..ao sair da atmosfera, o foguete deve atingir a velocidade de 40.233km\h.
Besteira! Se eles fossem tão rápido eles seriam esmagados
na parte traseira! Eles não iriam flutuar!
Você está confundindo aceleração com a velocidade. Você sente isso primeiro,
mas quando você está em velocidade máxima, você não percebe. Agora
estamos em um planeta girando 1.609km\h. Essa é a velocidade de rotação.
Também estamos viajando ao redor do sol em quase 107.000km\h.
E então o sistema solar está zunindo pela galáxia que é arremessado
longe de outras galáxias porque o universo está se expandindo.
Wee-ee-ee-ee!
Tradução e sincronia: san3001
Malcolm in The Middle 3ª Temporada Episódio 22 - Monkey
-Você ouviu isso? -Jatos de disparo, capitão.
Hal, acho que alguém está tentando entrar na casa!
Vou fazer na parte da manhã.
O que foi isso?
-Oh, meu Deus! -Hal!
Vou pega-lo, Lois!
Peguei ele!
O que teria acontecido se o Reese não o pegasse?
Ele viu a nossa TV e rádio e sabia que tinha cometido um erro. Agora, larga o meu braço!
Ele atravessou a janela da direita em frente de nós! Não posso explicar isso.
Era como se estivéssemos paralisados. Meu filho Reese veio balançando esse taco!
Ele salvou todos nós!
Yeah, foi bom o Reese ter o pego antes de mim.
-E, onde você estava, senhor? -Estava na cama. Preso na cama.
Minha esposa insiste em aconchegar os cantos.
Quero dizer, realmente aconchegar-los!
Eu vi a sua cabeça. Parecia um campo gordo sentado sobre a placa.
Se houvesse mais crianças como você
nossas ruas seriam muito mais seguras.
-Valeu. -Você parece familiar.
Alguma vez você participou do nosso passeio ao longo do programa?
Talvez.
É como estar em uma camisa de força! Você, torcer e torcer, e você não pode
-agitar as malditas folhas soltas! -O importante é que nós o pegamos.
Deixa eu te mostrar. Me siga até o quarto que eu vou te mostrar.
Senhor! Não se toca em policiais.
Craig, trouxe o seu almoço. Desculpa estar atrasada. Peguei os hambúrgueres.
Tive que dirigir pela cidade para pegar sua galinha do "Mundo Nugget"!
Pensei que você disse que queria me ajudar a levar uma vida normal!
-Você conseguiu a maionese extra? -Sim!
De que lugar?
-Quando você vai receber uma enfermeira? -Bem, é que eu estive tão ocupado
com os meus braços e pernas quebrados de quando o cão dos seus filhos me perseguiu
no trânsito! Mas não consigo dormir sabendo do trauma que meu gato sofreu.
E todas as varas de testa que eu usei para aprender a ir ao banheiro.
Craig, a companhia de seguros deu dinheiro para uma enfermeira!
Oh, Lois, pobre, doce, desperdício de dinheiro, Lois. Eu tenho algo melhor.
Oliver!
-Oh, meu Deus! É um macaco! -É um macaco ajudante.
Eles são altamente treinados. Eles doam para os permanentemente inválidos.
-Você não está permanentemente inválido! -Por seis semanas ele acha que estou!
Craig, não vou cuidar de você e de um animal selvagem!
Lois, não é um animal selvagem. É um macaco-prego.
Eles são mordomos da natureza.
Tenho uma boa também. Seu irmão trabalhou por Stephen Hawking.
Quando foi a última vez que essa coisa foi limpa?
Esse é o pior trabalho do mundo!
Por que aturar isto?
Não sei você mas eu ainda estou pagando a faculdade de direito.
-Todos, fora. Vocês estão demitidos. -O quê?!
Fechamento do campo.
-Eles cortaram a última árvore. -Alguém quer uma foto com ela?
Uma empresa mineira comprou o terreno. Vocês tem que sair hoje.
-Estamos demitidos sem aviso?! -É o círculo da vida aqui.
1º eles cortam as árvores, em seguida, a empresa de mineração tiras as terras.
Então eles vão transformar o que resta em um depósito de lixo nuclear
para nos livrar da nossa dependência doentia do petróleo estrangeiro!
Bem, acho que vou ter que voltar a morar com meus pais.
E depois eles me deram um passeio na delegacia!
Você sabia que os espelhos nas salas interrogatórias são de dois sentidos!
É coisa boa que eles não tinham isso antes!
"Por heroísmo e meritória a ação". Estou tão orgulhoso de você!
Dewey, vai ser capaz de ir dormir agora? Você viu todos os policiais
-e quão forte são as barras! -Yeah, mas--
E a delegacia de polícia
é grande para um helicóptero transportar a um esconderijo no fundo do mar!
-Mas-- -Sem mas, Dewey!
Esse cara está em uma cela de prisão. Ele não vai a lugar nenhum.
Com o nosso sistema legal, ele provavelmente está de volta às ruas agora.
Mamãe, papai, isso me fez pensar. Normalmente, os policiais estão me atirando
na parte traseira de seus carros. Mas hoje eles estavam batendo palmas para mim.
-Você é um verdadeiro herói! -Foi muito legal! Proteger vocês!
-Salvar suas vidas. -Obrigado dinovo.
Isso me fez perceber, pela primeira vez na minha vida eu sei o meu propósito.
Acho que eu encontrei a minha vocação. Mamãe, papai, eu quero ser um porco.
Vai... dormir!
Eu ainda estou com medo. Me Ler uma história.
Por favor?
-Já li todos os livros que tem nesse lugar. -Por favor?
"Aardvark, um mamífero das tocas da África do Sul."
"Miocárdio, o tecido muscular do coração".
Está tudo bem! Está tudo bem!
-Era só eu desligando a luz. -Onde está?
Eu sabia que você estaria de volta!
Vamos lá, seu filho da...!
Sinto muito.
Volte a dormir.
Ir e vir.
Acontece que foi tudo um simples mal-entendido!
Larry que deveria ter começado o show, não os Ropers.
Huh, Oliver? Oh, Lois, você não está bebendo o seu chá.
Oliver, bota açúcar no chá da Lois. Um quadrado.
Eu normalmente gosto de agradecer quando ele faz algo certo.
-Hum,... Obrigado, Oliver. -Ele não é incrível?
Ele faz a cama, faz pratos, até muda sua própria fralda! Oliver!
Templo de massagem.
Ah! Isso é tão bom quanto parece!
-Lois, quer um pouco disso? -Eu tenho que ir!
Ahh! Ahhhh! Ele é como uma gueixa frágil.
Ei, o que está acontecendo aqui?
-Nós estamos brincando. -Está ficando um pouco tarde.
Esse é um bairro agradável. Vamos mantê-lo assim.
Permaneça na escola.
Ei! Onde estão os capacetes? Isso é não é seguro! -Quem diabos é você?!
Viu? Você deve ser mais cuidadoso. Fique seguro. Seja esperto.
Conseguiu o emprego?
Não! Era uma audição idiota para um cruzeiro de navio.
Que tipo de tocador de piano não pode tocar Cabaret?! Isso é inútil!
-Temos que ir onde há trabalho! -Não! Alguma coisa virá à tona.
-Nós não estamos aqui! -O quê?! -Sabemos que você está ai!
Qual é o problema?
Desculpa mas colocamos o seu aviso de despejo 30 dias atrás. Vocês devem sair.
Do que você está falando? Por que você não me disse?
Porque isso não está acontecendo!
O conselho tribal fez um acordo com a mineradora.
-Você ganhou uma indenização. -Parte de uma indenização.
Só ¹/15 de sua propriedade está em terras tribais.
-Esqueça, vamos viver na outra parte da casa. -Você não pode fazer isso.
Esta área vai ser uma bacia de contenção de arsênico.
-Ninguém vai roubar minha propriedade! -Vamos todos ficar calmos.
-Você não pode realmente quer tocar nela. -Não me diga como fazer meu trabalho.
Tudo bem, senhorita, vamos deixar uma coisa bem clara.
Que horas são? Ah, droga!
Está muito escuro para ver o meu Rolex!
Não importa, vou tirar o máximo de montante
e tudo vai ficar bem. Yeah, isso deve dá.
Agora, onde estacionei o meu Bentley?
-Droga, minha incapacidade de ver no escuro! -Ei!
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Seu dinheiro está saindo de seu bolso. Você pode querer arrumar, esse é um bairro ruim!
Obrigado.
Ohh, que lasanha cheirosa! Demorou muito tempo.
Você voou até a Itália para a conseguir? Esquece. Vamos comer.
Argh! Ohh! Hah! Quente! Quente!
Quente! Vamos deixar esfriar um pouco. Ow! Oh!
O que é isso?
Oh, quente! Língua! Por favor, Deus, não! Água!
Água! Bom macaco!
Perto. Perto!
Ahh! Quente! Quente! Quente! Quente!
(Você está fora!) (Eu estava salvo!) (Fora!) (Salvo!)
Parece que alguém destruiu bastante as latas de lixo.
Talvez se você as pegasse no tempo isso não aconteceria.
Oliver! Meu milk shake está pronto?
Era para estar pronta uma hora atrás!
Se estiver quente, você pode beber porque eu não vou!
Tudo bem, eu vou! Onde está?!
Oliver?
Sabe, mudei de idéia. Não estou no clima para milk shake agora.
Oh, bem! Já que você passou por tudo isso!
Mmmm! Bom!
(TV) "Outro pouso perfeito".
Bem, eu fiquei acordado por uma semana inteira.
As primeiras 96 horas foram difíceis, mas estou começando a pegar o jeito.
Quem precisa dormir mesmo? É apenas um desperdício de tempo.
Eles dizem que Tommy Citizen, ele só tem, tipo,...
..bem, ele não...
Sobre o que eu estava falando? Esquece.
Craig, não posso ficar muito tempo. Vi seu e-mail.
-Eita, está fervendo aqui dentro! -Sério? Eu nem tinha notado nada!
Estou apenas tendo uma agradável tarde aqui em casa com Oliver!
-Lois, aquele macaco quer me pegar! -O quê?
Ele tentou me envenenar! Ele estar tentando me cozinhar vivo! Ele é mau!
Craig, você está falando de um animal com um cérebro do
tamanho de uma ervilha que está te ajudando com a casa. Para de ser paranóico!
Eu não estou paranóico!
O vi olhando para mim quando estou fingindo dormi!
Ele mastigou os cabos do meu freio!
-Você tem que me tirar daqui! -Você não vai ficar comigo!
Aquele macaco não é--
Lois, você conta histórias tão divertidas!
Você vai ter um enfermeira de verdade amanhã.
O que você está fazendo? Eu estava esperando por essa vaga!
Ohh, você tem um problema comigo, amigo? Oh-hoh! Manda ver!
Você quer isso, então vai ter! Vou chutar o seu traseiro!
Você acha que tenho medo de você? Eu não tenho medo!
Ninguém está falando agora!
Apenas me dê 30 segundos! Vou bater em você como se eu fosse seu pai!
Vou martelar sua cabeça
até sua bunda e então eu vou fazer você beijá-la!
-Sinto muito, senhor! -Oh, yeah, você vai se arrepender!
Aonde você vai? Vai fugir, menininha?
Venha aqui e luta como homem!
-Ei, mãe, o que está fazendo? -Descarregando as compras.
Você está um pouco encima da calçada, não é?
Quem se importa? Pegue um saco.
-Você tem que deixar a calçada livre. -Pare de falar e me ajuda a levar.
-Você está se afastando de mim? -Licensa?!
-Você não pode deixar o carro aqui. -Vou deixar onde eu quiser.
Bem, eu odiaria ver alguma coisa acontecer com seu carro.
Basta trazer os sacos, Reese.
Oficial precisa de ajuda!
DEPRESSA! Oficial precisa de assistência!
911, emergência.
Aqui é Craig Feldspar.
Você tem que me ajudar! Meu macaco mordomo está tentando me matar!
Não sei quanto tempo eu tenho...
Aquele advogado era um idiota!
Você está brincando? Uma multa de 50 dólares foi uma pechincha!
Deve ter custado 10 vezes mais o estrago na rosto do cara.
Ele merecia isso!
Isso não está ajudando. Aqui está a indenização. Use para pagar sua multa.
Não vou pagar a multa! E não vou pegar a indenização!
Vou pegar um advogado de verdade e o levar a julgamento!
Isso poderia levar 4 a 5 meses! Tem uma escavadeira no quintal!
E vai derrubar essa casa nós querendo ou não.
Não tenho medo de uma escavadeira.
A escavadeira não se importa se está com medo!
Ele ainda vai esmagá-la! Temos que sair!
-Não posso. -Por que você tem tanto medo de sair?
Não sei!
Francis, estive nessa reserva minha vida toda.
Não conheço mais nada.
Sou apenas uma caipira. Não sou como você!
Eu não posso simplesmente sair e começar uma nova vida, sempre que eu precisar.
Não sou tão corajosa como você, OK?
Corajoso? Eu não sou corajoso!
-Só não conhecia nada melhor! -O quê?
Se eu tivesse alguma idéia de como era horrível aqui, eu nunca teria vindo!
E eu nunca teria conhecido você. Não sou corajoso. Sou estúpido e sortudo.
E você está comigo agora, por isso a minha sorte estúpida vai cuidar de você.
Esperemos que 1/15 das partes dê para pagar a multa
e talvez nos comprar uma passagem de ônibus. Oh, meu Deus! -O quê?
-Oh, meu Deus! -Isso é mais do que eu ganha ano passado!
Viu, isso é o que eu estou falando!
Craig, você está aí?
Craig? O que aconteceu?!
Atrás de você!
Urgh! Hã? Oh! Que diabos esse macaco tem?!
-Ele é louco! -Bem, ele escolheu o cara errado para mexer!
Oh, não! Deus, por favor, não!
Levanta Craig!
Não, me deixa! Salve-se!
Eu não vou deixar você, amigo!
Você estará seguro aqui.
Droga!
Não meu "Romulus"!
Não imaginei que terminaria assim!
Toma, sua droga de macaco ajudante!
-Então, para onde você quer ir? -Não importa. Tudo que eu sei
é que temos $2.000 e um carro apontando para o sul.
Leia para mim de novo, pai!
Ok, filho.
Homem local impede macaco.
Um homem com deficiência foi salvo por um herói local
quando ele estava...
Não posso acreditar!
Dewey finalmente dormiu! Estou 11 horas longe do recorde mundial.
Pelo menos algo bom virá de...
Especialistas dizem que o macaco-prego pode pesar até nove quilos!
Ele é um verdadeiro herói, disse vítima Craig Feldspar, 36 anos.
Um herói de verdade...!