O quê?! Aquelas crianças!
Não meu "Frampton" continua vivo...!
Juro, pai, nem sabia que você tinha um relógio!
Graças a Deus eles botaram asfalto na calçada no ano passado!
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 20 - Jury Duty
Jurado? Eles querem que eu seja jurada?!
-Não posso acreditar nisso! -Você não pode fazer isso.
As férias estão chegando. Os garotos não vão para a escola.
Não posso cuidar deles sozinho! Vai ter que lhes dizer não!
-Isso não é uma opção, Hal. -O que eles estão pensando? Jurada?!
-Esta é a América! -Não tenho escolha!
Oh, sim, você tem.
Você quer sair do júri?
Só deixa eu cuidar disso.
Nós, do júri, prometemos fielmente defender...
Isso vai ser ótimo! Eu nunca fui a uma pesca no gelo antes.
Isso combina as minhas duas coisas favoritas,... gelo e buracos!
Um bando de caras corajosos! Um verdadeiro teste de coragem e determinação!
Homem contra os elementos! Sem ostras no meu, obrigado.
Espero que você tenha embalado papel higiênico suficiente para quatro!
Você está brincando! Como você conseguiu permissão do Piama?
Não preciso de permissão da minha esposa! Eu escolhi lutar. Ela me chutou para fora.
Oh, meu Deus, Dewey, você não vai acreditar no que aconteceu!
Onde estavam, nós deveríamos ir explorar o esgoto!
-Esperei 2hs por vocês! -Você não está ouvindo. Isto é incrível!
Você prometeu que quando as férias começassem, você me levaria!
Eu fiz todas as suas tarefas, todos os seus deveres de casa,
-Tomei os seus antibióticos. -Dewey, cala a boca!
Estamos tentando te dizer algo importante.
Nós acabamos de ver a mãe do Stevie... nua! -E ela é uma gracinha.
Foi incrivel, estávamos no Stevie pegando as coisas para o esgoto
quando ouvimos algo atrás de nós. Nós viramos
e lá estava ela, no corredor,... nua!
Totalmente nua, exceto por sua touca de banho.
Primeiro, ela estava gritando, depois Stevie tambem, então eu gritei...
Yeah. Por que eu faria isso?
Então ela rasgou as cortinas para se cobrir!
Mas dava para ver através delas. Estou tão feliz que eles remodelaram.
Isso não é uma boa razão! Mamãe anda por aqui nua o tempo todo!
Ela estava nua esta manhã. Ela--
Se você acabou misturando esses duas coisas na minha cabeça, vou te matar!
Não, tudo bem. Então, ela foi--
Tenho que ir. Onde estão os meninos?
Na biblioteca. Eu sei. Mas se eles estivessem fazendo algo muito ruim,
eles iriam vir com uma desculpa melhor.
Então,... as deliberações começam hoje. Nervosa?
Boa tentativa. Você sabe que eu não posso falar sobre isso.
O juiz é tão alto como aparece na TV? -Hal!
-Sim! Sua sobrancelha falou! -Isso não aconteceu.
É o "Bandido da calcinha", não é?
Isso não está certo! Somos casados. Nós contamos tudo um ao outro.
Nós nunca escondemos secredos um do outro nesse relacionamento.
O que vocês está falado, eu escondo segredos de você o tempo todo.
Tudo bem! Vai! Eu não vou impedir o seu...
..grande, julgamento secreto!
Muito obrigado!
-Pelo que? -Oh, nada. Nada mesmo.
Você não disse uma palavra.
Que saco! Nós estamos aqui a 15hs. Ainda não pegamos um único peixe.
-Vamos esperar mais quanto tempo? -Nunca se sabe.
Estive na pesca no gelo minha vida inteira, nunca vi um peixe.
Estou com Francis. Estou ficando cansado aqui!
-Podemos, pelo menos, falar? -Sobre o quê?
Nós poderíamos usar esta oportunidade para conhecer melhor uns aos outros.
Sabe, uma vez que eu entrei no quarto quando meus pais estavam fazendo amor!
Culpado.
Inocente.
E... culpado. Isso é sete culpados e cinco inocentes.
A discórdia, para aqueles de vocês que não acham que Marty roubou a moto--
Se isso nos tirar daqui cedo, eu não ligo de mudar o meu voto. -O quê?!
Eu não tenho tanta certeza de qualquer forma. -Sim, eu também!
-Que lado estava ganhando mesmo? -Esta não é uma questão de ganhar,
ou de votação para sair daqui cedo!
Nós temos que ter alguma base para decidir. Houve um julgamento!
-e a evidência, e as leis... -Yeah-yeah-yeah.
Vamos votar mais uma vez antes de entrarmos nesses detalhes.
Podemos apenas ter sorte. Quem quer alterar os seus votos?
-Que seja! -Ai vai! É unânime.
Ei, espera! O que vocês acham que estam fazendo?!
Vocês não podem enviar um garoto de 17 anos para a prisão
Só porque você quer ir para casa mais cedo. Pelo amor de Deus, fizemos juramento!
-Você votou culpado? -Sim, porque--
Então, não há problema. Nós todos estamos apenas concordando.
Ok!
Então, eu voto inocente.
Isso é legal! Não há jacarés aqui embaixo, certo? Não isso é mentira.
Mas se houvesse, eles provavelmente seriam cegos, ou albinos,
ou transparentes!... Mas isso não é real.
Isso é tão legal!
Ele não fechou a boca a manhã toda.
Eu estava tão animado na primeira vez que Francis nos trouxe aqui. É bonitinho.
-Pegou a cobra? -Bem aqui.
Eles vão ouvi-lo gritando na Rússia.
-Cara, termina a história! -Ela estava ali de pé, totalmente nua!
Eu fiquei assim. Malcolm ficou assim.
Foi incrível! O sol ficou atrás dela. Ela estava brilhante.
Um anjo,... brilhante... nu!
Stevie, me ajuda nisso. Isso é o que parecia, né?
Podemos ir agora? Eu lidero! Não, retaguarda.
Não, espera. Frente! Vou escoutar na frente!
-O quê? -Você está falando da mãe dele.
-Muda de assunto. Mostre alguma classe. -OK, entendi.
Whoo, Stevie! É você ou o esgoto?!
Acontece que não foi uma queimadura que eles removeram
mas os resto do meu gêmeo que morreu ao nascer!
-OK, vamos embora. -Yeah! Boa idéia!
Melhor idéia que eu ouvi o dia todo!
OK, aqui está algo interessante. Há um gigantesco urso lá fora!
Não se preocupe. É parte da vida no Alasca.
Ele está longe?
Bem, a resposta da pergunta!
Está aberto!
Pensei que nós iamos almoçar hoje.
-Hã? Oh, me desculpe. -O que é isso?
Minha pesquisa sobre o julgamento que a Lois está.
Oh, meu Deus! Reyes? Ela conversou sobre os quatro dedos mágico?
-Tem alguma coisa boa? -Ela não vai me dizer nada.
Eu mesmo cavei isso. Informação está sendo suprimido no júri.
Agora Lois vai achar que Moynihan é culpado.
Por que não? Ele fez.
Você é um idiota! Todos sabem, a mulher dele o matou.
O quê? Ela o amava. Você não leu a carta?
Se ela é inocente por que não admitia ser casada antes?
Porque ela era menor de idade e foi anulada.
Não significa nada. O juiz considerou inadmissível.
O mesmo juiz que não permitiu o motorista de táxi testemunhar!
Bem, se a mulher fez isso, por que quatro testemunhas dizem que viram um homem
deixar a cena do crime?
Oh! Um homem...
-..como isso? -Você só desenhou o cabelo!
Se eu posso fazer, ela pode!
Ela trabalhou por dois anos no "Teatro Windmill".
Deixe-me ver isso!
OK, aqui está a nossa marca. Quando viemos aqui com Francis,
-isso é o mais distante que já fomos. -É isso?!
Esse é o mais longe que chegou?! Quem poderia se gabar disso?
-Sr.Jacaré? -Então, Stevie,
-a sua mãe foi para a faculdade? -O quê?!
Ela conseguiu um diploma? Ela estava em uma irmandade?
Espera. A menos que conhecemos uma garota chamada Molly Hatchet,
-esta não é a nossa marca. -Não, tem que ser essa!
Fomos direita, direita, para frente, esquerda, direita, esquerda e direita dinovo.
Não! Fomos direita, esquerda, esquerda, depois para frente, esquerda, direita, para frente!
Não. Nós fomos...
..direita,...
..esquerda,...
-..para frente... -Cara, estamos perdidos!
-O quê? Não! -Cara! O que vamos fazer?
-Ótimo! Conseguimos fazer ele chorar! -Não, nós realmente estamos perdidos!
O quê? O que faremos?
Eu sabia que vocês iriam de alguma maneira estragar isso para mim!
Mesmo quando você está tentando ser bom, você me faz infeliz!
E agora... eu vou morrer no esgoto!
Um final perfeito para uma droga de vida! -Cale-se, Dewey!
Ok, vamos nos concentrar em um meio de sair daqui.
A mãe so Stevie deve está preocupada agora.
Para de falar... sobre... a minha mãe!
-O quê? Eu simplesmente fiz um comentário. -Você é... um pervertido!
Eu tenho um interesse saudável no sexo oposto.
Bem,... elas não... retornam... o favor!
-O que significa isso? -Garotas... te odeiam.
-Isso não é verdade! -Sim, é.
-Vamos, Reese. Você é uma piada. -Yeah. Até eu sei disso.
Marty afirma que estava no trabalho,
mas o seu chefe diz que ele não apareceu até 06:00.
O frentista coloca o Marty lá por volta 4:00 e 04:30,
-e quando nos lembramos do testemunho. -Podemos votar dinovo?!
Nós já passamos por isso cinco vezes! Votamos culpado,
ela voto inocente. Nós votamos inocente, ela vota culpado.
-Então você vai primeiro desta vez! -Certo! Me abstenho.
O que você quer, senhora?
Quero que você faça o seu trabalho! Pesar os fatos deste caso
e tomar uma decisão fundamentada! Você tem o testemunho
do oficial de prisão na qual ele afirma -
-Yeah, se você acreditar no que ele diz. -OK! É justo.
É uma questão de credibilidade. Você tem um cara expulso da escola
com histórico de comportamento imprudente contra um veterano da força policial.
Não pode confiar em policias. Eles sempre vem com uma maneira de te prender.
Isso mesmo! Meu vizinho é um policial e ele tem um barco de 30 pés.
Como ele pode se dar esse luxo com um salário de polícial?
Eles sempre tem um jeito de se safar!
Para!
Isso não é sobre como vocês se sentem sobre policiais!
Isso não é sobre quem você gosta e quem você não gosta!
Trata-se do que você acredita que aconteceu, com base nos fatos.
Marty robou ou não robou a moto?!
Espera,... pensei que o Marty era o policial!
Ok!
Vamos passar por isso dinovo.
-Sim? -Está bem eu te odiar? -Absolutamente.
Mas o dinheiro estava realmente sendo enviado para a amanta do Sr.Reyes
e seus amodos filhos. Depois Moynihan descobriu,
-era "Boa noite, Sr.Reyes". -Você... tem... nada!
Ele foi visto discutindo com a vítima. Ele não consegue explicar seu paradeiro
quando o assassinato ocorreu, a arma do crime foi encontrada no carro dele!
Meios, motivo e oportunidade!
-Tudo um pouco limpo! -Porque ele é culpado!
Meu instinto diz que ele não fez isso!
-Dizer não significa que é isso! -Fale com esse cara!
VOCÊ É UM IDIOTA!
Oh, meu Deus, essa coisa é um monstro!
Eu estive por aí a 40 anos. Não há nada para se preocupar.
-Sério? -Sim! Só temos que ficar quieto.
Em breve ele vai se cansar e voar para longe,
a não ser que ele esteja protegendo seus ovos.
Isso é loucura! Não podemos ficar aqui!
Alguém tem que ir para a camionete.
Essa é uma missão suicida! O urso vai atrás de quem sair.
Bem, o que devemos fazer? Ficar aqui e morrer de fome?
Ele está certo. Eu digo que devemos tentar.
Eu voto no Eric.
O quê? Vai pro inferno! Eu não vou! Você vai!
Ei, eu tenho uma esposa em casa para cuidar!
E a minha vida não significa nada?
E quanto ao Artie, ele é o banido do acampamento.
Grande coisa, Pete é um pateta velho! É um milagre ele estar vivo!
Eu deveria ter cortado a sua garganta quando tive a chance.
Isso tudo parece... o mesmo!
Sim, isso é o mesmo. Isso tudo tem sido exatamente o mesmo
desde o dia em que nasci. Eu começo a confiar neles,
eles fazem me arrepender disso. Dou minhas esperanças e eles a destroem.
-Eu-- -Cala a boca! Entendemos!
A cada namorada que já te deixou você fica chorando como um bebê! -O quê?!
Oh, quem é o Sr.Bonzão agora? Eu sou uma piada com as garotas, hein?
O que é pior, ser uma piada ou um bebê chorão?
Eu não chorava tanto assim!
Está molhando... suas calças.
Oh, como se alguma vez você tenha estado com uma menina!
Eu tenho... uma nota... do meu médico!
Eu poderia chamar um médico se eu quisesse.
ISSO NEM FAZ SENTIDO!
Isso mesmo! Briguem entre si.
Bem, sabe o que? Nenhuma garota gosta de nenhum de vocês.
E eu não as culpo. Vocês são patéticos.
Sabe quem é uma piada? Garotas!
Elas fazem as nossas vidas miseráveis. Nunca da para entender o que elas querem.
Elas sempre dizem: "Para de olhar". Elas não riem de peidos!
-Elas só querem falar sobre roupas. -Elas choram... todo... o tempo.
Cara, isso está no ajudando a sair!
Whoo! Tempo? Tempo?!
11 minutos.
Na sua cara! Viu? A mulher teve tempo
de correr para cá de casa!
Isso deixa... dois minutos para ela o apunhalar,
remover a cabeça e ainda voltar para a festa em tempo. Faz sentido!
E o sangue magicamente saltou das roupas dela para as do Moynihan!
Você realmente precisa disso desenhado?
Após matar seu marido, ela tirou a roupa com sangue
-e esfregou no Moynihan desmaiado! -Impossível!
-Você só não quer provar que está errado! -Eu não estou errado!
A faca entrou em uma ângulo de descida. Ela tem 1,57 metros. Ele tem 1,97 metros.
Ela teria que pedir para ele a levantar para ela poder esfaquea-lo!
Ela poderia esta em cima de algo!
Oh, ela trouxe uma escada!
Olha! Uma caixa de leite! Ela poderia ter se escondido atrás da lata de lixo,
subir na caixa, retirar a faca e esfaquia-lo várias vezes
com um movimento como este!
Posso ser gordo, estúpido, daltônico e disléxicos,
-mas eu não tenho três mamilos! -Cala a boca! Isso é uma verruga.
Você! Sua família mudou de nome, assim você não poderia encontrá-los.
-Ninguém vai sentir sua falta. -Tenho certeza de que começa com um O.
Todos os três são idiotas de cérebro de ervilha!
E eu sofro mais do que todos os outros.
-Isso é ridiculo, vamos votar! -Quem vota no Francis?
Quem vota no Eric?
Artie?
Pete?
-Quatro votos! -Não, você me enganou!
Ele vai me rejeitar! Eu... eu me provei!
Tenho um gosto horrível!
Tudo bem,... essa é a pior coisa que nós já fizemos.
Não estou orgulhoso, mas não tínhamos escolha.
Como se eu ligasse para a sua opinião!
Espera ai.
-Por que não escutamos mordidas? -Ele chegou na camionete!
Pete! Pete! Pete!
Vejo vocês no inferno!
A testemunha viu Marty botando gasolina na moto uma hora após o roubo.
Esse posto fecha às 05:00.
Não às sextas-feiras. Essa é a transcrição.
Er, acho que estamos prontos para outra votação! Lois?
Vá em frente. Levanta o braço, quem acha o réu culpado?
-Ótimo! Vamos dizer ao juiz. -Espera!
-Eu não acho que Marty é culpado. -O quê?!
Eu passei por todos esses papéis. O garoto canta no coro de igreja.
Eu só acho que um garoto desse não faria algo assim.
Isso não é um fato. Isso é preconceito.
Você está baseando a decisão em sentimentos que não tem nada a ver com os fatos!
Fatos são coisas, como testemunhas vendo Marty roubar a moto,
como Marty ser apreendido enquanto ele estava dirigindo a moto roubada!
Como Marty fazer toneladas de estúpidas manobras, como esta.
Esses são os fatos.
Só não quero enviar aquele pobre menino para a cadeia!
Acredite em mim, a prisão vai fazer melhor do que três anos de escola militar.
-escola militar? -Eu não li nada sobre isso.
Oh, yeah! Eu sei que vi isso em algum lugar.
Acho que não, ele saiu da escola profissional.
Certo, depois ele foi transferido para outra escola
onde ele foi pego brincando com o suporte do professor.
Não, eu sei pelo fato que Francis foi--
Quem?
Oh, meu Deus!
Acho que tenho que me desculpar com esse júri. -Todos a favor?
Estou tentando ser o melhor que eu posso ser,
mas não sei o que dizer para as garotas, então eu digo besteiras.
Tenho medo de me machucar. Então eu machuco primerio.
Acho que o meu problema é que fico frustrado sobre as coisas que não posso controlar.
Eu esqueço que as pessoas têm sua própria vontade.
Eu faço... jogos mentais. É tudo... que tenho.
Por que sempre que precisamos de uma lanterna, não tem uma?
Eu realmente quero uma namorada. Eu quero alguém para sair!
Yeah. Alguém que você pode conversa.
Alguém... para abraçar.
Alguém para mostrar a minha poesia.
Você escreve... poesia?
Eu tento.
O que acha da Brenda Pollock?
-Ela é legal. Ela seria boa para você. -Vocês fariam... um casal bonito.
-Também acho. -Ei, eu sei que isso soa estranho,
-mas posso ler um dos meus poemas? -Nós adoraríamos.
O que aconteceu? Você leu a sua poesia?
Vocês não podem mesmo fazer isso direito!
Quero estar em outro júri! Eu errei dessa vez,
-mas da próxima vez eu não vou. -Eu não agendo isso.
Tenho certeza que você tem conexões. Por favor, preciso de outra chance.
Parece que houve um erro judiciário. Está um caus lá. Você vai ter que esperar.
Vou fazer o melhor que posso, se você prometer parar de me incomodar agora.
De acordo! Tenho que ir. Meu marido provavelmente enlouqueceu sem mim!