1
00:00:01,583 --> 00:00:04,334
Concordo, Sr.Wiggins.
Estes bolos são deliciosos.

2
00:00:06,150 --> 00:00:10,799
Filho, o que você está fazendo? Estou tomando
um chá com o Sr.Urso e as senhoras.

3
00:00:11,460 --> 00:00:14,208
Oh, isso é... bom.
Se juntar a nós?

4
00:00:14,585 --> 00:00:17,008
Sim, eu tenho...
na verdade,... a...

5
00:00:17,197 --> 00:00:21,298
Por que nós não vamos comprar o
brinquedo que você estava querendo?

6
00:00:21,753 --> 00:00:23,268
-Ok.
-Ok.

7
00:00:24,854 --> 00:00:28,605
As vezes é
muito fácil.

8
00:00:29,367 --> 00:00:35,680
Tradução e sincronia:
san3001

9
00:00:48,256 --> 00:01:00,002
Malcolm in The Middle 3ª Temporada
Episódio 21 - Cliques

10
00:01:04,133 --> 00:01:08,253
Quer acampar na frente do "PC World"?
O Norton anti-vírus chegou.

11
00:01:08,522 --> 00:01:10,832
-Sua mãe vai deixar?
-Ela está lá agora!

12
00:01:11,056 --> 00:01:15,531
-Está falando sério? Qual é o problema?
-Nós temos uma vida fora deste lugar.

13
00:01:15,830 --> 00:01:19,682
Como estamos indo, senhores?
Todos prontos para a experiência?

14
00:01:19,821 --> 00:01:23,254
-Absolutamente. No caminho certo, senhor.
-Eu sei como é tentador...

15
00:01:23,406 --> 00:01:25,880
..desviar de um
protocolo rigido.

16
00:01:26,034 --> 00:01:29,488
É a música da sereia
da pesquisa pura

17
00:01:29,629 --> 00:01:33,042
mas você deve resistir ao seu
poder de sedução, porque...

18
00:01:34,329 --> 00:01:37,391
compostos instáveis
exigem mentes estáveis.

19
00:01:39,588 --> 00:01:42,541
-Otário.
-É como se ele estivesse falando com crianças.

20
00:01:52,149 --> 00:01:54,009
Era uma variação legítima.

21
00:01:54,278 --> 00:01:56,994
Tinha menos de 48% de
chances disso acontecer.

22
00:01:59,084 --> 00:02:02,710
Bem, o seu desprezo
pelas leis da sala de aula,

23
00:02:02,856 --> 00:02:06,634
sem não mencionar as leis da
natureza, levaram ao inevitável.

24
00:02:07,179 --> 00:02:10,428
A partir de agora vai levar semanas
para descontaminar a sala de aula.

25
00:02:11,038 --> 00:02:16,027
Durante esse tempo, vocês vão ser
colocados de volta para a população geral.

26
00:02:16,567 --> 00:02:19,755
Nós não podemos fazer isso.
A escola inteira nos odeia.

27
00:02:19,991 --> 00:02:24,200
Eles vão nos destruir! A raiva é uma
projeção de suas próprias inseguranças.

28
00:02:24,201 --> 00:02:27,959
E como para mim... tenho que me
oferecer a uma posição temporária

29
00:02:27,960 --> 00:02:31,550
no departamento de educação física
onde eu vou começar a usar um apito...

30
00:02:31,551 --> 00:02:32,878
..e vestir um short!

31
00:02:33,914 --> 00:02:36,881
Estou certo de que nada disso
vai se refletir em suas notas!

32
00:02:40,127 --> 00:02:43,469
Não ligue os pontos
de sua catapora.

33
00:02:43,581 --> 00:02:45,594
-Você vai ter uma infecção.
-Estou entediado!

34
00:02:45,595 --> 00:02:47,200
Eu sei querido, não é
divertido ficar doente.

35
00:02:47,201 --> 00:02:50,892
Estou entediado! Estou com
coceira! Estou entediado!

36
00:02:50,893 --> 00:02:54,484
Querido, lembra que íamos usar
a voz não-horrível? -Estou entediado!

37
00:02:54,485 --> 00:02:57,061
Então encontre algo
para fazer! Aqui.

38
00:02:57,900 --> 00:03:00,290
-Brinca com isso.
-Não quero.

39
00:03:00,486 --> 00:03:03,249
Você vai ser contagioso
por seis dias.

40
00:03:03,583 --> 00:03:06,483
Quer gastar aqui, como um
bom menino, ou no hospital?

41
00:03:06,861 --> 00:03:10,330
Não se vai ao hospital
só por causa de cata... OK.

42
00:03:17,639 --> 00:03:20,494
-Droga!
-Talvez poderianos botar um cobertor.

43
00:03:20,930 --> 00:03:23,778
Vou arrancar a porta
e construir outra.

44
00:03:24,015 --> 00:03:26,758
-Boa sorte para ter permissão do conselho.
-O quê?

45
00:03:27,119 --> 00:03:31,137
Parte da casa é terra indigina, a partir
da janela até a imagem do lobo.

46
00:03:31,138 --> 00:03:32,600
O quê?

47
00:03:32,601 --> 00:03:34,654
A casa toda é era
para estar na reserva,

48
00:03:34,655 --> 00:03:36,859
mas meu avô idiota
construiu sobre uma geleira.

49
00:03:37,074 --> 00:03:41,275
Ela se move dois centímetros por ano. Em
100 anos, vamos ter uma vista para o lago.

50
00:03:42,152 --> 00:03:45,835
Uau. Então, parte desta casa
está em uma reserva indígena?

51
00:03:49,638 --> 00:03:51,275
Dealer tem 20.

52
00:03:55,201 --> 00:03:58,353
Olhe para eles. Eles estão
pensando em quantas partes

53
00:03:58,354 --> 00:04:01,354
-eles vão dispor do meu corpo.
-Ei, Ian, Eddie!

54
00:04:01,600 --> 00:04:03,533
Como vocês estão?

55
00:04:06,710 --> 00:04:10,036
-O que você está fazendo?
-Não há mais lugares.

56
00:04:10,818 --> 00:04:12,229
Tem um lugar ali.

57
00:04:14,055 --> 00:04:17,193
Vem comigo. -Vai se sentar.
Você vai ficar em apuros.

58
00:04:21,000 --> 00:04:24,145
-Hey!     -Hey!
-Qualé?     -Qualé?

59
00:04:24,944 --> 00:04:26,961
Deus, é tão bom ter
uma conversa normal.

60
00:04:30,817 --> 00:04:33,538
Abandone toda a esperança,
ó vós que entrais aqui.

61
00:04:34,800 --> 00:04:36,909
-É do novo álbum do "Ministry"?
-O quê?

62
00:04:37,380 --> 00:04:39,846
Abandone toda a esperança.
Isso do novo álbum do "Ministry"?

63
00:04:40,190 --> 00:04:42,209
Na verdade, é
do "Dante's Inferno".

64
00:04:42,602 --> 00:04:47,808
-É a inscrição nas portas do inferno.
-Esse é um caminho escuro.

65
00:04:52,500 --> 00:04:55,234
Chutei a bunda do cara!
Lembra quando eu fiz?

66
00:04:55,607 --> 00:04:58,972
-Não, ele chutou a sua bunda!
-Quer que eu chute a sua bunda?!

67
00:05:09,492 --> 00:05:14,810
Porra! Uma lasca! Você está
morto! Você está morto!

68
00:05:14,941 --> 00:05:16,927
-Não tira! Vai infectar.
-O quê?

69
00:05:17,331 --> 00:05:21,100
-Está piorando tudo. Deixa eu.
-Você carrega um kit de primeiros socorros?

70
00:05:21,101 --> 00:05:23,724
Apenas uma bolsa de crises.
Deixo o kit no meu armário.

71
00:05:24,753 --> 00:05:26,783
-Pronto.
-Uau! Não dói nada!

72
00:05:27,252 --> 00:05:28,364
Valeu.

73
00:05:35,479 --> 00:05:39,142
Ei, Dewey.
Uau! Olha isso!

74
00:05:39,657 --> 00:05:43,655
-Esta ajudando a esquecer a coceira?
-Sim.

75
00:05:43,995 --> 00:05:46,502
Oh, você tem uma
divisão e um cruzamento.

76
00:05:46,715 --> 00:05:49,323
Todos esses dominós.

77
00:05:50,169 --> 00:05:51,586
Tudo arrumado.

78
00:05:52,762 --> 00:05:54,073
Apenas pronto para...

79
00:06:01,807 --> 00:06:03,416
Hey! olha a Alesha.

80
00:06:03,749 --> 00:06:07,200
-"En Fuego".
-Totalmente.

81
00:06:08,932 --> 00:06:11,534
-Sim, ela é linda.
-Olha a Pam.

82
00:06:11,880 --> 00:06:14,026
"Muy en fuego".

83
00:06:14,417 --> 00:06:15,561
Totalmente!

84
00:06:16,714 --> 00:06:18,272
Sim, ela é linda, também.

85
00:06:20,854 --> 00:06:22,045
Licença.

86
00:06:32,932 --> 00:06:36,025
Hey, Stevie. Parece que
todos encontraram um lugar.

87
00:06:36,449 --> 00:06:41,953
Parasitas se adaptam
a um novo corpo hospedeiro.

88
00:06:42,228 --> 00:06:43,667
Exceto Herkabe, acho.

89
00:06:45,600 --> 00:06:49,963
Ouvimos que a equipe de limpeza vai
colocar seu lixo na parte dos skatistas.

90
00:06:50,125 --> 00:06:54,418
-Para onde devemos ir?
-Por que eles nos pegaram?

91
00:06:54,558 --> 00:06:56,477
Droga de Super-dotados.

92
00:06:56,745 --> 00:06:59,417
Vou pensar em algo.

93
00:07:02,584 --> 00:07:05,318
Hey, Malcolm. Você pode
resolver isso? Sabe a Stacy?

94
00:07:05,602 --> 00:07:08,520
Será que ela é "en fuego"
ou "muy en fuego"?

95
00:07:12,433 --> 00:07:13,416
Difícil dizer.

96
00:07:17,210 --> 00:07:20,208
Meu Deus!
Dewey!

97
00:07:20,381 --> 00:07:22,271
Olha o que você construiu aqui!

98
00:07:22,507 --> 00:07:24,429
Você tem uma rampa e escadas!

99
00:07:26,785 --> 00:07:28,664
Você escreveu o  seu nome.

100
00:07:29,351 --> 00:07:30,932
Oh, tantos...

101
00:07:31,130 --> 00:07:33,241
..tantos dominós.

102
00:07:35,131 --> 00:07:36,956
De onde que eles vieram?

103
00:07:37,401 --> 00:07:41,256
Dos Lippers. Eles têm um engradado
do ano que o Sr.Lipper ficou paralisado.

104
00:07:41,411 --> 00:07:43,571
Eles até o enterraram
com um de seus dominós.

105
00:07:44,164 --> 00:07:48,536
-Então isso não é realmente um jogo completo.
-Oh, não, Dewey, não faça isso.

106
00:07:48,537 --> 00:07:52,064
É coceira! -Eu sei, mas às vezes
você só tem que se prender.

107
00:07:52,682 --> 00:07:56,155
Mesmo se você sentir vontade de
rasgar os seus olhos fora das órbitas

108
00:07:56,384 --> 00:08:00,024
ao invés de ficar mais
um segundo sem... coçar.

109
00:08:00,561 --> 00:08:04,179
Cuida disso para mim? Tenho
que ir ao banheiro. -OK, filho.

110
00:08:22,005 --> 00:08:25,378
-Reese! Nem pense nisso!
-O que está acontecendo?

111
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Ele estava prestes a derrubar
os dominós do Dewey. -O quê?

112
00:08:28,025 --> 00:08:29,900
-Sem vergonha.
-Eu não fiz nada.

113
00:08:29,901 --> 00:08:31,421
E não vai fazer.

114
00:08:31,422 --> 00:08:35,725
Eles estão impedindo que Dewey
me deixe louca! Se eles cairem,

115
00:08:35,852 --> 00:08:40,566
Eu vou te culpar. Se uma porta se fecha e
derruba-los, eu vou te culpar.

116
00:08:40,567 --> 00:08:43,815
Se tiver um terremoto, eu vou te culpar,
se um condor morrer em pleno voo,

117
00:08:43,816 --> 00:08:47,238
cair sobre o nosso telhado
e derruba-los, eu vou te culpar!

118
00:08:47,420 --> 00:08:49,498
-Mas isso não é justo.
-Eu vou te culpar!

119
00:08:55,308 --> 00:08:57,839
-Não faça isso. -O quê?
-Eu vi esse olhar.

120
00:08:57,840 --> 00:09:00,982
-Que olhar?
-Meu olhar! Agora sei de onde veio.

121
00:09:01,330 --> 00:09:04,807
Não faço a minima idea do que você
esta falando. Vou pegar uma bebida.

122
00:09:05,090 --> 00:09:06,137
Vamos.

123
00:09:07,496 --> 00:09:09,590
-Posso fazer isso sozinho.
-Está tudo bem.

124
00:09:18,126 --> 00:09:21,218
Cara, não posso acreditar que a escola deu
aos skatistas nossa quadra de basquete!

125
00:09:21,219 --> 00:09:23,756
-Doidera.
-Programa de segurança os skatistas.

126
00:09:23,757 --> 00:09:26,857
-Soa suspeitos.
-Então o que faremos?

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,000
Vamos chutar suas bundas!

128
00:09:28,001 --> 00:09:30,684
Pessoal! Pessoal!
Há uma maneira mais fácil.

129
00:09:30,685 --> 00:09:34,561
-Nós vamos assumir o lado leste.
-Não, é onde os góticos estão.

130
00:09:35,320 --> 00:09:37,736
Por que não me deixa
cuidar do góticos?

131
00:09:38,376 --> 00:09:41,846
Eles não podem levar a nosso
espaço! É onde eu fumo!

132
00:09:41,847 --> 00:09:45,013
Algumas velhas se queixavam
que estavamos as assustando.

133
00:09:45,222 --> 00:09:49,517
Não, não estavamos. Olhe para esta
escrita, os redemoinhos de menina.

134
00:09:49,919 --> 00:09:52,623
Esta não é de uma velha.
É do Dabney.

135
00:09:53,014 --> 00:09:57,018
-Bem, para onde deveríamos ir agora?
-Que tal no canto dos alienados?

136
00:09:57,670 --> 00:09:59,970
Você está viajando se
acha que vai nos parar!

137
00:09:59,971 --> 00:10:02,520
É melhor ir se movendo, por que
este é o nosso lugar agora!

138
00:10:02,521 --> 00:10:05,218
Estamos no meio de uma
reunião do conselho estudantil.

139
00:10:05,340 --> 00:10:09,574
Isso não foi fácil. Thang é de 200
anos de opressão no país.

140
00:10:09,872 --> 00:10:13,730
Do que está falando? -Fora o gancho.
Justiça para o buraco também.

141
00:10:13,969 --> 00:10:15,734
Você não ouviu
o último disso!

142
00:10:16,545 --> 00:10:17,519
Otário!

143
00:10:18,761 --> 00:10:23,214
Hum, Kevin,... você está supondo
que usamos cuecas como aquelas.

144
00:10:31,200 --> 00:10:34,104
Não me faça explodir isso!
Não me faça explodir isso!

145
00:10:37,500 --> 00:10:40,759
Quem tirou minha ervilha do apito?
Isso é uma ofensa detencionavel!

146
00:10:54,101 --> 00:10:56,134
É terrivelmente tentador, não é, Hal?

147
00:10:57,101 --> 00:10:59,465
Vá em frente.
Vou culpar o Reese.

148
00:11:00,710 --> 00:11:01,918
Você vai sair impune.

149
00:11:07,082 --> 00:11:10,220
Certo! Lápis para baixo!
Transforme em seus testes de geometria.

150
00:11:10,882 --> 00:11:12,257
Mas eu não estudei!

151
00:11:26,315 --> 00:11:30,556
Vire-se, meu velho.
Não há nada aqui para você.

152
00:11:34,667 --> 00:11:37,198
Não agüento mais isso.
Se eu ouvir mais um "en fuego"...

153
00:12:10,135 --> 00:12:11,747
..e seis em cima para o comerciante.

154
00:12:12,957 --> 00:12:15,817
-Opa! Acordo livre.
-Ei! Eu tinha blackjack!

155
00:12:16,340 --> 00:12:19,173
-Você está me enganando!
-Vamos. Relaxa.

156
00:12:19,324 --> 00:12:22,246
Eu não quero problemas.
É tudo na tribo, certo?

157
00:12:23,840 --> 00:12:26,448
-Vamos só nos acalmar.
-Eu não quero ouvir isso.

158
00:12:26,628 --> 00:12:29,418
É o que o seu velho
usaria para tirar.

159
00:12:29,574 --> 00:12:33,277
Ele não era nada mais do que um idiota
mentiroso! -Me diz algo que eu não sei.

160
00:12:33,717 --> 00:12:37,480
Isso foi apenas um mal entendido.
Ai. Você tem as suas fichas de volta.

161
00:12:38,136 --> 00:12:40,949
Viu? Nós cuidamos
dos nossos, aqui.

162
00:12:43,810 --> 00:12:45,800
Francis, talvez você deva--

163
00:12:45,801 --> 00:12:49,466
Não se preocupe, vou virar o
ventilador antes que o Ivan vá.

164
00:12:50,489 --> 00:12:54,204
Dewey? Falei com o médico. Ele disse
que você pode ir para a escola amanhã.

165
00:12:54,205 --> 00:12:57,743
-Ok.
-Amanhã? Então os dominós...

166
00:12:57,744 --> 00:12:59,224
Volta para a caixa
hoje à noite!

167
00:13:03,340 --> 00:13:07,012
Deixe-me fazer isso fácil. Não vou te deixar
até que eu saber que você está no trabalho

168
00:13:07,377 --> 00:13:10,389
e eu posso esperar o dia todo.
Tudo que eu tenho é a escola.

169
00:13:14,000 --> 00:13:14,890
Ei, Malcolm!

170
00:13:14,891 --> 00:13:20,238
Olha, sinto muito. Não posso ouvir falar sobre
quem está quente, quem está "en fuego".

171
00:13:20,239 --> 00:13:24,089
Isso usado como um som bom para mim,
mas agora é estúpido! Vocês são estúpidos!

172
00:13:25,146 --> 00:13:28,472
Não quero dizer na forma de um insulto.
Quero dizer de uma forma de fatos.

173
00:13:28,627 --> 00:13:32,102
Você quer dizer quente em diferentes
língua? Há 700 línguas diferentes!

174
00:13:32,103 --> 00:13:33,580
Varia um pouco!

175
00:13:33,581 --> 00:13:37,483
Viemos para dizer que está
acontecendo uma luta no colégio.

176
00:13:37,484 --> 00:13:40,381
-Entre quem?
-Todo mundo. -Oh, cara!

177
00:13:43,050 --> 00:13:45,050
Ei, vamos lá,
Dealer. Vamos!

178
00:13:45,713 --> 00:13:49,222
E é um sete para o Dealer.

179
00:13:50,212 --> 00:13:52,368
-Piama, onde você foi?
-Shopping.

180
00:13:52,707 --> 00:13:56,476
Você deveria ter me ajudado. Sabe
que horas são? -Agora eu faço.

181
00:13:57,157 --> 00:14:00,459
-Onde você conseguiu o dinheiro?
-Eu peguei 200 dólares do caixa!

182
00:14:00,460 --> 00:14:02,800
Mas esse é todo o nosso dinheiro!
Nós não podemos dar a esse luxo!

183
00:14:02,801 --> 00:14:05,150
Bem, sabe, é tudo da tribo.

184
00:14:21,000 --> 00:14:23,690
-Ha!
-Hã?

185
00:14:25,847 --> 00:14:29,032
O quê...?
O quê...?!

186
00:14:30,284 --> 00:14:32,501
-O que aconteceu?
-Limpei tudo.

187
00:14:32,829 --> 00:14:35,923
Você os derrubou?!
Sem mim?!

188
00:14:36,458 --> 00:14:39,556
Por que eu não iria derrubá-los?
Passei quatro dias fazendo isso.

189
00:14:44,111 --> 00:14:46,930
O que está acontecendo? Por que
você gastou todo esse dinheiro?

190
00:14:46,931 --> 00:14:50,050
Ei! Você falou sobre aliviar o
sofrimento de nosso povo.

191
00:14:50,410 --> 00:14:52,862
Bem, sofri um pouco menos hoje.

192
00:14:53,000 --> 00:14:55,730
Não se gasta tanto
dinheiro e não diz nada.

193
00:14:56,082 --> 00:14:58,883
Qual é o problema?
É tudo na tribo, certo?

194
00:14:59,533 --> 00:15:01,036
É disso que se trata?

195
00:15:01,473 --> 00:15:04,661
Estou ultrapassando meus limites
porque eu sou branco? -Não, mas é...

196
00:15:05,200 --> 00:15:08,458
-É uma sensação estranha.
-Olha, nós estamos casados.

197
00:15:09,013 --> 00:15:12,812
Isso significa que eu sou parte da sua família
exatamente como você é uma parte da minha.

198
00:15:13,041 --> 00:15:16,175
Se eu tivesse alguma coisa no meu
patrimônio, além de drogas de mini vans

199
00:15:16,330 --> 00:15:19,507
-e sem parar de gritar, eu iria dividir.
-Não é o mesmo!

200
00:15:19,830 --> 00:15:23,516
Porque eu não sou seu povo,
Eu não mereço esse dinheiro?!

201
00:15:23,676 --> 00:15:25,900
Por que você está tão
obcecado pelo dinheiro?

202
00:15:25,901 --> 00:15:29,094
Porque, eu quero pagar Lavernia
para que possamos sair!

203
00:15:29,500 --> 00:15:31,900
O que você quer dizer?
Vivemos aqui!

204
00:15:31,901 --> 00:15:35,518
O quê?! Você quer passar sua vida
neste lugar esquecido por Deus?

205
00:15:35,758 --> 00:15:39,195
Este lugar esquecido por Deus
é onde eu cresci! É a nossa casa!

206
00:15:39,196 --> 00:15:42,171
Se você tivesse problema de viver
aqui deveria ter dito alguma coisa!

207
00:15:42,172 --> 00:15:44,923
Eu tenho reclamado desse lugar
desde que você me conhece!

208
00:15:45,063 --> 00:15:48,625
Pensei que fosse um reclamão!
Você se queixa de tudo.

209
00:15:48,810 --> 00:15:51,801
Sim, mas isso é real.
Eu odeio este lugar!

210
00:15:51,984 --> 00:15:54,360
Não posso sequer imaginar
criando nossos filhos aqui!

211
00:15:54,361 --> 00:15:56,800
Crianças?
Eu odeio crianças!

212
00:16:00,279 --> 00:16:02,276
Estas parecem ser
algumas grandes questões.

213
00:16:05,076 --> 00:16:06,775
Sabe, nós nos casamos
tão rápido...

214
00:16:08,477 --> 00:16:09,575
Então o que vamos fazer?

215
00:16:14,892 --> 00:16:18,893
-Ambos gostam de filmes de luta.
-E nós dois gostamos de pizza.

216
00:16:19,206 --> 00:16:23,891
-Eu amo pizza! Salsicha e cogumelo?
-Sim,... na metade.

217
00:16:35,204 --> 00:16:38,696
Vamos esperar até que os atletas tirem
os góticos e então nós tiramos eles.

218
00:16:39,334 --> 00:16:42,120
Eu fiz uma aliança com o clube
de teatro, eles tem espadas.

219
00:16:42,121 --> 00:16:45,291
Quando os skatistas me verem
soltar minha capa, eles vêm.

220
00:16:45,490 --> 00:16:49,168
-Ninguém espera que trabalhemos juntos.
-Será uma boa idéia?

221
00:16:49,572 --> 00:16:52,509
É muito tarde para segundos pensamentos.
As tribos têm que se separarem.

222
00:16:53,154 --> 00:16:56,539
-Não gostam um do outro.
-Oh, certo.

223
00:16:57,336 --> 00:16:59,480
Nós não paramos até
temos o controle total.

224
00:17:13,881 --> 00:17:17,115
Implantar blindagem especial.
Estamos prontos,

225
00:17:17,339 --> 00:17:18,404
estamos bem,

226
00:17:18,696 --> 00:17:21,217
nós somos mais espertos
agora do que ontem!

227
00:17:21,509 --> 00:17:22,635
A escola é divertida,

228
00:17:22,819 --> 00:17:26,757
Porque a aprendizagem é para todos.

229
00:17:27,122 --> 00:17:31,598
-Eles têm Derek. Ele morde.
-Não! Pare!

230
00:17:32,679 --> 00:17:37,352
Isso já foi longe demais. Olha para o que
você foi reduzido! -Estou ajudando!

231
00:17:37,506 --> 00:17:41,069
Estamos todos acostumados a odiar
a escola! Nós odiamos os professores!

232
00:17:41,320 --> 00:17:44,681
Nós odiamos a administração!
Nós odiamos o prédio!

233
00:17:45,005 --> 00:17:49,541
Mas agora que vocês pegaram esse
ódio e virou um contra o outro!

234
00:17:49,542 --> 00:17:53,070
E por quê? Porque as pessoas se vestem
diferente ou falam de maneira diferente?!

235
00:17:53,371 --> 00:17:57,900
Vocês só estam tornando a escola ainda pior!
Dabney era um super-dotado há duas semanas.

236
00:17:58,056 --> 00:18:01,504
Agora ele é um atleta! Isso prova que
estas diferenças são insignificantes.

237
00:18:01,760 --> 00:18:05,602
Precisamos nos concentrar no que nos torna
iguais, porque se odeiam uns ao outros,

238
00:18:05,802 --> 00:18:07,258
quem vai odiar a escola?

239
00:18:09,353 --> 00:18:11,252
Você foi um super-dotado?

240
00:18:12,214 --> 00:18:16,061
Ha! Você tem um super-dotado!
Vocês tem uma logo atrás de você!

241
00:18:16,500 --> 00:18:18,964
Ele é o único que queria
lutar em primeiro lugar!

242
00:18:19,964 --> 00:18:22,504
-Ei, nós temos um, também!
-Encontrei um!

243
00:18:31,626 --> 00:18:33,117
Ele é o nosso líder!

244
00:18:41,425 --> 00:18:44,578
Se serve de consolo, nós teremos nossa
nova sala de aula em cinco semanas.

245
00:18:48,085 --> 00:18:50,235
-Valeu pela ajuda na cueca.
-Nenhum problema.

246
00:18:51,139 --> 00:18:54,983
Qual é a auto-piedade?! Albert Einstein
tinha que carregar as calças de reposição

247
00:18:55,159 --> 00:18:57,669
até ele ter 24 anos e
ele chora por isso? Não.

248
00:18:57,968 --> 00:19:02,157
Ele passou por essa experiência e ajudou
a construir a primeira bomba nuclear.

249
00:19:03,280 --> 00:19:04,738
Agora animem-se
e entrem na van.

250
00:19:26,048 --> 00:19:27,490
Oh, câmera de vídeo!