14,298 --> 00:17:16,513
Pete!
Pete! Pete!

278
00:17:16,600 --> 00:17:19,547
Vejo vocês no inferno!

279
00:17:21,337 --> 00:17:26,077
A testemunha viu Marty botando
gasolina na moto uma hora após o roubo.

280
00:17:26,078 --> 00:17:27,800
Esse posto fecha às 05:00.

281
00:17:27,801 --> 00:17:30,438
Não às sextas-feiras.
Essa é a transcrição.

282
00:17:30,439 --> 00:17:34,868
Er, acho que estamos prontos
para outra votação! Lois?

283
00:17:36,653 --> 00:17:40,843
Vá em frente. Levanta o braço,
quem acha o réu culpado?

284
00:17:41,900 --> 00:17:44,922
-Ótimo! Vamos dizer ao juiz.
-Espera!

285
00:17:45,183 --> 00:17:49,152
-Eu não acho que Marty é culpado.
-O quê?!

286
00:17:49,398 --> 00:17:53,078
Eu passei por todos esses papéis.
O garoto canta no coro de igreja.

287
00:17:53,079 --> 00:17:55,700
Eu só acho que um garoto
desse não faria algo assim.

288
00:17:55,701 --> 00:17:58,233
Isso não é um fato.
Isso é preconceito.

289
00:17:58,234 --> 00:18:02,046
Você está baseando a decisão em sentimentos
que não tem nada a ver com os fatos!

290
00:18:02,590 --> 00:18:07,089
Fatos são coisas, como testemunhas
vendo Marty roubar a moto,

291
00:18:07,305 --> 00:18:10,650
como Marty ser apreendido enquanto 
ele estava dirigindo a moto roubada!

292
00:18:10,984 --> 00:18:14,500
Como Marty fazer toneladas de
estúpidas manobras, como esta.

293
00:18:14,501 --> 00:18:15,600
Esses são os fatos.

294
00:18:15,601 --> 00:18:18,300
Só não quero enviar aquele
pobre menino para a cadeia!

295
00:18:18,301 --> 00:18:22,305
Acredite em mim, a prisão vai fazer
melhor do que três anos de escola militar.

296
00:18:23,000 --> 00:18:25,447
-escola militar?
-Eu não li nada sobre isso.

297
00:18:26,383 --> 00:18:29,477
Oh, yeah! Eu sei que
vi isso em algum lugar.

298
00:18:29,478 --> 00:18:32,090
Acho que não, ele saiu
da escola profissional.

299
00:18:32,091 --> 00:18:34,250
Certo, depois ele foi
transferido para outra escola

300
00:18:34,251 --> 00:18:36,402
onde ele foi pego brincando
com o suporte do professor.

301
00:18:36,403 --> 00:18:39,023
Não, eu sei pelo fato
que Francis foi--

302
00:18:40,094 --> 00:18:41,078
Quem?

303
00:18:42,140 --> 00:18:43,966
Oh, meu Deus!

304
00:18:46,900 --> 00:18:50,412
Acho que tenho que me desculpar
com esse júri. -Todos a favor?

305
00:18:53,686 --> 00:18:55,747
Estou tentando ser
o melhor que eu posso ser,

306
00:18:55,914 --> 00:18:58,947
mas não sei o que dizer para as
garotas, então eu digo besteiras.

307
00:18:59,352 --> 00:19:02,155
Tenho medo de me machucar.
Então eu machuco primerio.

308
00:19:02,156 --> 00:19:05,911
Acho que o meu problema é que fico frustrado
sobre as coisas que não posso controlar.

309
00:19:05,912 --> 00:19:08,830
Eu esqueço que as pessoas
têm sua própria vontade.

310
00:19:08,831 --> 00:19:14,493
Eu faço... jogos mentais.
É tudo... que tenho.

311
00:19:15,149 --> 00:19:18,039
Por que sempre que precisamos
de uma lanterna, não tem uma?

312
00:19:18,385 --> 00:19:22,781
Eu realmente quero uma namorada.
Eu quero alguém para sair!

313
00:19:22,946 --> 00:19:24,337
Yeah. Alguém que
você pode conversa.

314
00:19:24,496 --> 00:19:26,529
Alguém... para abraçar.

315
00:19:26,913 --> 00:19:28,395
Alguém para mostrar a minha poesia.

316
00:19:28,819 --> 00:19:30,541
Você escreve... poesia?

317
00:19:30,929 --> 00:19:32,500
Eu tento.

318
00:19:33,501 --> 00:19:35,160
O que acha da
Brenda Pollock?

319
00:19:35,161 --> 00:19:38,879
-Ela é legal. Ela seria boa para você.
-Vocês fariam... um casal bonito.

320
00:19:39,351 --> 00:19:41,904
-Também acho.
-Ei, eu sei que isso soa estranho,

321
00:19:42,039 --> 00:19:44,882
-mas posso ler um dos meus poemas?
-Nós adoraríamos.

322
00:20:00,614 --> 00:20:04,525
O que aconteceu?
Você leu a sua poesia?

323
00:20:06,868 --> 00:20:09,494
Vocês não podem
mesmo fazer isso direito!

324
00:20:10,935 --> 00:20:13,683
Quero estar em outro júri!
Eu errei dessa vez,

325
00:20:13,684 --> 00:20:17,120
-mas da próxima vez eu não vou.
-Eu não agendo isso.

326
00:20:17,387 --> 00:20:20,550
Tenho certeza que você tem conexões. 
Por favor, preciso de outra chance.

327
00:20:20,551 --> 00:20:24,339
Parece que houve um erro judiciário.
Está um caus lá. Você vai ter que esperar.

328
00:20:24,559 --> 00:20:28,000
Vou fazer o melhor que posso, se você
prometer parar de me incomodar agora.

329
00:20:28,123 --> 00:20:31,683
De acordo! Tenho que ir. Meu marido
provavelmente enlouqueceu sem mim!