Concordo, Sr.Wiggins. Estes bolos são deliciosos.
Filho, o que você está fazendo? Estou tomando um chá com o Sr.Urso e as senhoras.
Oh, isso é... bom. Se juntar a nós?
Sim, eu tenho... na verdade,... a...
Por que nós não vamos comprar o brinquedo que você estava querendo?
-Ok. -Ok.
As vezes é muito fácil.
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 21 - Cliques
Quer acampar na frente do "PC World"? O Norton anti-vírus chegou.
-Sua mãe vai deixar? -Ela está lá agora!
-Está falando sério? Qual é o problema? -Nós temos uma vida fora deste lugar.
Como estamos indo, senhores? Todos prontos para a experiência?
-Absolutamente. No caminho certo, senhor. -Eu sei como é tentador...
..desviar de um protocolo rigido.
É a música da sereia da pesquisa pura
mas você deve resistir ao seu poder de sedução, porque...
compostos instáveis exigem mentes estáveis.
-Otário. -É como se ele estivesse falando com crianças.
Era uma variação legítima.
Tinha menos de 48% de chances disso acontecer.
Bem, o seu desprezo pelas leis da sala de aula,
sem não mencionar as leis da natureza, levaram ao inevitável.
A partir de agora vai levar semanas para descontaminar a sala de aula.
Durante esse tempo, vocês vão ser colocados de volta para a população geral.
Nós não podemos fazer isso. A escola inteira nos odeia.
Eles vão nos destruir! A raiva é uma projeção de suas próprias inseguranças.
E como para mim... tenho que me oferecer a uma posição temporária
no departamento de educação física onde eu vou começar a usar um apito...
..e vestir um short!
Estou certo de que nada disso vai se refletir em suas notas!
Não ligue os pontos de sua catapora.
-Você vai ter uma infecção. -Estou entediado!
Eu sei querido, não é divertido ficar doente.
Estou entediado! Estou com coceira! Estou entediado!
Querido, lembra que íamos usar a voz não-horrível? -Estou entediado!
Então encontre algo para fazer! Aqui.
-Brinca com isso. -Não quero.
Você vai ser contagioso por seis dias.
Quer gastar aqui, como um bom menino, ou no hospital?
Não se vai ao hospital só por causa de cata... OK.
-Droga! -Talvez poderianos botar um cobertor.
Vou arrancar a porta e construir outra.
-Boa sorte para ter permissão do conselho. -O quê?
Parte da casa é terra indigina, a partir da janela até a imagem do lobo.
O quê?
A casa toda é era para estar na reserva,
mas meu avô idiota construiu sobre uma geleira.
Ela se move dois centímetros por ano. Em 100 anos, vamos ter uma vista para o lago.
Uau. Então, parte desta casa está em uma reserva indígena?
Dealer tem 20.
Olhe para eles. Eles estão pensando em quantas partes
-eles vão dispor do meu corpo. -Ei, Ian, Eddie!
Como vocês estão?
-O que você está fazendo? -Não há mais lugares.
Tem um lugar ali.
Vem comigo. -Vai se sentar. Você vai ficar em apuros.
-Hey! -Hey! -Qualé? -Qualé?
Deus, é tão bom ter uma conversa normal.
Abandone toda a esperança, ó vós que entrais aqui.
-É do novo álbum do "Ministry"? -O quê?
Abandone toda a esperança. Isso do novo álbum do "Ministry"?
Na verdade, é do "Dante's Inferno".
-É a inscrição nas portas do inferno. -Esse é um caminho escuro.
Chutei a bunda do cara! Lembra quando eu fiz?
-Não, ele chutou a sua bunda! -Quer que eu chute a sua bunda?!
Porra! Uma lasca! Você está morto! Você está morto!
-Não tira! Vai infectar. -O quê?
-Está piorando tudo. Deixa eu. -Você carrega um kit de primeiros socorros?
Apenas uma bolsa de crises. Deixo o kit no meu armário.
-Pronto. -Uau! Não dói nada!
Valeu.
Ei, Dewey. Uau! Olha isso!
-Esta ajudando a esquecer a coceira? -Sim.
Oh, você tem uma divisão e um cruzamento.
Todos esses dominós.
Tudo arrumado.
Apenas pronto para...
Hey! olha a Alesha.
-"En Fuego". -Totalmente.
-Sim, ela é linda. -Olha a Pam.
"Muy en fuego".
Totalmente!
Sim, ela é linda, também.
Licença.
Hey, Stevie. Parece que todos encontraram um lugar.
Parasitas se adaptam a um novo corpo hospedeiro.
Exceto Herkabe, acho.
Ouvimos que a equipe de limpeza vai colocar seu lixo na parte dos skatistas.
-Para onde devemos ir? -Por que eles nos pegaram?
Droga de Super-dotados.
Vou pensar em algo.
Hey, Malcolm. Você pode resolver isso? Sabe a Stacy?
Será que ela é "en fuego" ou "muy en fuego"?
Difícil dizer.
Meu Deus! Dewey!
Olha o que você construiu aqui!
Você tem uma rampa e escadas!
Você escreveu o seu nome.
Oh, tantos...
..tantos dominós.
De onde que eles vieram?
Dos Lippers. Eles têm um engradado do ano que o Sr.Lipper ficou paralisado.
Eles até o enterraram com um de seus dominós.
-Então isso não é realmente um jogo completo. -Oh, não, Dewey, não faça isso.
É coceira! -Eu sei, mas às vezes você só tem que se prender.
Mesmo se você sentir vontade de rasgar os seus olhos fora das órbitas
ao invés de ficar mais um segundo sem... coçar.
Cuida disso para mim? Tenho que ir ao banheiro. -OK, filho.
-Reese! Nem pense nisso! -O que está acontecendo?
Ele estava prestes a derrubar os dominós do Dewey. -O quê?
-Sem vergonha. -Eu não fiz nada.
E não vai fazer.
Eles estão impedindo que Dewey me deixe louca! Se eles cairem,
Eu vou te culpar. Se uma porta se fecha e derruba-los, eu vou te culpar.
Se tiver um terremoto, eu vou te culpar, se um condor morrer em pleno voo,
cair sobre o nosso telhado e derruba-los, eu vou te culpar!
-Mas isso não é justo. -Eu vou te culpar!
-Não faça isso. -O quê? -Eu vi esse olhar.
-Que olhar? -Meu olhar! Agora sei de onde veio.
Não faço a minima idea do que você esta falando. Vou pegar uma bebida.
Vamos.
-Posso fazer isso sozinho. -Está tudo bem.
Cara, não posso acreditar que a escola deu aos skatistas nossa quadra de basquete!
-Doidera. -Programa de segurança os skatistas.
-Soa suspeitos. -Então o que faremos?
Vamos chutar suas bundas!
Pessoal! Pessoal! Há uma maneira mais fácil.
-Nós vamos assumir o lado leste. -Não, é onde os góticos estão.
Por que não me deixa cuidar do góticos?
Eles não podem levar a nosso espaço! É onde eu fumo!
Algumas velhas se queixavam que estavamos as assustando.
Não, não estavamos. Olhe para esta escrita, os redemoinhos de menina.
Esta não é de uma velha. É do Dabney.
-Bem, para onde deveríamos ir agora? -Que tal no canto dos alienados?
Você está viajando se acha que vai nos parar!
É melhor ir se movendo, por que este é o nosso lugar agora!
Estamos no meio de uma reunião do conselho estudantil.
Isso não foi fácil. Thang é de 200 anos de opressão no país.
Do que está falando? -Fora o gancho. Justiça para o buraco também.
Você não ouviu o último disso!
Otário!
Hum, Kevin,... você está supondo que usamos cuecas como aquelas.
Não me faça explodir isso! Não me faça explodir isso!
Quem tirou minha ervilha do apito? Isso é uma ofensa detencionavel!
É terrivelmente tentador, não é, Hal?
Vá em frente. Vou culpar o Reese.
Você vai sair impune.
Certo! Lápis para baixo! Transforme em seus testes de geometria.
Mas eu não estudei!
Vire-se, meu velho. Não há nada aqui para você.
Não agüento mais isso. Se eu ouvir mais um "en fuego"...
..e seis em cima para o comerciante.
-Opa! Acordo livre. -Ei! Eu tinha blackjack!
-Você está me enganando! -Vamos. Relaxa.
Eu não quero problemas. É tudo na tribo, certo?
-Vamos só nos acalmar. -Eu não quero ouvir isso.
É o que o seu velho usaria para tirar.
Ele não era nada mais do que um idiota mentiroso! -Me diz algo que eu não sei.
Isso foi apenas um mal entendido. Ai. Você tem as suas fichas de volta.
Viu? Nós cuidamos dos nossos, aqui.
Francis, talvez você deva--
Não se preocupe, vou virar o ventilador antes que o Ivan vá.
Dewey? Falei com o médico. Ele disse que você pode ir para a escola amanhã.
-Ok. -Amanhã? Então os dominós...
Volta para a caixa hoje à noite!
Deixe-me fazer isso fácil. Não vou te deixar até que eu saber que você está no trabalho
e eu posso esperar o dia todo. Tudo que eu tenho é a escola.
Ei, Malcolm!
Olha, sinto muito. Não posso ouvir falar sobre quem está quente, quem está "en fuego".
Isso usado como um som bom para mim, mas agora é estúpido! Vocês são estúpidos!
Não quero dizer na forma de um insulto. Quero dizer de uma forma de fatos.
Você quer dizer quente em diferentes língua? Há 700 línguas diferentes!
Varia um pouco!
Viemos para dizer que está acontecendo uma luta no colégio.
-Entre quem? -Todo mundo. -Oh, cara!
Ei, vamos lá, Dealer. Vamos!
E é um sete para o Dealer.
-Piama, onde você foi? -Shopping.
Você deveria ter me ajudado. Sabe que horas são? -Agora eu faço.
-Onde você conseguiu o dinheiro? -Eu peguei 200 dólares do caixa!
Mas esse é todo o nosso dinheiro! Nós não podemos dar a esse luxo!
Bem, sabe, é tudo da tribo.
-Ha! -Hã?
O quê...? O quê...?!
-O que aconteceu? -Limpei tudo.
Você os derrubou?! Sem mim?!
Por que eu não iria derrubá-los? Passei quatro dias fazendo isso.
O que está acontecendo? Por que você gastou todo esse dinheiro?
Ei! Você falou sobre aliviar o sofrimento de nosso povo.
Bem, sofri um pouco menos hoje.
Não se gasta tanto dinheiro e não diz nada.
Qual é o problema? É tudo na tribo, certo?
É disso que se trata?
Estou ultrapassando meus limites porque eu sou branco? -Não, mas é...
-É uma sensação estranha. -Olha, nós estamos casados.
Isso significa que eu sou parte da sua família exatamente como você é uma parte da minha.
Se eu tivesse alguma coisa no meu patrimônio, além de drogas de mini vans
-e sem parar de gritar, eu iria dividir. -Não é o mesmo!
Porque eu não sou seu povo, Eu não mereço esse dinheiro?!
Por que você está tão obcecado pelo dinheiro?
Porque, eu quero pagar Lavernia para que possamos sair!
O que você quer dizer? Vivemos aqui!
O quê?! Você quer passar sua vida neste lugar esquecido por Deus?
Este lugar esquecido por Deus é onde eu cresci! É a nossa casa!
Se você tivesse problema de viver aqui deveria ter dito alguma coisa!
Eu tenho reclamado desse lugar desde que você me conhece!
Pensei que fosse um reclamão! Você se queixa de tudo.
Sim, mas isso é real. Eu odeio este lugar!
Não posso sequer imaginar criando nossos filhos aqui!
Crianças? Eu odeio crianças!
Estas parecem ser algumas grandes questões.
Sabe, nós nos casamos tão rápido...
Então o que vamos fazer?
-Ambos gostam de filmes de luta. -E nós dois gostamos de pizza.
-Eu amo pizza! Salsicha e cogumelo? -Sim,... na metade.
Vamos esperar até que os atletas tirem os góticos e então nós tiramos eles.
Eu fiz uma aliança com o clube de teatro, eles tem espadas.
Quando os skatistas me verem soltar minha capa, eles vêm.
-Ninguém espera que trabalhemos juntos. -Será uma boa idéia?
É muito tarde para segundos pensamentos. As tribos têm que se separarem.
-Não gostam um do outro. -Oh, certo.
Nós não paramos até temos o controle total.
Implantar blindagem especial. Estamos prontos,
estamos bem,
nós somos mais espertos agora do que ontem!
A escola é divertida,
Porque a aprendizagem é para todos.
-Eles têm Derek. Ele morde. -Não! Pare!
Isso já foi longe demais. Olha para o que você foi reduzido! -Estou ajudando!
Estamos todos acostumados a odiar a escola! Nós odiamos os professores!
Nós odiamos a administração! Nós odiamos o prédio!
Mas agora que vocês pegaram esse ódio e virou um contra o outro!
E por quê? Porque as pessoas se vestem diferente ou falam de maneira diferente?!
Vocês só estam tornando a escola ainda pior! Dabney era um super-dotado há duas semanas.
Agora ele é um atleta! Isso prova que estas diferenças são insignificantes.
Precisamos nos concentrar no que nos torna iguais, porque se odeiam uns ao outros,
quem vai odiar a escola?
Você foi um super-dotado?
Ha! Você tem um super-dotado! Vocês tem uma logo atrás de você!
Ele é o único que queria lutar em primeiro lugar!
-Ei, nós temos um, também! -Encontrei um!
Ele é o nosso líder!
Se serve de consolo, nós teremos nossa nova sala de aula em cinco semanas.
-Valeu pela ajuda na cueca. -Nenhum problema.
Qual é a auto-piedade?! Albert Einstein tinha que carregar as calças de reposição
até ele ter 24 anos e ele chora por isso? Não.
Ele passou por essa experiência e ajudou a construir a primeira bomba nuclear.
Agora animem-se e entrem na van.
Oh, câmera de vídeo!